AEG EWF1495 User Manual [it]

147 103 101

EWF 1495

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the

environment: we use environmentally

friendly paper.

Transport damages

When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre.

Contents

Warnings 3

Disposal 4

Tips for environmental protection 4

Technical specifications 4

Installation 5

Unpacking 5

Positioning 5

Water inlet 5

Water drainage 6

Electrical connection 6

Your new washing machine 7

Description of the appliance 7

Detergent dispenser drawer 7

Use 8

Control panel 8

Controls 8-13

Washing hints 14

Sorting the laundry 14

Temperatures 14

Before loading the laundry 14

Maximum loads 14

Laundry weights 14

Removing stains 14

Detergents and additives 15

Internationnal wash code symbols 16

Operating sequence 17-19

Washing programmes 20-21

Maintenance 22

Body Work 22

Door seal 22

Detergent dispenser drawer 22

Drain pump 22

Water inlet filter 23

Emergency emptying out 23

Frost precautions 23

Something not working? 24-25

Programme information 13

UserManual 1495 UK2272005.qxd 30/08/05 15.20 Page 3

Warnings

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.

Installation

• All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture if the protective transit devices are not removed or are not completely removed. Refer to the relevant paragraph in the instruction book.

• Any electrical work required to install this appliance must be carried out by a qualified electrician.

• Any plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified plumber.

• After having installed the machine, check that it is not standing on its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor, ensure that air can circulate freely between the feet and the floor.

Use

• This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on each garment label.

• Do not overload the appliance. Follow the instructions in the instruction book.

• Make sure that all pockets are empty. Objects such as coins, safety pins, pins and screws can cause extensive damage.

• Do not machine wash garments saturated with petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc. If such fluids have been used to remove stains prior to washing, wait until they have completely evaporated from the fabric before placing garments in the appliance.

• Place small items such as socks, belts, etc. in a cloth bag or pillowcase to prevent them getting trapped between the drum and the tub.

ENGLISH

• Use only the recommended quantities of fabric softener. An excessive amount could damage the laundry.

• Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door seal and prevents the formation of musty smells.

• Always check that water has emptied out before opening the door. If not, drain the water following the instructions in the instruction book.

• Always unplug the appliance and shut the water tap after use.

General safety

• Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact your local Service Centre.

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.

• During high temperature wash programmes the door glass may get hot. Do not touch it!

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children from becoming trapped inside while playing.

Disposal

Packaging materials

The materials marked with the symbol are recyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of

them properly in appropriate collection containers.

Tips for environmental protection

To save water, energy and to help protect the environment, we recommend that you follow these tips:

• Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fully loaded.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy!

• With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the quantity of laundry being washed.

Technical specifications

DIMENSIONS Height 85 cm

Width 60 cm Depth 60 cm

MAXIMUM LOAD Cotton 8.0 kg

Synthetics 4.0 kg

Delicates 3.0 kg

Woollens 2.0 kg

Hand wash 2.0 kg

Silk 1.0 kg

SPIN SPEED 1400 rpm max.

POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-240 V/50 Hz TOTAL POWER ABSORBED 2200 W

MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A

WATER PRESSURE Minimum 500 kPa

Maximum 800 kPa

This appliance complies with the following EEC Directives:

73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage 89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

UserManual 1495 UK2272005.qxd 30/08/05 15.20 Page 5

Installation

Unpacking

All transit bolts and packing must be removed before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again.

1. Using a spanner, unscrew and remove the two rear bottom screws. Slide out the two plastic pins. Lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor

2. Remove the polystyrene block(s) from the bottom

P1129

of the machine and release the two plastic bags.

3. Very carefully slide out the left polythene bag, removing it towards the right and then downwards.

4. Very carefully slide out the right polythene bag,

P1123

removing it towards the left and then upwards. Remove the bottom cover placed into the drum of your appliance, lay it’s hook as the arrow ’A’ indicates and push the top of the cover to seal it closed

Important: You can find more detailed instructions regarding the bottom cover assembling in it’s relative bag.

P0001

P1126

5. Set the machine upright and remove the remaining rear screw. Slide out the relevant pin.

6. Plug all the holes with the plugs which you will find in the envelope containing the instruction manual.

P1128

P0002

Positioning

Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or cupboard units. Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor.

P1051

Water inlet

Connect the water inlet hose to a tap with 3/4” BSP thread. Use the hose supplied with the washing machine. DO NOT USE OLD HOSES. The other end of the inlet hose which connects to the machine can be turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and retighten the fitting, making sure there are no water leaks.

ENGLISH

P1127

P1088

P0021

The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use.

Water drainage

The end of the drain hose can be positioned in three ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this

case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall.

Electrical connection

This machine is designed to operate on a 220-240 V, single-phase, 50 Hz supply.

Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in use.

Connect the machine to an earthed socket.

The manufacturer declines any responsibility for damage or injury through failure to comply with the above safety precaution. Should the appliance power supply cable need to be replaced, this must be carried out by our Service Centre.

Important!

When the appliance is installed the power supply cable must be easily accessible.

P0022

In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground.

Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose. The drain hose must not be kinked. Run it along the floor; only the part near the drainage point must be raised.

P0023

For the correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of back side of the appliance

UserManual 1495 UK2272005.qxd 30/08/05 15.20 Page 7

Your new washing machine

This new machine, which is fitted with the New Jet System, meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption.

• The special handwash programme with its new delicate wash system treats your delicate items with extreme care.

• The special wool programme with its new delicate wash system treats your woollens with extreme care.

• The automatic cooling of the washing water from 95° to 60°C before draining will prevent old drain pipes from being deformed.

• The balance control device ensures the machine is stable during the spin.

Description of the appliance

1. Detergent dispenser drawer

2. Control panel

3. Door handle

4. Drain pump

5. Adjustable feet

ENGLISH

Detergent dispenser drawer

Pre-wash

Main wash

Fabric softener, starch

P1206

Use

Control panel

Memory 2

Delicate Spin

Off

Memory 1

Spin

Drain

Rinse

Blankets

Cotton

Quick 60

Cotton Eco

Synthetic

Delicate

Hand Wash

Wool

Silk

SpinTemp.

Options

Change

Start/

Add Clothes

Exit

EWF 1495

2134567

1. Detergent Dispenser Drawer

2. Programme selector dial

The programme selector dial is divided into 4 sections:

1. Cotton (Green section)

2. Synthetic, delicate, handwash, wool, silk and blankets (Blue section)

3. Rinse, drain, spin and delicate spin (grey section)

4. Memory 1, Memory 2 (Grey section)

Off

Memory 1

Memory 2

Delicate Spin

Spin

Drain

Rinse

Blankets

The selector dial can be turned either clockwise or anti-clockwise. Position “cotton Eco” corresponds to an energy saving programme for cotton and to “OFF” to reset programme or switching OFF the machine. At the end of programme, the selector dial must be turned to position “OFF” to switch the machine OFF.

Attention !

If you turn the programme selector dial to another programme when the machine is working, a warning message appears for 4 secconds on the display while the buzzer sounds 3 times.

Cotton

Quick 60

Cotton Eco

Synthetic

Delicate

Hand Wash

Wool

Silk

This simple control method is made easy, thanks to the interactive display. Interactive means that the washing machine display changes to reflect each step you have entered. This ensures that only those settings that make sense are made. You are able to see the current settings at any time in the information panel and in the option row.

1 23

Cotton Cycle and at

95°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

1. Information panel shows the current settings

2. Real time clock

3. End cycle time

4. Selection shows temperature, spin speed, options and extras.

4 Temperature button "Temp".

Press this button repeatedly to increase or decrease the temperature, if you want your laundry to be washed at a temperature different from the one proposed by the washing machine. Maximum temperatures are 95°C for cotton, 60°C for synthetic fabrics, 40°C for delicates, wool, blankets and fabrics to be hand-washed, and 30°C for silk , while «O» corresponds to cold wash. By pressing Temperature “Temp.” button, the relevant message will appear on the second row of

3. Display

The display is used for setting a large number of functions and to combine them with each other using only a few control elements (1 programme selector dial and 6 buttons)

the display (instead of «cycle end at»). In the corner of the third row appears the indication of the selected temperature.

5 Spin Speed button "Spin".

Press this button repeatedly to change the spin speed, if you want your laundry to be spun at a speed different from the one proposed by the washing machine.

Drain

To drain the water select Drain programme by means of the selector dial, then press the Start/Add clothes button.

Spin

To spin the laundry choose spin or delicate spin programme by means of the selector dial; select spin speed by means of button "Spin" and then press the Start/Add clothes button.

Important!

Before choosing the programme Drain, Spin or Delicate Spin the selector dial has to be positioned to “Off ”.

6 «Options», «Change» and «Exit»

buttons

Options button allows you to move through the option

icons.

!"#$

Maximum speeds are:

• for cotton: 1400 rpm

• for wool, and fabrics to be handwashed:

900 rpm;

• for delicate, silk fabrics, blankets:

0700 rpm;

By depressing the Spin speed button you can also choose No Spin option «0», Rinse Hold option and Night cycle option . No spin «0» option eliminates all the spin phases and increases the rinses number for cottons and synthetics.

Rinse hold option : when you choose this option, the machine will not drain the water of the last rinse, so as not to wrinkle the laundry.

Night cycle option : when you choose this option, the machine will not drain the water of the last rinse, so as not to wrinkle the laundry. As all spinning phases are suppressed, this washing cycle is very quiet and it can be selected at night or in times with a more economical power rate. On cotton and synthetic programmes the rinses will be performed with more water. To complete the cycle, choose one of the following programmes:

Change button allows you to select/change the status of the different icons.

!"#$

Exit button allows you to return to the previous selection.

Depending on the program, different functions can be combined. These must be selected after choosing the desired program and before pressing the Start/Add clothes button. By pressing the "Options" button, all the symbol icons, allowed for the selected programme will appear in the display . The first option will start flashing. Its name and status will appear in the display. If you want to change the option status, press "Change" button. There will appear a line below the selected icon, indicating that the option is set. To select the other options press again the «Options» button and proceed as before. Once you have completed the selection of the options, pressing the «Exit» button, the selected icons will remain fixed in the display.

Note: To modify the already chosen option selections, repeat the previous procedure.

Important! While selecting the option, if you press the temperature “Temp.”, “Spin” , or Start/Add clothes button, the relative function will be executed.

EXTRA RINSE: this option can be selected with

all programmes, except the wool, handwash programs and blankets.The machine will add 2 rinses for cottons and 1 rinse for synthetics, delicates and silk. This option is recommended for people who are allergic to detergents, and in areas where the water is very soft.

TIME SAVING: this option can be used for lightly

soiled cotton, synthetic or delicates items in order to obtain a good washing program in a short time. The washing time will be reduced according to the type of fabric and the selected temperature. Selecting this option «Short» or «Very Short» will be shown in the display.

DELAY START: this option makes it possible to

delay the starting of the washing program by 30 min 60 min - 90 min, 2 hours and then by 1 hour till 20 hours. The delay you have selected is indicated in the display.

Delay Start No 10.55

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Delay Start Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Options

Change

Exit

You must select this option after you have set the program and before you press the Start/Add clothes button. You can cancel the delay time at any moment, before you press the Start/Add Clothes button. If you have

you press the Start/Add clothes button. If you have already pressed the Start/Add clothes button and you wish to cancel the Delay time proceed as follows:

1. set the washing machine to PAUSE by pressing the Start/Add clothes button;

2. deselect the Delay start option, changing the status;

3. press the Start/Add clothes button to start the program.

Important!

The selected delay can be changed only after selecting the washing program again. The door will be locked throughout the delay time. If you need to open the door, you must first set the washing machine to PAUSE by pressing the Start/Add clothes button. After you have closed the door, press the Start/Add clothes button again. The Delay Start cannot be selected with SPIN/DELICATE SPIN and DRAIN programmes.

PREWASH: select this option if you wish your

laundry to be prewashed before the main wash (not available for wool and handwash cycle, quick 60 and silk programmes). The Prewash ends with a short spin at 650 rpm in programmes for cotton and synthetic fabrics, whereas in the program for delicate fabrics the water is only drained.

INTENSIVE: for heavily soiled laundry.

This option can be selected only for cottons and synthetics. The washing time will be prolonged according to the cycle temperature and the fabric type.

EASY IRON: selecting this button the laundry is

gently washed and spun to avoid any creasing. In this way ironing is easier. Furthermore the machine will perform 6 rinses instead of 3 for cotton and 4 rinses instead of 3 for synthetics. This function can be used for cotton and synthetic fabrics. If this option is selected for cotton programmes, the spin speed automatically will reduce to 1000 rpm.

ENERGY SAVING: this option can be selected

only for synthetics lightly or normally soiled with a temperature of 40°C or higher. The washing time will be prolonged. If you select 60°C-50°C-40°C, the washing temperature will be reduced to 42°C.

MENU:

Menu option is used for selecting various basic settings without affecting the particular wash programme. These basic settings will remain active until they are deselected/modified. To move through the different Menu settings use the «Options» button. To change/confirm the selected setting use the «Change» button.

UserManual 1495 UK2272005.qxd 30/08/05 15.20 Page 11

MEMORY

Programme settings that are frequently used can be saved (e.g. cotton, 95°C, 1200 rpm, with time saving). There are 2 memory spaces available for this purpose. The saved programme can be selected in the same way as any other wash programme by means of the selector dial. Example: Cotton , 95°C, 1200 rpm, with Time saving.

1. Select the cycle and programme settings.

Cotton Cycle end at

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

2. Enter the Menu option and select one of the memory positions. A «Store programme?» message will appear in the display.

Setup

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Memory 1 Store programme?

Temp. Spin

Options

Change

Exit

3. To memorise the selected programme press the «Change» button. «Stored» message will appear in the display.

Example:

1. Enter the Menu option and select the sound setting.

Sound Normal

Temp. Spin

Options

Change

Exit

2. Use the «Change» button to select the desired level.

Sound Low or No Sound

Change

Options

Temp. Spin

Exit

RINSE +

The washing machine is set such that its water consumption is extremely economical. For people with allergies and in areas where the water is very soft, it can however be helpful to use more water when rinsing. When you select RINSE +, 2 additional rinses will be carried out for cottons and 1 additional rinse for synthetics, delicates and silk items. If RINSE + has been selected, will appear in the option row.

ENGLISH

Programme Stored

Change

Options

Temp. Spin

Exit

To change the memorized programme setting repeat the procedure from the beginning.

SOUND

The sound setting permits you to modify the volume of the sound emitter. You can choose between different levels: low, no sound and normal.

Extra Rinse No 10.55

Temp. Spin

Options

Change

Extra Rinse Yes 10.55

Exit

Temp. Spin

Options

Change

Exit

LANGUAGE

You can change the language setting if you would like the indicators in the display to appear in a different language.

Example:

1. Enter the Menu option and select the Language setting.

Language ENGLISH

Change

Temp. Spin

Options

Exit

CONTRAST

The Contrast setting allows you to modify the optical characteristic of the display. Example:

1. Enter the Menu option and select the Contrast setting.

2. Use the «Change» button to set up the desired contrast level.

Contrast

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Contrast

Temp. Spin

Options

Change

Exit

2. Press the «Change» button to select the desired Language.

Sprache DEUTCH

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Einstellungen

Temp. Spin

Options

Change

Exit

CLOCK

The clock setting option permits you to set the current time in the memory. It is important to set it correctly as the display indicates the cycle end time when you select a programme (refer item 3). To set the current time of day:

1.Turn the power ON and select any Programme. (E.g. Cotton)

2.Press the <<OPTIONS>> button repeatedly until “Setup” appears in the display.

3.Press the <<CHANGE>> button to select the “Setup” function.

4.Press the <<OPTIONS>> button repeatedly until “Clock: Set Time” appears in the display.

5.Set the time by pressing the <<CHANGE>> button. A short press will advance the time by 1 minute.Hold the << CHANGE>> button down and the time will advance in 10 minute increments.

6.Press the << EXIT>> button.

BRIGHTNESS

The Brightness setting allows you to modify the backlight intensity of the display. Example:

1. Enter the Menu option and select the Brightness setting.

2. Use the "Change"button to set up the desired brightness level.

Brightness

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Brightness

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Note:

At the end of the programme if no button is pressed for approximately 10 minutes the backlight intensity goes off.

Clock Set Time

Temp. Spin

Options

Change

14.45

Clock Set Time

Exit

Temp. Spin

Options

Change

14.46

Exit

7. Start/Add Clothes button

This button has 2 functions: Start: after you have selected the desired programme and options, press this button to start the washing machine. The light close to the button will stop flashing and remain lit. If you have selected a delay time option, the countdown will begin and will be shown on the display.

Add Clothes: When you press this button again, the programme in progress is interupted . The light close to the button will start flashing. To restart the programme, press the button again.When you press “Start/Add clothes”button, it becomes possible to open the door only if: The washing machine is not in the heating phase; The level of the water is not high; The drum is not turning.

Important! You must pause the washing machine before you make any change in the programme in progress, by pressing “Start/Add clothes” button.

Washing hints

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Temperatures

90°- 95° for normally soiled white cottons and linen

(e.g. tea cloths, towels, tablecloths, sheets...)

50°- 60° for normally soiled, colour fast garments

(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in

linen, cotton or synthetic fibres and for lightly soiled white cotton (e.g. underwear).

(cold) for delicate items (e.g. net curtains), mixed

30°- 40° laundry including synthetic fibres and

woollens bearing the label «pure new wool, machine washable, non-shrink».

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds together. Whites may lose their “whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately the first time.

Make sure that no metal objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and poppers. Tie any belts or long tapes.

Remove persistent stains before washing. Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove hooks or tie them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in the programme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;

Synthetics: drum no more than half full;

Delicate fabrics and woollens: drum no more than

one third full.

Washing a maximum load makes the most efficient use of water and energy.

For heavily soiled laundry, reduce the load size.

Laundry weights

The following weights are indicative:

bathrobe 1200 g

napkin 100 g

quilt cover 700 g

sheet 500 g

pillow case 200 g

tablecloth 250 g

towels 200 g

tea cloth 100 g

night dress 200 g

ladies’ briefs 100 g

man’s work shirt 600 g

man’s shirt 200 g

man’s pyjamas 500 g

blouse 100 g

men’s underpants 100 g

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is therefore advisable to treat them prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For dried stains, soak overnight in water with a special detergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine stain remover, lay the garment on a soft cloth and dab the stain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpentine, lay the garment on a soft surface and dab the stain with the fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold. Be careful with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with acetone (*), lay the garment on a soft cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above, then treat stains with methylated spirits. Remove any residual marks from white fabrics with bleach.

Red wine: soak in water and detergent, rinse and treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any residual marks with bleach.

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzene, then rub with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additives

Good washing results also depend on the choice of detergent and use of the correct quantities to avoid waste and protect the environment. Although biodegradable, detergents contain substances which, in large quantities, can upset the delicate balance of nature.

The choice of detergent will depend on the type of fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour, washing temperature and degree of soiling.

Only low suds frontload washing detergent should be used in this appliance:

– powder detergents for all types of fabric,

– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)

and woollens,

– liquid detergents, preferably for low temperature

wash programmes (60°C max) for all types of fabric, or special for woollens only.

The detergent and any additives must be placed in the appropriate compartments of the dispenser drawer before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid detergents, a programme without prewash must be selected.

The washing machine incorporates a recirculation system which allows an optimal use of the concentrated detergent.

Pour liquid detergent into the dispenser drawer compartment marked just before starting the programme.

Any fabric softener or starching additives must be poured into the compartment marked before starting the wash programme.

Follow the product manufacturer’s recommendations on quantities to use and do not exceed the «MAX»

mark in the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric, load size, degree of soiling and hardness of the water used.

Water hardness is classified in so-called “degrees” of hardness. Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company, or from your local authority.

Follow the product manufacturers’ instructions on quantities to use.

Use less detergent if:

– you are washing a small load,

– the laundry is lightly soiled,

– large amounts of foam form during washing.

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

95 60 40

Max. wash

temperature

95°C

Delicate wash

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

40 40

Warm iron

max 150°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

Lukewarm iron

max 110°C

wash

at all

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Drying Flat On the line On clothes

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

hanger

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Tumble dry

Do not

dry clean

high temperature

low temperature

Do not

tumble dry

UserManual 1495 UK2272005.qxd 30/08/05 15.20 Page 17

Operating sequence

Before the first wash we recommend that you pour 2 litres of water into the main wash compartment of the detergent drawer. Then run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and start up the machine.

1. Place the laundry in the drum

Open the door.

Place the laundry in the drum, one item at a time, shaking them out as much as possible.

Close the door.

P0004

2. Measure out the detergent

Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure out the amount of detergent recommended by the manufacturer in a graduated cup and pour it into the main wash compartment .

If you wish to carry out the prewash or soak phase, pour detergent into the appropriate compartment marked .

4. Switch the machine ON

Turn the selector dial to the desired programme to switch the appliance on. To switch the appliance off turn it to «Off».

ENGLISH

Switching the appliance for the first time.

LANGUAGE

When switching on the appliance for the first time you must set the language in which you want the indicators in the display to appear.

Important!

If the display is not showing any language, the appliance has already been switched on once. In such case, go to the chapter «Change language» if you would like to change the language setting. Please refer page 12.

3. Measure out the additive

If required, pour fabric softener into the compartment marked , without exceeding the «MAX» mark.

C0116

C0117

SETTING THE TIME

You should set the time prior to the first wash and when changing to and from daylight savings time. See «Clock setting», Menu on page 12.

5. Select the desired programme/fabric

Turn the selector dial, in order to select the desired programme/fabric. The relevant message will appear in the display. The display will show the END CYCLE TIME of the selected programme, calculated on the basis of the maximum load for each type of fabric. The Start/Add clothes button light will start flashing. If the load of laundry to be washed is small, at the beginning of the cycle the display will still indicate the END CYCLE relevant to the maximum load. The duration value will be gradually adjusted during the execution of the cycle.

Off

Memory 2

Delicate Spin

Spin

Drain

Memory 1

Rinse

Blankets

Cotton

Quick 60

Cotton Eco

Synthetic

Delicate

Hand Wash

Wool

Silk

Cotton Cycle and at

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

6. Select the temperature

7. Select the Spin Speed "Spin",the Rinse Hold or Night cycle .

Press the SPIN SPEED button repeatedly, in order to select the desired spin speed or No Spin «O» or the Rinse Hold or the Night Cycle options. The relevant message will appear on the second row of the display. The selected spin level will be shown on the third row next to the spin button. If you select the Rinse Hold or Night Cycle options, the machine will stop at the end of the programme with the water still in the tub.

COTTON MAX 1400

40°C

Temp. Spin

1200

Options

Change

08.30

10.55

Exit

8. Select the desired options

Depress the relevant buttons to select the required options.

Depending on the selected programme only certain options are available and shown during the selection phase. Note: Not all the options are compatible between themselves. The uncompatible option icons will disappear.

Press the TEMPERATURE button if you wish to select a temperature value different from the one proposed by the washing machine. The message of the maximum available temperature appears on the second row of the display (instead of «cycle end at»). In the corner of the third row appears the indication of the selected temperature.

COTTON MAX 95°C

40°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

9. Select the DELAY TIME

Before you start the programme, if you wish the starting to be delayed, choose the DELAY option. The selected delay time value (up to 20 hours) will appear on the display while selecting. The end cycle will be updated and shown on the relative position of the display.

Delay Start No 10.55

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Delay Start Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Options

Change

Exit

10. Start the programme

Press the Start/Add clothes button. The light will stop flashing. The message relevant to the phase that is in progress will be shown in the display. If you have chosen a delayed start, the washing machine will begin the countdown.

5$2#) '

11. How to change a programme during its cycle

Before you make any change, you must pause the washing machine by pressing the Start/Add clothes button. It is possible to change any phase before the programme carries it out. When the programme has started, you can only reset it by turning the programme selector dial to «Off» and then you can select the new programme. The washing water remains in the tub.Start the new programme by depressing the Start/Add clothes button. Note: To drain the water before starting the new cycle you have to cancel the programme and select the DRAIN cycle.

12. Cancelling a programme

Turn the selector dial to «Off» to cancel a programme which is running. Now you can select a new programme.

13.How to open the door during the cycle of a programme

You can open the door, after having set the washing machine to PAUSE, by pressing Start/Add clothes button provided the following conditions exist:

1) the washing machine is not in the heating phase beyond 55°C

2) the level of the water is not high;

3) the drum is not turning.

If these requirements are met, when you pause the washing machine, the relevant message appears in the display, the door locked light goes out and the door can be opened. Should it not be possible to open the door and the door locked light is on, should it be absolutely necessary to do so, switch the machine off by turning the selector dial on "Off" position. After approximately 3 minutes, you can open the door.

Pay attention to the level and temperature of the water in the washing machine!

14. End of programme

At the end of the programme, the washing machine stops automatically, gives an audible signal (if option no sound has not been selected), and displays the relevant message.

If you had selected the RINSE HOLD or NIGHT CYCLE option, the Start/Add clothes button light is off and the door locked light is on. To drain or spin first turn the programme selector dial to «Off» and then to drain programme or spin/delicate spin programme.

Release of the lock is also indicated by the coming on of the message "Door openable" (cycle ended) and the going out of the door locked light. Turn the programme selector dial to «Off» to switch the machine off.

Remove the laundry from the washing machine. Check whether the drum is completely empty, by rotating it with your hand. The purpose of this is to prevent any items of laundry from remaining accidentally in the drum, where they might get damaged in a subsequent wash (e.g. by shrinking) or bleed colour into another load of laundry. We advise you to close the water supply tap and disconnect the plug from the socket. Leave the door ajar in order to air the washing machine.

Programme table

Washing Programmes

Wash programmes

Fabrics

Cotton

Quick 60

Cotton Eco*

Synthetics

Type of Laundry

White and coloured cotton e.g Sheets, tablecloths, household linen

White and coloured cotton

A mixed load of normally soiled cottons.

Synthetic fabrics: e.g.shirts,blouses,

Description of

Programme

Main wash at O(cold)-95°C 3 rinses Long spin

Main wash at 40°C-60°C 3 rinses Long spin

Main wash at O(cold)-60°C 3 rinses Short spin

Availble options

Max. Load

8kg

4.5kg

8kg

3.5kg

Delicate

Handwash

Wool

Silk

Blankets

Delicates like pillow covers and curtains

Special programmes for hand washing fabrics

Clothes labelled machine washable wool or pure new wool.

Silk

Blankets

Main wash at O(cold)-40°C 3 rinses Short spin

Main wash at 30°C 3 rinses Short spin

Main wash at 30°C-40°C 3 rinses Short spin

3.5kg

2kg

1kg

4.5kg

*This programme at 60°c is the reference program for the energy label according to EEC directive 92/75

Programme table

Special Programmes

Wash programmes

Fabrics

Rinse

Drain

Spin

Delicate Spin

Type of Laundry

For rinsing cloths

For draining out the water from last rinse of wash programmes with options Rinse Hold or Night cycle

Special short programme for lightly soild synthetics or mixed fabircs (wool, delicate and silk)

Special short Programme for lightly soiled synthetic or mixed fabrics(wool,delicates and silk)

Description of

Programme

3 rinses with liquid additive,if required. Long spin at max. spin

Draining of water

Drain and long spin

Drain and delicate spin at maximum 700 rpm speed

Availble options

Max. Load

8kg

3.5kg

Memory 1

Memory 2

Programme stored in the machine for reuse

Maintenance

1. Bodywork

Clean the outside of the machine with soap and water only. Rinse with clean water and dry with a soft cloth.

Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork.

2. Door seal

Check the door seal from time to time and remove any objects that may be trapped in the fold.

P1050

3. Detergent dispenser drawer

After a while, detergents and fabric softeners leave deposits in the drawer.

Clean the drawer from time to time by rinsing it under a running tap. To remove the drawer from the machine, press the button in the rear left-hand corner.

To facilitate cleaning, the top part of the additive compartments can be removed.

Detergent can also accumulate inside the drawer recess: clean it with an old toothbrush. Refit the drawer after cleaning.

P0038

4. Drain pump

The pump should be inspected if

• the machine does not empty and/or spin

• the machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins, coins etc. blocking the pump.

Proceed as follows:

• Disconnect the appliance electricity supply

• If necessary wait until the water has cooled down.

• Open the pump door.

P1114

C0066

• Place a container close to the pump to collect any spillage.

• Release the emergency emptying hose, place it in the container and remove its cap.

• When no more water comes out, unscrew the drain filter and remove. Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the filter.

C0067

P1115

UserManual 1495 UK2272005.qxd 30/08/05 15.20 Page 23

• Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

• Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat.

P1117

• Screw the pump cover fully in.

• Close the pump door.

5. Water inlet filter

If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked.

Turn off the water tap.

Unscrew the hose from the tap.

Clean the filter with a stiff brush.

Screw the hose back onto the tap.

6. Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed as follows to empty out the machine:

• pull out the plug from the power socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the pump door;

• place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the bowl. Whe the bowl is full, put the cap back on the hose. Empty the bowl. Repeat the procedure until water stops flowing out;

• clean the pump if necessary as previously described;

• replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it;

• screw the pump cover again and close the door.

7. Frost precautions

If the machine is installed in a place where the temperature could drop below 0°C, proceed as follows:

• Remove the plug from the socket.

• Close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap.

• Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl placed on the floor and let water drain out.

• Screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying hose after having put the cap on again.

By doing this, any water remaining in the machine is removed, avoiding the formation of ice and, consequently, breakage of the affected parts.

When you use the machine again, make sure that the ambient temperature is above 0°C.

ENGLISH

P1090

Something not working?

Problems which you can resolve yourself. During machine operation it is possible that one of the following messages appear on the display:

- Problem with the water supply: “No incoming water. Check tap & hose”

- Problem with water draining: “No drain. Check drain hose /filter”

- Door open: “Door not closed. Please check”

Once the problem has been eliminated, press the Start/Add clothes button to restart the programme. If after all checks, the problem persists, contact your local Service Centre.

Problem Possible cause•

The machine does not start up:

The machine does not fill:

The machine fills then empties

immediately:

The machine does not empty

and/or does not spin:

• The door is not firmly closed. ( “Door not closed.

Please check”)

• The machine is not plugged in or there is no power at the socket.

• The main fuse has blown.

• The START/ADD CLOTHES button has not been depressed.

• The DELAY START option has been selected.

• The programme selector dial is not positioned.

• The water tap is closed. (“No incoming water.

Check tap & hose”)

• The inlet hose is squashed or kinked. (“No incoming water. Check tap & hose”)

• The filter in the inlet hose is blocked. (“No incoming water. Check tap & hose”)

• The door is not properly closed. ( “Door not closed. Please check”)

• The end of the drain hose is too low. Refer to relevant paragraph in “water drainage” section.

• The drain hose is squashed or kinked. (“No drain.

Check drain hose /filter”)

• The RINSE HOLD option , NIGHT CYCLE or NO SPIN «O» has been selected.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• The drain pump is clogged. (“No drain. Check

drain hose /filter”)

There is water on the floor:

• Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has been used.

• Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp.

• The drain hose is damaged.

• The cap on the emergency emptying hose has not been replaced after cleaning the pump.

UserManual 1495 UK2272005.qxd 30/08/05 15.20 Page 25

Problem Possible cause

• Unsatisfactory washing results:

• The machine vibrates or is noisy:

• Too little detergent or unsuitable detergent has been used.

• Stubborn stains have not been treated prior to washing.

• The correct temperature was not selected.

• Excessive laundry load.

• The transit bolts and packing have not been removed.

• The support feet have not been adjusted.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Maybe there is very little laundry in the drum.

ENGLISH

• The door will not open:

• Spinning starts late or the machine does not spin:

• The programme is still running.

• The door lock has not been released.

• There is water in the drum.

The door could be opened only when «Door openable» message appears in the display and the door locked light goes off.

• The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after 10 minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not spin. In this case, redistribute the load manually and select the spin programme.

If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the Service Centre will require this information.

o . N

d ro

....

o N

e S

Mod. ..........

Prod. No. ...........

P0042

Ser. No. .........

аГХВ¹ ЕЩ¡¤йТ¼ЩйБХНШ»¡ТГ¤Ш³

в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиЛ¹йТбГ¡ аГТ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³а¡зº¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¹ХйдЗй а¾ЧиНгªй§Т¹г¹Н¹Т¤µ бЕРа¡зºГС¡ЙТдЗйКУЛГСºа¨йТ¢Н§ГТВµиНд»

КСЕС¡Й³м·Хи¤Ш³аЛз¹г¹¤ЩиБЧН¹ХйБХ¤ЗТБЛБТВ´С§¹Хй:

а¤ГЧиН§ЛБТВ¤УаµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБбЕР/ЛГЧН¤УаµЧН¹НЧи¹ (¤УаµЧН¹! ¢йН¤ЗГГРЗС§!) а¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤Са»з¹¾ФаИЙµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤Ш³ бЕР¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡µйН§¢Н§а¤ГЧиН§

¤ЗТБаКХВЛТВа¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§

ЛЕС§¨Т¡·Хи¹Уа¤ГЧиН§НН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м в»Г´µГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ в»Г´НВиТа»Ф´а¤ГЧиН§бЕРµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·ХиНВЩиг¡ЕйºйТ¹¤Ш³·С¹·Х

¢йНБЩЕ·ХиБХа¤ГЧи

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§НВиТ§»ГРЛВС´ бЕРКН´¤ЕйН§¡СºГРºº¹ФаЗИЗФ·ВТ¨РбК´§´йЗВа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй

¤ЗТБ¾ВТВТБ¢Н§аГТг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи

ÊÒÃºÑ

¤Óàµ×Í¹ 27

¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ28

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ 28

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤28

¡ÒÃµÔ´µÑé§29

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 29 ¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ 29 ªèÍ§¹éÓà¢éÒ29 ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ30 ¡ТГµиНКТВд¿ 30

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§¤Ø³31

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м 31

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 31

¡ÒÃãªé§Ò¹ 32

á¼§¤Çº¤ØÁ 32 ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ 32-37

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡ 38 ¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ 38 НШ³ЛАЩБФ 38 ¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡ 38 ¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ 38 ¹éÓË¹Ñ

¡¢Í§¼éÒ 38 ¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹ 38 КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ 39

ÊÑÅÑ¡É³ìÊÒ¡ÅÊÓË¹ÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ40 ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 41-43

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ 44-45

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 46

ÂÒ§¡Ñ¹ÃÑèÇ¢Í§½Ò»Ô´ 46 ÀÒÂ¹Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ 46 ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 46 »СкБГРºТВ¹йУ 46 µÑÇ¡ÃÍ§ªèÍ§¹éÓà¢éÒ 47 ¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§©Ø¡à©Ô¹ 47 ¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§ 47

à¤Ã×èÍ§äÁè·Ó§Ò¹? 48-49

¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡37

¤Óàµ×Í¹

¤УаµЧН¹µиНд»¹ХйБХгЛйа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щй

гªй в»Г´НиТ¹¤УаµЧН¹НВиТ§¶Хи¶йЗ¹¡иН¹·Хи¨РµФ´µСй§ЛГЧНгªйНШ»¡Г³м

¡ÒÃµÔ´µÑé§

в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹

БФ©Р¹Сй¹НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¤ГЧиН§ ЛГЧНа¤ГЧиН§гªйг¹¤ГСЗаГЧН¹·ХиНВЩи¢йТ§а¤ХВ§

в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹ в»Г´гЛйªиТ§д¿¿йТ¼ЩйБХ в»Г´гЛйªиТ§»ГР»Т¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹ЗТ§·иН¢Н§НШ»¡Г³м¹Хй ЛЕС§¨Т¡·ХиµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йЗТ§НВЩиº¹КТВд¿г´ж ЛТ¡¤Ш³ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйº¹¾Чй¹·Хи»Щ¾ГБ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТБХªиН§З

КУЛГСº¡ТГГРºТВНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµСй§бЕР¾Чй¹

¤ÇÒÁªÓ¹Òà»ç¹¼ÙéµÔ´µÑé§§Ò¹ä¿¿éÒ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õé

èÒ§à¾ÕÂ§¾Í

¡ÒÃãªé§Ò¹

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹АТВг¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹

в»Г´НВиТгªйНШ»¡Г³м¹Хй¼Ф´д»¨Т¡ЗСµ¶Ш»ГРК§¤м¢Н§¡ТГНН¡бºº в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§

бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹ в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§

бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤Щи  в»Г´µГЗ¨КНºЗиТдБиБХЗСµ¶Шг´ЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¡ГРа»лТ¢Н§аКЧйН¼йТ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´

а¢зБЛБШ´ бЕРµР»Щ¤З§НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§ в»Г´НВиТ§«С¡¼йТ·Хиа»ХВ¡¹йУБС¹аªЧйНа¾ЕФ§ аБ¸ФЕбНЕ¡НОНЕм дµГ¤ЕНГХд¸ЕХ¹ ПЕП

ЛТ¡БХ¡ТГгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹·Х

в»Г´ГНгЛйКТГГРаЛВ¨¹ЛБ´ ¡иН¹·Хи¨Р¹У¼йТЕ§г¹а¤ГЧиН§«С¡ в»Г´гКи¼йТªФй¹аЕз¡ аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´¼йТ ПЕП г¹¶Ш§¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹

а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¼йТµФ´АТВг¹¶С§«С¡

Á×Íá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

è¨Ð«Ñ¡

â»Ã´ãªé¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁã¹»ÃÔÁÒ³·Õèá¹Ð¹Óà·èÒ¹Ñé¹

БФ©Р¹Сй¹НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВб¡и¼йТ

б§йБ½Т»Ф´гЛйа»Ф´дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБигªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

а¾ЧиНГС¡ЙТКАТ¾ВТ§¡С¹ГСиЗ¢Н§½Т бЕР»йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´¡ЕФи¹НСº

 â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´é¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§¡

БФ©Р¹Сй¹гЛй¶иТВ¹йУ·Фй§µТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹

èÍ¹¨Ðà»Ô´½Òà¤Ã×èÍ§

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

¡ÒÃ«èÍÁá«ÁÍØ»¡Ã³ì¨ÐµéÍ§¡ÃÐ·Óâ´Â¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò

БФ©Р¹Сй¹НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ

ГйТВбГ§ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹¤Ш³ НВиТ´Ц§КТВд¿¿йТв´В¨Сº·ХиКТВд¿ в»Г´¨Сº·ХиµСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§·Хи´Ц§ ½Т»Ф´КиЗ¹·Хиа»з¹¡ГР¨¡НТ¨БХ¤ЗТБГйН¹КЩ§ГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ«С

в»Г´НВиТКСБ¼СККиЗ¹´С§¡ЕиТЗ¢³Р«С¡!

¡·ХигªйНШ³ЛАЩБФКЩ§

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡

а´з¡ж НТ¨дБи·ГТºЗиТа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТБХНС¹µГТВНВиТ§дГ г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹

в»Г´´ЩбЕа´з¡НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ бЕРЛйТБдБигЛйа´з¡аЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй ЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±м (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¡ в¿Бв¾ЕХКдµГХ¹)

в»Г´а¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡ в»Г´а¡зºКТГ«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВ бЕР¾й¹¨Т¡БЧНа´з¡ аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤Г ЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿

бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿·ХиµиННВЩи µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЕзН¡½Т»Ф´

а¾ЧиНдБигЛйа´з¡µФ´НВЩиАТВг¹ЛТ¡а¢йТд»аЕи¹

Ô¹ËÒÂã¨!

АТЙТд·В

¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ

ЗСК´ШКУЛГСºЛХºЛиН

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ а»з¹ЗСК´Ш·ХиКТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБид´й >PE<=в¾ЕХаН¸ХЕХ¹ >PS<=в¾ЕХКдµГХ¹ >PP<=в¾ЕХв¾Г¾ФЕХ¹ «Ци§ЛБТВ¶Ц§КТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБи ЛТ¡¤Ш³·Фй§ г¹¶С§·ХиаЛБТРКБ

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

г¹¡ТГ»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹д¿¿йТ бЕРа¾ЧиН¤ШйБ¤ГН§КФи§НЗ´ЕйНБ аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСºµиНд»¹Хй:

¤Ш³КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФв´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡

а¾ЧиН»ГРЛВС´¼§«С¡¿Н¡ ¹йУ бЕРаЗЕТ (бЕРа¾

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨Ð·Ó§Ò¹¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡¤Ø³ãÊè¼éÒ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø

ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ!)

à¤Ã×èÍ§

гªйºГФ¡ТГ¢Н§К¶Т¹¡У¨С´¢ВР·Хид´йГСºН¹ШТµа¾ЧиН·Фй§НШ»¡Г³ма¡иТ в»Г´ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´¢Н§ºйТ¹аБЧН§!

¤Ш³КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТд´йв´ВгªйНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й ЗС´»ГФБТ³¢Н§¼§«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡

áÅÐ¨Ó¹Ç¹¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤

¢¹Ò´ ¤ТЗТБКЩ§ 85 «Á

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 cm Depth 60 cm

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒÂ 8,0 ¡¡

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 4,0 ¡¡ ¼éÒºÒ§ 3,0 ¡¡ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 2,0 ¡¡ ¼éÒ«Ñ¡Á×Í2,0 ¡¡ ¼йТдЛБ 1,0 ¡¡

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ÊÙ§ÊØ´ 1400 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

áÃ§´Ñ¹/¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 230-240 V/50 Hz ¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿éÒ·Õèãªé 2200 W

¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¿ÔÇÊìµèÓÊØ´ 10 A

áÃ§´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´500 kPa

ÊÙ§ÊØ´ 800 kPa

НШ»¡Г³м¹Хйа»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§ EEC ´С§µиНд»¹Хй: 73/23/EEC ³ ЗС¹·Хи 19/02/73 г¹аГЧиН§а¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ 89/336/EEC ³ ЗС¹·Хи 03/05/89 г¹аГЧиН§а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБКТБТГ¶гªй§Т¹ГиЗБ¡СºК¹ТБбБиаЛЕз¡д¿¿йТ

¡ÒÃµÔ´µÑé§

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§ бЕРºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´ НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

1. гªй»ГРб¨д¢К¡ГЩ·Хи´йТ¹ЛЕС§·Т§´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§НН¡КН§µСЗ ´Ц§ЛБШ´¾ЕТКµФ¡КН§µСЗНН¡ аН¹а¤ГЧиН§д»´йТ¹ЛЕС§ ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ·иН¹йУ гªйб·и§в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤Г

P1129

2. ¹Уб·и§в¾ЕХНХКаµНГмНН¡¨Т¡гµйµСЗа¤ГЧиН§ бЕР»Е´¶Ш§¾ЕТКµФ¡КН§гºНН¡¨Т¡´йТ¹г¹

3. ¤иНВж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹«йТВ НН¡·Т§¢ЗТбЕйЗ´Ц§Е§

ЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹

P0001

5. ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛйµСй§µГ§ бЕР¶Н´¹зНµ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§ ´Ц§ЛБШ´ВЦ´НН¡

6. ãªéËÁ

Ш´·ХиНВЩиг¹«Н§ºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹НШ´ГЩ·Сй§ЛБ´

P1128

P0002

¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§

µФ´µСй§а¤ГЧиН§Е§º¹¾Чй¹·Хиб¢з§бЕРаГХВº ГРЗС§гЛйБХ¾Чй¹·ХиГРºТВНТ¡ТИГНºж а¤ГЧиН§г¹¡Г³Х·ХиµФ´µСй§º¹¾ГБ ПЕП µГЗ¨КНºЗиТдБид´йµСй§а¤ГЧиН§µФ´¡Сº¼¹С§ ЛГЧНа¤ГЧиН§¤ГСЗНЧи¹ж ¤иНВж »ГСºГР´Сºв´В¡ТГ¢С¹К¡ГЩ¢ТµСй§бºº»ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡ ЛйТБ¹Уб¼и¹¡ГР´Т¹ дБй ЛГЧНЗСК´Ш·Хи¤ЕйТВ¡С¹¹Хй БТЗТ§гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСº¾Чй¹·ХиЗТ§гЛйаГХВº

АТЙТд·В

P1123

P1126

4. ¤иНВж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹¢ЗТ НН¡·Т§«йТВбЕйЗ´Ц§¢Цй¹ ¶Н´½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§«Ци§НВЩи·Хи¶С§«С¡º¹µСЗа¤ГЧиН§ в´ВЗТ§¢На¡Х

иВЗгЛйНВЩиг¹µУбЛ¹и§µТБ·ХиЕЩ¡ИГ A ГРºШ

áÅéÇ´Ñ¹ÊèÇ¹º¹¢Í§½Ò¤ÃÍºà¾×èÍ»Ô´ãËéÊ¹Ô·

¢йНКУ¤С: ¤Ш³КТБТГ¶´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГ»ГР¡Нº½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§д ´йг¹¶Ш§

P1127

P1088

P0021

ЛйТБµиНКТВВТ§гЛйВТЗНН¡д» ЛТ¡¾ºЗиТКТВВТ§КСй¹д» бЕР¤Ш³дБиНВТ¡ВйТВ¡кН¡¹йУ ¡ГШ³Т«ЧйНКТВгЛБи·ХиВТЗ¡ЗиТа´ФБ КУЛГСºгªй¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТв´Ва©¾ТР

ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ

¡ТГ¨С´ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ·Уд´йКТБЗФ¸Х: а¡ХиВЗдЗй¡Сº¢НºНиТ§ЕйТ§¨Т¹в´Вгªй»ЕН¡¾ЕТКµФ¡·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§

ЛТ¡¨С´ЗТ§´йЗВЗФ¸Х¹Хй ¨РµйН§´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ»ЕТВ·иНдБиЛЕШ´НН¡¢³Ра¤ГЧиН§¶иТВ¹йУ·Фй§ «Ци§·Уд´йв´ВгªйаªЧН¡¼Щ¡дЗй¡Сº¡кН¡¹йУ ЛГЧНВЦ´µ

P0022

·иНКиЗ¹·Хи¨РµиНµйН§НВЩиаЛ¹ЧНªиН§ГРºТВ·Хи¾Чй¹ а¾ЧиНгЛйБХГРВРв¤й§§НаЛ¹ЧН¾Чй¹´Ф¹НВиТ§¹йНВ 60 «Б.

µиНа¢йТ¡Сº·иНГРºТВ¹йУв´ВµГ§гЛйНВЩиг¹КиЗ¹·ХиКЩ§ »ГРБТ³ 60 - 90 «Б. »ЕТВКТВВТ§¹йУ·Фй§¨Рµ

йН§БХ·ХиКУЛГСºгЛйНТ¡ТИ¶иТВа· в´ВаКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВг¹¢Н§·иН¨РµйН§гЛи¡ЗиТаКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВ¹Н¡¢Н§КТВВ Т§ КТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§дБиЛС¡§Н а´Ф¹КТВд»µТБ¾Чй¹ бЕйЗВ¡¢Цй¹а©¾ТРКиЗ¹·ХиНВЩиг¡Ей¨Ш´ГРºТВ¹йУа·иТ¹Сй¹

Ô´¡Ñº¼¹Ñ§

¡ТГµиНКТВд¿

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººгЛй·У§Т¹¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ 220-230 вЗЕм· бººа¿Ка´ХВЗ 50 аОФГмµ«

µГЗ¨КНºЗиТГРººд¿¿йТАТВг¹ºйТ¹¢Н§¤Ш³КТБТГ¶ГН§ГСºвЛЕ´КЩ§КШ´¢Н§а¤ГЧиН§ (2.2 kW) бЕРв»Г´¾Ф¨ТГ³Т¡ТГгªйа¤ГЧиН§д¿¿йТª¹Ф´НЧи¹ж ГиЗБ´йЗВ

¼Щй¼ЕФµдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВбЕР¡ТГºТ´а¨зº г¹¡Г³Х·ХидБи»¯ФºСµФµТБ ¤УаµЧН¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹ ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿ ¤ЗГб¨й§гЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГгЛйа·иТ¹Сй¹

¢йНКУ¤С! аБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ¤ЗГгЛйКТВд¿НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиЛВФºгªй§Т¹д´й§иТВ

P0023

а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§ ¨РµйН§а¡ХиВЗКТВВТ§¹йУ·Фй§а¢йТ¡Сº¢Н·ХиНВЩи·Т§´йТ¹º¹·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НВи Т§¶Щ¡µйН§

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§¤Ø³

а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§гЛБи¹ХйµФ´µСй§ГРººЛСЗ©Х´гЛБи ªиЗВµНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГ¢Н§ªХЗФµКБСВгЛБид´йНВиТ§КБºЩГ³мбºº ´йЗВ»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ«С¡¼йТв´Вгªй¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРКТГ«С¡¿Н¡¹йНВ

 в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ«С¡БЧН гªйГРºº«С¡¼йТ·ХиºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´¼йТа¹ЧйНºТ§¢Н§¤Ш  в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм гªйГРºº«С¡¼йТ·ХиºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§¤Ш³´йЗВ¤ЗТБгКиг¨НВиТ§·ХиКШ´  ГРºº·У¤ЗТБаВз¹¹йУНСµв¹БСµФ ¨РЕ´НШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУ·Хигªйг¹¡ТГ«С¡¨Т¡ 95

·Сй§¹Хйа¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйКТВВТ§¹йУ·Фй§·Хи¼иТ¹¡ТГгªй§Т¹БТ¹Т¹аКХВГЩ»·Г§

à»ç¹ 60°C ¡èÍ¹·Õè¨ÐÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

³´йЗВ¤ЗТБгКиг¨НВиТ§·ХиКШ´

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

1. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

2. á¼§¤Çº¤ØÁ

3. ´éÒÁ¨Ñº¢Í§½Ò»Ô´¶Ñ§«Ñ¡

4. »СкБГРºТВ¹йУ

5. ¢ÒµÑé§·Õè»ÃÑºä´é

АТЙТд·В

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡ «Ñ¡»¡µÔ ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ Å§á»é§

PIC 001

P1206

¡ÒÃãªé§Ò¹

á¼§¤Çº¤ØÁ

1. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

2. ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¨Ðáºè§ÍÍ¡à»ç¹ 4 ÊèÇ¹:

1. ¼éÒ½éÒÂ (ÊèÇ¹ÊÕà¢ÕÂÇ)

2. ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ ¼йТ«С¡БЧН ¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТдЛБ бЕР ¼йТЛиБ (КиЗ¹КХ¹йУа§Ф¹)

3. ÅéÒ§¹éÓ ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§ »Ñè¹ËÁÒ´ áÅÐ»Ñè¹áºº¹ØèÁ¹ÇÅ (ÊèÇ¹ÊÕà·Ò)

4. Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó·Õè 1 Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó·Õè 2 (ÊèÇ¹ÊÕà·Ò)

Щ¡ºФ´КТБТГ¶ЛБШ¹д´й·Сй§г¹·ФИ·Т§µТБа¢зБ¹ТМФ¡Т бЕР

·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т µУбЛ¹и§ cotton Eco ¨Ра»з¹в»Гб¡ГБ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹КУЛГСº«С¡¼йТ½йТВ бЕРд»·Хи OFF а¾ЧиНµСй§в»Гб¡ГБгЛБи ЛГЧН»Ф´КЗФµªма¤ГЧиН§ аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹ ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¨РµйН§ЛБШ¹¡ЕСºБТ·ХиµУбЛ¹и§ OFF (»Ф´) а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§

¢йН¤ЗГГРЗ

С§ ! ЛТ¡ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§в»Гб¡ГБНЧи¹ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹ ¨РБХ¢йН¤ЗТБаµЧН¹»ГТ¡¯¢Цй¹¹Т¹ 4 ЗФ¹Т·Хº¹Л¹йТ¨Н ¾ГйНБКи§аКХВ§аµЧН¹ 3 ¤ГСй§

ЗФ¸Х¤Зº¤ШБ¡ТГ·У§Т¹бºº§иТВж ¹ХйªиЗВгЛйа¤ГЧиН§гªй§Т¹§иТВа¹ЧиН§¨Т¡БХЛ¹йТ¨Н·ХиµНºК¹Н§µиН¡ТГ·У§Т¹ ¤УЗиТµНºК¹Н§µиН¡ТГ·У§Т¹ЛБТВ¶Ц§Л¹йТ¨Н¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Ра»ЕХиВ¹д»а¾ЧиНКР·йН¹ гЛйаЛз¹бµиЕР¢Сй¹µН¹г¹¡ТГ·У§Т¹·Хи¤Ш³»йН¹а¢йТа¤ГЧиН§

·Сй§¹Хйа¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТЗиТд´й

µСй§¤иТ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЛБТРКБ

¤Ш³КТБТГ¶´Щ¤иТ·ХиµСй§НВЩиаБЧиНг´¡зд´йº¹б¼§бК´§¢йНБЩЕ бЕРг¹б¶ЗбК´§µСЗаЕЧН¡

Change

08.30

10.55

Exit

Cotton Cycle and at

95°C 1400

Temp. Spin

Options

1. б¼§¢йНБЩЕ¨РбК´§¤иТ·Хи¡УЕС§µСй§НВЩи

2. ¹ÒÌÔ¡ÒáÊ´§àÇÅÒ»Ñ¨¨ØºÑ¹

3. аЗЕТКФй¹КШ´ГНº¡ТГ«С¡

4. ¡ТГаЕЧН¡бК´§НШ³ЛАЩБФ ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ µСЗаЕЧН¡ бЕР¿С§¡мªСи¹¾Ф

àÈÉ

4 »ШиБНШ³ЛАЩБФ Temp

¡´»ШиБ¹Хй«йУж а¾ЧиНа¾ФиБЛГЧНЕ´НШ³ЛАЩБФ ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ«С¡¼йТ·ХиНШ³ЛАЩБФНЧи¹¹Н¡аЛ¹ЧНд»¨Т¡·Хиа¤ГЧиН§¡УЛ¹´дЗй НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´КУЛГСº¼йТ½йТВ¤ЧН 95 КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм бЕР¼йТ«С¡БЧН¤ЧН 40 Miniprogramme ¤ЧН 30 аБЧиН¡´»ШиБНШ³ЛАЩБФ Temp. ¨РБХ¢йН¤ЗТБ»ГТ¡¯¢Цй¹г¹б¶З·ХиКН§¢Н§

C КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм¤ЧН 60°C

C КУЛГСº¼йТдЛБбЕР

C КиЗ¹ 0 а»з¹¡ТГ«С¡г¹¹йУаВз¹

3. Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§¼Å

Л¹йТ¨НгªйКУЛГСºµСй§¿С§¡мªСи¹¨У¹З¹БТ¡ бЕРГЗБ¿С§¡мªСи¹а¢йТ´йЗВ¡С¹ в´Вгªй Н§¤м»ГР¡Нºг¹¡ТГ¤Зº¤ШБдБиБТ¡ (1 ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕР 6 »ШиБ)

Ë¹éÒ¨Í (á·¹·Õè ÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡·Õè)

·ХиБШБ¢Н§б¶З·ХиКТБ¨Р»ГТ¡¯¢йН¤ЗТБГРºШНШ³ЛАЩБФ·ХиаЕЧН¡

COTTON MAX 95°C

60°C

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

аБЧиН¨Р¶иТВ¹йУ·Фй§гЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ Drain (¶иТВ¹йУ·Фй§) ´йЗВЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ ¨Т¡¹Сй¹¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ)

»Ñè¹ËÁÒ´

аБЧиН¨Р»Си¹ЛБТ´гЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´ЛГЧН»Си¹ЛБТ´НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ ´йЗВЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´´йЗВ»Ши

Á Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

¨Т¡¹Сй¹¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ)

¢éÍÊÓ¤Ñ! ¡èÍ¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Drain (¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§) Spin (»Ñè¹ËÁÒ´) ËÃ×Í Delicate Spin (»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ) ¨ÐµéÍ§ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»ÂÑ§µÓáË¹è§ O (»Ô´)

5 »ШиБ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ Spin

¡´»ШиБ¹Хй«йУж а¾ЧиНа»ЕХиВ¹¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ»Си¹ЛБТ´¼йТ·Хи¤ЗТБаГзЗНЧи¹¹Н¡аЛ¹ЧНд»¨Т¡·Хиа¤ГЧиН§¡УЛ¹´дЗй

COTTON MAX 1400

1400

Temp. Spin

Options

¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´¤ЧН:

КУЛГСº¼йТ½йТВ: 1400 ГНºµиН¹Т·Х КУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм бЕР¼йТ«С¡БЧН: 700 ГНºµиН¹Т·Х

КУЛГСº¼йТºТ§ ¼йТдЛБ ¼йТЛиБ: 700 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

àÁ×è

Н¡´»ШиБ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ¤Ш³¨РаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ No Spin (дБи»Си¹ЛБТ´) 0 Rinse Hold (бªи¼йТ) бЕР Night cycle (ГНº«С¡¡ЕТ§¤Ч¹д´й) µСЗаЕЧН¡ No spin (дБи»Си¹ЛБТ´) 0 ¨РВ¡аЕФ¡¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·Сй§ЛБ´ бЕРа¾ФиБГНº¡ТГЕйТ§¹йУ¢Цй¹КУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

µСЗаЕЧН¡ Rinse hold (бªи¼йТ) : аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй а¤ГЧиН§¨РдБи а¾ЧиНдБигЛй¼йТБХГНВВСºВи¹

µСЗаЕЧН¡ Night cycle (ГНº¡ТГ«С¡¡ЕТ§¤Ч¹) : аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй а¤ГЧиН§¨РдБи¶иТВ¹йУКШ´·йТВ·Фй§ а¾ЧиНдБигЛй¼йТБХГНВВСºВи¹ аБЧиНВ¡аЕФ¡¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·Сй§ЛБ´ ГНº¡ТГ«С¡¨РБХаКХВ§а§ бЕРКТБТГ¶аЕЧН¡«С¡µН¹¡ЕТ§¤Ч¹ ЛГЧНг¹ªиЗ§·Хи¤иТд¿¶Щ¡д´й г¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм а¤ГЧиН§¨Ргªй¹йУБТ¡¢Цй¹г¹¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ ЛТ¡µйН§¡ТГ«С¡гЛй¤ГºГНºв»Г´аЕЧН¡в»Гб¡ГБг´в»Гб¡ГБЛ¹Ци§´С§µиНд»¹Хй:

Change

08.30

10.55

Exit

¶èÒÂ¹éÓÊØ´·éÒÂ·Ôé§

ÕÂºÁÒ¡

6»ШиБµСЗаЕЧН¡, А»ЕХиВ¹ бЕР ННН¡¨Т¡¡ТГ·У§Т¹

»ШиБµСЗаЕЧН¡ªиЗВгЛй¤Ш³аЕЧиН¹д»ВС§дН¤Н¹µСЗаЕЧН¡д´й

Extra Rinse No 10.55

Temp. Spin

»ШиБа»ЕХиВ¹ªиЗВгЛй¤Ш³аЕЧН¡/а»ЕХиВ¹К¶Т¹Р¢Н§дН¤Н¹µиТ§ж д´й

Extra Rinse Yes 10.55

Temp. Spin

»ШиБНН¡¨Т¡¡ТГ·У§Т¹ªиЗВгЛй¤Ш³¡ЕСºд»ВС§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй¡иН¹Л¹йТд´й

COTTON CYCLE END AT

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

Exit

08.30

10.55

Exit

АТЙТд·В

¤Ш³КТБТГ¶ГЗБ¿С§¡мªСи¹µиТ§ж а¢йТ´йЗВ¡С¹д´й¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ ¿С§¡мªСи¹µиТ§ж КТБТГ¶аЕЧН¡д´й ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ бЕР¡иН¹¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ) ´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ Options (µСЗаЕЧН¡) дН¤Н¹КСЕС¡Й³м·Сй§ЛБ´·ХиН¹ШТµгЛйгªйГиЗБ¡Сºв»Гб¡ГБ·

ХиаЕЧН¡д´й ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н (Н¹ШТµгЛйгªйГиЗБ¡Сºв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡д´й) µСЗаЕЧН¡бГ¡ ¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº ªЧиНбЕРК¶Т¹Р¢Н§µСЗаЕЧН¡¹Сй¹¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹К¶Т¹Р¢Н§µСЗаЕЧН¡ гЛй¡´»ШиБ Change (а»ЕХиВ¹) ¨РБХаКй¹»ГТ¡¯¢Цй¹гµйдН¤Н¹·ХиаЕЧН¡ ºН¡гЛй·ГТºЗиТµСй§д´й¤иТµС

ЗаЕЧН¡¹Сй¹ г¹¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡НЧи¹ гЛй¡´»ШиБ Options (µСЗаЕЧН¡) НХ¡¤ГСй§бЕйЗ´Уа¹Ф¹¡ТГµТБ¢Сй¹µН¹¢йТ§µй¹ аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡д´й¤ГºбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ Exit (НН¡¨Т¡¡ТГ·У§Т¹) дН¤Н¹·ХиаЕЧН¡¨РВС§¤§»ГТ¡¯НВЩиº¹Л¹йТ¨Н

ЛБТВаЛµШ: г¹¡ТГа»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡·Хид´йаЕЧН¡д»бЕйЗ гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹¡иН¹Л¹

éÒ¹Ñé¹«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§

¢йНКУ¤С! ГРЛЗиТ§аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡НВЩи ЛТ¡¤Ш³¡´»ШиБ НШ³ЛАЩБФ Temp., Spin (»Си¹ЛБТ´) ЛГЧН Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ) а¤ГЧиН§¨Ра»Ф´гªй¿С§¡мªСи¹¹Сй¹

ЕйТ§¹йУа¾ФиБ: µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶аЕЧН¡д´й¡Сº·Ш¡в»Гб¡ГБ

Â¡àÇé¹â»Ãá¡ÃÁ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

/¼йТ«С¡БЧН бЕР miniprogramme а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУа¾ФиБНХ¡ 2 ГНºКУЛГСº¼йТ½йТВ бЕР 1 ГНºКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ бЕР¼йТдЛБ ¢Нб¹Р¹УгЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйКУЛГСº¼Щй·Хиб¾й¼§«С¡¿Н¡ бЕРНВЩиг¹¾Чй¹·Хи·Хи¹йУ¡ГР´йТ§

¡ТГ»ГРЛВС´аЗЕТ«С¡: µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶аЕЧН¡д´й¡Сº¼йТ½йТВ ¼й

ТгВКС§а¤ГТРЛ м ЛГЧН¼йТа¹ЧйНºТ§К¡»Г¡¹йНВ а¾ЧиНгЛйв»Гб¡ГБ«С¡¼йТд´йКРНТ´г¹аЗЕТ·ХиКСй¹Е§ аЗЕТ«С¡¨РЕ´Е§µТБª¹Ф´¢Н§а¹ЧйН¼йТ бЕРНШ³ЛАЩБФ·ХиаЕЧН¡ аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй ¨РБХ¢йН¤ЗТБ Short ЛГЧН Very Short »ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ¡ТГ·У§Т¹:

µСЗаЕЧН¡¹ХйªиЗВгЛйЛ¹иЗ§аЗЕТаГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡д´й

µÑé§áµè 30 ¹Ò·Õ - 60 ¹Ò·Õ - 90 ¹Ò·Õ 2

ªСиЗвБ§ бЕР 1 ªСиЗвБ§ ¨¹¶Ц§ 20 ªСиЗвБ§ аЗЕТЛ¹иЗ§·ХиаЕЧН¡¨Р»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н

¤Ш³КТБТГ¶В¡аЕФ¡Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ·У§Т¹аБЧиНг´¡зд´й ¡иН¹¨Р¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ЛТ¡¤Ш³¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) д»бЕйЗ бµиµйН§¡ТГВ¡аЕФ¡¡ТГЛ¹иЗ§аЗЕТ гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹´С§¹Хй:

1. µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä»·Õè PAUSE ´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ START/PAUSE

2. В¡аЕФ¡¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡Delay start (Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ·У§Т¹) в´В¡ТГа»ЕХиВ¹К¶Т¹Р

3. ¡´»ШиБ START/PAUSE а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБ

¢йНКУ¤С! ¡ТГЛ¹иЗ§аЗЕТ·ХиаЕЧН¡КТБТГ¶а»ЕХиВ¹б»Е§д´йЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡гЛБиа·иТ¹Сй¹ ½Т»Ф´¶С§«С¡¨РЕзН¤µЕН´ªиЗ§·ХиЛ¹иЗ§аЗЕТдЗй ЛТ¡µйН§¡ТГа»Ф´½Т¶С§«С¡ ¤Ш³µйН§µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТд»·Хи PAUSE ¡иН¹´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ START/PAUSE ЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т¶С§«С

¡бЕйЗ гЛй¡´»ШиБ START/PAUSE гЛБиНХ¡¤ГСй§ µСЗаЕЧН¡ Delay Start дБиКТБТГ¶аЕЧН¡д´й¡Сºв»Гб¡ГБ SPIN/GENTLE SPIN бЕР DRAIN

¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡: аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгЛй¼йТ«С¡¤ГСй§бГ¡¡иН¹¨Р«С¡»¡µФ (дБиКТБТГ¶гªйд´й¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ«С¡БЧН miniprogram бЕР¼йТдЛБ) ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡¨РКФй¹КШ´Е§´йЗВ¡ТГ»С

и¹ЛБТ´КСй¹ж ·Хи¤ЗТБаГзЗ 650 ГНºµиН¹Т·Хг¹в»Гб¡ГБКУЛГСº¼йТ½йТВ бЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм КиЗ¹г¹в»Гб¡ГБКУЛГСº¼йТºТ§а¤ГЧиН§¨Р¶иТВ¹йУ·Фй§а·иТ¹Сй¹

INTENSIVE: КУЛГСº¼йТК¡»Г¡БТ¡ µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶аЕЧН¡д´йа©¾ТР¡Сº¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛма ·иТ¹Сй¹ аЗЕТ«С¡¨Ра¾ФиБ¢Цй¹НШ³ЛАЩБФбЕРª¹Ф´¢Н§а¹Чй

Í¼éÒ

EASY IRON: аБЧиНаЕЧН¡»ШиБ¹Хйа¤ГЧиН§¨Р«С¡бЕР»Си¹ЛБТ´НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ а¾ЧиНдБигЛйа¡Ф´ГНВВСº ·УгЛй¼йТГХ´д´й§иТВ¢Цй¹ ¹Н¡¨Т¡¹Сй¹а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУ 6 ГНºб·¹·Хи¨Ра»з¹ 3 ГНºКУЛГСº¼йТ½йТВ бЕР 4 ГНºб·¹·Хи¨Ра»з¹ 3 ГНºКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¿С§¡мªСи¹¹ХйКТБТГ¶гªй¡Сº¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛмд´й ¶йТаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВ ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¨РЕ´Е§аН§в´ВНСµв¹БСµФа»з¹ 1000 ГНºµиН¹Т·Х

Delay Start No 10.55

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Delay Start Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Options

Change

Exit

¤Ш³µйН§аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйЛЕС§¨Т¡µСй§в»Гб¡ГБбЕйЗ бЕР¡иН¹·Хи¨Р¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ)

ECONOMY: аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй¡Сº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·ХиК¡»Г¡¹йНВЛГЧНК¡»Г¡¸ГГБ´Т

´йЗВНШ³ЛАЩБФ 40

°C НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡¨РЕ´Е§а»з¹ 42°C

°C ЛГЧНКЩ§¡ЗиТ¹Хй аЗЕТ¡ТГ«С¡¨Р¹Т¹¢Цй¹ ЛТ¡¤Ш³аЕЧН¡ 60°C-50°C-

аБ¹Щ: µСЗаЕЧН¡аБ¹Щ¨Ргªйа¾ЧиНаЕЧН¡µСй§¤иТ¾Чй¹°Т¹µиТ§ж в´ВдБи¡ГР·ºµиНв»Гб¡ГБ«С¡г´в´Ва©¾ТР ¤иТ¾Чй¹°Т¹аЛЕиТ¹Хй¨РВС§¤§гªй§Т¹µиНд»¨¹¡ЗиТ¨РБХ¡ТГВ¡аЕФ¡/а»ЕХиВ¹б»Е§ г¹¡ТГаЕЧиН¹¤иТ·ХиµСй§дЗйг¹аБ¹ЩµиТ§ж гЛйгªй»ШиБ Options г¹¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§/ВЧ¹ВС¹¤иТ·ХиаЕЧН¡ гЛ

éãªé»ØèÁ Change

Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó

¡ТГ¡УЛ¹´¤иТг¹в»Гб¡ГБ·ХигªйºиНВКТБТГ¶а¡зººС¹·Ц¡д´й (аªи¹ ¼йТ½йТВ, 95

°C, 1200

ГНºµиН¹Т·Х, ¾ГйНБ¿С§¡мªСи¹»ГРЛВС´аЗЕТ) в´ВКТБТГ¶¨С´а¡зºЕ§Л¹иЗВ¤ЗТБ¨Уд´й 3 ГТВ¡ТГ в»Гб¡ГБ·Хиа¡зººС¹·Ц¡дЗйКТБТГ¶аЕЧН¡гªйд´йаЛБЧН¹¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡НЧи¹ж ´йЗВЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ µСЗНВиТ§: ¼йТ½йТВ, 95

°C, 1200 ГНºµиН¹Т·Х, ¾ГйНБ¿С§¡мªСи¹»ГРЛВС´аЗЕТ

1. àÅ×Í¡ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ

µСЗНВиТ§:

1. »йН¹µСЗаЕЧН¡аБ¹ЩбЕйЗаЕЧН¡µСй§¤иТаКХВ§

Sound Normal

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Cotton Cycle end at

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

2. »йН¹µСЗаЕЧН¡аБ¹ЩбЕйЗаЕЧН¡Л¹Ци§г¹µУбЛ¹и§¢Н§Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У ¨РБХ¢йН¤ЗТБ Store programme »ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н

Setup

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Memory 1 Store programme?

Temp. Spin

Options

Change

Exit

3. ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃà¡çºÅ§Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó ãËé¡´»ØèÁ Change ¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ Stored »ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í

Programme Stored

Change

Temp. Spin

Options

Exit

2. гªй»ШиБ Change а¾ЧиНаЕЧН¡ГР´СºаКХВ§·Хи

Sound Low or No Sound

Change

Temp. Spin

Options

Exit

µéÍ§¡ÒÃ

ÅéÒ§¹éÓ +

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РµСй§БТгЛйгªй¹йУ»ГРЛВС´·ХиКШ´ КУЛГСº¼Щй·ХиБХвГ¤АЩБФб¾й бЕРНВЩиг¹¾Чй¹·Хи·Хи¹йУ¡ГР´йТ§БТ¡ж НТ¨µйН§гªй¹йУа¾ФиБг¹¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ аБЧиН¤Ш³аЕЧН¡ RINSE + а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУа¾ФиБНХ¡ 2 ГНºКУЛГСº¼

йТ½йТВбЕРНХ¡ 1 ГНºКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ бЕР¼йТдЛБ ЛТ¡аЕЧН¡ RINSE + ¨РБХ »ГТ¡¯г¹б¶З¢Н§µСЗаЕЧН¡

Extra Rinse No 10.55

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Extra Rinse Yes 10.55

Temp. Spin

Options

Change

Exit

АТЙТд·В

ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§â»Ãá¡ÃÁ·Õèà¡çºÅ§Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó ãËé·ÓµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹à´ÔÁ«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§µÑé

§áµèµé¹

аКХВ§ ¡ТГµСй§аКХВ§ªиЗВгЛй¤Ш³а»ЕХиВ¹б»Е§ГР´СºаКХВ§¢Н§а¤ГЧиН§д´й ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡ГР´СºµиТ§ж д´й´С§¹Хй: µиУ дБиБХаКХВ§бЕРаКХВ§»¡µФ

АТЙТ ¤Ш³КТБТГ¶а»ЕХиВ¹АТЙТд´йЛТ¡µйН§¡ТГбК´§АТЙТНЧи¹º¹Л¹йТ¨Н

µСЗНВиТ§:

1. »йН¹µСЗаЕЧН¡аБ¹ЩбЕйЗаЕЧН¡µСй§¤иТАТЙТ

Language ENGLISH

Change

Temp. Spin

Options

Exit

¤ЗТБ¤БªС´ ¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБ¤БªС´ªиЗВгЛй¤Ш³а»ЕХиВ¹б»Е§ЕС¡Й³РбК§º¹Л¹йТ¨Нд´й µСЗНВиТ§:

1. »йН¹µСЗаЕЧН¡аБ¹ЩбЕйЗаЕЧН¡µСй§¤иТ¤ЗТБ¤БªС´

2. гªй»ШиБ Change а¾ЧиНаЕЧН¡ГР´Сº¤ЗТБ¤БªС´·ХиµйН§¡ТГ

Contrast

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Contrast

Temp. Spin

Options

Change

Exit

2. гªй»ШиБ Change а¾ЧиНаЕЧН¡АТЙТ·ХиµйН§¡ТГ

Sprache DEUTCH

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Einstellungen

Temp. Spin

Options

Change

¹ТМФ¡Т ¡ТГµСй§¹ТМФ¡ТªиЗВгЛй¤Ш³а»ЕХиВ¹б»Е§/µСй§аЗЕТ»С¨¨ШºС¹д´й ¤ЗГµСй§аЗЕТгЛйµГ§НВЩиаКБНа¹ЧиН§¨Т¡аЗЕТКФй¹КШ´ГНº¡ТГ«

С¡¨Р¤У¹З³¨Т¡аЗЕТ¢Н§¹Т МФ¡Т·ХиµСй§дЗй µСЗНВиТ§:

1. »йН¹µСЗаЕЧН¡аБ¹ЩбЕйЗаЕЧН¡µСй§¤иТ¹ТМФ¡Т

2. ´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ Change ÊÑé¹æ/à¾ÕÂ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ àÇÅÒ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»¤ÃÑé§ÅÐ¹Ò·Õ ´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ Change ¤éÒ§äÇé àÇÅÒ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»¤ÃÑé§ÅÐ 10 ¹Ò·Õ

¤ЗТБКЗиТ§ ¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБКЗиТ§ªиЗВгЛй¤Ш³а»ЕХиВ¹б»Е§¤ЗТБа¢йБ¢Н§бК§·Хи¾Чй¹ЛЕС§¢Н§Л¹й

Ò¨Íä´é

µСЗНВиТ§:

1. »йН¹µСЗаЕЧН¡аБ¹ЩбЕйЗаЕЧН¡µСй§¤иТ¤ЗТБКЗиТ§

2. гªй»ШиБ Change а¾ЧиНµСй§ГР´Сº¤ЗТБКЗиТ§

Brightness

Temp. Spin

Options

Change

Exit

ЛБТВаЛµШ:

Brightness

Temp. Spin

Options

Change

Exit

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ ЛТ¡дБиБХ¡ТГ¡´»ШиБг´ бК§º¹¾Чй¹ЛЕС§¨Р´Сºд»ЛЕС§¨Т¡»ГРБТ³

10 ¹Ò·Õ

Clock Set Time

Temp. Spin

Options

Change

14.45

Clock Set Time

Exit

Temp. Spin

Options

Change

14.46

Exit

7 »ШиБ Start/Add Clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ)

»ШиБ¹ХйБХЛ¹йТ·Хи 2 »ГР¡ТГ:

аГФиБ¡ТГ·У§Т¹: ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ бЕРµСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиН аГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ д¿·ХиНВЩиµФ´¡Сº »ШиБ¹Хй¨РЛВШ´¡ГР¾ГФºбЕРµФ´¤йТ§НВЩи

ЛТ¡¤Ш³аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡Л¹иЗ§аЗЕТ а¤ГЧиН§¨РаГФиБ¹СºаЗЕТ¶НВЛЕ

а¾ФиБ¼йТ: аБЧиН¤Ш³¡´»ШиБ¹Хй«йУНХ¡¤ГСй§ в»Гб¡ГБ¨РЛВШ´¡ТГ·У§Т¹ д¿

·ХиНВЩиµФ´¡Сº»ШиБ¹Хй¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº г¹¡ТГ аГФиБв»Гб¡ГБгЛБи гЛй¡´»ШиБ¹Хй«йУНХ¡¤ГСй§ аБЧиН¤Ш³¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ) ¤Ш³КТБТГ¶а»Ф´½Т¶С§«С¡д´йаБЧ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБид´йНВЩиГРЛЗиТ§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У¤ЗТБГйН¹

ГР´Сº¢Н§¹йУдБиКЩ§¨¹а¡Ф¹д» ¶С§«С¡дБид´йЛБШ¹НВЩи ¢йНКУ¤С! ¤Ш³µйН§ЛВШ´а¤ГЧиН§«С¡¼йТªСиЗ¤ГТЗ ¡иН¹¨Ра»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ)

èÍ:

С§бЕРбК´§º¹Л¹йТ¨Н

АТЙТд·В

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹КСЕС¡Й³мКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ¢Н§¼йТбµиЕРªФй¹ ГЗБ·Сй§¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ«С¡¨Т¡¼Щй¼ЕФµ´йЗВ ¤Ш³¤ЗГбВ¡¼йТ´С§µиНд»¹Хй: ¼йТ¢ТЗ, ¼йТКХ, ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм, ¼йТºТ§, ¼йТ¢¹КСµЗм

НШ³ЛАЩБФ

90°-95° КУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹КХ¢ТЗ·ХиК¡»Г¡·СиЗд» (аªи¹ ¼йТГН§º¹вµкР

¼éÒàªç´µÑÇ ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)

50°-60° КУЛГСºаКЧйН¼йТКХдБиµ¡·ХиК¡»Г¡·СиЗд» (аªи¹ аКЧйНаªФйµ ªШ´¡ЕТ§¤Ч¹

ªШ´¹Н¹....) ·ХиµС´´йЗВ¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

бЕРКУЛГСº¼йТ½йТВКХ¢ТЗК¡»Г¡¹йНВ (аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹)

(cold) КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºТ§ (аªи¹ ¼йТБиТ¹µТ¢иТВ) ¼йТа¹ЧйН¼КБ

30°-40° ГЗБ¶Ц§¼йТгВКС§а¤ГТРЛм бЕР¼йТ¢¹КСµЗм·ХиБХ»йТВГРºШЗиТ ¼йТ¢¹КСµЗмб·й

«Ñ¡à¤Ã×èÍ§ä´é äÁèË´

¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡

¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼éÒ

µиНд»¹Хйа»з¹¹йУЛ¹С¡в´В»ГРБТ³¢Н§¼йТª¹Ф´µиТ§ж: аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ ¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ »ÅÍ¡·Õè¹Í¹ 700 ¡ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ »ÅÍ¡ËÁÍ¹ 200 ¡ ¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ ¼éÒàªç´µÑÇ 200 ¡ ¼éÒÃÍ§º¹âµêÐ 100 ¡ ªØ´¡ÅÒ§¤×¹ 200 ¡ ªØ´´éÒ¹ã¹¢Í§ÊµÃÕ 100 ¡ àªÔêµ·Ó§Ò¹ºØÃØÉ 600 ¡ àªÔêµºØÃØÉ 200 ¡ ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡

Õ 100 ¡

аКЧйНКµГ ¡Т§а¡§ªСй¹г¹ºШГШЙ 100 ¡

НВиТ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¢ТЗНТ¨КЩаКХВ ¤ЗТБ¢ТЗ ¨Т¡¡ТГ«С¡ ¼йТКХ·Хи«С¡¤ГСй§бГ¡НТ¨БХКХµ¡ºйТ§аЕз¡¹йНВ ¨Ц§¤ЗГ«С¡¼йТаЛЕиТ¹ХйбВ¡µиТ§ЛТ¡г¹¤ГСй§бГ¡ µГЗ¨КНºЗиТдБиБХЗСµ¶ШвЕЛРЛЕ§НВЩиг¹¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б а¢зБ¡ЕС´ а¢зБЛБШ´) µФ´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´« ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¨Р«С¡

гªйКТГ¿Н¡¾ФаИЙЛГЧН¹йУВТ«С¡¼йТ·ТºГФаЗ³·Хиа»ЧйН¹БТ¡ «С¡¼йТБиТ¹´йЗВ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´¢На¡ХиВЗЛГЧН¼Щ¡дЗйг¹¶Ш§ЛГЧН¶Ш§µТ¢иТВ

Ф» µФ´µР¢Н ЛГЧН¡ГР´ШБб»к¡ ГС´а¢зБ¢С´¼йТЛГЧНКТВГС´

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´

¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´·Хиб¹Р¹У¨РбК´§НВЩиг¹¼С§в»Гб¡ГБ ЛЕС¡а¡³±м·СиЗд»: ¼йТ½йТВбЕРЕФ¹Ф¹: аµзБ¶С§бµиНВиТгЛйб¹и¹¨¹а¡Ф¹д» ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: гКи¼йТдБиа¡Ф¹¤ГЦи§Л¹Ци§¢Н§¶С§«С¡

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

¤Ш³НТ¨дБиКТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡´йЗВ¹йУбЕРКТГ«С¡¿Н¡а·иТ¹Сй¹ ¢НгЛй»¯ФºСµФ´С§¹Хй¡иН¹·Хи¨Р«С¡

ГНВаЕЧН´: «С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹аЕЧН´гЛБиж ´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªиг¹¹йУВТ«С¡¼йТ·Фй§дЗйЛ¹Ци§¤Ч

КХ¹йУБС¹: »йТВ´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·Хи·У¨Т¡аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹ ЛЕТВж ¤ГСй§

ГНВа»ЧйН¹¨ТГºХ: »йТВ´йЗВа·НГма¾¹·Х¹ ЗТ§¼йТа»ЧйН¹дЗйº¹¾Чй¹¼ФЗ·Хи¹ШиБ аªз´ГНВа»ЧйН¹´йЗВ»ЕТВ¹ФйЗбЕР¼йТ½йТВ

К¹ФБ: гªй¡Г´НзН¡«ТЕ в»Г´гªй¤ЗТБГРБС´ГРЗС§¡СºГНВа»ЧйНВК¹ФБ·Хиа¡иТбЕйЗ а¹ЧиН§¨Т¡в¤Г§КГйТ§¢Н§а«ЕЕЩвЕК¨РБХ¤ЗТБаКХВЛТВНВЩибЕйЗ бЕРа¹ЧйН¼йТНТ¨а»з¹ГЩ

ГНВаªЧйНГТ: ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§гЛйКРНТ´ (КУЛГСº¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

ГНВа»ЧйН¹Л »Т¡¡ТЕЩ¡ЕЧи¹бЕР¡ТЗ: аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ

бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹НН¡ ЕФ»КµФ¡: аªз´´йЗВНР«Хв·¹аЛБЧН¹ЗФ¸Х¢йТ§µй¹¹Хй

¨Т¡¹Сй¹·У¤ЗТБКРНТ´ГНВа»ЧйН¹´йЗВбНЕ¡НОНЕм бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧН´йЗВКТГ¿Н¡КХ

йТ: гªйКºЩиНиН¹ж бЕРКТГ¿Н¡КХ (КУЛГСº¼йТ¢ТЗбЕР¼йТКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

¹áÅÐ¢ÂÕéã¹¹éÓÊºÙè

Ф¤ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¢¨С´¤ГТºК¹ФБ

ЛБЦ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ¤Ш³КТБТГ¶аªз´´йЗВНР«Хв·Г (*) ¨Т¡¹Сй¹гªй¡Г´НР«ХµФ¡ бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧНг¹¼йТ¢ТЗ´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§¹йУгЛйКРНТ´

ГНВа»ЧйН¹¹йУБС¹: гªйКТГ¢¨С´¤ГТº ¨Т¡¹Сй¹гªйбНЕ¡НОНЕмЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕйЗ¢ВХй´йЗВКТГ«С¡¿Н¡

(*) ЛйТБгªйНР«Хв·¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ

КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ

¡ТГ«С¡·Хид´й¼Е´ХБТ¨Т¡¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡·Хи¶Щ¡µйН§ бЕРаЕЧН¡гªйг¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБ а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГаКХВа»ЕиТ бЕР»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТКТГ«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВд´й¡зµТБ бµи¡зВС§БХКТГ»ГР¡Нº·Хи·УгЛйаКХВКБ´ШЕ¸ГГБªТµФд´й

¡ТГаЕЧН¡гªйКТГ«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§¼йТ· КХ НШ³ЛАЩБФ¡ТГ«С¡ бЕР¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ

¤Ш³КТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСºа¤ГЧиН§·ХиБХ¨УЛ¹иТВ·СиЗд»КУЛГСºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТºТ§ (НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 60

-¹йУВТ«С¡¼йТ аЛБТРКУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡НШ³ЛАЩБФµиУ (НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 60

КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНа©¾ТР¼йТ¢¹КСµЗм

в»Г´гКиКТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБНЧи¹ж Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ ¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ«С¡

ЛТ¡¤Ш³гªйКТГ«С¡¿Н¡ª¹Ф´а¢йБ¢й¹ ЛГЧН¹йУВТ«С¡¼йТ ¤Ш³¨РµйН§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡·ХидБиБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РБХГРºº¡ГР¨ТВКТГ« а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶гªй§Т¹д´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾КЩ§КШ´

в»Г´а·¹йУВТ«С¡¼йТЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ«С¡·С¹·Х бЕРв»Г´а·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНКТГКУЛГСºЕ§б»й§НЧи¹ж Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ«С¡

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹УВ¢Н§¼Щ MAX ¢Н§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¢Н§а¤ГЧиН§

Ñ¡¿Í¡

й¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡ бЕРв»Г´НВиТгªйКТГ«С¡¿Н¡а¡Ф¹¢Х´

Õè«Ñ¡ (¼éÒºÒ§ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ¼éÒ½éÒÂ ÏÅÏ)

°C) áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

°C)

»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

»ÃÐàÀ·áÅÐ»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡¨Ð¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºà¹×éÍ¼éÒ »ÃÔÁÒ³¢Í§¼éÒ·Õè«Ñ¡ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ

¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ¨Р¶Щ¡бºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº µиТ§ж «Ци§¤Ш³КТБТГ¶ЛТ¢йНБЩЕ´С§¡ЕиТЗд´й¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГ¹йУ»ГР»Т ЛГЧНЛ¹иЗВ§Т¹·йН§¶Фи¹г¹¾Чй¹·Хи¢Н§¤Ш³

â»Ã´»¯ÔºÑµ ãªéÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ãËé¹éÍÂÅ§ã¹¡Ã³ÕµèÍä»¹Õé:

-¤Ш³¡УЕС§«С¡¼йТг¹»ГФБТ³дБиБТ¡

-¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

-а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

ФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡г¹аГЧиН§»ГФБТ³¡ТГгªй

АТЙТд·В

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡иН¹аГФиБ¡ТГ«С¡¼йТа»з¹¤ГСй§бГ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³а·¹йУ 2 ЕФµГ Е§г¹ªиН§«С¡ЛЕС¡ ¢Н§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ ¨Т¡¹Сй¹а»Ф´а¤ГЧиН§гЛй·У§Т¹´йЗВв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60

°C â´ÂäÁèµéÍ§ºÃÃ¨Ø¼éÒ

а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´КФи§К¡»Г¡·ХиµФ´НВЩиАТВг¹¶С§«С¡г¹¢Сй¹µН¹¡ТГ¼ЕФµ а·¼§«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

1. ãÊè¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

а»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡ гКи¼йТЕ§г¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ КРºС´¼йТЛЕТВж ¤ГСй§¡иН¹гКи а»Ф´½Та¤ГЧиН§

P0004

4. à»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§в»Гб¡ГБ«С¡·ХиµйН§¡ТГа¾ЧиНа»Ф´а¤ГЧиН§ г¹¡ТГ»Ф´КЗФµªма¤ГЧиН§«С¡¼йТ гЛйЛБШ¹БТ·Хи O

¡ÒÃà»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

ÀÒÉÒ

аБЧиНа»Ф´КЗФµªма¤ГЧиН§«С¡¼йТа»з¹¤ГСй§бГ¡ ¤Ш³µйН§¡УЛ¹´АТЙТ·ХиµйН§¡ТГгЛй»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н

¢éÍÊÓ¤Ñ!

ЛТ¡Л¹йТ¨НдБибК´§АТЙТг´ж бК´§ЗиТа¤Ва»Ф´КЗФµªма¤ГЧиН§БТ¤ГСй§Л¹Ци§бЕйЗ г¹¡Г³Хаªи¹¹ХйгЛйд»·ХиЛСЗ¢йН а»ЕХиВ¹АТЙТ ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¡ТГµСй§АТЙТгЛБи

АТЙТд·В

2. ¤Ó¹Ç³»ÃÔÁÒ³ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õè¤ÇÃãªé

´Ц§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´ µЗ§КТГ«С¡¿Н¡µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµб¹Р¹У´йЗВ¶йЗВµЗ§ бЕРа·Е§г¹ªиН§«С¡ЛЕС¡

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ«С¡КН§¤ГСй§ ЛГЧНбªи¼йТ¡иН¹«С¡ гЛйа·КТГ«С¡¿Н¡Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

3. ¤Ó¹Ç³»ÃÔÁÒ³ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè¤ÇÃãªé

ЛТ¡µйН§¡ТГгªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ гЛйа·Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ в´ВдБигЛйа¡Ф¹¢Х´ MAX

¡ÒÃµÑÉ§ÀÇÅÒ

¤Ш³¤ЗГµСй§аЗЕТ¡иН¹аГФиБ¡ТГ«С¡а»з¹¤ГСй§бГ¡ бЕРаБЧиНБХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§ªиЗ§аЗЕТ¡ЕТ§ЗС¹ ´ЩаБ¹Щ ¡ТГµСй§¹ТМФ¡Т г¹Л¹йТ 12

5. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ/¼éÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБа¾ЧиНаЕЧН¡в»Гб¡ГБ/¼йТ·ХиµйН§¡ТГ ¨РБХ¢йН¤ЗТБ»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н Л¹йТ¨Н¨РбК´§ END CYCLE TIME (аЗЕТКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹) ¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡ в´В¤У¹З³µТБ»ГФБТ³КЩ§КШ´¢Н§ª¹Ф´¼йТ·ХигКиЕ§г¹а¤ГЧиН§ д¿КСТ³·Хи»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ) ¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº ЛТ¡¼йТ·Хи¨Р«С¡БХ»ГФБТ³¹йНВ аБЧи аГФиБГН§¡ТГ«С¡Л¹йТ¨Н¨РГРºШ END CYCLE (аЗЕТКФй¹КШ´ГНº¡ТГ·У§Т¹) µТБ»ГФБТ³¼йТ·ХигКиКЩ§КШ´ а¤ГЧиН§¨Р»ГСºГРВРаЗЕТГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡

Íà

7. аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ Spin (¡ТГ»Си¹ЛБТ´) Rinse Hold (¡ТГбªи¼йТ) ËÃ×Í Night cycle (ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹)

¡´»ШиБ SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´) а¾ЧиН аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиµйН§¡ТГ ЛГЧНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ No Spin (дБи»Си¹ЛБТ´) O ЛГЧН Rinse Hold (бªи¼йТ) ЛГЧН Night Cycle (ГНº¡ТГ«С¡¡ЕТ§¤Ч¹) ¨РБХ¢йН¤ЗТБ»ГТ¡¯¢Цй¹г¹б¶З·ХиКН§¢Н§Л¹йТ¨Н ГР´Сº¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиаЕЧН¡¨Р»ГТ¡¯г¹б¶З·ХиКТБµФ´¡Сº»ШиБ»Си¹ЛБТ´ ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Rinse Hold (бªи¼йТ) ЛГЧН Night Cycle (ГНº¡ТГ« а¤ГЧиН§¨РЛВШ´аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБв´ВВС§а¡зº¹йУдЗйг¹¶С§

COTTON MAX 1400

40°C

1200

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹)

Cotton Cycle and at

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

6. аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ

¡´»ШиБ TEMPERATURE (НШ³ЛАЩБФ) ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ·Хибµ¡µиТ§¨Т¡НШ³ЛАЩБФ·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЛ¹´ ¨РБХ¢йН¤ЗТБГРºШНШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´·ХиКТБТГ¶аЕЧН¡д´й»ГТ¡¯¢Цй¹З¹б¶З·ХиКН§¢Н§Л¹йТ¨Н (б·¹·Хи cycle end at (КФй¹КШ´ГНº¡ТГ·У§Т¹·Хи))

·ХиБШБ¢Н§б¶З·ХиКТБ¨Р»ГТ¡¯¢йНЗТБГРºШН

COTTON MAX 95°C

40°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Ш³ЛАЩБФ·ХиаЕЧН¡

Exit

8. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

¡´»ШиБа¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ ¨Т¡в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡¨РБХа¾ХВ§ºТ§µСЗаЕЧН¡а·иТ¹Сй¹·ХиКТБТГ¶аЕЧН¡д´й бЕР»ГТ¡¯¢Цй¹г¹¢Сй¹µН¹¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБ ЛБТВаЛµШ: µСЗаЕЧН¡µиТ§ж НТ¨гªй§Т¹ГиЗБ¡С¹дБид´й·Сй§ЛБ´ дН¤Н¹¢Н§µСЗаЕЧН¡·ХидБиКТБТГ¶гªй§Т¹ГиЗБ¡С¹д´й¨РдБи»ГТ¡¯¢Цй¹

9. àÅ×Í¡ DELAY TIME (Ë¹èÇ§àÇÅÒ)

¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГЛ¹иЗ§аЗЕТаГФиБ¡ТГ·У§Т¹ гЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ DELAY (Л¹иЗ§аЗЕТ) ªиЗ§Л¹иЗ§аЗЕТ·ХиаЕЧН¡ (КЩ§КШ´¶Ц§ 20 ªСиЗвБ§) ¨Р»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н¢³РаЕЧН¡ аЗЕТКФй¹КШ´ГНº¡ТГ·У§Т¹¨Р¶Щ¡б¡йд¢бЕРбК´§º¹Л¹йТ¨Н

Delay Start No 10.55

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Delay Start Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Options

Change

Exit

10. аГФиБв»Гб¡ГБ

¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ) д¿КСТ³¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº ¢йН¤ЗТБбК´§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹¢³Р¹Сй¹¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н ЛТ¡¤Ш³аЕЧН¡гЛйа¤ГЧиН§Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ¡ТГ·У§Т¹ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РаГФиБµй¹¹Сº¶НВЛЕС§

COTTON Washing

40°C 1200

Temp. Spin

Options

Change

08.30

12.00

Exit

11. ЗФ¸Ха»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡

¡иН¹·Хи¨Ра»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ ¤Ш³µйН§ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ в´В¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ) ¤Ш³КТБТГ¶а»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ·Хи¢Сй¹µН¹г´¡зд´й¡иН¹в»Гб¡ГБ¨РКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹ аБЧиНаГФиБв»Гб¡ГБбЕйЗ ¤Ш³КТБТГ¶µСй§а¤ГЧиН§д´йгЛБи´йЗВ¡ТГЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи O бЕйЗ¨Ц§аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´

й ¹йУ·Хигªй«С¡¨РВС§¤§¤йТ§НВЩиг¹¶С§ гЛйаГФиБв»Гб¡ГБгЛБив´¹¡ТГ¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ) ЛБТВаЛµШ: г¹¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§¡иН¹аГФиБГНº¡ТГ«С¡гЛБи ¤Ш³µйН§В¡аЕФ¡в»Гб¡ГБбЕРаЕЧН¡ГНº¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§

12. ¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ

ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи O а¾ЧиНВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи ¨Т¡¹Сй¹¤Ш³¡зКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й

ЛТ¡а»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´аЛЕиТ¹Хй аБЧиН¤Ш³ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТЕ§ªСиЗ¤ГТЗ ¨РБХ¢йН¤ЗТБ»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н д¿КСТ³бК´§¡ТГЕзН¤½Та¤ГЧиН§´СºЕ§ бЕР»ГРµЩКТБТГ¶а»Ф´НН¡д´й ЛТ¡дБиКТБТГ¶а»Ф´½Та¤ГЧиН§д´й д¿КСТ³бК´§¡ТГЕзН¤½Та¤ГЧиН§¨РµФ´ ЛТ¡¨Уа»з¹µйН§а»

Ф´гЛйд´й ¤Ш³µйН§»Ф´КЗФµªма¤ГЧиН§´йЗВ¡ТГЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ O ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹»ГРБТ³ 3 ¹Т·Х ¤Ш³¨Ра»Ф´½Та¤ГЧиН§д´й

¢НгЛйГРЗС§ГР´СºбЕРНШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ!

14. аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ а¤ГЧиН§¨РЛВШ´аН§в´ВНСµв¹БСµФ БХКСТ³аКХВ§аµЧН¹ (ЛТ¡дБид´йаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡»Ф´КСТ³аКХВ§аµЧН¹дЗй) бЕРЛ¹йТ¨НбК´§¢йН¤ЗТБб¨й§гЛй·ГТº

ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ RINSE HOLD (бªи¼йТ) ЛГЧН NIGHT CYCLE (ГНº¡ТГ«С¡¡ЕТ§¤Ч¹) д¿КСТ³·Хи»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ) ¨Р´СºбЕРд¿КСТ³бК´§¡ТГЕзН¤½Та¤Г г¹¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§ЛГЧН»Си¹ЛБТ´¡иН¹ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи O бЕйЗµТБ´йЗВв»Гб¡ГБ¶иТВ¹йУ·Фй§ЛГЧНв»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´/»Си¹¼йТа¹ЧйНºТ§

¢йН¤ЗТБ Door openable (»ГРµЩКТБТГ¶а»Ф´д´й) (КФй¹КШ´ГНº¡ТГ«С¡) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹а¾ЧиНб¨й§¡ТГ»Е´ЕзН¤ бЕРд¿КСТ³б¨й§¡ТГЕзН¤½Та¤ГЧиН§¨Р´СºЕ§ ЛБШ¹ЕЩ¡º

Ô´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O à¾×èÍ»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§

¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ЛБШ¹¶С§«С¡´йЗВБЧН а¾ЧиНµГЗ¨КНºЗиТдБиБХ¼йТЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¶С§ а»з¹¡ТГ»йН§¡С¹¡ТГЕЧБ¼йТдЗй бЕР·УгЛй¼йТаКХВЛТВг¹¡ТГ«С¡¤ГСй§¶С´д» (аªи¹ ¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНБХКХµ¡гКи¼йТ·

Хи¨Р«С¡¤ГСй§µиНд» ¢Нб¹Р¹УгЛй»Ф´¡кН¡¹йУ бЕР»Е´»ЕСк¡д¿НН¡ б§йБ½Т¢Н§¶С§«С¡дЗйаЕз¡¹йНВа¾ЧиН·Фй§гЛйбЛй§

×èÍ§¨ÐµÔ´

АТЙТд·В

13. ЗФ¸Ха»Ф´½ТГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡г¹в»Гб¡ГБ

¤Ш³КТБТГ¶а»Ф´½Та¤ГЧиН§д´йЛЕС§¨Т¡µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТд»·Хи¢Сй¹µН¹ PAUSE (ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) в´В¡´»ШиБ Start/Add clothes (аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ)

·Ñé§¹Õé¨ÐµéÍ§à»ç¹ä»µÒÁà§×èÍ¹ä¢´Ñ§¹Õé:

1) а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБид´йНВЩиГРЛЗиТ§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У¤ЗТБГйН¹а¡Ф¹¡ЗиТ 55

2) ГР´Сº¢Н§¹йУдБиКЩ§¨¹а¡Ф¹д»

3) ¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´éËÁØ¹ÍÂÙè

°C

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ

P0038

1. ÀÒÂ¹Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§АТВ¹Н¡´йЗВ¹йУбЕРКºЩиа·иТ¹Сй¹ ЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´ бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

¢йНКУ¤С: ЛйТБгªйбНЕ¡НОНЕм КТГ·УЕРЕТВ ЛГЧНКТГНЧи¹·ХиБХ¤Ш³КБºСµФ¤ЕйТВ¡С¹¹Хй г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡µСЗа¤ГЧиН§

2. ÂÒ§¡Ñ¹ÃÑèÇ¢Í§½Ò»Ô´

ЛБСи¹µГЗ¨КНºВТ§¡С¹ГСиЗ¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡ бЕР¹УЗСµ¶ШµиТ§ж ·ХиНТ¨¤йТ§НВЩиАТВг¹НН¡

P1050

3. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

ЛЕС§¨Т¡гªй§Т¹д»д´йГРВРЛ¹Ци§ КТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨Рµ¡¤йТ§НВЩиг¹ªиН§ ЛБСи¹·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§´С§¡ЕиТЗв´Ва»Ф´¹йУ¡кН¡гЛйдЛЕ¼иТ¹

г¹¡ТГ¹УªиН§´С§¡ЕиТЗНН¡¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§ гЛй¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВ´йТ¹ЛЕС§ ¤Ш³НТ¨¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБНН¡ а¾ЧиНгЛй·У¤ЗТБКРНТ´д´й§

èÒÂ¢Öé¹

КТГ«С¡¿Н¡НТ¨КРКБНВЩи´йТ¹г¹¢Н§ªиН§: гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТ бЕРгКиªиН§¹Хй¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´бЕйЗ

4. »СкБГРºТВ¹йУ

¤ЗГµГЗ¨КНº»СкБГРºТВ¹йУаБЧиН а¤ГЧиН§дБи¶иТВ¹йУ·Фй§бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´

БХаКХВ§´С§¼Ф´»¡µФ¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§ г¹ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§¶иТВ¹йУ·Фй§

а¹ЧиН§¨Т¡БХКФи§б»Е¡»ЕНБ аªи¹ а¢зБ¡ЕС´ аЛГХВ ПЕП НШ´µС¹·Хи»СкБГРºТВ¹йУ г¹¡ТГµГЗ¨КНºгЛй»¯ФºСµФ´С ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº

 ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹ а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

§¹Õé:

C0118

P1114

 ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйг¡Ей¡Сº»СкБГРºТВ¹йУ а¾ЧиНГН§¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР  »Е´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹НН¡ ЗТ§·иНдЗйг¹АТª¹РГН§ГСº

119

áÅÐà»Ô´½Ò»Ô´·èÍÍÍ¡  àÁ

ЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ гЛй¤ЕТВа¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУ бЕР¶Н´»СкБГРºТВ¹йУНН¡ г¹ГРЛЗиТ§·Хи¶Н´»СкБГРºТВ¹йУ гЛйаµГХВБ¼йТ¢ХйГФйЗдЗйг¡ЕйБЧН а¾ЧиНаªз´¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР

P1115

 ·У¤ЗТБКРНТ´гº¾С´¢Н§»СкБГРºТВ¹йУ в´В¡ТГЛБШ¹гº¾С´

а¾ЧиНгЛйЗСК´Ш·ХиНШ´µС¹ЛЕШ´НН¡БТ

гКи½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи

6. ¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹

ЛТ¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУ·Фй§НН¡ гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй а¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:

¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº »Ф´¡кН¡¹йУ  ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹ а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ ЗТ§НиТ§¹йУЕ§º¹¾

бЕР¶Н´½Т»Ф´·иННН¡ ¹йУ¤ЗГГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ бЕРдЛЕЕ§КЩиªТБНиТ§ аБЧиНªТБНиТ§аµзБ гЛй»Ф´½Т»Ф´·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи а·¹йУг¹ªТБНиТ§·Фй§ бЕйЗ·У«йУ¢Сй¹µН¹¹Хй¨¹¡ЗиТ¹йУ¨РГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¨¹ЛБ´

 ЛТ¡¨Уа»з¹гЛй·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУµТБ¢Сй¹µН¹·ХиГРºШ¢йТ§µй ЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ

гЛйгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи

¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ бЕР»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

×é¹ ÇÒ§»ÅÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹Å§ã¹ÍèÒ§¹éÓ

7. ¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§

АТЙТд·В

P1117

 ¢С¹а¡ЕХВЗ½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ »Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

5. µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡·иТ¹КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ»¡µФ гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ ä¢Ê¡ÃÙ·Õè·èÍÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡¹éÓ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§´йЗВб»Г§б¢з§ ¢С¹К¡ГЩ·Хи·иНа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ

P1090

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹ºГФаЗ³·ХиБХНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй:

¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº »Ф´¡кН¡¹йУбЕР¤ЕТВа¡ЕХВЗ·иН¹йУа¢йТНН¡¨Т¡¡кН¡  ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹бЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТ дЗйг¹ªТБНиТ§·

бЕйЗ»ЕиНВгЛй¹йУГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§

¢Ñ¹à¡ÅÕÂÇ·èÍ¹éÓà¢éÒ¡ÅÑºà¢éÒ·Õè

бЕРЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи

¡ТГ·Уаªи¹¹Хй¨РªиЗВгЛй¹йУ·ХиВС§¤йТ§НВЩига¤ГЧиН§ГРºТВНН¡

§¨РЕ´¡ТГб¢з§µСЗ¢Н§¹йУа»з¹¹йУб¢з§ ·ХиНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГбµ¡ЛС¡

«Öè ¢Í§ªÔé¹ÊèÇ¹ã¹µÑÇà¤Ã×èÍ§

аБЧиНµйН§¡ТГ¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ НШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0 Н§ИКа«Еа«ХВК

ÕèÇÒ§º¹¾×é¹

à¤Ã×èÍ§äÁè·Ó§Ò¹?

»СЛТ·Хи¤Ш³КТБТГ¶б¡йд¢д´й´йЗВµ¹аН§ ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§·У§Т¹НТ¨БХ¢йН¤ЗТБµиНд»¹Хй»ГТ¡¯¢Цй¹º¹¨НбК´§¼Е:

-»ÑËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§: дБиБХ¹йУа¢йТа¤ГЧиН§ µГЗ¨КНº¡кН¡бЕР·иН¹йУ

-»ÑËÒ¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§: а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡ µГЗ¨КНº·иН/·Хи¡ГН§ГРºТВ¹йУ·Фй§

-¡ÒÃà»Ô´½Ò: à¤Ã×èÍ§äÁèä´é аБЧиН¢¨С´»СЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/´¾ФиБ¼йТ а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи ЛТ¡µГЗ¨КНº¤Гº¶йЗ¹·Ш¡НВиТ§бЕйЗ ВС§дБиКТБТГ¶б¡йд¢»СЛТд´й

â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹¤Ø³

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

»×´½Ò â»Ã´µÃÇ¨ÊÍº

à¤ÃЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ·У§Т¹:

à¤ÃЧиН§«С¡¼йТдБиБХ¹йУа¢йТ:

à¤ÃЧиН§»ЕиНВ¹йУ¨¹аµзБбЕйЗГРºТВ·Фй§·С¹·Х:

à¤ÃЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´:

»Ф´½ТдБиК¹Ф· (à¤Ã×èÍ§äÁèä´é»Ô´½Ò â»Ã´µÃÇ¨ÊÍº) ВС§дБид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº ¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´ ВС§дБид´й¡´»ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ аЕЧН¡ Л¹иЗ§¡ТГаГФиБ·У§Т¹ дЗй ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБдБиµГ§µУбЛ¹и§

¡êÍ¡¹éÓ»Ô´ÍÂÙè (дБиБХ¹йУа¢йТа¤ГЧиН§ µГЗ¨КНº¡кН¡¹йУбЕРКТВВТ§)  КТВВТ§·иН¹йУа¢йТбº¹ЛГЧНЛС¡§Н (дБиБХ¹йУа¢йТа¤ГЧиН§

µГЗ¨КНº¡кН¡¹йУбЕРКТВВТ§)

µСЗ¡ГН§·ХиКТВВТ§·иН¹йУа¢йТНШ´µС¹ (дБиБХ¹йУа¢йТа¤ГЧиН§

µГЗ¨КНº¡кН¡¹йУбЕРКТВВТ§)

»Ф´»ГРµЩдБиК¹Ф· (à¤Ã×

 »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН

¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

·иНГРºТВ¹йУбº¹ЛГЧНЛС¡§Н (а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡

µÃÇ¨ÊÍº·èÍ/µÑÇ¡ÃÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§)

аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ RINSEHOLD (бªи¼йТ) NIGHT CYCLE («Ñ¡ÃÍº¡ÅÒ§¤×¹)

ËÃ×Í NO SPIN (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´) O äÇé

¼йТг¹¶С§«С¡дБи¡ГР¨ТВµСЗНВиТ§КБиУаКБН »СкБГРºТВ¹йУНШ´µС¹ (а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡

µÃÇ¨ÊÍº·èÍ/µÑÇ¡ÃÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§)

èÍ§äÁèä´é»Ô´½Ò â»Ã´µÃÇ¨ÊÍº)

ÁÕ¹éÓ¹Í§º¹¾×é¹:

гКи¼§«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)  µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТ

НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´¨Т¡·иНдБид´й§иТВж гЛйµГЗ¨КНºЗиТБХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи

·иНГРºТВ¹йУªУГШ´аКХВЛТВ ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´»СкБ ·иТ¹дБид´йгКи½Т¤ГНº»ЕТВ·иН¶иТВ¹й

Ó·Ôé§©Ø¡à©Ô¹

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

. .

....

. P

...

....

P0042

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

¼Å¡ÒÃ«С¡дБиКРНТ´а·иТ·Хи¤ЗГ:

à¤ÃЧиН§КСи¹ЛГЧНКи§аКХВ§´С§:

à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:

¡ÒÃ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТ ЛГЧНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи»Си¹ЛБТ´:

гКи¼§«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ дБид´й¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¡ТГ«С¡а¤ГЧиН§ аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФКУЛГСº¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§ »ГФБТ³¼йТБТ¡а¡Ф¹д»

дБид´й¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРºГГ¨ШАС³±мНН¡ дБид´й»ГСº¢ТµСй§ ¼йТг¹¶С§«С¡дБи¡ГР¨ТВНВиТ§КБиУаКБН ¼йТг¹¶С§НТ¨¹йНВа¡Ф¹д»

 в»Гб¡ГБВС§·У§Т¹НВЩи ЕзН¤¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡дБи»Е´НН¡ БХ¹йУ¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡

а»Ф´½Т¶С§«С¡д´йаБЧиНБХ¢йН¤ЗТБ Door openable »ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н бЕРд¿ЕзН¤½Т¶С§´СºбЕйЗа·иТ¹Сй¹

НШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡КмµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕаГФиБ·У§Т¹

а¹ЧиН§¨Т¡¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗг¹¶С§«С¡НХ¡¤ГСй§аБЧиН¶С§«С¡ЛБШ¹¡ЕСºд»НХ¡·Т§ ¢Сй¹µН¹аªи¹¹ХйНТ¨·У§Т¹ЛЕТВ¤ГСй§ ¨¹¡ЗиТ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¨Ра¢йТКЩи¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´µТБ»¡µФ ЛЕС§¨Т¡·ХиНШ»¡Г³мµГЗ¨КНº¡ТГ·У§Т¹бЕйЗа»з¹аЗЕТ 10 ¹Т·Х¼иТ¹д» ЛТ¡¼йТВС§¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡дБи·СиЗ¶Ц§ а¤ГЧиН§¨РдБи»Си¹ЛБТ´ г¹¡Г³Хаªи¹¹ХйгЛйгªйБЧН¡ГР¨ТВ¼йТбЕйЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´

АТЙТд·В

Ö§

ЛТ¡¤Ш³дБиКТБТГ¶ГРºШЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й ¡ГШ³ТµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ ¡иН¹¨Рв·Гб¨й§ИЩ¹Вм ¡ГШ³Т¨´ªЧиНГШи¹ «ХаГХВЕ¹СБаºНГм бЕРЗС¹·Хи¤Ш³«ЧйНа¤ГЧиН§БТ: ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨РКНº¶ТБ¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй

Pelanggan yang terhormat,

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama dan terutama perhatikan keterangan mengenai keselamatan yang tercantum di beberapa halaman pertama. Kami sarankan Anda menyimpan buklet petunjuk ini untuk digunakan dan disampaikan ke pemilik berikutnya kelak.

Simbol-simbol yang terdapat pada beberapa paragraf buklet ini memiliki arti berikut:

Segitiga peringatan dan/atau kata kunci (Peringatan!, Awas!) menekankan informasi yang penting khususnya bagi keselamatan Anda atau agar mesin berfungsi dengan benar.

Informasi yang ditandai simbol ini berisi petunjuk tambahan dan saran praktis mengenai penggunaan mesin.

Saran dan informasi mengenai penggunaan mesin secara ekonomis dan dengan memperhatikan ekologi yang ditandai dengan simbol ini.

Kontribusi kami bagi perlindungan

lingkungan: kami menggunakan kertas yang

ramah lingkungan.

Kerusakan akibat pengangkutan

Setelah membuka kemasan, periksalah apakah mesin tidak rusak. Jika ragu-ragu, jangan menggunakan mesin, namun hubungi Pusat Servis setempat.

Daftar Isi

Peringatan 51

Pembuangan 52

Saran bagi perlindungan lingkungan 52

Spesifikasi teknis 52

Pemasangan 53

Membuka kemasan 53

Menempatkan mesin 53

Saluran air masuk 53

Pembuangan air 54

Sambungan listrik 54

Mesin cuci Anda yang baru 55

Deskripsi mesin 55

Laci deterjen 55

Penggunaan 56

Panel kontrol 56

Tombol kontrol 56-61

Petunjuk mencuci 62

Memilah cucian 62

Suhu 62

Sebelum memasukkan cucian 62

Beban maksimum 62

Berat cucian 62

Menghilangkan noda 62

Deterjen dan aditif 63

Simbol kode cuci internasional 64

Urutan operasi 65-67

Program cuci 68-69

Perawatan 70

Penyekat pintu 70

Badan mesin 70

Laci deterjen 70

Pompa pembuangan 70

Filter air masuk 71

Pengurasan darurat 71

Pencegahan bunga es 71

Ada yang tidak berfungsi? 72-73

Informasi program 61

Peringatan

Peringatan berikut diberikan demi keselamatan secara keseluruhan. Anda harus membacanya dengan saksama sebelum memasang atau menggunakan mesin ini.

Pemasangan

• Semua kemasan internal harus dikeluarkan sebelum mesin ini digunakan. Kerusakan serius dapat terjadi pada mesin atau perabotan sekitar jika perangkat pelindung pengangkutan tidak dilepaskan atau jika dilepaskan sebagian saja. Lihat bagian yang sesuai dalam buku petunjuk.

• Setiap pekerjaan kelistrikan yang diperlukan untuk memasang mesin ini harus dilakukan oleh tukang listrik yang kompeten.

• Setiap pekerjaan saluran air yang diperlukan untuk memasang mesin ini harus dilakukan oleh tukang ledeng yang kompeten.

• Setelah dipasang, periksa dan pastikan mesin tidak menginjak kabel listriknya.

• Jika mesin diletakkan pada lantai berkarpet, pastikan udara dapat mengalir bebas di antara kaki mesin dan lantai.

Penggunaan

• Mesin ini dirancang hanya untuk penggunaan rumah tangga. Mesin ini tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.

• Hanya mencuci bahan kain yang memang dirancang untuk dicuci dengan mesin cuci. Patuhi selalu petunjuk pada label pakaian.

• Jangan membebani mesin secara berlebihan. Ikuti petunjuk pada buku petunjuk.

• Pastikan semua saku pakaian sudah kosong. Benda seperti koin, peniti, bros dan sekrup dapat mengakibatkan kerusakan berat.

• Jangan menggunakan mesin untuk mencuci pakaian yang penuh dengan minyak tanah, spiritus alkohol, trikloretilen, dll. Jika cairan semacam itu digunakan untuk menghilangkan noda pada pakaian, tunggulah sampai seluruh cairan tersebut menguap sebelum memasukkan pakaian ke dalam mesin.

• Masukkan benda berukuran kecil seperti kaos kaki, ikat pinggang, dsb. ke dalam kantung kain atau sarung bantal untuk mencegah agar bendabenda ini tidak tersangkut di antara tabung dan bak.

• Gunakan pelembut cucian sebanyak yang disarankan saja. Jumlah yang berlebih dapat merusak cucian.

• Biarkan pintu sedikit terbuka jika mesin sedang tidak digunakan. Ini untuk memperpanjang usia penyekat pintu dan mencegah bau tak sedap.

• Selalu periksa apakah air sudah keluar semua sebelum membuka pintu. Jika belum, keluarkan air sesuai dengan petunjuk pada buku petunjuk.

• Setelah menggunakan mesin, selalu cabut steker dan tutup keran air.

Keselamatan umum

• Perbaikan mesin hanya boleh dilakukan oleh petugas yang kompeten. Perbaikan oleh orang tak berpengalaman dapat mengakibatkan bahaya yang serius. Hubungi Pusat Servis setempat.

• Jangan sekali-kali menarik kabel listrik untuk melepaskan steker dari stopkontak; melainkan, peganglah selalu stekernya.

• Selama program cuci dengan suhu tinggi dan selama siklus pengeringan, pintu kaca dapat menjadi panas. Jangan menyentuh pintu!

Keselamatan anak-anak

• Anak-anak sering kali tidak menyadari bahwa perangkat listrik dapat sangat berbahaya. Ketika mesin sedang bekerja, awasi anak-anak dengan saksama dan jangan biarkan mereka bermain dengan mesin.

• Komponen pengemas (misalnya lapisan plastik, polistiren) dapat berbahaya bagi anak-anak bahaya tercekik karena kurang oksigen! Jauhkan benda-benda tersebut dari jangkauan anak-anak.

• Simpanlah semua deterjen di tempat aman dan jauh dari jangkauan anak-anak.

• Jika mesin akan dibuang, potong kabel listrik dan hancurkan steker beserta sisa kabelnya. Rusakkan kunci pintu agar anak-anak tidak terperangkap di dalam mesin ketika bermain.

BAHASA

INDONESIA

Pembuangan

Bahan pengemas

Bahan yang ditandai dengan simbol dapat didaur-ulang.

>PE<=polietilen

>PS<=polistiren

>PP<=polipropilena

Ini berarti, bahan tersebut dapat didaur-ulang dengan cara dibuang ke tempat pengumpulan limbah daur-ulang yang sesuai.

Saran bagi perlindungan lingkungan

Untuk menghemat air, energi dan melindungi lingkungan, ikutilah saran-saran berikut:

• Cucian yang kotornya normal dapat dicuci tanpa pra-cuci untuk menghemat deterjen, air dan waktu (juga untuk melindungi lingkungan!).

• Mesin akan bekerja dengan lebih ekonomis jika diberi beban penuh.

Mesin

Gunakan lokasi pembuangan yang diizinkan untuk mesin lama Anda. Bantulah menjaga kebersihan negara Anda!

• Dengan pra-perawatan yang memadai, noda dan sebagian kotoran dapat dihilangkan; cucian dapat dicuci pada suhu yang lebih rendah.

• Takar jumlah deterjen sesuai dengan tingkat kesadahan air, tingkat kekotoran cucian serta jumlah cucian.

Spesifikasi teknis

DIMENSI Tinggi 85 cm

Lebar 60 cm Kedalaman 60 cm

BEBAN MAKSIMUM Katun 8,0 kg

Sintetis 4,0 kg

Bahan halus 3,0 kg

Wol 2,0 kg

Hand wash 2,0 kg

Sutera 1,0 kg

KECEPATAN PEMERASAN 1400 rpm maks.

TEGANGAN/FREKUENSI DAYA LISTRIK 230-240 V/50 Hz PEMAKAIAN DAYA LISTRIK TOTAL 2200 W

UKURAN SEKRING MINIMUM 10 A

TEKANAN AIR Minimum 500 kPa

Maksimum 800 kPa

Mesin ini memenuhi Ketentuan EEC berikut: 73/23/EEC tanggal 19/02/73 mengenai tegangan rendah 89/336/EEC tanggal 03/05/89 mengenai kompatibilitas elektromagnetik.

Pemasangan

Membuka kemasan

Semua kemasan dan baut pengiriman harus dikeluarkan sebelum mesin digunakan.

Simpanlah semua perangkat pengiriman agar dapat digunakan lagi jika mesin akan dipindahkan.

1. Dengan kunci pas, buka dan lepaskan kedua sekrup di bagian bawah. Tarik keluar kedua pasak plastik. Baringkan mesin pada bagian belakangnya, perhatikan agar selang jangan sampai tertekan. Ini dapat dihindarkan dengan menyisipkan salah satu perangkat pengemas sudut di antara mesin dan lantai

2. Lepaskan blok polistiren dari bagian bawah mesin dan keluarkan kedua kantung plastik.

P1129

3. Dengan sangat hati-hati, keluarkan kantung polietilen sebelah kiri, dengan menggesernya ke arah kanan dan kemudian ke bawah.

P0001

5. Tegakkan mesin dan lepaskan sekrup belakang yang masih tersisa. Keluarkan pasak yang bersangkutan.

6. Sumbat semua lubang dengan sumbat yang terdapat dalam amplop yang berisi buku petunjuk.

P1128

P0002

Menempatkan mesin

Pasang mesin pada lantai yang datar dan keras. Pastikan sirkulasi udara di sekitar mesin tidak terhalang oleh karpet, permadani, dll. Periksa dan pastikan mesin tidak menyentuh dinding atau perangkat dapur lainnya. Dengan hati-hati, datarkan posisi mesin dengan memutar kaki mesin ke dalam atau ke luar. Jangan sekali-kali menempatkan kardus, kayu atau semacamnya di bawah mesin untuk mengkompensasi ketidakrataan di lantai.

BAHASA

INDONESIA

P1123

P1126

4. Dengan sangat hati-hati, keluarkan kantung polietilen sebelah kanan, dengan menggesernya ke arah kiri dan kemudian ke bawah. Ambil penutup alas yang dipasang ke dalam drum mesin cuci Anda, sangkutkan pengaitnya seperti yang ditunjukkan panah «A», lalu dorong bagian atas penutup untuk menutupnya rapat-rapat.

Penting: Anda bisa mendapatkan rincian petunjuk selengkapnya mengenai perakitan penutup bagian bawah di dalam kantung yang berisi panduan yang sesuai.

P1088

P0021

P1127

Selang air masuk tidak boleh diperpanjang. Jika selang terlalu pendek dan Anda tidak ingin memindahkan keran air, Anda harus membeli selang baru yang lebih panjang dan yang khusus dirancang untuk penggunaan ini.

Pembuangan air

Ujung selang pembuangan dapat diletakkan dengan tiga cara:

Dipasang pada sisi bak cuci dengan menggunakan pemandu selang plastik yang disertakan bersama mesin. Dalam hal ini, pastikan ujungnya tidak dapat terlepas ketika mesin sedang mengeluarkan air. Ini dapat dilakukan dengan mengikat selang ke keran air dengan tali atau menempelkannya ke dinding.

Sambungan listrik

Mesin ini dirancang untuk digunakan pada daya listrik 220-230 V, fasa-tunggal, 50 Hz.

Periksa apakah daya listrik di rumah Anda cukup untuk menjalankan mesin dengan beban maksimum (2,2 kW), jangan lupa perhitungkan pula peralatan listrik lain.

Hubungkan mesin ke stopkontak yang dibumikan.

Produsen mesin ini tidak bertanggung jawab atas kerusakan atau cedera yang diakibatkan kelalaian untuk mematuhi aturan keselamatan di atas. Jika kabel listrik mesin harus diganti, penggantian ini harus dilakukan oleh Pusat Servis kami.

Penting! Apabila mesin dipasang, kabel listrik harus mudah dijangkau.

P0022

Pada cabang pipa pembuangan bak cuci. Cabang ini harus berada di atas perangkap/saringan kotoran sedemikian sehingga lekukan berada sedikitnya 60 cm di atas lantai.

Langsung pada pipa pembuangan dengan ketinggian tidak kurang dari 60 cm dan tidak lebih dari 90 cm. Ujung selang pembuangan harus selalu berventilasi, yaitu, diameter dalam pipa pembuangan harus lebih besar daripada diameter luar selang pembuangan. Selang pembuangan tidak boleh ditekuk. Letakkan selang di lantai; hanya bagian di dekat titik pembuangan saja yang harus dinaikkan.

P0023

Agar mesin berfungsi dengan benar, selang pembuangan harus tetap terkait pada penyangga yang sesuai, yang diletakkan di bagian atas pada samping belakang mesin.

Mesin cuci Anda yang baru

Mesin ini, yang dilengkapi New Jet System, memenuhi semua kebutuhan modern atas penanganan cucian yang efektif dengan pemakaian air, energi dan deterjen yang rendah.

• Program HANDWASH khusus dengan sistem baru pencucian halus akan menangani pakaian dari bahan halus dengan hati-hati.

• Program wol khusus dengan sistem baru pencucian halus akan menangani pakaian wol Anda dengan hatihati.

• Pendinginan otomatis air pencucian dari 95° ke 60°C sebelum pembuangan, akan mencegah agar pipa saluran pembuangan yang lama tidak menjadi bengkok.

Deskripsi mesin

1. Laci deterjen

2. Panel kontrol

3. Pegangan pintu

4. Pompa pembuangan

5. Kaki yang dapat disetel

BAHASA

INDONESIA

Laci deterjen

Pra-cuci

Pencucian utama

Pelembut cucian, kanji

PIC 001

P1206

Penggunaan

Panel kontrol

1. Laci Penyaluran Deterjen

2. Tombol pemilih program

Tombol pemilih program dibagi ke dalam 4 bagian:

1. Katun (Bagian Hijau)

2. Sintetis, halus, handwash, wol, sutera dan selimut (Bagian Biru)

3. Bilas, kuras, peras dan peras halus (Bagian Abuabu)

4. Memori 1, Memori 2 (Bagian Abu-abu)

Tombol pemilih dapat diputar searah jarum jam atau berlawanan arah jarum jam. Posisi “cotton Eco” sesuai dengan program penghematan energi untuk bahan katun dan bisa diatur ke posisi “OFF” untuk menyetel ulang program atau ke OFF untuk mematikan mesin. Pada akhir program, tombol pemilih program harus disetel ke posisi “OFF” untuk mematikan mesin.

Perhatian! Jika Anda memutar tombol pemilih program ke program lain sewaktu mesin sedang bekerja, akan muncul pesan peringatan selama 4 detik pada layar tampilan diiringi bunyi buzzer sebanyak 3 kali.

3. Layar tampilan

Layar tampilan digunakan untuk menyetel sejumlah besar fungsi dan mengkombinasikan satu fungsi dengan fungsi lainnya dengan hanya menggunakan beberapa elemen kontrol (1 tombol pemilih program dan 6 tombol)

Metodo kontrol ini memang dibuat agar mudah, berkat layar tampilan interaktif. Interaktif artinya, bahwa layar tampilan mesin cuci berubah-ubah untuk menunjukkan setiap langkah yang sudah Anda masuki. Ini menjamin, bahwa hanya pengaturan itu saja yang memang sesuai untuk dilakukan. Anda dapat melihat pengaturan yang berlaku sekarang, setiap saat, dalam panel informasi dan di baris opsi.

1 23

Cotton Cycle and at

95°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

1. Panel informasi menunjukkan pengaturan yang sekarang berlaku

2. Jam waktu nyata

3. End cycle time [Akhir waktu siklus]

4. Pemilihan menunjukan opsi suhu, kecepatan pemerasan, dan ekstra.

4. Tombol suhu “Temp.”

Tekan tombol ini berulang kali untuk menaikkan atau menurunkan suhu, jika Anda ingin mencuci pada suhu yang lain dari yang diusulkan oleh mesin. Suhu maksimum yaitu 95°C untuk katun, 60°C untuk bahan sintetis, 40°C untuk bahan halus, wol dan bahan kain yang akan dicuci dengan lembut (handwash), 30°C untuk sutera dan «Miniprogramme», sementara «0» berkaitan untuk cold wash, atau mencuci dengan air dingin. Dengan menekan tombol Suhu “Temp.”, pesan terkait akan muncul di baris kedua layar

tampilan (alih-alih «cycle end at»). Pada sudut baris ketiga, muncul indikasi suhu yang dipilih.

COTTON MAX 95°C

60°C

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

Kuras

Untuk menguras air, pilih program Drain dengan cara memutar tombol pemilih, kemudian tekan tombol Start/Add clothes [Mulai/Masukkan pakaian].

Peras

Untuk memeras cucian, pilih program spin atau delicate spin dengan cara memutar tombol pemilih; pilih spin speed dengan tombol “Spin” kemudian tekan tombol Start/Add clothes [Mulai/Masukkan pakaian].

5. Tombol Kecepatan Pemerasan “Spin”

Tekan tombol ini berulang kali untuk mengubah kecepatan pemerasan, jika Anda ingin cucian diperas pada kecepatan yang berbeda dari yang diusulkan oleh mesin.

COTTON MAX 1400

1400

Temp. Spin

Options

Kecepatan maksimum adalah:

• untuk katun: 1400 rpm

• untuk wol dan bahan kain yang akan di-handwash [cuci lembut]: 900 rpm;

• untuk bahan kain halus, sutera, selimut:

Dengan menekan tombol Spin speed [kecepatan pemerasan], Anda juga dapat memilih opsi No Spin «0», Rinse Hold dan opsi Night cycle . Opsi No spin «0» akan meniadakan semua fase pemerasan dan menambah jumlah bilasan untuk katun dan sintetis.

Opsi rinse hold [pembilasan ditahan] : jika opsi ini dipilih, air bilasan terakhir tidak akan dikeluarkan, untuk menjaga agar bahan tidak kusut.

Opsi Night cycle [Siklus malam] : jika opsi ini dipilih, air bilasan terakhir tidak akan dikeluarkan, untuk menjaga agar bahan tidak kusut. Sewaktu semua fase pemerasan ditekan, siklus cuci ini tidak akan menjadi sangat berisik dan hal ini dapat dipilih pada malam hari atau untuk penghematan listrik yang lebih tinggi. Pada program katun dan sintetis, bilasan akan dilakukan dengan air yang lebih banyak. Untuk menyelesaikan siklus, pilih salah satu dari program berikut:

08.30

10.55

Change

Exit

700 rpm;

Penting! Sebelum memilih program Drain, tombol pemilih spin atau Delicate Spin harus diposisikan pada «O» (OFF).

6 «Tombol options», «Change» dan

«exit»

Dengan tombol Options [Opsi], Anda dapat bergerak melintasi semua ikon opsi.

Extra Rinse No 10.55

Temp. Spin

Dengan tombol Change [Ubah], Anda dapat memilih/mengubah status ikon yang berbeda-beda.

Extra Rinse Yes 10.55

Temp. Spin

Dengan tombol Exit [Keluar], Anda dapat kembali ke pilihan sebelumnya.

COTTON CYCLE END AT

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

Exit

08.30

10.55

Exit

BAHASA

INDONESIA

Tergantung pada program yang dipilih, Anda dapat mengkombinasikan sejumlah fungsi yang berbeda. Fungsi-fungsi ini harus dipilih setelah menentukan program yang dikehendaki dan sebelum menekan tombol Start/Add clothes [Mulai/Masukkan pakaian]. Dengan menekan tombol “Options” [Opsi], semua ikon simbol, yang bisa dilakukan untuk program yang dipilih, akan muncul di layar tampilan (bisa dilakukan untuk program yang dipilih). Opsi pertama akan mulai berkedip. Nama dan statusnya akan muncul di layar. Jika Anda ingin mengubah status opsi, tekan tombol “Change” [Ubah]. Akan muncul garis di bawah ikon yang dipilih, menandakan, bahwa opsi sudah disetel. Untuk memilih opsi yang lain, tekan lagi tombol «Options» dan lanjutkan seperti sebelumnya. Setelah Anda menyelesaikan pemilihan opsi, tekan tombol «Exit», ikon yang dipilih akan tetap tampak di layar tampilan.

Catatan: Untuk memodifikasi pemilihan opsi yang sudah ditentukan, ulangi prosedur yang dilakukan sebelumnya.

Penting! Sewaktu memilih opsi, jika Anda menekan tombol suhu, “Temp.”, “Spin”, atau Start/Add clothes, fungsi yang terkait akan dilaksanakan.

EXTRA RINSE (BILASAN EKSTRA): opsi ini dapat dipilih dengan semua program, kecuali program wool/handwash dan miniprogram. Mesin akan menambah 2 kali bilasan untuk katun dan 1 kali bilasan untuk sintetis, kain halus dan sutera. Opsi ini disarankan bagi orang-orang yang alergi terhadap deterjen dan untuk daerah-daerah yang airnya sangat lunak.

HEMAT WAKTU: opsi ini dapat digunakan untuk bahan katun, sintentis, atau kain halus yang agak kotor agar dapat dicuci bersih dalam waktu yang singkat. Waktu pencucian akan dikurangi menurut jenis bahan dan suhu yang dipilih. Dengan memilih opsi ini, «Short» atau «Very Short» akan diperlihatkan di layar tampilan.

DELAY START [PENUNDAAN PELAKSANAAN]: dengan opsi ini, Anda dapat menunda pelaksanaan program pencucian selama 30 men - 60 men - 90 men, 2 jam kemudian 1 jam sampai 20 jam. Penundaan yang sudah Anda pilih ditunjukkan di layar tampilan.

Delay Start No 10.55

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Delay Start Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Anda harus memilih duu opsi ini setelah Anda menyetel program dan sebelum menekan tombol Start/Add clothes. Anda dapat membatalkan waktu penundaan kapan saja, sebelum menekan tombol START/PAUSE

(MULAI/JEDA). Jika tombol START/PAUSE (MULAI/JEDA) sudah terlanjur ditekan dan Anda ingin membatalkan waktu Tunda, lakukan hal berikut:

1. setel mesin ke PAUSE (JEDA) dengan menekan tombol START/PAUSE (MULAI/JEDA);

2. batal-pilih opsi Delay start, akan mengubah status;

3. tekan tombol START/PAUSE (MULAI/JEDA) untuk menjalankan program.

Penting! Penundaan yang dipilih bisa diubah, hanya setelah Anda memilih lagi program pencucian. Pintu mesin akan dikunci selama waktu penundaan. Jika Anda perlu membuka pintu, terlebih dahulu mesin harus disetel ke PAUSE (JEDA) dengan menekan tombol START/PAUSE (MULAI/JEDA). Setelah pintu ditutup, tekan lagi tombol START/PAUSE (MULAI/JEDA). Delay Start [Penundaan Pelaksanaan] tidak dapat dipilih dengan program SPIN/GENTLE SPIN [PEMERASAN] dan DRAIN [KURAS].

PREWASH (PRA-CUCI): pilih opsi ini jika Anda

ingin cucian menjalani tahap pra-cuci sebelum pencucian utama (tidak tersedia untuk miniprogram siklus wol dan handwash). Pra-cuci berakhir dengan pemerasan singkat dengan kecepatan 650 rpm pada program untuk bahan katun dan sintetis, sedangkan pada program untuk bahan halus, air hanya dikuras.

INTENSIVE: untuk cucian yang sangat kotor.

Opsi ini hanya dapat dipilih untuk bahan katun dan sintentis. Waktu pencucian akan diperpanjang menurut suhu siklus dan jenis bahan.

EASY IRON [MUDAH DISETRIKA]: dengan memilih tombol ini, cucian dicuci dengan lembut dan diperas untuk menghindari kekusutan. Dengan cara ini, penyetrikaan akan lebih mudah. Selanjutnya, mesin akan melakukan 6 kali pembilasan, alih-alih 3 kali untuk katun dan 4 kali pembilasan alih-alih 3 kali untuk sintetis. Fungsi ini dapat digunakan untuk bahan katun dan sintetis. Jika opsi ini dipilih untuk program cotton [katun], kecepatan pemerasan akan secara otomatis dikurangi hingga 1000 rpm.

ECONOMY [EKONOMIS]: opsi ini hanya dapat dipilih untuk bahan sintetis kotor ringan atau normal dengan suhu 40c atau lebih tinggi. Waktu pencucian akan diperpanjang. Jika Anda memilih 60°C-50°C40°C, suhu pencucian akan dikurangi hingga 42°C.

MENU: Opsi menu digunakan untuk memilih berbagai pengaturan dasar tanpa mempengaruhi program cuci tertentu. Pengaturan dasar ini akan tetap aktif sampai pengaturan ini dibatalkan/diubah. Untuk bergerak melintasi beberapa pengaturan Menu yang berbeda-beda, gunakan tombol «Options». Untuk mengubah/mengkonfirmasi pengaturan yang dipilih, gunakan tombol «Change».

MEMORY [MEMORI] Pengaturan program yang sering digunakan, dapat disimpan (mis. cotton [katun],95°C, 1200rpm dengan fungsi hemat waktu). Tersedia 3 ruang memori untuk maksud ini. Program yang disimpan dapat dipilih dengan cara yang sama seperti program cuci lainnya dengan menggunakan tombol pemilih. Contoh: Katun, 95°C, 1200 rpm, dengan Time saving [Hemat waktu].

1. Pilih pengaturan siklus dan program.

Contoh:

1. Masuk ke opsi Menu dan pilih pengaturan Sound [Suara].

Sound Normal

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Cotton Cycle end at

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

2. Masuk ke opsi Menu dan pilih salah satu posisi memori. Pesan «Store programme?» akan muncul di layar tampilan.

Setup

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Memory 1 Store programme?

Temp. Spin

Options

Change

Exit

3. Untuk mengingat program yang sudah dipilih tekan tombol «Change». Pesan «Stored» akan muncul di layar tampilan.

2. Gunakan tombol «Change» untuk memilih tingkat yang dikehendaki.

Sound Low or No Sound

Change

Temp. Spin

Options

Exit

RINSE [BILAS] +

Mesin cuci disetelh sedemikian rupa sehingga pemakaian airnya sangat hemat. Namun, bagi orangorang yang alergi terhadap deterjen dan untuk daerah-daerah yang airnya sangat lunak, disarankan untuk menggunakan air yang lebih banyak ketika membilas. Apabila Anda memilih RINSE +, maka akan dilakukan 2 kali pembilasan tambahan untuk bahan katun dan 1 kali bilasan tambahan untuk bahan sintetis, halus dan sutera. Jika RINSE + sudah dipilih,

akan muncul pada baris opsi.

BAHASA

INDONESIA

Programme Stored

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Untuk mengubah pengaturan program yang dimemori, ulangi prosedur dari awal.

SUARA Dengan pengaturan suara, Anda dapat memodifikasi volume emitter suara. Anda dapat memilih di anatara sejumlah tingkat yang berbeda-beda: low [rendah], no sound [tanpa suara] dan normal.

Extra Rinse No 10.55

Temp. Spin

Options

Change

Extra Rinse Yes 10.55

Exit

Temp. Spin

Options

Change

Exit

LANGUAGE [BAHASA] Anda dapat mengubah pengaturan bahasa jika Anda ingin agar indikator pada layar agar tampil dalam bahasa yang berbeda.

Contoh:

1. Masuk ke opsi Menu dan pilih pengaturan Language [Bahasa].

Language ENGLISH

Change

Temp. Spin

Options

Exit

CONTRAST [KONTRAS] Dengan pengaturan Contrast [Kontras], Anda dapat memodifikasi karakteristik optik layar tampilan. Contoh:

1. Masuk ke opsi Menu dan pilih pengaturan Contrast [Kontras].

2. Gunakan tombol «Change» untuk memilih tingkat kontras yang dikehendaki.

Contrast

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Contrast

Temp. Spin

Options

Change

Exit

2. Tekan tombol «Change» untuk memilih Bahasa yang dikehendaki.

Sprache DEUTCH

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Einstellungen

Temp. Spin

Options

Change

Exit

CLOCK [JAM WAKTU] Dengan pengaturan jam waktu, Anda dapat memodifikasi/menyetel waktu yang sesuai. Memang penting untuk tetap memperbarui waktu karena END Cycle Time [AKHIR Waktu Siklus] yang berlaku sekarang, tergantung pada setelan waktu tersebut. Contoh:

1. Masuk ke opsi Menu dan pilih pengaturan Clock [Jam waktu].

2. Dengan menekan sekilas/sekali tombol «Change», waktu akan berubah menit per menit. Dengan terus menekan tombol «Change», waktu akan berubah 10 menit per 10 menit.

BRIGHTNESS [KECERAHAN] Dengan pengaturan Brightness [Kecerahan], Anda dapat memodifikasi intensitas cahaya latara layar tampilan. Contoh:

1. Masuk ke opsi Menu dan pilih pengaturan Brightness [Kecerahan].

2. Gunakan tombol “Change” untuk menyetel tingkat kecerahan yang dikehendaki.

Brightness

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Brightness

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Catatan: Pada akhir program, jika tidak ada tombol yang ditekan selama kira-kira 10 menit, intensitas cahaya latar akan padam.

Clock Set Time

Temp. Spin

Options

Change

14.45

Clock Set Time

Exit

Temp. Spin

Options

Change

14.46

Exit

7. Tombol “Start /Add Clothes” [Mulai/Masukkan Pakaian]

Tombol ini memiliki 2 fungsi:

Start [Memulai]: setelah Anda memilih program dan opsi yang dikehendaki, tekan tombol ini untuk menjalankan mesin cuci. Lampu dekat tombol akan berhenti berkedip dan tetap

menyala. Jika Anda sudah memilih opsi waktu tunda, penghitungan waktu mundur akan dimulai dan diperlihatkan pada layar.

Add Clothes [Masukkan Pakaian]: Apabila Anda

menekan lagi tombol ini, program yang sedang

berjalan akan dihentikan. Lampu di dekat tombol

akan mulai berkedip. Untuk kembali menjalankan

program, tekan lagi tombol ini. Apabila Anda menekan tombol “Start/Add clothes”, Anda dapat membuka pintu jika:

Mesin cuci tidak berada dalam tahap pemanasan;

Tingkat permukaan air tidak tinggi;

Tabung tidak sedang berputar. Penting! Anda harus menghentikan sementara (jeda) mesin cuci sebelum Anda melakukan perubahan apa pun dalam program yang sedang berjalan, dengan menekan tombol “Start/Add clothes”.

BAHASA

INDONESIA

Petunjuk mencuci

Memilah cucian

Ikuti simbol kode cuci pada setiap label pakaian dan petunjuk cuci dari produsen. Pilah cucian seperti berikut: cucian putih, berwarna, sintetis, bahan halus, wol.

Suhu

90°-95° untuk cucian katun dan linen putih yang

kotor normal (misalnya taplak meja kecil, handuk, taplak meja, seprai…)

50°-60° untuk pakaian berwarna yang tak luntur

dan kotor normal (misalnya kemeja, baju tidur wanita, piyama…) berbahan linen, katun atau serat sintetis dan untuk katun putih yang kotor sedikit (misalnya baju dalam).

(cold) untuk cucian halus (misalnya vitrase),

30°-40° antara lain cucian bahan sintetis dan wol

yang ada label «pure new wool, machine washable, non-shrink» [wol baru asli, dapat dicuci mesin, tidak menyusut].

Sebelum memasukkan cucian

Jangan sekali-kali menyatukan cucian putih dan berwarna. Cucian putih dapat menjadi “kusam”.

Cucian berwarna baru bisa luntur saat dicuci pertama kali; oleh sebab itu, cucian berwarna harus dicuci secara terpisah saat pertama kali dicuci.

Pastikan tak ada benda logam yang tertinggal dalam cucian (misalnya jepit rambut, peniti, bros).

Kancingkan sarung bantal, tutup ritsleting, kancing kait dan kancing tekan. Ikatlah ikat pinggang atau pita panjang.

Hilangkan noda membandel sebelum dicuci. Gosok bagian yang sangat kotor dengan deterjen khusus atau pasta deterjen.

Perlakukan tirai dengan hati-hati. Lepaskan kaitan atau masukkan ke dalam kantung atau jaring.

Beban maksimum

Beban yang disarankan tercantum dalam diagram program.

Aturan umum:

Katun, linen: penuhi tabung tapi jangan terlalu padat;

Sintetis: jangan penuhi tabung lebih dari setengahnya;

Berat cucian

Berat berikut hanyalah patokan saja:

kimono mandi 1.200 g

serbet 100 g

selimut quilt 700 g

seprai 500 g

sarung bantal 200 g

taplak meja 250 g

handuk 200 g

taplak kecil 100 g

baju tidur wanita 200 g

celana dalam wanita 100 g

kemeja kerja pria 600 g

kemeja pria 200 g

piyama pria 500 g

blus 100 g

celana dalam pria 100 g

Menghilangkan noda

Noda membandel mungkin tidak dapat dihilangkan hanya dengan air dan deterjen. Karena itu, disarankan untuk memberikan perlakuan awal sebelum mencuci.

Darah: hilangkan noda yang masih baru dengan air dingin. Untuk noda yang sudah mengering, rendam semalam dalam air dengan deterjen khusus, kemudian gosok dengan air dan sabun.

Cat minyak: lembabkan dengan penghilang noda benzin, letakkan pakaian di atas kain lembut, kemudian tekan-tekan noda; lakukan beberapa kali.

Noda gemuk yang mengering: lembabkan dengan terpentin, letakkan pakaian pada permukaan yang lembut dan tekan-tekan noda dengan ujung jari yang dibungkus lap katun.

Karat: asam oksalat yang dilarutkan dalam air panas atau produk penghilang karat digunakan dalam keadaan dingin. Berhati-hatilah dengan noda karat yang sudah lama karena struktur selulosa bahan sudah rusak dan bahan cenderung sobek.

Noda jamur: bersihkan dengan pemutih, bilas dengan baik (hanya cucian putih dan cucian berwarna yang tak luntur saja)

Rumput: beri sedikit sabun dan hilangkan dengan pemutih (hanya cucian putih dan cucian berwarna yang tak luntur saja).

Tinta bolpoin dan lem: lembabkan dengan aseton (*), letakkan cucian pada kain halus kemudian tekantekan noda.

Lipstik: lembabkan dengan aseton seperti di atas, kemudian hilangkan noda dengan spiritus alkohol. Hilangkan sisa noda dari bahan putih dengan pemutih.

Tinta: tergantung pada jenis tintanya, basahi dulu kain dengan aseton (*), kemudian dengan asam asetat; hilangkan sisa noda dari bahan putih dengan pemutih, lalu bilas dengan saksama.

Noda aspal: terlebih dahulu gunakan penghilang noda, spiritus alkohol atau benzin, kemudian gosok dengan pasta deterjen.

(*) jangan gunakan aseton pada sutra buatan.

Deterjen dan aditif

Hasil cuci yang baik juga bergantung pada pemilihan deterjen dan penggunaannya dalam jumlah yang tepat agar tidak banyak yang terbuang percuma dan untuk melindungi lingkungan. Walaupun dapat terurai secara alami, deterjen mengandung zat yang, dalam jumlah besar, dapat merusak keseimbangan alam.

Pemilihan deterjen bergantung pada jenis bahan (halus, wol, katun, dll.), warna, suhu pencucian dan tingkat kekotoran.

Semua deterjen mesin cuci yang umum tersedia dapat digunakan untuk mesin ini:

- deterjen bubuk untuk semua jenis bahan,

- deterjen bubuk untuk bahan halus (60°C maks)

dan wol,

- deterjen cair, lebih baik untuk program cuci suhu

rendah (60°C maks) untuk semua jenis bahan, atau yang khusus untuk wol saja.

Deterjen dan bahan aditif harus ditempatkan dalam kompartemen yang sesuai dalam laci deterjen sebelum program cuci dimulai.

Jika menggunakan konsentrat deterjen bubuk atau cair, harus dipilih program tanpa pra-cuci.

Mesin cuci ini dilengkapi sistem resirkulasi yang memungkinkan penggunaan deterjen konsentrat secara optimal.

Tuangkan deterjen cair ke dalam kompartemen laci deterjen bertanda tepat sebelum memulai program.

Aditif pelembut cucian atau kanji harus dituangkan ke kompartemen bertanda sebelum program cuci dimulai.

Ikuti saran produsen dalam hal jumlah yang harus digunakan dan jangan melampaui tanda «MAX» pada laci penyaluran deterjen.

Jumlah deterjen yang digunakan

Jenis dan jumlah deterjen akan bergantung pada jenis bahan, jumlah beban, tingkat kekotoran dan kesadahan air yang digunakan.

Kesadahan air digolongkan berdasarkan ukuran yang disebut “derajat” kesadahan. Informasi mengenai kesadahan air di wilayah Anda dapat diperoleh dari perusahaan air minum (PAM) setempat, atau dari pihak yang berwenang.

Ikuti petunjuk produsen mengenai jumlah yang harus digunakan..

Kurangi jumlah deterjen jika:

- beban yang dicuci hanya sedikit,

- cucian hanya kotor sedikit,

- terbentuk banyak busa ketika pencucian berlangsung.

BAHASA

INDONESIA

Simbol kode cucian internasional

Simbol ini dicantumkan pada setiap label pakaian, agar Anda dapat memilih cara paling cocok untuk mencuci pakaian.

Suhu cuci

maks

95°C

Cuci

dengan

tangan

Jangan pernah

dicuci

Pemutihan

Pemutihan dalam air dingin

Jangan menggunakan bahan pemutih

Setrika

Setrika panas

maks 200°C

Setrika hangat

maks 150°C

Setrika suam

maks 110°C

Jangan setrika

Cuci kering

Cuci kering dalam

semua bahan pelarut

Pengeringan

Dibentangkan Digantung

pada tali jemuran

Digantung pada

gantungan baju

Dikeringkan pada mesin

suhu tinggi

suhu rendah

Cuci

kuat

Suhu cuci

maks

60°C

Suhu cuci

maks 40°C

Suhu cuci

maks 30°C

Cuci halus

Cuci kering dalam

perkloretilen, bensin,

alkohol murni,

R 111 & R 113

Cuci kering

dalam bensin,

alkohol murni

dan R 113

Jangan

dicuci kering

Jangan dikeringkan pada mesin

Urutan operasi

Sebelum melakukan pencucian yang pertama kali, kami sarankan agar Anda menuangkan 2 liter air ke dalam wadah cucian utama laci deterjen. Kemudian jalankan siklus katun pada 60°C, dengan mesin dalam keadaan kosong untuk membuang sisa kotoran apa pun yang berasal dari pabrik dari tabung dan bak. Tuangkan setengah takar deterjen ke dalam wadah cucian utama, kemudian jalankan mesin.

4. Nyalakan mesin

Putar tombol pemilih ke program yang dikehendaki untuk menghidupkan mesin. Untuk mematikan mesin, putar ke «O».

1. Masukkan cucian ke dalam tabung

Buka pintu.

Masukkan cucian, satu per satu, sambil dikebutkebut agak lama.

Tutup pintu.

P0004

2. Takar deterjen

Tarik keluar laci deterjen sampai berhenti. Takar jumlah deterjen sesuai dengan saran produsen dengan menggunakan gelas penakar, kemudian tuangkan ke dalam wadah cucian utama .

Jika Anda ingin menjalankan program pra-cuci atau fase rendaman, tuang deterjen ke dalam wadah yang sesuai dan bertanda .

Menghidupkan mesin untuk pertama kali.

LANGUAGE [BAHASA] Apabila menghidupkan mesin untuk pertama kali, Anda harus menyetel bahasa yang Anda ingin munculkan di indikator layar.

Penting! Jika layar tampilan tidak menunjukkan bahasa apa pun, berarti mesin sudah pernah dihidupkan satu kali. Jika begitu, lihalah bab «Change language» [Ubah bahasa], jika Anda ingin mengubah pengaturan bahasa.

BAHASA

INDONESIA

3. Takar jumlah bahan aditif

Jika perlu, tuang pelembut pakaian ke dalam wadah bertanda , tanpa melampaui tanda «MAX».

MENGATUR WAKTU Anda harus menyetel waktu sebelum pencucian yang pertama dan apabila mengubah ke dan dari waktu daylight saving. Lihat «Clock setting» [Pengaturan jawam waktu], Menu di halaman 12.

5. Pilih program/bahan yang diinginkan

Putar tombol pemilih untuk memilih program/bahan yang dikehendaki. Pesan terkait akan muncul di layar. Layar akan menampilkan END CYCLE TIME [AKHIR WAKTU SIKLUS] dari program yang dipilih, dihitung berdasarkan beban maksimum untuk setiap jenis bahan. Lampu tombol Start/Add clothes [Mulai/Masukkan pakaian] akan mulai berkedip. Jika beban cucian yang akan dicuci tidak banyak, pada awal siklus, layar tampilan akan tetap menunjukkan END CYCLE yang terkait ke beban maksimum. Angka durasi ini secara bertahap akan berubah selama siklus berlangsung.

7. Pilih Spin Speed “Spin”, Rinse Hold atau Night cycle .

Tekan tombol SPIN SPEED berulang-ulang, untuk memilih kecepatan pemerasan yang dikehendaki atau opsi No Spin «O» atau Rinse Hold

atau Night Cycle . Pesan terkait akan muncul di baris kedua layar tampilan. Tingkat pemerasan yang dipilih akan ditunjukkan paad baris ketiga di samping tombol spin [pemerasan]. Jika Anda memilih opsi Rinse Hold (Pembilasan Ditahan) atau Night Cycle [Siklus Malam], mesin akan berhenti di akhir program dengan air masih tetap berada di dalam bak.

COTTON MAX 1400

40°C

1200

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

Cotton Cycle and at

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

6. Pilih suhu

Tekan tombol TEMPERATURE [SUHU] jika Anda ingin memilih angka suhu yang berbeda dari yang diusulkan mesin cuci. Pesan suhu maksimum yang tersedia akan muncul di baris kedua layar tampilan (alih-alih «cycle end at»). Pada sudut baris ketiga, muncul indikasi suhu yang dipilih.

COTTON MAX 95°C

40°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

8. Pilih opsi yang diinginkan

Tekan ke bawah tombol yang terkait untuk memilih opsi yang dikehendaki. Tergantung pada program yang dipilih, hanya sejumlah opsi tertentu yang tersedia dan diperlihatkan sewaktu fase pemilihan. Catatan: Tidak semua opsi saling kompatibel antara satu dan yang lainnya. Ikon opsi yang tidak kompatibel akan menghilang.

9. Pilih DELAY TIME (WAKTU

TUNDA)

Sebelum Anda menjalankan program, jika Anda ingin agar pelaksanaannya ditunda, pilih opsi DELAY [TUNDA]. Lama waktu penundaan yang dipilih (hingga 20 jam) akan muncul pada layar sewaktu Anda memilih. Akhir siklus akan diperbarui dan diperlihatkan pada posisi relatif di layar tampilan.

Delay Start No 10.55

Change

Temp. Spin

Options

Delay Start Start in 30 min 11.25

Exit

Temp. Spin

Options

Change

Exit

10. Jalankan program

Tekan tombol Start/Add clothes [Mulai/Masukkan pakaian]. Lampu yang terkait, akan berhenti berkedip. Pesan yang terkait ke fase yang sedang berlangsung akan diperlihatkan pada layar. Jika Anda memilih untuk menunda pelaksanaan, mesin akan mulai menghitung mundur.

COTTON Washing

40°C 1200

Temp. Spin

Options

Change

08.30

12.00

Exit

11. Cara mengubah program saat siklus sedang berjalan

Sebelum mengubah, mesin harus disetel ke pause (jeda) dengan menekan tombol Start/Add clothes [Mulai/Masukkan pakaian]. Fase apa pun dapat diubah jika belum dijalankan. Apabila program sudah dimulai, Anda hanya dapat menyetel ulang dengan memutar tombol pemilih program ke «O» kemudian Anda dapat memilih program baru. Air cucian tetap berada dalam bak. Jalankan program baru dengan menekan ke bawah tombol Start/Add clothes. Catatan: Untuk menguras air sebelum memulai siklus baru, Anda harus membatalkan program dan memilih DRAIN cycle [Siklus KURAS].

12. Membatalkan program

Putar tombol pemilih ke «O» untuk membatalkan program yang sedang berjalan. Sekarang, Anda dapat memilih program baru.

13. Cara membuka pintu sewaktu siklus program sedang berlangsung

Jika persyaratan ini tidak terpenuhi, apabila Anda menjedakan mesin cuci, pesan terkait akan muncul di layar, lampu yang menandakan pintu terkunci akan padam dan pintu dapat dibuka. Seandainya pintu tidak dapat dibuka, lampu pintu terkunci menyala, dan pintu harus dibuka, matikan mesin dengan memutar tombol pemilih ke posisi “O”. Setelah sekitar 3 menit, Anda dapat membuka pintu.

Perhatikan tingkat permukaan dan suhu air dalam mesin cuci!

14. Akhir program

Di akhir program, mesin cuci berhenti secara otomatis dan terdengar bunyi (jika Anda tidak memilih opsi tanpa suara), dan layar menampilkan pesan yang terkait.

Jika Anda sudah memilih opsi RINSE HOLD atau NIGHT CYCLE, lampu tombol Start/Add clothes akan padam dan lampu pintu terkunci akan menyala. ntuk menguras atau memeras, putar dulu tombol pemilih program ke «O» kemudian ke program drain [kuras] atau program spin/delicate spin [pemerasan/pemerasan halus].

Pelepasan kunci, juga diindikasikan dengan munculnya pesan “Door openable” (cycle ended) dan lampu pintu terkunci, padam. Putar tombol pemilihan program ke «O» untuk mematikan mesin.

Keluarkan cucian dari mesin cuci. Periksa apakah tabung sudah benar-benar kosong dengan memutarnya dengan tangan. Ini untuk mencegah agar tidak ada cucian yang tertinggal dalam tabung, karena jika ada, cucian ini dapat rusak akibat turut serta dalam pencucian berikutnya (misalnya jadi mengerut) atau melunturkan warna ke cucian lain. Sebaiknya tutup keran air dan lepaskan steker dari stopkontak. Biarkan pintu terbuka agar mesin cuci mendapat aliran udara.

BAHASA

INDONESIA

Anda dapat membuka pintu, setelah menyetel mesin cuci ke fase PAUSE (JEDA), dengan menekan tombol Start/Add clothes, asalkan kondisi berikut terpenuhi:

1) mesin cuci tidak berada dalam tahap pemanasan, di atas 55°C;

2) tingkat permukaan air tidak tinggi;

3) tabung tidak sedang berputar.

Perawatan

1. Badan mesin

Bersihkan bagian luar mesin dengan sabun dan air saja. Bilas dengan air bersih dan keringkan dengan lap halus.

Penting: jangan menggunakan spiritus termetilat, pelarut atau produk sejenis untuk membersihkan badan mesin.

2. Penyekat pintu

Secara berkala periksalah penyekat pintu dan singkirkan benda-benda yang mungkin terperangkap dalam lipatan pada penyekat.

P1050

3. Laci deterjen

Deterjen juga dapat mengumpul di dalam cerukan laci: bersihkan dengan sikat gigi bekas. Pasang kembali laci setelah dibersihkan.

P0038

4. Pompa pembuangan

Pompa harus diperiksa jika

• mesin tidak dapat dikosongkan dan/atau tidak melakukan pemerasan

• mesin mengeluarkan suara asing ketika menguras air karena ada benda seperti peniti, koin dll. yang menyumbat pompa.

Lakukan sebagai berikut:

• Putuskan hubungan listrik.

• Jika perlu, tunggu sampai air menjadi dingin.

• Buka pintu pompa.

Lama-kelamaan, deterjen dan pelembut cucian akan meninggalkan endapan dalam laci.

Bersihkan laci dari waktu ke waktu dengan membilasnya dalam air yang mengalir. Untuk melepaskan laci dari mesin, tekan tombol di sudut kiri belakang.

Agar lebih mudah dicuci, bagian atas kompartemen aditif dapat dilepaskan.

C0118

C0119

P1114

• Tempatkan sebuah wadah di dekat pompa untuk menampung tumpahan.

• Lepaskan selang penguras darurat, tempatkan dalam wadah dan buka tutupnya.

• Jika sudah tidak ada lagi air yang keluar, putar pompa dan lepaskan mengeringkan tumpahan air ketika melepaskan pompa.

. Selalu siapkan lap untuk

P1115

• Lepaskan benda dari penggerak pompa dengan memutarnya.

• Pasang kembali tutup selang penguras darurat dan kembalikan selang ke tempatnya.

6. Pengurasan darurat

Jika air tidak bisa keluar, lakukan sebagai berikut untuk menguras mesin:

• cabut steker dari stopkontak;

• tutup keran air;

•jika perlu, tunggu sampai air menjadi dingin;

• buka pintu pompa;

• siapkan sebuah wadah di lantai dan tempatkan

ujung selang pengurasan darurat pada wadah. Lepaskan tutupnya. Akibat gaya tarik bumi, air akan turun ke wadah. Jika wadah sudah penuh, pasang kembali tutup selang. Kosongkan wadah. Ulang prosedur ini sampai air tidak mengalir lagi;

• bersihkan pompa dijelaskan sebelumnya;

• kembalikan selang pengurasan darurat ke tempatnya setelah disambungkan;

• pasang lagi tutuppompa, kemudian tutup pintu.

jika perlu sebagaimana

P1117

• Putar pompa sampai sepenuhnya masuk.

• Tutup pintu pompa.

5. Filter air masuk

Jika Anda merasa bahwa mesin perlu waktu lebih lama untuk mengisi air, periksa apakah selang air masuk tidak terhalang.

Tutup keran air.

Lepaskan selang dari keran.

Bersihkan filter dengan sikat yang kaku.

Pasang kembali selang pada keran.

7. Pencegahan bunga es

Jika mesin dipasang di tempat yang suhunya dapat turun sampai di bawah 0°C, lakukan sebagai berikut:

• Lepaskan steker dari stopkontak.

• Tutup keran air dan putar selang air masuk sampai terlepas dari keran.

• Tempatkan ujung selang pengurasan darurat dan

ujung selang air masuk pada sebuah wadah di lantai, lalu biarkan air keluar.

• Pasang kembali selang air masuk dan kembalikan selang pembuangan ke tempatnya setelah tutupnya dipasang kembali.

Dengan melakukan hal ini, air yang tersisa dalam mesin akan keluar sehingga pembentukan es dapat dicegah dan bagian-bagian mesin terhindar dari kerusakan.

Ketika mesin kembali di sekitar mesin di atas 0°C.

gunakan, pastikan suhu

BAHASA

INDONESIA

P1090

Ada yang tidak berfungsi?

Masalah yang dapat Anda selesaikan sendiri. Selama mesin bekerja, mungkin muncul salah satu kode alarm berikut pada layar:

- Masalah pasokan air: “No incoming water. Check tap & hose” [Tidak ada masukan air. Periksa

keran & selang]

- Masalah pengurasan air: “No drain. Check drain hose /filter” [Tidak ada pengurasan. Periksa selang /saringan kuras]

-Pintu terbuka: “Door not closed. Please check” [Pintu tidak tertutup. Coba periksa]

Jika masalah sudah dipecahkan, tekan tombol Start/Add clothes [Mulai/Masukkan pakaian] untuk kembali menjalankan program. Jika, setelah pemeriksaan di atas, masih ada masalah, hubungi Pusat Servis setempat.

Masalah Kemungkinan penyebabnya

• Mesin tidak jalan:

• Mesin tidak mau mengisi air:

• Mesin mengisi air kemudian

langsung membuangnya:

• Pintu tidak ditutup rapat. (“Door not closed. Please

check” [Pintu tidak tertutup. Coba periksa])

• Mesin tidak tersambung ke sumber listrik atau tak ada daya listrik pada stopkontak.

• Sekering utama putus

• Tombol START/ADD CLOTHES belum ditekan.

• Opsi DELAY START (PENUNDAAN PELAKSANAAN) sudah dipilih.

• Tombol pemilih program tidak pada posisi yang benar.

• Keran air tertutup. (“No incoming water. Check

tap & hose” [Tidak ada masukan air. Periksa keran & selang])

• Selang air masuk terjepit atau tertekuk. (“No incoming water. Check tap & hose” [Tidak ada masukan air. Periksa keran & selang])

• Filter dalam selang air masuk tersumbat. (“No incoming water. Check tap & hose” [Tidak ada masukan air. Periksa keran & selang])

• Pintu tidak tertutup dengan baik. (“Door not closed. Please check” [Pintu tidak tertutup. Coba periksa])

• Ujung selang pembuangan terlalu rendah. Lihat paragraf yang sesuai di bagian “pembuangan air”.

• Mesin tidak dapat dikosongkan dan/atau tidak melakukan pemerasan:

• Ada air di lantai:

• Selang pembuangan terjepit atau tertekuk. (“No

drain. Check drain hose /filter” [Tidak ada pengurasan. Periksa selang /saringan kuras])

• Opsi RINSE HOLD , NIGHT CYCLE atau NO SPIN «O» sudah dipilih.

• Cucian tidak terbagi rata dalam tabung.

• Pompa pembuangan tersumbat. (“No drain.

Check drain hose /filter” [Tidak ada pengurasan. Periksa selang /saringan kuras])

• Deterjen terlalu banyak atau jenisnya tidak tepat (menimbulkan terlalu banyak busa).

• Periksa apakah ada kebocoran pada sambungan selang air masuk. Tidak selalu mudah untuk melihat ini karena air mengalir dalam selang; periksa, apakah ada daerah yang basah.

• Selang pembuangan rusak.

• Tutup selang pengurasan darurat belum dipasang kembali setelah pompa dibersihkan.

BAHASA

INDONESIA

Jika Anda tidak dapat mengenali atau memecahkan masalah, hubungi pusat servis kami. Sebelum menelepon, catatlah model, nomor seri dan tanggal pembelian mesin Anda: informasi ini diperlukan oleh Pusat Servis.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

. .

....

...

. P

...

. ..

...

P0042

Masalah Kemungkinan penyebabnya

• Pemerasan lambat memulai atau mesin tidak memeras:

• Perangkat elektronik pendeteksi

ketidakseimbangan diaktifkan karena cucian tidak terbagi rata dalam tabung. Cucian akan didistribusiulang dengan memutar tabung ke arah berlawanan. Ini dapat terjadi beberapa kali sebelum ketidakseimbangan dapat dihilangkan dan pemerasan normal dapat dilanjutkan. Jika, setelah 10 menit, cucian tetap tidak terdistribusi secara rata di dalam tabung, mesin tidak akan memeras. Jika begitu, distribusikan ulang beban cucian secara manual dan pili

h program pemerasan.

• Pintu tak dapat dibuka:

• Program masih berlangsung.

• Kunci pintu belum dilepaskan.

• Ada air di dalam tabung.

Pintu hanya bisa dibuka apabila pesan «Door openable» [Pintu dapat dibuka], muncul di layar dan lampu pintu terkunci, padam.

• Mesin bergetar atau bising:

• Baut-baut dan pengemas pengiriman belum dilepaskan.

• Kaki penyangga belum disetel.

• Cucian tidak terbagi rata dalam tabung.

• Mungkin cucian dalam tabung terlalu sedikit.

• Hasil cuci tidak memuaskan:

• Deterjen yang digunakan terlalu sedikit atau jenisnya tidak tepat.

• Noda membandel belum mendapat perlakuan apa- apa sebelum dicuci.

• Suhu yang dipilih tidak tepat.

• Beban terlalu berat.

Nh÷ng ký hiÖu quÝ vÞ thÊy t¹i nhiÒu n¬i trong cuèn s¸ch nµy cã ý nghÜa nh sau:

H×nh tam gi¸c c¶nh gi¸c vµ/hoÆc nh÷ng ch÷ quan träng (c¶nh gi¸c, cÈn thËn!) nhÊn m¹nh ®Õn c¸c chØ dÉn cã tÇm

quan träng ®Æc biÖt liªn quan ®Õn sù an toµn cña quÝ vÞ hoÆc sù thùc hiÖn ®óng c¸c chøc n¨ng cña m¸y.

Nh÷ng th«ng tin mang ký hiÖu nµy cung cÊp nh÷ng chØ dÉn bæ sung vµ c¸c lêi khuyªn thùc tÕ vÒ c¸ch sö dông m¸y.

C¸c lêi khuyªn vµ th«ng tin vÒ viÖc sö dông m¸y tiÕt kiÖm vµ b¶o vÖ sinh th¸i ®îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu nµy.

KÝnh tha quÝ vÞ kh¸ch hµng,

Xin vui lßng ®äc kü tËp híng dÉn sö dông nµy vµ chó ý ®Æc biÖt ®Õn môc an toµn nªu râ trong c¸c trang ®Çu. Chóng t«i ®Ò nghÞ quÝ vÞ gi÷ l¹i tËp híng dÉn nµy ®Ó tham kh¶o trong t¬ng lai vµ trao l¹i cho ngêi së h÷u kÕ tiÕp sau nµy.

C¸ch giÆt 86 S¾p xÕp ®å cÇn giÆt 86 NhiÖt ®é 86 Tríc khi bá ®å giÆt vµo m¸y 86 T¶i träng tèi ®a 86 Träng lîng ®å giÆt 86 TÈy c¸c vÕt bÈn 86 Bét giÆt vµ c¸c chÊt liÖu phô 87

C¸c ký hiÖu giÆt quèc tÕ 88 Tr×nh tù ®iÒu khiÓn 89-91

C¸c ch¬ng tr×nh giÆt 92-93

B¶o tr× 94

Gio¨ng cöa 94 Th©n m¸y 94 Ng¨n chøa bét giÆt 94 B¬m th¸o níc 94 Bé phËn läc níc vµo 95 C¸ch th¸o níc khÈn cÊp 95 Phßng ngõa khi thêi tiÕt ®«ng gi¸ 95

C¸ch söa ch÷a khi m¸y trôc trÆc 96-97

C¶nh gi¸c 75

PhÕ th¶i 76

Lêi khuyªn b¶o vÖ m«i sinh 76

C¸c ®Æc ®iÓm kü thuËt 76

ThiÕt ®Æt m¸y 77

Më bao b× 77

§Æt m¸y vµo vÞ trÝ 77 C¸ch cho níc vµo 77 C¸ch th¶i níc 78 C¸ch nèi ®iÖn vµo m¸y 78

M¸y giÆt míi cña quÝ vÞ 79

M« t¶ m¸y 79

Ng¨n chøa bét giÆt 79

Sö dông 80

B¶ng ®iÒu khiÓn 80 C¸c nót ®iÒu khiÓn 80-85

Th«ng tin vÒ ch¬ng tr×nh 85

Môc lôc

H h¹i do vËn chuyÓn

Khi th¸o bao b×, h·y kiÓm tra ®Ó biÕt ch¾c m¸y kh«ng bÞ h h¹i. NÕu cã nghi ngê m¸y bÞ h, ®õng sö dông vµ h·y liªn l¹c víi Trung T©m Phôc Vô.

Chóng t«i ®ãng gãp vµo viÖc b¶o vÖ m«i sinh:

chóng t«i sö dông giÊy t¸i chÕ.

TiÕng ViÖt

ThiÕt ®Æt m¸y

• TÊt c¶ nh÷ng ®å ®ãng gãi bªn trong ph¶i ®îc th¸o gì hÕt tríc khi sö dông m¸y. NÕu kh«ng th¸o gì hay th¸o gì kh«ng hÕt nh÷ng bé phËn chÌn lãt b¶o vÖ m¸y trong khi di chuyÓn cã thÓ g©y h h¹i nÆng nÒ cho m¸y hoÆc nh÷ng ®å gç xung quoanh. Xem thªm phÇn liªn quan trong tËp híng dÉn.

• TÊt c¶ nh÷ng c«ng t¸c l¾p r¸p vÒ ®iÖn ph¶i do thî ®iÖn cã ®ñ kh¶ n¨ng chuyªn m«n ®¶m nhËn.

• TÊt c¶ nh÷ng c«ng t¸c l¾p r¸p vÒ èng níc ph¶i do thî èng níc cã ®ñ kh¶ n¨ng chuyªn m«n ®¶m nhËn.

• NÕu m¸y ®îc ®Æt trªn sµn cã lãt th¶m, ph¶i ch¾c ch¾n r»ng kh«ng khÝ cã thÓ lu th«ng dÔ dµng gi÷a ch©n m¸y vµ sµn nhµ.

Sö dông

• M¸y nµy ®îc thiÕt kÕ ®Ó sö dông trong gia ®×nh. Kh«ng nªn sö dông m¸y vµo nh÷ng môc ®Ých kh¸c víi thiÕt kÕ.

• ChØ giÆt nh÷ng lo¹i hµng ®îc chÕ t¹o ®Ó giÆt ®îc b»ng m¸y. H·y xem nh÷ng híng dÉn ghi trªn nh·n tõng lo¹i hµng.

• §õng sö dông m¸y qu¸ t¶i. H·y theo ®óng nh÷ng híng dÉn trong s¸ch híng dÉn.

• Ph¶i ch¾c ch¾n r»ng tói cña c¸c quÇn ¸o giÆt trèng rçng. Nh÷ng vËt nh ®ång xu, kim b¨ng, kim gµi vµ èc vÝt cã thÓ g©y h h¹i trÇm träng cho m¸y.

• Kh«ng giÆt nh÷ng ®å dÝnh ®Ém dÇu má, cån methylate, tricholorethylene,v.v... NÕu ®· dïng nh÷ng dung m«i ®Ó tÈy vÕt bÈn tríc khi giÆt, ph¶i chê cho nh÷ng chÊt ®ã hoµn toµn bay h¬i hÕt míi bá vµo thïng giÆt.

• Bá nh÷ng ®å giÆt nhá nh ví, d©y ®eo v.v... vµo mét tói v¶i hay ¸o gèi ®Ó tr¸nh chóng bÞ kÑt vµo kÏ hë gi÷a trôc m¸y vµ thïng giÆt.

C¶nh gi¸c

• ChØ sö dông ®óng sè lîng ®Ò nghÞ chÊt lµm mÒm v¶i. Dïng qu¸ nhiÒu cã thÓ lµm h h¹i ®å giÆt.

• Tríc khi më cöa thïng m¸y, lu«n kiÓm tra xem níc ®· ®îc th¸o hÕt cha. NÕu cha, h·y th¸o níc theo híng dÉn trong s¸ch híng dÉn.

An toµn chung

• ViÖc s¶ ch÷a cho m¸y ph¶i do chuyªn viªn lµnh nghÒ ®¶m tr¸ch. ViÖc söa ch÷a do ngêi thiÕu kinh nghiÖm thùc hiÖn cã thÓ g©y cho m¸y h h¹i. trÇm träng. H·y liªn hÖ víi Trung T©m Phôc Vô.

• Trong chu tr×nh giÆt ë nhiÖt ®é cao cöa kÝnh cña m¸y cã thÓ bÞ nãng. §õng sê tay vµo ®ã!

An toµn cho trÎ em

• TrÎ em thêng kh«ng ý thøc ®îc sù nguy hiÓm cña nh÷ng m¸y mãc ch¹y b»ng ®iÖn. Khi m¸y ®ang ch¹y, ph¶i tr«ng chõng trÎ em cÈn thËn vµ ®õng cho c¸c em ®ïa nghÞch víi m¸y mãc.

• C¸c vËt liÖu bao b× (bao ni l«ng, polystyrene) cã thÓ rÊt nguy hiÓm víi trÎ em- cã thÓ g©y chÕt ng¹t! H·y ®Ó xa tÇm tay víi cña trÎ.

• CÊt gi÷ c¸c lo¹i xµ phßng ë n¬i an toµn c¸ch xa tÇm tay víi cña trÎ.

• Khi phÕ th¶i m¸y, c¾t bá d©y ®iÖn, ®Ëp bÓ phÝt c¾m vµ d©y dÉn ®iÖn. Ph¸ bá chèt gµi cöa thïng m¸y phßng ngõa trÎ em ®ïa nghÞch bß vµo thïng m¸y vµ kÑt bªn trong.

Sau ®©y lµ nh÷ng c¶nh gi¸c ph¶i tu©n theo v× lîi Ých trªn hÕt cña sù an toµn. QuÝ vÞ ph¶i ®äc cÈn thËn nh÷ng ®iÒu sau ®©y tríc khi thiÕt ®Æt hay sö dông m¸y.

PhÕ th¶i

Lêi khuyªn b¶o vÖ m«i sinh

VËt liÖu bao b×

C¸c vËt liÖu cã ký hiÖu cã thÓ t¸i sinh ®îc. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene NghÜa lµ chóng cã thÓ ®îc t¸i chÕ nÕu vøt bá chóng vµo nh÷ng thïng chøa phÕ th¶i ®Ó t¸i chÕ phï hîp.

M¸y

H·y vøt bá m¸y cò t¹i ®óng ®Þa ®iÓm chÝnh quyÒn cho phÐp. H·y gióp gi÷ g×n n¬i sinh sèng s¹ch sÏ!

• Aã quÇn víi ®é bÈn b×nh thêng cã thÓ giÆt kh«ng qua kh©u xö lý tríc ®Ó tiÕt kiÖm xµ phßng, níc vµ thêi gian (còng ®Ó b¶o vÖ m«i sinh n÷a!).

• M¸y sÏ ho¹t ®éng tiÕt kiÖm h¬n nÕu ®îc t¶i ®Çy mÎ.

• Víi sù xö lý tríc phï hîp, c¸c vÕt bÈn vµ ®é d¬ giíi

h¹n cã thÓ ®îc lµm s¹ch; sau ®ã m¸y cã thÓ giÆt ë nhiÖt ®é thÊp h¬n.

• Lîng xµ phßng bá vµo m¸y tïy theo ®é cøng cña nuíc, ®é bÈn cña quÇn ¸o vµ sè lîng quÇn ¸o cÇn giÆt.

kÝch cì ChiÒu cao 85 cm

T¶i träng tèi ®a Hµng cotton 8,0 kg

Hµng tæng hîp 4,0 kg Hµng máng 3,0 kg Hµng len 2,0 kg Hµng giÆt tay 2,0 kg T¬ lôa 1,0 kg

Tèc §é V¾t 1400 vßng/phót tèi ®a

§iÖn sö dông v«n/tÇn sè 230-240 V/50 Hz tæng sè ®iÖn n¨ng tiªu thô 2200 W

CÇu ch× b¶o vÖ tèi thiÓu 10 A

¸p suÊt níc Tèi thiÓu 500 kPa

Tèi ®a 800 kPa

M¸y nµy ®îc thiÕt kÕ theo nh÷ng chØ thÞ cña EEC sau ®©y: 73/23/EEC ngµy 19/02/73 liªn quan ®Õn ®iÖn thÕ thÊp 89/336/EEC ngµy 03/05/89 liªn quan ®Õn t×nh tr¹ng t¬ng hîp ®iÖn tõ.

C¸c ®Æc ®iÓm kü thuËt

TiÕng ViÖt

Më bao b×

TÊt c¶ nh÷ng bao gãi vµ chèt b¶o vÖ khi vËn

chuyÓn ph¶i ®îc th¸o bá tríc khi sö dông m¸y.

Chóng t«i khuyªn quÝ vÞ gi÷ l¹i tÊt c¶ c¸c vËt liÖu bao b× ®Ó sau nµy cã thÓ sö dông khi cÇn chë m¸y ®i n¬i kh¸c.

1. Dïng ch×a vÆn ®ai èc, th¸o më hai èc ®¸y ®»ng sau. KÐo ra hai ghim nhùa §Æt m¸y n»m ngöa, cÈn thËn kh«ng ®Ì bÑp c¸c èng dÉn. §Ó tr¸nh cho èng khái bÞ ®Ì, ®Æt miÕng chÌn gi÷a lng m¸y vµ sµn nhµ.

2. Th¸o c¸c khèi xèp polystyrene khái ®¸y m¸y vµ lÊy ra hai tói nhùa.

3. CÈn thËn gì tói nhùa bªn tr¸i, b»ng c¸ch kÐo nã vÒ phÝa ph¶i sau ®ã xuèng phÝa díi.

4. CÈn thËn gì tói bªn ph¶i, b»ng c¸ch kÐo nã vÒ phÝa tr¸i sau ®ã lªn phÝa trªn. LÊy n¾p ®¸y cña m¸y tõ trong thïng m¸y ra, ®Æt b¶n lÒ cña nã theo mòi tªn <A> chØ trªn h×nh vµ ®Èy phÇn trªn cña n¾p ®Ó g¾n chÆt nã l¹i.

§iÒu quan träng! Quý vÞ cã thÓ t×m thÊy híng dÉn chi tiÕt

h¬n cho viÖc l¾p r¸p n¾p ®¸y cña m¸y trong tói ®ùng cña nã.

5. Dùng m¸y ®øng lªn vµ th¸o nèt èc phÝa sau. LÊy ta c¸c ghim t¬ng øng.

6. §Ëy c¸c lç b»ng c¸c nót ®Ëy quÝ vÞ t×m thÊy trong tói ®ùng s¸ch híng dÉn.

§Æt m¸y vµo vÞ trÝ

ThiÕt ®Æt m¸y trªn sµn ph¼ng vµ cøng. Ph¶i ch¾c ch¾n r»ng kh«ng khÝ lu th«ng quoanh m¸y kh«ng bÞ c¶n trë bëi th¶m ®Öm, v.v.. KiÓm so¸t ®Ó m¸y kh«ng ch¹m têng hay nh÷ng ®å dïng nhµ bÕp kh¸c. CÈn thËn chØnh th¨ng b»ng b»ng c¸ch vÆn c¸c ch©n m¸y lªn hay xuèng. Kh«ng ®îc dïng b×a cøng, gæ hay c¸c vËt liÖu t¬ng tù ®Ó chªm díi m¸y ®Ó gi÷ cho m¸y th¨ng b»ng trªn sµn.

ThiÕt ®Æt m¸y

P1129

P0001

P1128

P0002

P1123

P1126

P1127

P1088

P0021

Kh«ng ®îc kÐo dµi èng dÉn níc nµy. NÕu thÊy èng ng¾n qu¸ vµ quÝ vÞ kh«ng muèn di chuyÓn vßi níc, quÝ vÞ nªn mua mét èng kh¸c dµi h¬n ®îc s¶n xuÊt ®Æc biÖt cho viÖc nµy.

C¸ch th¶i níc

§Çu èng dÉn níc th¶i cã thÓ l¾p r¸p theo ba c¸ch: Mãc trªn r×a cña bån tho¸t níc dïng èng nhùa cã cung

cÊp theo m¸y. Trong trêng hîp nµy ph¶i gi÷ cho ®Çu èng kh«ng bÞ tôt ra khi m¸y ®ang th¸o níc. Cã thÓ dïng d©y cét ®Çu èng s¸t vµo vßi níc hay ®Ýnh èng vµo têng.

Nèi ®Çu èng vµo nh¸nh èng tho¸t níc. Nh¸nh nµy ph¶i n»m cao h¬n ®o¹n èng ch÷ U sao cho chç bÎ cong ph¶i cao h¬n mÆt ®Êt Ýt nhÊt 60cm.

B¾t trùc tiÕp vµo èng tho¸t níc víi ®é cao kh«ng díi 60 cm vµ kh«ng qu¸ 90 cm.

§Çu mót cuèi cña èng dÉn níc th¶i ph¶i lu«n ®îc th«ng h¬inghÜa lµ ®êng kÝnh bªn trong cña èng tho¸t níc ph¶i lín h¬n ®êng kÝnh bªn ngoµi cña èng dÉn níc th¶i cña m¸y. Ph¶i gi÷ cho èng th¶i níc kh«ng bÞ xo¾n gËp. §Æt èng däc theo sµn nhµ; chØ phÇn gÇn ®iÓm tho¸t níc ®îc n©ng cao lªn.

§Ó ®¶m b¶o chøc n¨ng ®óng cho m¸y èng dÉn níc th¶i ph¶i lu«n ®îc mãc gi÷ trªn miÕng ®Öm thÝch hîp ®îc ®Æt ë trªn cña phÝa sau th©n m¸y.

C¸ch nèi ®iÖn vµo m¸y

M¸y nµy ®îc thiÕt kÕ sö dông nguån ®iÖn 220-230 V, ®¬n pha, 50 Hz.

KiÓm tra xem nguån ®iÖn thiÕt kÕ trong nhµ cã ®ñ t¶i träng tèi ®a theo yªu cÇu cña m¸y (2,2 kW), vµ ph¶i kÓ lu«n c¸c m¸y mãc ch¹y ®iÖn kh¸c ch¹y ®ång thêi.

Nèi m¸y vµo æ tiÕp ®Êt.

Nhµ s¶n xuÊt tõ chèi tÊt c¶ nh÷ng tr¸ch nhiÖm vÒ thiÖt h¹i hay th¬ng tÝch g©y ra do kh«ng tu©n theo nh÷ng biÖn ph¸p an toµn trªn. Trêng hîp cÇn thay d©y c¸p dÉn ®iÖn, xin vui lßng liªn hÖ Trung T©m Phôc Vô cña chóng t«i.

§iÒu quan träng!

sau khi l¾p ®Æt m¸y.

P0022

P0023

TiÕng ViÖt

1. Ng¨n chøa bét giÆt

2. B¶ng ®iÒu khiÓn

3. Tay n¾m cöa

4. B¬m th¸o níc

Ng¨n chøa bét giÆt

Xö lý tríc GiÆt ChÊt lµm mÒm v¶i, bét hå

M¸y giÆt míi cña quÝ vÞ

M« t¶ m¸y

M¸y míi nµy, ®îc trang bÞ víi hÖ thèng Phun Tia míi, ®¸p øng tÊt c¶ c¸c nhu cÇu cho viÖc xö lý hiÖu qu¶ ®å giÆt víi sù tiªu thô Ýt níc, n¨ng lîng vµ xµ phßng.

• Ch¬ng tr×nh giÆt tay ®Æc biÖt víi hÖ thèng míi chuyªn giÆt hµng máng sÏ xö lý hµng mÒm máng cña quÝ vÞ thËt cÈn

thËn.

• Ch¬ng tr×nh giÆt len ®Æc biÖt víi hÖ thèng míi chuyªn giÆt hµng máng sÏ xö lý hµng len cña quÝ vÞ thËt cÈn thËn.

• C¬ chÕ tù ®éng lµm nguéi níc tõ 95°C xuèng 60°C tríc khi th¸o níc sÏ b¶o vÖ nh÷ng ®êng èng cò kh«ng bÞ biÕn

d¹ng.

PIC 001

P1206

Sö dông

B¶ng ®iÒu khiÓn

1. Ng¨n chøa bét giÆt

2. §ång hå lùa chän ch¬ng tr×nh

§ång hå chän ch¬ng tr×nh nµy ®îc chia thµnh 4 phÇn:

1. Hµng cotton (phÇn mµu Xanh lôc)

2. Hµng tæng hîp, mÒm máng, giÆt tay, len, lôa vµ ch¨n (phÇn mµu Xanh d¬ng)

3. X¶, th¸o níc, v¾t vµ v¾t nhÑ (phÇn mµu X¸m)

4. Bé nhí 1, Bé nhí 2 (phÇn mµu X¸m)

§ång hå lùa chän cã thÓ quay t¸m nÊc theo chiÒu kim

®ång hå hoÆc ngîc chiÒu kim ®ång hå. VÞ trÝ “cotton Eco” t¬ng øng víi ch¬ng tr×nh giÆt tiÕt kiÖm n¨ng lîng cho hµng cotton vµ ®Ó t¾t “OFF” khi chØnh l¹i ch¬ng tr×nh hoÆc ®Ó t¾t m¸y “OFF”. T¹i ®iÓm kÕt thóc ch¬ng tr×nh, ®ång hå lùa chän ph¶i ®îc quay trë vÒ vÞ trÝ “OFF” ®Ó t¾t m¸y.

Chó ý! NÕu quÝ vÞ quay ®ång hå lùa chän ®Õn mét ch¬ng tr×nh kh¸c khi m¸y ®ang ch¹y, th«ng tin c¶nh b¸o sÏ xuÊt hiÖn trong 4 gi©y trªn mµn h×nh vµ tiÕng ®éng c¶nh b¸o kªu 3 lÇn.

3. Mµn h×nh

Mµn h×nh ®îc dïng ®Ó hiÖn thÞ mét sè lín c¸c chøc n¨ng vµ kÕt hîp chóng víi nhau chØ dïng mét vµi yÕu tè ®iÒu khiÓn (1 ®ång hå chän ch¬ng tr×nh vµ 6 nót ®iÒu khiÓn)

Nhê vµo mµn h×nh ho¹t ®éng t¬ng t¸c nµy, mµ ph¬ng ph¸p ®¬n gi¶n ®iÒu khiÓn m¸y ®îc dÔ dµng. Ho¹t ®éng t¬ng t¸c nghÜa lµ mµn h×nh thay ®æi ®Ó ph¶n ¸nh tõng bíc mµ quÝ vÞ lùa chän. §iÒu nµy ®¶m b¶o r»ng nh÷ng ®iÒu khiÓn hîp lý ®· ®îc thùc hiÖn. QuÝ vÞ cã thÓ nh×n thÊy nh÷ng ®iÒu khiÓn hiÖn thêi bÊt cø lóc nµo trªn b¶ng th«ng tin vµ trªn hµng ®Æc ®iÓm.

1. B¶ng th«ng tin cho thÊy nh÷ng ®iÒu khiÓn hiÖn hµnh.

2. §ång hå chØ thêi gian

3. Thêi gian tíi ®iÓm kÕt thóc

4. Bé lùa chän cho thÊy nhiÖt ®é, tèc ®é v¾t, c¸c ®Æc ®iÓm vµ nhiÒu ®iÓm phô kh¸c.

4 Nót NhiÖt ®é NhiÖt ®é Temp.

NhÊn nót nµy nhiÒu lÇn ®Ó t¨ng hay gi¶m nhiÖt ®é, nÕu qói vÞ muèn giÆt ë nhiÖt ®é kh¸c víi nhiÖt ®é mµ m¸y ®a ra. NhiÖt ®é tèi ®a lµ 95°C cho cotton, 60°C cho v¶i tæng hîp, 40°C cho hµng máng vµ giÆt tay, 30°C cho t¬ lôa vµ Ch¬ng tr×nh giÆt nhá, vµ 0 t¬ng øng víi giÆt l¹nh. Khi nhÊn nót NhiÖt ®é Temp,, th«ng b¸o t¬ng øng sÏ xuÊt hiÖn trªn hµng thø hai cña mµn h×nh (thay cho chu tr×nh kÕt thóc t¹i). T¹i gãc cña hµng thø ba hiÓn thÞ nhiÖt ®é ®· ®îc chän.

1 23

Cotton Cycle and at

95°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

COTTON MAX 95°C

60°C

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

TiÕng ViÖt

5 Nót Tèc §é V¾t Spin

NhÊn nót nµy nhiÒu lÇn ®Ó thay ®æi tèc ®é v¾t, nÕu qói vÞ muèn giÆt víi tèc ®é v¾t kh¸c víi tèc ®é mµ m¸y ®a ra.

Tèc ®é v¾t tèi ®a lµ:

• cho hµng cotton: 1400 vßng/phót;

• cho len, vµ hµng giÆt tay: 900 vßng/phót;

• cho hµng máng, t¬ lôa, ch¨n: 700 vßng/phót;

B»ng c¸ch nhÊn nót Tèc ®é v¾t quÝ vÞ còng cã thÓ chän ®Æc ®iÓm Kh«ng V¾t 0, H·m X¶ vµ ®Æc ®iÓm chu tr×nh §ªm .

§Æc ®iÓm Kh«ng V¾t 0 sÏ lo¹i bá tÊt c¶ c¸c c«ng ®o¹n v¾t vµ t¨ng c¸c lît x¶ cho hµng cotton vµ hµng tæng hîp.

§Æc ®iÓm H·m X¶ : khi quÝ vÞ chän ®Æc ®iÓm nµy, m¸y sÏ kh«ng th¸o níc cña lît x¶ cuèi ®Ó tr¸nh nhµu cho ®å giÆt.

§Æc ®iÓm chu tr×nh §ªm : khi quÝ vÞ chän ®Æc ®iÓm nµy, m¸y sÏ kh«ng th¸o níc cña lît x¶ cuèi ®Ó tr¸nh nhµu cho ®å giÆt. Khi tÊt c¶ c¸c c«ng ®o¹n v¾t bÞ chÆn l¹i, chu tr×nh giÆt sÏ rÊt tÜnh lÆng vµ nh vËy nã cã thÓ ®îc chän vµo ban ®ªm hoÆc nh÷ng thêi ®iÓm ®îc hëng gi¸ tiÒn ®iÖn tiÕt kiÖm. Trong c¸c ch¬ng tr×nh giÆt hµng cotton vµ hµng tæng hîp c¸c lît x¶ sÏ ®îc thùc hiÖn víi nhiÒu níc h¬n.

Th¸o níc

§Ó th¸o níc chän ch¬ng tr×nh Th¸o níc b»ng ®ång hå

lùa chän, sau ®ã nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å (Start/Add).

V¾t

§Ó v¾t ®å giÆt chän ch¬ng tr×nh v¾t hoÆc v¾t nhÑ b»ng

®ång hå lùa chän ch¬ng tr×nh; chän tèc ®é v¾t b»ng nót Spin vµ sau ®ã nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å (Start/Add)

§iÒu quan träng!

Tríc khi chän ch¬ng tr×nh Th¸o níc, V¾t hoÆc V¾t NhÑ ®ång hå chän ch¬ng tr×nh ph¶i quay vÒ vÞ trÝ O (OFF).

6 C¸c nót §Æc §iÓm, Thay ®æi vµ

Tho¸t khái

Nót §Æc ®iÓm cho phÐp quÝ vÞ di chuyÓn qua c¸c biÓu tîng ®Æc ®iÓm

Nót Thay ®æi cho phÐp quÝ vÞ chän/thay ®æi tr¹ng th¸i cña c¸c biÓu tîng kh¸c nhau.

Nót Tho¸t khái cho phÐp quÝ vÞ trë l¹i lùa chän tríc ®ã.

COTTON MAX 1400

1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

Extra Rinse No 10.55

Temp . Spi n

Extra Rinse Yes 10.55

Options

Change

Exit

Temp. Spin

Options

Change

Exit

COTTON CYCLE END AT

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

Tïy theo ch¬ng tr×nh, c¸c chøc n¨ng kh¸c nhau cã thÓ ®îc kÕt hîp l¹i. Nh÷ng chøc n¨ng nµy ph¶i ®¬c chän sau khi chän ch¬ng tr×nh mong muèn vµ tríc khi nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å. Khi nhÊn nót §Æc ®iÓm, tÊt c¶ c¸c ký hiÖu biÓu tîng cña ch¬ng tr×nh ®· chän sÏ xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh (cho phÐp cho ch¬ng tr×nh ®· chän).

§Æc ®iÓm thø nhÊt sÏ b¾t ®Çu chíp. Tªn vµ tr¹ng th¸i cña nã sÏ xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh. NÕu quÝ vÞ muèn thay ®æi tr¹ng th¸i cña ®Æc ®iÓm nµy, nhÊn nót Thay ®æi. SÏ cã mét ®êng phÝa sau biÓu tîng ®µ chän, chØ ra r»ng ®Æc ®iÓm ®ã ®· ®îc cµi ®Æt.

§Ó chän nh÷ng ®Æc ®iÓm kh¸c nhÊn nót §Æc ®iÓm vµ thao t¸c nh ®· nãi trªn. Mét khi quÝ vÞ ®· hoµn tÊt viÖc lùa chän c¸c ®Æc ®iÓm, nhÊn nót Tho¸t khái, c¸c biÓu tîng ®· chän sÏ duy tr× cè ®Þnh trªn mµn h×nh.

Ghi chó: §Ó thay ®æi nh÷ng ®Æc ®iÓm ®· chän, lÆp l¹i nh÷ng qu¸ tr×nh nh tríc.

§iÒu quan träng! Trong khi chän ®Æc ®iÓm, nÕu quÝ vÞ nhÊn nót Temp., Spin, hoÆc Khëi ®éng/Thªm ®å, c¸c chøc n¨ng t¬ng øng sÏ ®îc thùc hiÖn.

X¶ thªm: ®Æc ®iÓm nµy cã thÓ ®îc chän cho tÊt c¶

c¸c ch¬ng tr×nh, ngo¹i trõ c¸c ch¬ng tr×nh len/giÆt tay vµ ch¬ng tr×nh nhá. M¸y sÏ thªm vµo 2 lît x¶ cho hµng cotton vµ 1 lît x¶ cho hµng tæng hîp, máng vµ t¬ lôa.

§Æc ®iÓm nµy nªn ¸p dông cho nh÷ng ngêi bÞ dÞ øng víi bét giÆt, vµ cho nh÷ng khu vùc níc rÊt mÒm.

TiÕt kiÖm thêi gian: ®Æc ®iÓm nµy cã thÓ ®îc

dïng cho hµng cotton Ýt bÈn, hµng tæng hîp hoÆc máng ®Ó ®¹t ®îc ch¬ng tr×nh giÆt tèt trong thêi gian ng¾n. Thêi gian giÆt sÏ gi¶m xuèng tïy theo lo¹i hµng vµ nhiÖt ®é ®· chän. Khi chän ®Æc ®iÓm nµy Short hoÆc Very Short sÏ hiÓn thÞ trªn mµn h×nh.

Tr× ho·n khëi ®éng: ®Æc ®iÓm nµy cho phÐp tr×

ho·n sù khëi ®éng cña ch¬ng tr×nh giÆt tõng kho¶ng 30 phót - 60 phót- 90 phót, 2 tiÕng vµ sau ®ã tõng tiÕng mét cho ®Õn 20 tiÕng. Kho¶ng thêi gian tr× ho·n quÝ vÞ ®· chän ®îc hiÓn thÞ trªn mµn h×nh.

QuÝ vÞ ph¶i chän ®Æc ®iÓm nµy sau khi ®· chän ch¬ng tr×nh mong muèn vµ tríc khi nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å.

QuÝ vÞ cã thÓ hñy bá thêi gian tr× ho·n t¹i bÊt cø thêi ®iÓm nµo, tríc khi nhÊn nót Khëi ®éng/ t¹m ngng. NÕu quÝ vÞ ®· nhÊn nót Khëi §éng/ T¹m Ngng råi, vµ quÝ vÞ muèn hñy bá thêi gian tr× ho·n thi` thao t¸c nh sau:

1. chØnh m¸y l¹i vÞ trÝ T¹m Ngng b»ng c¸ch nhÊn nót Khëi §éng/T¹m Ngng;

2. bá lùa chän Tr× ho·n Khëi ®éng, thay ®æi tr¹ng th¸i;

3. NhÊn nót Khëi §éng/ T¹m Ngng ®Ó khëi ®éng ch¬ng tr×nh.

§iÒu quan träng! Thêi gian tr× ho·n ®· chän chØ cã thÓ thay ®æi ®îc sau khi chän ch¬ng tr×nh giÆt m«tl lÇn n÷a. Cöa m¸y sÏ ®ãng suèt thêi gian tr× ho·n. NÕu quÝ vÞ cÇn më cöa, quÝ vÞ ph¶i chØnh m¸y ë vÞ trÝ T¹m Ngng b»ng c¸ch nhÊn nót Khëi ®éng/T¹m Ngng. Sau khi quÝ vÞ ®· ®ãng cöa, nhÊn nót Khëi §éng/ T¹m Ngng lÇn n÷a. Tr× Ho·n Khëi ®éng kh«ng thÓ chän cïng víi c¸c ch¬ng tr×nh V¾t/V¾t nhÑ vµ Th¸o níc

Xö lý tríc: chän ®Æc ®iÓm nµy nÕu quÝ vÞ muèn

®å giÆt ®îc xö lý tríc khi giÆt chÝnh (kh«ng ¸p dông cho len vµ ch¬ng tr×nh giÆt tay, ch¬ng tr×nh nhá vµ t¬ lôa). ViÖc xö lý tríc kÕt thóc b»ng v¾t ng¾n ë 650 vßng/phót trong c¸c ch¬ng tr×nh giÆt hµng cotton vµ tæng hîp, trong khi ®ã trong ch¬ng tr×nh cho hµng máng m¸y chØ th¸o níc th«i.

cêng ®é cao: cho ®å giÆt bÈn nhiÒu.

§Æc ®iÓm nµy cã thÓ ®îc chän cho hµng cotton vµ tæng hîp. Thêi gian giÆt sÏ ®îc kÐo dµi thªm tïy theo nhiÖt ®é cña chu tr×nh vµ lo¹i v¶i.

dÔ lµ: chän nót nµy ®å giÆt sÏ ®îc giÆt vµ v¾t nhÑ

nhµng ®Ó tr¸nh nhµu. Nh vËy viÖc lµ ñi sÏ dÔ dµng h¬n. H¬n n÷a m¸y sÏ thùc hiÖn 6 lît x¶ thay v× 3 lît cho hµng cotton vµ 4 lît x¶ thay v× 3 lît cho hµng tæng hîp. Chøc n¨ng nµy cã thÓ ®îc dïng cho hµng cotton vµ tæng hîp. NÕu ®Æc ®iÓm nµy ®îc chän cho nh÷ng ch¬ng tr×nh cho hµng cotton, tèc ®é v¾t tù ®éng sÏ gi¶m xuèng 1000 vßng/phót.

tiÕt kiÖm: ®Æc ®iÓm nµy cã thÓ ®îc chän chØ cho

hµng tæng hîp Ýt bÈn hoÆc bÈn b×nh thêng ë nhiÖt ®é 40°C hoÆc cao h¬n. Thêi gian giÆt sÏ bÞ kÐo dµi h¬n. NÕu quÝ vÞ chän 60°C-50°C-40°C, nhiÖt ®é giÆt sÏ gi¶m xuèng 42°C.

B¶ng liÖt kª:

§Æc ®iÓm liÖt kª ®îc dïng ®Ó chän c¸c lo¹i s¾p ®Æt c¬ b¶n mµ kh«ng ¶nh hëng ®ªnd ch¬ng tr×nh giÆt cô thÓ. C¸c s¾p ®Æt c¬ b¶n nµy sÏ duy tr× ho¹t ®éng cho tíi khi chóng bÞ lo¹i bá/thay ®æi.

§Ó di chuyÓn qua l¹i gi÷a c¸c môc ®îc LiÖt kª dïng nót §Æc ®iÓm.

§Ó thay ®æi/ kh¼ng ®Þnh môc ®· lùa chän dïng nót Thay ®æi.

Delay Start No 10.55

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Delay Start Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Options

Change

Exit

TiÕng ViÖt

Bé nhí:

C¸c tr×nh tù cña ch¬ng tr×nh mµ ®îc dïng thêng xuyªn cã thÓ ®îc nhí (vÝ dô cotton, 95°C, 1200 vßng/phót, tiÕt kiÖm thêi gian). Cã 3 kho¶ng bé nhí dïng cho môc ®Ých nµy. Ch¬ng tr×nh ®îc lu gi÷ cã thÓ ®îc chän theo c¸ch gièng nh bÊt cø ch¬ng tr×nh giÆt nµo b»ng ®ång hå lùa chän. VÝ dô: cotton, 95°C, 1200 vßng/phót, tiÕt kiÖm thêi gian.

1. Chän chu tr×nh vµ c¸c tr×nh tù cña ch¬ng tr×nh.

2. Vµo ®Æc ®iÓm LiÖt kª vµ chän mét trong c¸c vÞ trÝ bé nhí. Mét th«ng b¸o SÏ lu tr÷ ch¬ng tr×nh? sÏ xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh.

3. §Ó ghi nhí ch¬ng tr×nh ®· lùa chän nhÊn nót Thay ®æi. Th«ng b¸o §· lu tr÷  sÏ xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh.

§Ó thay ®æi ch¬ng tr×nh ®· ®îc ghi nhí lÆp l¹i c¸c bíc tõ ®Çu.

©m thanh

ChØnh ©m thanh cho phÐp quÝ vÞ thay ®æi ©m lîng cña ©m thanh ph¸t ra. QuÝ vÞ cã thÓ chän gi÷a c¸c møc ®é kh¸c nhau: nhá, kh«ng tiÕng vµ b×nh thêng.

VÝ dô:

2. Dïng nót Thay ®æi ®Ó chän møc ®é phï hîp.

X¶ +

M¸y giÆt ®îc chØnh sao cho lîng níc tiªu thô lµ tiÕt kiªmj nhÊt. Tuy nhiªn ®èi víi nh÷ng ngêi bÞ di øng vµ nh÷ng khu vùc níc rÊt mÒm, cã thÓ cÇn dïng lîng n¬c nhiÒu h¬n khi x¶. Khi quÝ vÞ chän X¶ +, 2 lît x¶ thªm sÏ ®îc thùc hiÖn cho hµng cotton vµ 1 lît cho hµng tæng hîp, máng vµ t¬ lôa. NÕu X¶ + ®îc chän, sÏ hiÖn ra trªn hµng ®Æc ®iÓm.

Sound Normal

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Cotton Cycle end at

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

Setup

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Memory 1 Store programme?

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Programme Stored

Sound Low or No Sound

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Extra Rinse No 10.55

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Extra Rinse Yes 10.55

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Change

Temp. Spin

Options

Exit

ng«n ng÷

QuÝ vÞ cã thÓ chän chØnh ng«n ng÷ nÕu quÝ vÞ muèn mµn h×nh sÏ hiÓn thÞ b»ng ng«n ng÷ kh¸c.

VÝ dô:

1. Vµo ®Æc ®iÓm LiÖt kª vµ chän chØnh Ng«n ng÷.

2. Dïng nót Thay ®æi ®Ó chän Ng«n ng÷ mong muèn.

§ång hå

ChØnh ®ång hå cho phÐp quÝ vÞ thay ®æi/cµi ®Æt thêi gian hiÖn hµnh. CËp nhËt thêi gian chÝnh x¸c lµ cÇn thiÕt v× Thêi gian KÕt Thóc Chu tr×nh phô thuéc vµo ®ã. VÝ dô:

1. Vµo ®Æc ®iÓm LiÖt kª vµ chän chØnh §ång hå.

2. B»ng c¸ch bÊm tõng c¸i mét vµo nót Thay ®æi, thêi gian sÏ nh¶y tõng phót mét. TiÕp tôc gi÷ tay bÊm vµo nót Thay ®æi, thêi gian sÏ nh¶y tõng 10 phót mét.

§é ph¶n quang

§iÒu chØnh ®é Ph¶n quang cho phÐp quÝ vÞ thay ®æi ®Æc ®iÓm quang häc cña mµn h×nh. VÝ dô:

1. Vµo ®Æc ®iÓm LiÖt kª vµ chän chØnh Ph¶n quang.

2. Dïng nót Thay ®æi ®Ó chØnh møc ®é ph¶n quang mong muèn.

§é s¸ng

ChØnh §é s¸ng cho phÐp quÝ vÞ thay ®æi cêng ®é ¸nh s¸ng cña mµn h×nh. VÝ dô:

1. Vµo ®Æc ®iÓm LiÖt kª vµ chän chØnh §é s¸ng.

2. Dïng nót Thay ®æi ®Ó chØnh møc ®é s¸ng mong muèn.

Ghi chó: Vµo ®iÓm kÕt thóc ch¬ng tr×nh nÕu kh«ng mét nót nµo ®îc nhÊn trong kho¶ng 10 phót ®Ìn cña mµn h×nh sÏ t¾t ®i.

Language ENGLISH

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Contrast

Sprache DEUTCH

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Einstellungen

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Temp . S pi n

Options

Change

Exit

Brightness

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Brightness

Temp. Spin

Options

Change

Exit

Clock Set Time

Temp. Spin

Options

Change

14.45

Clock Set Time

Exit

Temp. Spin

Options

Change

14.46

Exit

TiÕng ViÖt

7 Nót Khëi ®éng/Thªm ®å (Start/Add

Clothes)

Nót nµy cã 2 chøc n¨ng:

Khëi ®éng sau khi quÝ vÞ chän ch¬ng tr×nh mong muèn, nhÊn nót nµy ®Ó khëi ®éng m¸y. §Ìn s¸t víi nót

nµy sÏ ngng chíp vµ gi÷ s¸ng. NÕu quÝ vÞ chän tr× ho·n khëi ®éng, m¸y sÏ b¾t ®Çu ®Õm ngîc cho ®Õn giê khëi ®éng vµ sÏ hiÖn ra trªn mµn h×nh.

Thªm ®å: Khi quÝ vÞ nhÊn nót nµy lÇn n÷a, ch¬ng

tr×nh ®ang ch¹y sÏ bÞ gi¸n ®o¹n. §Ìn b¸o cña nót nµy

sÏ b¾t ®Çu chíp. §Ó khëi ®éng l¹i ch¬ng tr×nh, nhÊn

nót lÇn n÷a. Khi quÝ vÞ nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å, cöa m¸y cã thÓ më ®îc nÕu nh:

M¸y giÆt kh«ng ë trong giai ®o¹n lµm nãng;

Mùc níc trong thïng m¸y kh«ng cao;

Thïng m¸y ®ang kh«ng quay.

§iÒu quan träng! QuÝ vÞ ph¶i ngng m¸y l¹i tríc khi lµm bÊt cø thay ®æi nµo trong ch¬ng tr×nh ®ang ch¹y, b»ng c¸ch nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å

C¸ch giÆt

S¾p xÕp ®å cÇn giÆt

Theo ®óng nh÷ng ký hiÖu giÆt trªn nh·n cña tõng mãn ®åvµ nh÷ng chØ dÉn cña nhµ s¶n xuÊt; S¾p xÕp ®å cÇn giÆt nh sau: hµng tr¾ng, hµng mµu, hµng tæng hîp, hµng máng, len.

NhiÖt ®é

90°-95° cho nh÷ng ®å bÈn b×nh thêng v¶i cotton vµ

lanh tr¾ng (nh kh¨n uèng trµ, kh¨n t¾m, kh¨n tr¶i bµn, ra giêng..)

50°-60° cho nh÷ng ®å mµu bÒn, cã ®é bÈn b×nh thêng

(nh ¸o s¬ mi, ®å mÆc ban ®ªm, quÇn ¸o ngñ..) b»ng v¶i lanh, cotton hay v¶i tæng hîp vµ cho ®å Ýt bÈn b»ng v¶i cotton tr¾ng (nh ®å lãt).

(l¹nh) c¸c ®å máng nhÑ (nh mµn líi),

30°-40° ®å giÆt hçn hîp bao gåm v¶i tæng hîp vµ len cã

nh·n hiÖu len nguyªn chÊt, cã thÓ giÆt m¸y, kh«ng co.

Tríc khi bá ®å giÆt vµo m¸y

§õng bao giê bá ®å tr¾ng vµ ®å mµu chung víi nhau. §å tr¾ng cã thÓ kh«ng cßn mµu tr¾ng sau khi giÆt.

Nh÷ng ®å mµu míi cã thÓ ra mµu trong lÇn giÆt ®Çu tiªn; nªn ph¶i giÆt riªng trong lÇn giÆt ®Çu tiªn.

Ph¶i ch¾c ch¾n kh«ng ®Ó cho c¸c ®å vËt kim lo¹i bÞ bá quªn trong ®å giÆt (nh kÑp tãc, kim gµi, kim ghim).

T¶y nh÷ng vÕt bÈn khã phai tríc khi giÆt. Vß s¹ch nh÷ng chç bÈn víi thuèc giÆt hay kem giÆt ®Æc biÖt.

Xö lý mµn cöa víi sù ch¨m sãc ®Æc biÖt. Th¸o gì mãc hoÆc cét chóng vµo trong mét tói líi.

T¶i träng tèi ®a

T¶i trong ®Ò nghÞ ®îc nªu râ trong biÓu ®å chi tiÕt ch¬ng tr×nh.

C¸c qui luËt tæng qu¸t: Cotton, lanh: bá ®Çy thïng giÆt nhng kh«ng qu¸ Ðp chÆt; Hµng tæng hîp: kh«ng qu¸ nöa thïng giÆt;

Träng lîng ®å giÆt

Träng lîng ®å giÆt nh sau: ¸o choµng t¾m 1200 g kh¨n tay 100 g vá ch¨n 700 g tÊm ra 500 g vá gèi 200 g kh¨n bµn 250 g kh¨n t¾m 200 g kh¨n uèng trµ 100 g ¸o ngñ 200 g ®å lãt n÷ 100 g ¸o lao ®éng nam 600 g ¸o s¬ mi nam 200 g ®å bé nam 500 g ¸o choµng 100 g quÇn lãt nam 100 g

TÈy c¸c vÕt bÈn

Nh÷ng vÕt bÈn khã tÈy cã thÓ sÏ kh«ng tÈy ®îc víi níc vµ bét giÆt V× thÕ chóng t«i khuyªn quÝ vÞ nªn tÈy chóng tríc khi giÆt.

M¸u xö lý vÕt m¸u t¬i víi níc l¹nh. §èi víi vÕt m¸u kh«, ng©m qua ®ªm trong níc víi lo¹i bét giÆt ®Æc biÖt sau ®ã vß víi bét giÆt vµ níc.

S¬n dÇu thÊm ít víi chÊt tÈy s¬n benzine, ®Æt mãn ®å lªn mét bÒ mÆt mÒm vµ chïi vÕt bÈn; vµi lÇn

VÕt dÇu kh«: thÊm ít víi chÊt turpentine, ®Æt mãn ®å lªn mét bÒn mÆt mÒm vµ chïi vÕt bÈn b»ng mãng tay bäc v¶i bªn ngoµi.

VÕt rØ s¾t: dïng dung m«i oxalic acid trong níc nãng hay chÊt tÈy vÕt rØ s¾t víi níc l¹nh. H·y cÈn thËn víi nh÷ng vÕt rØ s¾t ®· l©u ngµyv× cÊu tróc cña sí v¶i ®· bÞ hñy ho¹i vµ mãn ®å dÔ bÞ lñng.

VÕt mèc: xö lý víi thuèc tÈy, x¶ thËt s¹ch (chØ thùc hiÖn trªn ®å tr¾ng vµ ®å cã mµu bÒn).

VÕt cá: x¸t xµ phßng nhÑ vµ xö lý víi thuèc tÈy (chØ thùc hiÖn trªn ®å tr¾ng vµ ®å cã mµu bÒn).

Mùc bót bi vµ keo d¸n: thÊm ít víi acetone(*), ®Æt mãn ®å lªn mét líp v¶i mÒm vµ chïi vÕt bÈn.

VÕt son m«i: thÊm ít b»ng acatone nh trªn, sau ®ã xö lý bÇng cån methylated. Vß s¹ch vÕt bÈn cßn sãt l¹i trªn v¶i tr¾ng víi thuèc tÈy.

TiÕng ViÖt

Xö lý mäi dÊu vÕt cßn l¹i b»ng chÊt tÈy. VÕt mùc: tïy theo lo¹i mùc, thÊm ít v¶i víi acetone (*),

sau ®ã víi acid acetic; xö lý vÕt bÈn cßn sãt l¹i trªn v¶i tr¾ng víi thuèc tÈy sau ®ã x¶ s¹ch.

VÕt nhùa ®êng: ®Çu tiªn xö lý víi chÊt tÈy vÕt bÈn, cån methylayed hay benzine, sau ®ã vß s¹ch víi kem giÆt.

Bét giÆt vµ c¸c chÊt liÖu phô

KÕt qu¶ giÆt tèt cßn phô thuéc vµo sù lùa chän bét giÆt vµ sù sö dông ®óng sè lîng cÇn thiÕt ®Ó tr¸nh bÞ l·ng phÝ vµ b¶o vÖ m«i sinh. MÆc dï cã thÓ tho¸i hãa sinh häc, bét giÆt chøa nh÷ng hãa chÊt mµ víi sè lîng lín cã thÓ lµm ®¶o lén sù qu©n b×nh mong manh cña thiªn nhiªn.

ViÖc chän bét giÆt tïy thuéc vµo lo¹i hµng (máng, len, cotton, v.v.), mµu, nhiÖt ®é giÆt vµ ®é bÈn.

TÊt c¶ c¸c lo¹i bét giÆt th«ng thêng dïng cho m¸y giÆt ®Òu cã thÓ dïng ®îc cho m¸y nµy:

- bét giÆt cho tÊt c¶ c¸c lo¹i v¶i,

- bét giÆt cho hµng máng nhÑ (tèi ®a ë 60°C) vµ len,

- chÊt giÆt láng, thÝch hîp cho nh÷ng ch¬ng tr×nh giÆt ë

nhiÖt ®é thÊp (tèi ®a ë 60°C) cho tÊt c¶ c¸c lo¹i v¶i, hoÆc ®Æc biÖt chØ cho len.

Bét giÆt vµ bÊt cø lo¹i chÊt liÖu phô nµo ®Òu ph¶i ®îc ®æ vµo ®óng ng¨n chøa tríc khi khëi sù ch¬ng tr×nh giÆt.

NÕu dïng bét giÆt c« ®Æc hay chÊt giÆt láng, ph¶i chän ch¬ng tr×nh giÆt kh«ng cã xö lý tríc.

M¸y giÆt nµy cã hÖ thèng håi lu l¹i cho phÐp sù sö dông tèi u cña bét giÆt c« ®Æc.

§æ chÊt giÆt láng vµo ng¨n cã h×nh ngay tríc khi b¾t ®Çu ch¬ng tr×nh.

C¸c lo¹i phô gia lµm mÒm v¶i hay bét hå ph¶i ®îc ®æ vµo ng¨n chøa cã h×nh tríc khi b¾t ®Çu ch¬ng tr×nh giÆt.

Theo ®óng chØ dÉn cña nhµ s¶n xuÊt vÒ sè lîng sö dông vµ kh«ng ®æ qu¸ møc tèi ®a ®¸nh dÊu MAX trªn ng¨n chøa bét giÆt.

Sè lîng bét giÆt cÇn sö dông

ViÖc chän bét giÆt tïy thuéc vµo lo¹i hµng, møc t¶i träng, ®é bÈn vµ tÝnh cøng cña níc sö dông.

TÝnh cøng cña níc ®îc xÕp h¹ng theo ®é cøng. QuÝ vÞ h·y liªn hÖ víi c«ng ty cÊp níc hay chÝnh quyÒn ®Ó biÕt nh÷ng th«ng tin vÒ tÝnh cøng cña níc trong khu vùc cña quÝ vÞ.

Theo ®óng chØ dÉn cña nhµ s¶n xuÊt vÕ sè lîng sö dông. Sö dông bét giÆt Ýt h¬n nÕu nh:

- quÝ vÞ giÆt lîng ®å Ýt,

- ®å giÆt Ýt bÈn,

- bät næi lªn kh¸ nhiÒu trong khi giÆt.

TiÕng ViÖt

Tr×nh tù ®iÒu khiÓn

Tríc khi giÆt lÇn ®Çu tiªn chóng t«i ®Ò nghÞ quÝ vÞ ®æ 2 lit níc vµo ng¨n giÆt chÝnh cña « chøa bét giÆt. Sau ®ã ch¹y ch¬ng tr×nh giÆt hµng cotton ë 60°C víi m¸y kh«ng t¶i ®Ó lo¹i bá c¸c cÆn b¸m c«ng nghiÖp khái thïng m¸y vµ bån.

§æ mét nöa lîng bét giÆt cÇn thiÕt vµo ng¨n giÆt chÝnh vµ khëi ®éng m¸y.

1. Bá ®å vµo thïng giÆt

Më cöa thïng m¸y. Bá ®å vµo thïng giÆt, tõng c¸i mét, giò cµng t¬i cµng tèt.

§ãng cöa thïng m¸y l¹i.

2. §o lêng bét giÆt ®æ vµo

KÐo hÕt ng¨n chøa bét giÆt ra. §o lêng bét giÆt theo ®óng sè lîng chØ dÉn cña nhµ s¶n xuÊt vµ ®æ tõng cup mét vµo ng¨n giÆt chÝnh .

3. §o lêng chÊt liÖu phô ®æ vµo

NÕu cÇn, ®æ chÊt lµm mÒm v¶i vµo ng¨n cã ký hiÖu , kh«ng ®îc vît qu¸ v¹ch MAX.

4. BËt m¸y lªn

Quay ®ång hå lùa chän ®Õn ch¬ng tr×nh mong muèn vµ bËt m¸y lªn.

§Ó t¾t m¸y quay nã vÒ vÞ trÝ O.

BËt m¸y lÇn ®Çu tiªn.

ng«n ng÷

Khi bËt m¸y lªn lÇn®Çu tiªn quÝ vÞ ph¶i ®Æt ng«n ng÷ nµo quÝ vÞ muèn sÏ hiÓn thÞ trªn mµn h×nh.

§iÒu quan träng! NÕu mµn h×nh kh«ng cho thÊy mét ng«n ng÷ nµo c¶, thi` m¸y ®· tõng ®îc bËt lªn tríc ®ã råi. Trong trêng hîp nµy, t×m hiÓu ë ch¬ng Thay ®æi ng«n ng÷ nÕu quÝ vÞ muèn thay ®æi ng«n ng÷ cµi ®Æt cho m¸y.

P0004

§ÆT THEI GIAN

QuÝ vÞ nªn cµi ®Æt thêi gian tríc khi giÆt lÇn ®Çu tiªn vµ khi giê giÊc chuyÓn ®æi theo mïa. Xem môc §Æt ®ång hå, Menu ë trang 12.

5. Chän ch¬ng tr×nh/lo¹i hµng muèn giÆt

Quay ®ång hå lùa chän ®Ó chän ch¬ng tr×nh/lo¹i hµng muèn giÆt. Th«ng b¸o t¬ng øng sÏ xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh. Mµn h×nh sÏ hiÖn ra thêi ®iÓm kÕt thóc cña ch¬ng tr×nh ®· chän, ®îc tÝnh to¸n dùa trªn lîng t¶i tèi ®a cña tõng lo¹i hµng. §Ìn b¸o cña nót Khëi ®éng/Thªm ®å sÏ b¾t ®Çu chíp. NÕu t¶i träng cña mÎ giÆt nhá, vµo lóc b¾t ®Çu chu tr×nh giÆt mµn h×nh vÉn sÏ hiÓn thÞ ®iÓm kÕt thóc chu tr×nh t¬ng øng víi mÎ giÆt tèi ®a. Thêi gian thùc sù sÏ tõ tõ ®îc ®iÒu chØnh trong khi chu kú ®îc thùc hiÖn.

6. Chän nhiÖt ®é

NhÊn nót NhiÖt §é nÕu quÝ vÞ muèn chän mét nhiÖt ®é kh¸c víi nhiÖt ®é ®· ®Þnh trong m¸y. Th«ng tin vÒ nhiÖt ®é tèi ®a cã thÓ xuÊt hiÖn trªn hµng thø hai cña mµn h×nh (thay cho chu tr×nh kÕt thó t¹i). T¹i gãc cña hµng thø ba hiÓn thÞ nhiÖt ®é ®· ®îc chän.

7. Chän Tèc ®é V¾t Spin H·m X¶ hoÆc chu tr×nh §ªm

NhÊn nót Tèc ®é V¾t nhiÒu lÇn, ®Ó chän tèc ®é v¾t mong muèn hoÆc c¸c ®Æc ®iÓm Kh«ng V¾t O hoÆc H·m X¶

hoÆc chu tr×nh §ªm . Th«ng b¸o t¬ng øng sÏ xuÊt hiÖn trªn hµng thø hai cña mµn h×nh. Tèc ®é v¾t ®îc chän sÏ ®îc chØ trªn hµng thø ba bªn canh nót v¾t. NÕu quÝ vÞ chän ®Æc ®iÓm H·m X¶ hoÆc Chu tr×nh §ªm, m¸y sÏ ngng vµo lóc cuèi ch¬ng tr×nh vµ níc vÉn cßn l¹i trong thïng m¸y.

8. Chän c¸c ®Æc ®iÓm mong muèn

NhÊn c¸c nót t¬ng øng ®Ó chän c¸c ®Æc ®iÓm cÇn thiÕt. Tïy thuéc vµo ch¬ng tr×nh ®· chän chØ cho phÐp cã nh÷ng ®Æc ®iÓm nhÊt ®Þnh ®îc chØ ra trong qu¸ tr×nh chän lùa. Ghi chó: Kh«ng ph¶i tÊt c¶ c¸c ®Æc ®iÓm ®Òu cã thÓ t¬ng hîp lÉn nhau. Nh÷ng ®Æc ®iÓm kh«ng t¬ng hîp sÏ mÊt ®i.

9. Chän Thêi Gian Tr× Ho·n

Tríc khi quÝ vÞ chän ch¬ng tr×nh, nÕu quÝ vÞ muèn lïi thêi gian khëi ®éng l¹i thi` h·y chän ®Æc ®iÓm Tr× Ho·n. Thêi gian tr× ho·n ®îc chän (cho tíi 20 tiÕng) sÏ xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh trong khi lùa chän. Thêi gian kÕt thóc chu tr×nh sÏ ®îc cËp nhËt vµ chØ ra trªn mµn h×nh.

COTTON MAX 1400

1200

40°C

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

Cotton Cycle and at

60°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

COTTON MAX 95°C

40°C 1400

Temp. Spin

Options

Change

08.30

10.55

Exit

Delay Start No 10.55

Change

Temp. Spin

Options

Exit

Delay Start Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Options

Change

Exit

TiÕng ViÖt

10. B¾t ®Çu ch¬ng tr×nh

NhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å. §Ìn b¸o t¬ng øng sÏ ngng chíp. Th«ng b¸o t¬ng øng cho giai ®o¹n m¸y ®ang thùc hiÖn sÏ chØ ra trªn mµn h×nh. NÕu quÝ vÞ chän tr× ho·n khëi ®éng, m¸y sÏ b¾t ®Çu ®Õm ngîc.

11. Lµm thÕ nµo ®Ó ®æi ch¬ng tr×nh ®ang thùc hiÖn

Tríc khi quÝ vÞ thùc hiÖn bÊt cø thay ®æi nµo, ph¶i t¹m dõng m¸y b»ng c¸ch nhÊn nót Khëi §éng/Thªm ®å. Cã thÓ thay ®æi bÊt cø giai ®o¹n nµo tríc khi ch¬ng tr×nh thùc hiÖn giai ®o¹n ®ã. Khi ch¬ng tr×nh ®· b¾t ®Çu råi thi` quÝ vÞ chØ cã thÓ ®Æt l¹i ch¬ng tr×nh b»ng c¸ch quay ®ång hå chän ch¬ng tr×nh vÒ O vµ sau ®ã quÝ vÞ cã thÓ chän ch¬ng tr×nh míi. Níc cña mÎ giÆt vÉn ë trong thïng m¸y. B¾t ®Çu ch¬ng tr×nh m íi b»ng c¸ch nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å. Ghi chó: §Ó th¸o níc tríc khi b¾t ®Çu chu tr×nh míi quÝ vÞ cã thÓ ph¶i hñy bá ch¬ng tr×nh vµ chän chu tr×nh Th¸o Níc.

12. Hñy bá mét ch¬ng tr×nh

13. Lµm thÕ nµo ®Ó më cöa m¸y trong khi ch¬ng tr×nh ®ang thùc hiÖn

QuÝ vÞ cã thÓ më cöa m¸y, sau khi chØnh m¸y T¹m Ngng b»ng c¸ch nhÊn nót Khëi ®éng/ Thªm ®å miÔn lµ c¸c ®iÒu kiÖn sau hiÖn h÷u:

1) m¸y giÆt kh«ng ë trong giai ®o¹n lµm nãng trªn 55°C;

2) mùc níc trong thïng m¸y kh«ng cao;

3) thïng m¸y ®ang kh«ng quay.

NÕu cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn trªn, khi quÝ vÞ t¹m ngng m¸y, th«ng b¸o t¬ng øng xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh, ®Ìn b¸o cöa ®ang khãa sÏ t¾t ®i vµ cöa cã thÓ më ®îc. NÕu quÝ vÞ kh«ng thÓ më ®îc cöa, ®Ìn b¸o cöa ®ang khãa s¸ng mµ quÝ vÞ cÇn ph¶i më cöa, h·y t¾t m¸y ®i b»ng c¸ch quay ®ång hå lùa chän vÒ vÞ trÝ O. Sau kho¶ng 3 phót, quÝ vÞ cã thÓ më cöa ®îc.

H·y chó ý ®Õn mùc níc vµ nhiÖt ®é cña níc trong m¸y giÆt!

14. Vµo lóc hÕt ch¬ng tr×nh

Vµo lóc hÕt ch¬ng tr×nh, m¸y tù ®éng ngõng, ph¸t ra tiÕng kªu b¸o hiÖu (nÕu nh quÝ vÞ kh«ng chän ®Æc ®iÓm kh«ng cã tiÕng) vµ mµn h×nh hiÖn ra th«ng tin t¬ng øng.

NÕu quÝ vÞ ®· chän H·m X¶ hoÆc Chu tr×nh §ªm, ®Ìn cña nót Khëi ®éng/ Thªm ®å t¾t ®i vµ ®Ìn b¸o cöa khãa s¸ng lªn.

§Ó th¸o níc hoÆc v¾t tríc tiªn quay ®ång hå lùa chän vÒ vÞ trÝ O vµ sau ®ã quay tíi ch¬ng tr×nh th¸o níc hoÆc v¾t/v¾t nhÑ.

Cöa m¸y më ®îc còng ®ång thêi ®îc b¸o hiÖu b»ng th«ng b¸o Cöa më ®îc (kÕt thóc chu tr×nh) vµ ®Ìn b¸o cöa khãa t¾t ®i. Quay ®ång hå lùa chän ®Õn O ®Ó t¾t m¸y.

LÊy ®å ra khái thïng giÆt. Xem xÐt xem thïng giÆt cßn mãn ®å nµo kh«ng b»ng c¸ch dïng tay quay thïng giÆt. Môc ®Ých cña viÖc nµy lµ phßng ngõa bÊt cø mãn ®å nµo nÕu sãt l¹i trong thïng giÆt cã thÓ bÞ h trong lÇn giÆt kÕ tiÕp (ch¼ng h¹n bÞ co rót) hoÆc phai mµu sang nh÷ng mÎ giÆt kh¸c. Chóng t«i ®Ò nghÞ quÝ vÞ nªn khãa vßi níc vµ rót d©y ®iÖn khái æ c¾m.

§Ó cöa thïng m¸y khÐp hê cho m¸y ®îc th«ng h¬i.

COTTON Washing

40°C 1200

Temp. Spin

Options

Change

08.30

12.00

Exit

B¶o tr×

1. Th©n m¸y

Lµm s¹ch bªn ngoµi m¸y b»ng xµ phßng vµ níc mµ th«i. Röa s¹ch víi níc l¹nh vµ dïng kh¨n mÒm lau kh«.

§iÒu quan träng! kh«ng dïng cån methylated, dung m«i

2. Gio¨ng cöa

3. Ng¨n chøa bét giÆt

Sau mét thêi gian, bét giÆt vµ chÊt lµm mÒm v¶i sÏ ®ãng l¹i trong ng¨n chøa.

ThØnh tho¶ng nªn röa ng¨n díi vßi níc ®ang ch¶y. Muèn lÊy ng¨n chøa ra khái m¸y, bÊm nót bªn tr¸i ë mÆt sau cña m¸y.

M¸y ®îc thiÕt kÓ ®Ó phÇn trªn cña ng¨n chøa cã thÓ ®îc th¸o ra dÔ dµng.

Bét giÆt còng dÇn dÇn tÝch lòy bªn trong ng¨n chøa: dïng bµn chØ r¨ng cò ®Ó chïi s¹ch. L¾p l¹i ng¨n chøa vµo sau khi ®· lµm s¹ch.

4. B¬m th¸o níc

B¬m cÇn ®îc kiÓm tra nÕu

• m¸y kh«ng th¶i níc vµ/hoÆc kh«ng v¾t

níc do nh÷ng ®å vËt nh kim b¨ng, ®ång xu v.v lµm nghÑt b¬m.

Thao t¸c nh sau:

• Rót ®iÖn cña m¸y.

• NÕu cÇn chê cho níc nguéi bít.

• Më cöa b¬m.

• §Æt mét thau høng gÇn víi b¬m ®Ó høng níc bÞ trµn.

• Th¸o èng th¶i níc khÈn cÊp ra, ®Æt vµo thau, më n¾p ra.

• Khi níc hÕt ch¶y, vÆn th¸o n¾p b¬m ra. Lu«n lu«n ®Ó

s½n giÎ lau ®Ó lau níc trµn khi th¸o b¬m.

P1050

C0118

C0119

P0038

P1114

P1115

TiÕng ViÖt

• Gì bá tÊt c¶ nh÷ng vËt b¸m trong b¬m b»ng c¸ch quay

nã.

• VÆn l¹i n¾p cho èng th¶i níc khÈn cÊp vµ ®Æt nã l¹i vµo

chç cña nã.

• VÆn l¹i b¬m vµo võa chÆt.

• §ãng cöa b¬m l¹i.

5. Bé phËn läc níc vµo

NÕu quÝ vÞ nhËn thÊy m¸y lÊy níc bÞ chËm, h·y kiÓm tra bé phËn läc níc vµo n»m trong èng dÉn níc xem nã cã bÞ nghÑt kh«ng.

Khãa vßi níc l¹i. Th¸o èng dÉn ra khái vßi. Chïi s¹ch bé phËn läc b»ng bµn ch¶i cøng. L¾p èng dÉn trë l¹i vßi níc.

6. C¸ch th¸o níc khÈn cÊp

NÕu m¸y kh«ng th¶i níc, thao t¸c nh sau ®Ó th¸o níc ra khái m¸y:

• khãa vßi níc l¹i;

• nÕu cÇn chê cho níc nguéi bít;

• Më cöa b¬m.

• ®Æt mét thau høng trªn sµn vµ ®Æt mét ®Çu èng tho¸t

níc khÈn cÊp vµo thau. Th¸o n¾p cña nã ra. Níc sÏ ch¶y xuèng thau theo träng lùc. Khi thau ®Çy, vÆn l¹i n¾p vµo. §æ níc trong thau ®i. LÆp l¹i c¸c bíc trªn ®Õn khi níc ngõng ch¶y ra.

• Chïi s¹ch bé phËn läc nÕu cÇn.

• ®Æt l¹i èng th¶i níc khÈn cÊp vµo vÞ trÝ cña nã sau khi

®· ®Ëy n¾p èng;

• vÆn b¬m trë l¹i vµ ®ãng cöa b¬m.

7. Phßng ngõa khi thêi tiÕt ®«ng gi¸

NÕu m¸y giÆt ®îc l¾p ®Æt t¹i n¬i nhiÖt ®é cã thÓ gi¶m xuèng díi 0°C, thao t¸c nh sau:

• Rót phit c¾m ra khái æ.

• §ãng vßi níc l¹i vµ vÆn th¸o èng dÉn níc vµo ra khái

vßi níc.

• §Æt ®Çu èng dÉn níc vµo vµ ®Çu èng th¶i níc khÈn cÊp vµo thau høng ®Æt trªn sµn vµ cho níc tho¸t ra.

• L¾p èng dÉn níc vµo l¹i vßi níc vµ ®Æt èng th¶i níc khÈn cÊp l¹i vÞ trÝ cò sau khi ®· vÆn chÆt n¾p cña nã trë l¹i.

Khi lµm nh vËy, níc cßn l¹i trong m¸y ®îc th¸o hÕt tr¸nh ®«ng thµnh ®¸ vµ hËu qu¶ lµ lµm vì c¸c bé phËn liªn quan.

Khi quÝ vÞ dïng m¸y l¹i, ph¶i ®¶m b¶o nhiÖt ®é chung quoanh ph¶i cao h¬n 0°C.

P1117

P1090

C¸ch söa ch÷a khi m¸y trôc trÆc

Nh÷ng trôc trÆc quÝ vÞ cã thÓ tù söa ch÷a lÊy. Khi m¸y ®ang ch¹y mét trong nh÷ng th«ng b¸o sau cã thÓ hiÖn ra mµn h×nh:

- Trôc trÆc vÒ nguån cung cÊp níc “Kh«ng cã níc vµo. KiÓm tra vßi níc vµ èng”

- Trôc trÆc vÒ viÖc th¶i níc: “Kh«ng th¸o níc. KiÓm tra èng th¶i níc/c¸i läc”

- Cöa më: “Cöa kh«ng ®ãng. H·y kiÓm tra” Khi quÝ vÞ ®· söa ch÷a xong nh÷ng trôc trÆc trªn, nhÊn nót Khëi §éng/Thªm ®å ®Ó khëi ®éng l¹i ch¬ng tr×nh. NÕu sau

• M¸y kh«ng thÓ khëi ®éng ®¬c:

• Cöa ®ãng kh«ng s¸t. (Cöa kh«ng ®ãng. H·y kiÓm

tra”)

• M¸y cha ®îc c¾m ®iÖn hoÆc æ c¾m kh«ng cã ®iÖn.

• CÇu ch× chÝnh bÞ næ.

• Cha nhÊn nót Khëi §éng/ Thªm ®å.

• §· chän ®Æc ®iÓm Tr× Ho·n Khëi §éng.

• §ång hå chän ch¬ng tr×nh kh«ng ®îc ®Æt ®óng vÞ trÝ.

• M¸y kh«ng ®Çy níc ®îc:

• Vßi níc ®· bÞ khãa. (“Kh«ng cã níc vµo. KiÓm tra

vßi níc vµ èng”)

• ¤ng dÉn níc vµo bÞ gÊp hay bÞ ®Ì bÑp. (“Kh«ng cã níc vµo. KiÓm tra vßi níc vµ èng”)

• Läc trong èng dÉn níc vµo bÞ nghÑt. (“Kh«ng cã níc vµo. KiÓm tra vßi níc vµ èng”)

• Cöa ®ãng kh«ng ®óng c¸ch. (Cöa kh«ng ®ãng. H·y kiÓm tra”)

• M¸y ®Çy níc sau ®ã th¸o hÕt níc ngay:

• §Çu èng tho¸t níc qu¸ thÊp. Xem l¹i phÇn c¸ch th¶i níc ra.

• M¸y kh«ng th¶i níc vµ/hoÆc kh«ng v¾t:

• ¤ng th¶i níc bÞ gÊp hay bÞ ®Ì bÑp. (“Kh«ng th¸o níc. KiÓm tra èng th¶i níc/c¸i läc”)

• §Æc ®iÓm H·m X¶ , Chu tr×nh §ªm hoÆc Kh«ng V¾t ®· ®îc chän.

• B¬m th¸o níc bÞ nghÑt. (“Kh«ng th¸o níc. KiÓm tra

èng th¶i níc/c¸i läc”)

• Níc ch¶y ra sµn nhµ:

• Qu¸ nhiÒu bét giÆt hay dïng bét giÆt kh«ng thÝch hîp

• KiÓm tra xem c¸c chç nèi trªn èng dÉn níc vµo cã bÞ x× kh«ng. Thêng rÊt khã ph¸t hiÖn v× níc ch¶y trong èng; kiÓm tra xem nã cã bÞ ®Ém níc kh«ng.

• ¤ng dÉn níc th¶i bÞ h h¹i.

• N¾p cña èng th¶i níc khÈn cÊp kh«ng ®îc ®Ëy l¹i sau

khi lau chïi c¸i läc.

TiÕng ViÖt

NÕu quÝ vÞ kh«ng thÓ nhËn biÕt hay söa ch÷a ®îc trôc trÆc, h·y liªn l¹c trung t©m phôc vô cña chóng t«i. Tríc khi gäi ®iÖn tho¹i, nªn ghi chó kiÓu m¸y, m· sè l« hµng vµ ngµy mua m¸y. Trung T©m Phôc Vô cÇn biÕt nh÷ng th«ng tin nµy.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

. .

...

. P

...

....

P0042

• M¸y b¾t ®Çu v¾t muén h¬n hoÆc kh«ng v¾t:

• Bé phËn ph¸t hiÖn sù mÊt c©n b»ng ®· can thiÖp vµo v× quÝ vÞ ®· bá ®å vµo thïng giÆt kh«ng c©n b»ng. M¸y sÏ tù s¾p xÕp l¹i b»ng c¸ch quay ngîc thïng l¹i. M¸y cã thÓ lµm ®iÒu nµy vµi lÇn cho ®Õn khi sù mÊt c©n b»ng mÊt ®i vµ m¸y cã thÓ v¾t b×nh thêng. NÕu sau 10 phót, ®å giÆt vÉn kh«ng ®îc ph©n bè ®Òu trong thïng, m¸y sÏ kh«ng v¾t. Trong trêng hîp ®ã, ph©n bè l¹i ®å giÆt b»ng tay vµ chän ch¬ng tr×nh v¾t.

• Cöa m¸y sÏ kh«ng më ®îc:

• Ch¬ng tr×nh giÆt cßn ®ang ch¹y.

• Khãa cöa cha ®îc th¸o ra.

• Cã níc trong thïng m¸y.

Cöa m¸y cã thÓ më ®îc chØ khi th«ng b¸o “Cöa më ®îc” xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh vµ ®Ìn b¸o cöa khãa t¾t ®i.

• Nh÷ng èc vÝt bao b× khi vËn chuyÓn cßn xãt l¹i trong

m¸y.

• Cã thÓ cã qu¸ Ýt ®å trong thïng giÆt.

• KÕt qu¶ giÆt kh«ng võa ý:

• Sö dông qu¸ Ýt bét giÆt hay bét giÆt kh«ng thÝch hîp.

• Tríc khi giÆt kh«ng xö lý nh÷ng vÕt bÈn khã s¹ch.

• Kh«ng chän ®óng nhiÖt ®é giÆt thÝch hîp.

• GiÆt qu¸ nhiÒu ®å.

Nhìn vaøo maùy khoâng thaáy nöôùc nhôø kyõ thuaät taân tieán, maùy hoaït ñoäng moät caùch raát tieát kieäm

tieâu thuï ít nöôùc. Tuy vaäy, hieäu suaát

cuûa maùy raát tuyeät haûo.

P103 UK

Maùy gaây tieáng ñoäng baát

thöôøng. Maùy ñöôïc trang bò vôùi ñoäng cô

ñaûo maïch giuùp caûi thieän hieäu

suaát cuûa maùy

P1034UK

The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG EWF1495 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual