AEG EWF14680W User Manual [es]

User Manual

Manual de Usuario

EWF12680W / EWF 14680W

Washing Machine

Lavadora

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:38 Página 1

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 2

electrolux 3

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will
provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a
wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find
some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study
this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine.
We promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of­Mind. Good luck!

Bienvenido al mundo de Electrolux

Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le
proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una
amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted
encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese
unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de
los beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una
experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. ¡Buena suerte!

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 3

Índice

Información de seguridad ................34

Descripción del producto.................36

Panel de control ..............................37

Uso .................................................38

Consejos de lavado.........................44

Símbolos internacionales de lavado...47

Programas de lavado ......................48

Cuidado y limpieza ..........................50

Anomalías de funcionamiento..........53

Características técnicas...................56

Valores de consumo........................57

Instalación .......................................58

Consejos medioambientales............60

Condiciones de garantía..................61

Servicios de Asistencia Técnica.......62

electrolux 33

Los siguientes símbolos son usados en este manual:

Información importante concerniente a su seguridad personal e
información para evitar dañar el aparato.

Consejos e información generla

Información sobre el medioambiente

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 33

34 electrolux

Información de Seguridad

En interés de su seguridad y para
asegurar su uso correcto, antes de
instalar y usar por primera vez su
aparato, lea cuidadosamente este
manual incluyendo consejos y
advertencias. Para evitar errores y
accidentes innecesarios, es impor­tante asegurarse de que toda perso­na que utilice el aparato esté com­pletamente familiarizada con su
manejo y las características de
seguridad. Guarde estas instruccio­nes y asegúrese de que permanez­can con el aparato si es trasladado
o vendido, con objeto de que todo el
que lo utilice durante la vida de éste,
esté informado de forma adecuada
sobre su uso y seguridad.

Seguridad general

• Es peligroso alterar las especificacio­nes o tratar de modificar este aparato
en modo alguno.

• Durante el lavado a altas temperatu­ras el vidrio de la puerta está caliente.
¡No lo toque!

• Asegúrese de los pequeños animales
domésticos no entren en el tambor
de la máquina. Para evitarlo, com­pruebe el tambor antes de utilizarlo. •
Las monedas, los imperdibles, los alfi­leres, los tornillos, las piedras u otros
materiales duros o afilados pueden
provocar graves daños y no deben
quedar en el aparato.

• Utilice únicamente las cantidades
aconsejadas de aditivos. Un exceso
puede provocar daños en los tejidos.
Consultar las cantidades recomenda­das por el fabricante.

• Lave las prendas pequeñas como
calcetines, cordones, cinturones, etc.
en un bolso de tela o en una funda

de almohada ya que dichos artículos
pueden colarse entre el cesto y el
tambor.

• No utilice su lavadora para lavar artí­culos con varillas metálicas, sin dobla­dillos o artículos rasgados.

• Desenchufe siempre el aparato y cie­rre el suministro de agua después de
su uso, limpieza y mantenimiento.

• Bajo ninguna circunstancia deberá
intentar reparar el aparato sin ayuda.
Las reparaciones deben ser efectua­das sólo por personal especializado.
Las reparaciones efectuadas por per­sonas inexpertas pueden causar
daños o graves mal funcionamientos.
Contacte con su Servicio de
Asistencia Técnica. Insista siempre en
piezas originales.

Instalación

• Este aparato es pesado. Debe ser
movido con cuidado. • Al desembalar
el aparato, asegúrese de que no está
dañado. Si tiene dudas, no lo use y
contacte con el servicio técnico.

• Todas las piezas de transporte y
embalaje deben ser retiradas antes
de su utilización. El aparato y los
muebles podrían sufrir daños graves
de no hacerlo así. Véase la sección
pertinente en este manual.

• Tras haber instalado el aparato, ase­gúrese de que éste no está presio­nando sobre el cable eléctrico o el
tubo de carga y descarga.

• Si el aparato está colocado sobre
piso de alfombra asegúrese de que
haya circulación de aire entre las
patas de apoyo y el piso.

• Asegúrese de que no existe ninguna
fuga de agua del tubo y sus cone­xiones tras la instalación.

• Si el aparato está instalado en un
lugar sujeto a congelación, por favor

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 34

electrolux 35

consulte el capítulo “precauciones
contra el hielo.”

• Cualquier trabajo de tipo hidráulico
necesario para la instalación, deberá
de ser realizado por un fontanero
especializado o por una persona com­petente. • Cualquier trabajo de tipo
eléctrico necesario para la instalación
del aparato deberá de ser realizado
por un electricista especializado o por
una persona competente.

Uso

• Este aparato ha sido proyectado
para uso doméstico. No lo use con
finalidades diferentes a aquellas para
las cuales ha sido proyectado.

• Lave sólo aquellos tejidos que se
pueden lavar en la lavadora. En
caso de dudas siga las instruccio­nes que aparecen en la etiqueta del
artículo.

• No sobrecargue el aparato. Siga las
instrucciones contenidas en este
manual.

• Antes de lavar, asegúrese de que los
bolsillos quedan vacíos y los boto­nes y cremalleras abrochados. Evite
lavar prendas deshilachadas o ras­gadas, y trate las manchas de pintu­ra, tinta, orín, y hierba antes de
lavar. NO debe lavar a máquina los
sujetadores con varillas.

• Las prendas que han estado en
contacto con gasolina no deben
lavarse a máquina. Si se utilizan
líquidos de lavado volátiles, debe
asegurarse de que el líquido ha des­aparecido de la prenda antes de
introducirla en la máquina.

• Nunca desenchufe el aparato tiran­do del cable de alimentación, tire
directamente del enchufe.

• Nunca utilice la lavadora si el cable,
el panel de control, la superficie fun-

cional o la base están dañados, así
como si se tiene acceso al interior
de la lavadora.

Seguridad para los niños

Esta lavadora no está pensada para
ser usada por niños o personas
enfermas sin supervisión. • Vigile
atentamente a los niños para no
permitir que jueguen con el aparato.

• Las piezas de embalaje (por ej. bol­sas de plástico, poliestireno), pue­den ser peligrosas para los niños.
¡Peligro de asfixia! Mantenga las pie­zas fuera del alcance de los niños.

• Conserve los detergentes en un
lugar seguro fuera del alcance de los
niños.

• Asegúrese de que los niños o los
pequeños animales domésticos no
entren en el tambor de la máquina.

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 35

Descripción del producto

Su nuevo aparato cumple con todas las necesidades modernas de tratamiento
de lavado eficiente con un bajo consumo de agua, energía y detergente. Es siste­ma ECO válvula permite un uso completo del detergente y reduce el consumo de
agua ahorrando con ello energía.

1 Cubeta del detergente
2 Panel de mandos
3 Manilla puerta
4 Zona de descarga
5 Patas regulables

Cubeta del detergente

Prelavado

Lavado

Suavizante, almidón

36 electrolux

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 36

electrolux 37

Panel de control

Selector de programas

Tecla de Temperatura

Tecla de Reducción de centrifugado

Tecla de Planchado fácil

Tecla de AquaCare

Tecla de Inicio Diferido

Pantalla Tecla de Inicio/Pausa
Botones del Administrador de Tiempo 9

8

7

6

5

4

3

2

1

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 37

38 electrolux

Utilización

Primer lavado

• Asegúrese de que las conexiones
eléctricas e hidráulicas cumplen con
las instrucciones de instalación. •
Retire los bloques de poliestireno y
cualquier material del tambor.

• Ponga 2 litros de agua en el compar­timiento de lavado de la cubeta
para activar la ECO válvula . A conti­nuación realice el programa de algo­dón 90°C, sin ropa, para eliminar los
eventuales residuos de elaboración del
tambor y de la cuba. Eche 1/2 medida
de detergente en el compartimiento de
lavado y ponga en funcionamiento el
aparato.

Uso diario

Carga de lavado

Abrir la puerta tirando suavemente de
la manilla hacia fuera. Colocar la ropa
en el tambor, prenda por prenda, sacu­diéndola tanto como sea posible.
Cerrar la puerta.

Dosifique el detergente

Extraiga la cubeta toda hacia afuera.
Use un dosificador para echar la canti­dad aconsejada de detergente, viértala
en el compartimento de lavado y, si
desea efectuar un programa con prela-

vado, vierta el detergente en el respec­tivo compartimento . Si lo desea, vierta
el suavizante en el compartimento
(la cantidad no debe superar el nivel
“MAX” de referencia). Cierre la cubeta
suavemente.

Seleccione el programa deseado

Sitúe el selector de programas en la
posición deseada. La luz de
Inicio/Pausa comenzará a parpadear y
la pantalla mostrará la duración del
programa selecionado. El selector de
programas está dividido en los siguien­tes apartados:

Algodón
Sintéticos
Especiales
Programas especiales: Aclarados,
Descarga, Centrifugado.
El selector de programas puede girarse
en sentido horario o anti-horario. La
posición O para cancelar
programa/Apagado de la lavadora.

Al final del programa, el selector de
programas deberá girarse a la posi­ción O para apagar la lavadora.

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 38

electrolux 39

¡Atención!

Si mueve el selector de programas a
otro programa mientras la máquina
está en funcionamiento, la luz roja de
Inicio/Pausa parpadeará 3 veces para
indicar selección errónea. La lavadora
no levará a cabo el nuevo programa
seleccionado.

Botones de Opciones de Programa

Dependiendo del programa, se pueden
combinar diversas funciones. Estas
deben seleccionarse tras haber elegido
el programa deseado y antes de pulsar
el botón Inicio/Pausa. Cuando se pul­san estos botones, los pilotos indica­dores correspondientes se encienden.
Cuando se pulsan de nuevo, los indi­cadores se apagan.

Seleccione la temperatura adecuada.

Si desea lavar a una temperatura dis­tinta de la propues por la lavadora,
presione varias veces este botón para
aumentarla o reducirla. Las temperatu­ras máximas son: 90ºC para algodón,
60ºC para sintéticos, 40ºC para delica­dos, lencería, lana y prendas lavadas a
mano, 30ºC para seda:Frío se corres­ponde al lavado en frío. No obstante si
ud. trata de seleccionar una temperatu­ra superior a las especificadas en este
libro, la máquina está programada para
no permitirle seleccionar una temperatu­ra no válida para el programa.

Seleccionar la velocidad de centrí­fugado, la opción supresión de
centrífuga, Ciclo Nocturno o Anti­arrugas.

Pulsar repetidamente la tecla de
Centrifugado para modificar la velocidad,
si quiere que centrifugue a una velocidad
distinta a la sugerida por la lavadora. Se
encenderá la luz correspondiente. Las
velocidades máximas son:

mod. EWF 12680 W

• para algodón: 1200 rpm;

• para tejidos sintéticos y lana: 900 rpm;

• para tejidos delicados: 700 rpm.

mod. EWF 14680 W

• para algodón: 1400 rpm;

• para sintéticos, lana, lencería y lava-

do a mano:900 rpm

• para delicados y seda: 700 rpm.

Sin centrifugado : elimina todas
las fases de centrifugado y aumenta la
cantidad de aclarados en los progra­mas de algodón, sintéticos, delicados,
seda, lencería y jeans.
Ciclo nocturno : al seleccionar
esta opción, la lavadora no descargará
el agua del último aclarado para que
las prendas no se arruguen. Como no
se aplica ningún centrifugado, la lava­dora no hace ruido. Se puede progra­mar para lavar por la noche o durante
las horas en las que la tarifa eléctrica
es más económica. En los programas
de algodón, sintéticos, delicados y
seda, los aclarados se realizarán con
más agua. Una vez finalizado el pro­grama, en la pantalla se muestra par-

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 39

40 electrolux

padeando, se enciende la luz
(puerta), se desactiva la luz de
Inicio/Pausa y se bloquea la puerta
para indicar que el agua debe descargar.
Anti-Arrugas : cuando se selec­ciona esta opción, no se descarga el
agua del último aclarado, para evitar
que los tejidos se arruguen. Al final del
programa, la luz piloto (Puerta) se
enciende, la luz de Inicio/Pausa se
apaga, y la puerta permanecerá blo­queada para indicar que el agua debe
ser descargada.
Para hacerlo: sitúe el selector de pro­gramas en “O” seleccione el programa
Descarga, Centrifugado o
Centrifugado delicado. Reduzca la
velocidad de centrifugado si lo desea,
utilizando la tecla correspondiente.
pulse de nuevo la tecla Inicio/Pausa.

Selección de la opción de planchado
fácil

Cuando se selecciona este botón, se
aplican ciclos de lavado y centrifugado
suaves para evitar que la ropa se arru­gue. Esto facilita el planchado.
Además, la lavadora realiza algunos
aclarados adicionales con los progra­mas de algodón y sintéticos. Esta fun­ción puede utilizarse con prendas de
algodón y sintéticas. Cuando se selec­ciona con programas de algodón, la
velocidad de centrifugado se reduce
automáticamente a 900 rpm. El tiempo
de lavado se verá reducido dependien­do del tipo de tejido y la temperatura,
tal y como se muestra en la tabla.

Seleccionar la opción AquaCare

Esta tecla puede usarse con todos los
programas, excepto los de lana y lava-

do a mano. La lavadora realizará varios
aclarados adicionales. Esta opción
está recomendada para personas que
son alérgicas a los detergentes y en
áreas donde el agua es muy blanda.

Display

El display muestra la siguiente informa­ción:

Duración del programa seleccionado

Tras seleccionar un programa, se mues­tra su duración en horas y minutos (por
ejemplo 2.05). La duración se calcula

automáticamente basándose el la carga
máxima recomendada para cada tipo
de tejido. Una vez que el programa se
haya iniciado, el tiempo restante se
actualiza cada minuto.

Selección de una opción incorrecta

Si se selecciona una opción no compati­ble con el programa de lavado seleccio­nado, aparecerá el mensaje Err durante
2 segundos y la luz roja de Inicio/Pausa
comenzará a parpadear.

126.2931.14…EWF12680-14680W.qxd 28/10/08 13:39 Página 40