AEG EWF1645 User Manual [sk]

132991680 copertina 28-10-2003 8:47 Pagina 1

W A S H I N G M AC H I N E

P R A L K A AU TO M AT Y C Z N A

AU TO M AT I C K Á P R A C K A

AU TO M AT I C K Á P R Á C K A

AU TO M ATA M O S Ó G É P

EWF 1045

EWF 1245

EWF 1445

132 991 680

G B

P L

C Z

S K

132991680•CZ 28-10-2003 10:08 Pagina 52

Obsah

Důležité informace

Likvidace

Rady pro ochranu zivotního prostredí

Technická specifikace

Instalace

Rozbalení

Umístění a vyrovnání

Přívod vody

Odpad

Elektrické zapojení

Vase nová automatická pračka

Popis spotřebiče

Zásuvka na prací prostředky

Použití

Ovládací panel

Rady pro praní

Třídění prádla

Teploty

Před vložením prádla do bubnu

Maximální náplň prádla

Hmotnost prádla

50	Odstraňování skvrn	59-60
51	Prací prostředky a přísady	60
51	Množství použitého pracího prostředku	60
	Množství použitého pracího prostředku	60
	Mezinárodní značení	61
51	Jak máte postupovat	62-63
51	Tabulka programů	64-66
51	Údržba	67
52	Údržba	67
52	Skříň automatické pračky	67
52	Dvířka	67
52	Zásuvka dávkovače	67
53	Filtr na přívodu vody	67
53	Vypouštěcí čerpadlo	67
53	Nouzové vyprazdňování	68
54	Nebezpečí zamrznutí	68
54
54	Když něco nefunguje	69-70
54
54	Záruka, servis a náhradní díly	71

55-58

Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:

Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo Upozorn™ní!) jsou vyznaceny pokyny zvlást d√lezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich dodrzování.

Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro praktické pouzití prístroje.

Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí

Náš příspěvek k ochraně životního prostředí: používáme recyklovaný papír.

132991680•CZ 28-10-2003 10:08 Pagina 53

Důležité informace

Prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.

Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je musíte pečlivě přečíst.

Instalace

•Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není poškozen. Jestliže máte nějaké pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a kontaktujte servisní středisko.

•Všechen vnitřní obalový materiál se před používáním spotřebiče

neodstranili všechny nebo je odstranili vážnému poškození zařízení. Viz příslušný

•Elektrické připojení s jeho instalací musí elektrikář.

•Jakékoli instalatérské práce, které jsou nutné k instalaci tohoto spotřebiče, musí provádět kvalifikovaný instalatér.

•Když je instalace spotřebiče ukončena, překontrolujte, zda spotřebič nestojí na elektrickém přívodním kabelu.

•Jestliže pračka stojí na podlaze pokryté kobercem, přesvědčte se, že vzduch může v prostoru pod pračkou, vymezeném nastavitelnými nožkami, volně proudit.

•Používejte jen doporučená množství přísad na ošetření tkaniny. Nadměrné dávkování by mohlo prádlo poškodit.

•Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu.

Bezpečnost obecně

•Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se obratte na technicky servis ZANUSSI.

•Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za kabel, ale tahem za zástrcku samu.

•V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.

Použití

•Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben.

•Perte jen prádlo, určené pro praní v automatické pračce. Dodržujte přesně pokyny výrobce prádla na nášivce.

•Spotřebič nepřetěžujte. Vždy dodržujte pokyny návodu k obsluze.

•Před praním se přesvědčte, že všechny kapsy jsou prázdné. Předměty jako jsou mince, zavírací špendlíky, špendlíky a šrouby mohou způsobit rozsáhlé škody.

•V automatické pračce neperte oděvy, které jsou nasyceny ropnými produkty, metylalkoholem, trichlorem atd. Jestliže se pro čištění skvrn takové tekutiny před praním použily, před vložením do pračky počkejte, až se z tkaniny úplně vypaří.

•Malé kusy jako ponožky, pásky atd. vkládejte do pračky v polštářových povlacích nebo k tomu určených pracích sáčcích, aby nedocházelo k zachycení mezi otočným a pevným bubnem.

Bezpecnost d™tí

•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou.

•Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z dosahu d™tí.

•Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™ mimo dosah d™tí.

•Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu pracky.

•V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel

ise zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly

vpracce zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.

ČESKY

132991680•CZ 28-10-2003 10:08 Pagina 54

Likvidace

Obalové materiály

Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné.

>PE<=polyethylen

>PS<=polystyren

>PP<=polypropylen

K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner√.

Prístroj

Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase m™sto cisté!

Rady pro ochranu zivotního prostredí

Abyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™ zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet následující rady:

•B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát bez predpírky; usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecn™ zat™zovat zivotní prostredí!).

•Pracka pracuje hospodárn™, pokud dodrzíte maximální uvedená mnozství prádla, ale nepret™zujte buben.

•Vhodnymi cistici m√zete pred praním odstranit skvrny a zaspin™ná místa. Pak budete moci vykonat prací cyklus pri nizsí teplot™.

•Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody, množství praného prádla a stupně zašpinění.

Technická specifikace

		EWF 1045	EWF 1245	EWF 1445
ROZMĚRY	Výška	85 cm	85 cm	85 cm
	Šířka	60 cm	60 cm	60 cm
	Hloubka	59 cm	59 cm	59 cm

NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE		220-230V/50Hz	220-230V/50Hz	220-230V/50Hz
MAX. INSTALOVANÝ VÝKON		2200 W	2200 W	2200 W
JIŠTĚNÍ		10 A	10 A	10 A

TLAK VODY	Minimální	050 kPa, 0,5 bar	050 kPa, 0,5 bar	050 kPa, 0,5 bar
	Maximální	800 kPa, 8 bar	800 kPa, 8 bar	800 kPa, 8 bar

JMENOVITÁ NÁPLŇ	Bavlna	5,0 kg	5,0 kg	6 kg
	Syntetické tkaniny 2,5 kg		2,5 kg	3 kg
	Jemné tkaniny	2,5 kg	2,5 kg	2 kg
	Vlna/ruční praní	2,0 kg	2,0 kg	2 kg
	Hedvábí	1,0 kg	1,0 kg	1 kg

OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ		1000 ot./min.	1200 ot./min.	1400 ot./min.

Hlucnost:	Máchání	57 dB(A)	57 dB(A)	58 dB(A)
	Odstredování	72 dB(A)	72 dB(A)	73 dB(A)

Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Předpis ohledně nízkého napětí. 89/336/EEC ze 3.5.89 - Předpis o elektromagnetické kompatibilitě.

132991680•CZ 28-10-2003 10:08 Pagina 55

Instalace

Rozbalení

Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu.

1.Pomocí klíce odmontovat dva srouby ve spodní cásti. Vytáhnout dva um™lohmotné kolíky. Polozit pracku na zadní stranu dbajíce pritom, aby nedoslo ke stlacení hadic.

Na ulehcení operace je vhodné mezi pracku a podlahu vlozit jeden z obalovych rohovník√.

P0001

2.Vytáhnout polystyrénovy spalek ze dna pracky a uvolnit 2 nylonové sácky.

3.Vytáhnout levy sácek, jeho potáhnutím sm™rem doprava a sm™rem dol√.

4.Vytáhnout pravy sácek jeho potáhnutím sm™rem doleva a sm™rem nahoru.

6.Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se v um™lohmotném sácku s návodem k pouzití.

P0002

Doporucujeme uschovat vsechny prvky pro prepravu, abyste je mohli znovu pouzít v prípad™ st™hování.

Umíst™ní a vyrovnání

Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu.

Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™no koberci apod.

Prístroj se nesmí dotykat kuchyňskych st™n nebo nábytku.

Pecliv™ vyrovnejte pracku do vodorovné polohy povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo podobnymi materiály.

P1051

ČESKY

5.Postavit pracku do svislé polohy a odstranit zbyvající zadní sroub. Vytáhnout príslusny kolík.

132991680•CZ 28-10-2003 10:08 Pagina 56

Prívod vody

Pripojte prívodní hadici na kohoutek studené vody se závitem 3/4”.

Pro pripojení spotrebice na vodní sít pouzijte hadici dodanou spolecne se spotrebicem. Nepouzívejte na tento úcel staré hadice, které uz byly v minulosti pouzité.

Konec prívodní hadice na stran™ pracky se m√ze obrátit kterymkoli sm™rem. Lehce povolte upevñovací objímku, otocte konec hadice, pak objímku zase utáhn™te a zkontrolujte, zda ze spoje neuniká voda.

P1088

P0021

Prívodní hadici nelze nastavovat. Je-li prílis krátká a nem√zete-li premístit kohoutek, musíte koupit hadici delsí, takovou, která je pouzitelná pro tento úcel.

UPOZORNÈNÍ!

Je-li potrubí, na které pripájíte spotrebic nové anebo uz delsí dobu nepouzívané, nechte vodu pred pripojením prívodní hadice nejakou dobu odtéct. Tímto zp√sobem se vyplaví prípadné usazeniny písku a rezu v potrubí.

Odpad

Vypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymi zp√soby:

Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí um™lohmotného kolena dodávaného s prackou.

D√lezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda nabyde pri vypoust™ní, se nemohlo koleno se zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla. Upevn™te ho proto sň√rkou ke kohoutku nebo k hácku na zdi; sň√rku provlecte okem na ohybu kolena.

P0022

Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást hadice byla vzdálená minimáln™ 60 cm od podlahy.

Do odpadního potrubí které se nachází ve vysce minimáln™ 60 a maximáln™ 90 cm od podlahy. Konec vypoust™cí hadice musí byt v™trany, tj. vnitrní pr√m™r odpadního potrubí musí byt sirsí nez vn™jsí pr√m™r vypoust™cí hadice.

Vypoust™cí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani zalomená.

Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí byt delsí nez 400 cm. V prípad™ nastavení musí vnitrní pr√m™r nastavené hadice byt stejny jako vnitrní pr√m™r p√vodní hadice. Ke spojení obou kus√ pouzijte vhodnou spojku.

P0023

Elektrické zapojení

Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz.

Ov™rte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese maximální zatízení pracky (2,25 kW) plus prípadné jiné soucasn™ zapnuté domácí elektrospotrebice.

Pracku zapojte na zásuvku s uzemn™ním.

Vyrobce se zríká jakékoli zodpov™dnosti za skody nebo poran™ní způsobená nedodrzením vyse uvedeného bezpecnostního predpisu. Kdybyste potrebovali vym™nit prívodní kabel, vym™na musí byt provedena nasím technickym servisem.

D√lezité: Prívodní kabel musí z√stat prístupny i po instalaci prístroje.

132991680•CZ 28-10-2003 10:08 Pagina 57

Vaše nová automatická pračka

Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebou vody, energie a pracích prostředků.

•Automatické ochlazování prací vody z 95˚C na 60˚C před vypouštěním zabrání deformaci plastových trubek ve vašem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypouštěné vody způsobila.

Soucasn™ se snízí teplotní sok tkanin, cím se omezí krcení prádla.

•Speciální program na vlnu s novým systémem jemného praní, který vypere vaše vlněné prádlo velmi opatrně.

•Kontrolní systém vyvázenosti: jistá poloha a tichy chod prístroje.

•Volic program√ umozñuje kombinovat volbu druhu látky a pracího cyklu, címz se nastavení programu stává mnohem snazsím.

ČESKY

Popis spotrebice

1Zásuvka dávkovace pracích prostredk√ a seznam program√

2Ovládací panel

3Dvírka

4Vypoust™cí cerpadlo

5Nastavitelné nozky

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Předpírka

Hlavní praní

Avivážní prostředek

132991680•CZ 28-10-2003 10:08 Pagina 58

Použití

Ovládací panel

TIMELINE

PROGRAM

Temp.	Spin	Options	Change	Exit
FUNCTION				START/PAUSE EWF 1445

1	2	3	4	5	6	7
1 Tabulka program√		3 Displej

Tabulka program√ v anglictin™ se nachází ve vnitrní cásti zásobníku pro prací prostedky.

Tabulka program√ v jiném jazyce je dodávána spolu s návodem k pouzití.

2 Volic program√

Volic program√ je rozd™len do následujících sektor√:

•Bavlna, syntetika a choulostivé tkaniny (modry sektor)

•Rucní praní, vlna, hedvábí a program mini (zeleny sektor)

•Máchání, odcerpání vody, odstredování a jemné odstredování (sedy sektor)

•Pam™t 1, pam™t 2, pam™t 3 (zeleny sektor).

	M1
M2	E

Volicem program√ lze otácet ve sm™ru i proti sm™ru hodinovych rucicek.

Poloha E odpovídá programu ÚSPORA ENERGIE pro praní bavln™ného prádla. Poloha O odpovídá programu Reset/Vypnutí.

Vypnutí pracky po ukoncení programu se provede pootocením volice program√ do polohy O.

Upozorn™ní!

DISPLEJ se pouzívá k nastavenísirokého spektra funkcí a k jejich vzájemnému kombinování s vyuzitím malého mnozství kontrolních prvk√ (1 volic program√ a 6 tlacítek). Zp√sob vyb™ru je usnadn™n díky interakci displeje, ktery informuje o zm™nách za

úcelem zaznamenání r√znych zvolenych pokyn√. Címz je zajist™no, ze mohou byt nastavena pouze taková nastavení, která mají smysl. Aktuální nastavení jsou nepretrzit™ zobrazována na displeji a na rádku volitelnych funkcí.

1.Informacní panel zobrazuje aktuální nastavení

2.Hodiny – aktuální cas

3.Cas konce cyklu

4.Zobrazení teploty, rychlosti odstredování, volitelnych funkcí a doplñujících údaj√.

Pokud bude volic program√ pretocen na odlisny program v pr√b™hu chodu pracky, zobrazí se na displeji na dobu 4 sekund varovné sd™lení, zatímco signál alarmu zazní 3 krát.

132991680•CZ 28-10-2003 10:08 Pagina 59

4 Tlacítko „Temp.“ (Teplota)

Pro praní pri odlisné teplot™, nez jakou nabízí zvoleny program, stiskn™te opakovan™ toto tlacítko pro zvyseníci snízení teploty.

Maximální teplota je 95°C pro bavlnu, 60°C pro syntetické tkaniny, 40°C pro jemné tkaniny, vlnu a prádlo urcené pro rucní praní, 30°C pro hedvábí a pro „Program mini“, zatímcoO„“ odpovídá praní ve studené vod™.

Pri stisknutí tlacítka „Temp.“ (Teplota) se na druhém rádku displeje objeví namísto nápisu „konec programu v“ odpovídající™sdlení. V rohu tretího rádku se objeví indikace zvolené teploty.

5 Tlacítko Rychlost odstredování „Spin“

Pro odstredování odlisnou rychlostí nez je ta, kterou nabízí zvoleny program, stiskn™te opakovan™ toto tlacítko.

COTTON				08.30
MAX 1400				10.55
	1400
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Maximální rychlost je:

•pro bavlnu: 1000 otácek/minutu u modelu EWF 1045; 1200 otácek/minutu u modelu EWF 1245; 1400 otácek/minutu u modelu EWF 1445;

•pro syntetiku, vlnu a tkaniny urcené pro rucní praní: 900 otácek/minutu;

•pro jemné tkaniny, hedvábí a program mini: 700 otácek/minutu.

Stisknutím tlacítka „Spin“ (Odstredování) lze rovn™z vybrat volitelnou funkci „0“ Vyloucení odstredování, volitelnou funkci Ukoncení cyklu bez odcerpání vody a volitelnou funkci Nocní provoz.

Volitelná funkce „0“ vylucuje vsechny fáze odstredování a zvysuje pocet máchání pro bavlnu a syntetiku.

Poloha Ukoncení cyklu bez odcerpání vody : Pokud vyberete tuto volitelnou funkci, nebude odcerpána voda z posledního máchání,címz se zabrání tvorb™ záhyb√ na prádle.

Poloha Nocní provoz : Pokud vyberete tuto volitelnou funkci, nebude odcerpána voda z posledního máchání,címz se zabrání tvorb™ záhyb√ na prádle.

Tím,ze neprob™hnou fáze odstredování, je tento prací cyklus velmi tichy a m√ze byt tedy zvolen pro praní v nocních hodinách nebo tehdy, jsou-li omezeny náklady na dodávku elektrické energie.

U program√ pro bavlnu a syntetiku provád™na s pouzitím v™tsího mno

Pro dokoncení cyklu zvolte jeden program√:

Odcerpání vody

Pro odcerpání vody zvolte program prostrednictvím volice program√, následn™

stiskn™te tlacítko START.

Odstredování

Pro provedení odstredování vyberte volitelnou funkci Odstredování nebo Jemné odstredování prostrednictvím volice program√; tlacítkem

„Odstredování“zvolte rychlost odstredování, poté stiskn™te tlacítko START/PAUZA.

D√lezité!

Pred vyb™rem programu (Odcerpání vody), (Odstredování) nebo (Jemné odstredování) musí byt volic program√ pretocen do polohy „O“ (OFF).

6 Tlacítka „Options“ (Volitelné funkce), „Change“ (Zm™na) a „Exit“ (Návrat na predchozí zobrazení)

Tlacítko „Options“ (Volitelné funkce) umozñuje

vyb™r symbol√ volitelnych funkcí.

ČESKY

+ 18 hidden pages