AEG EWF1455, EWF1255 User Manual [it]

PERILICA

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRACKA AUTOMATICKÁ PRÁCKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

UPUTE ZA UPORABU

INSTRUKCJA OBSLUGI

NAVOD K OBSLUZE

NAVOD NA OBSLUHU

HASZNALATI UTMUTATO

132 985 160

EWF 1255 EWF 1455

Tartalomjegyzék

Biztonsági szabályok 101

Selejtezés 102

Tanácsok a környezet védelmére 102

Muszaki jellemzok 102

Muszaki adatlap 103

Üzembe helyezés 104

A szállításhoz használt biztonsági tartozékok 104 Elhelyezés és vízszintbeállítás 104 Vízellátás 105 Vízkivezetés 105 Villamos csatlakoztatás 105

Az önök új háztartási gépe 106

A gép leírása 106

Mosószertartó fiók 106

A ruhanemuk maximális mennyisége 113 A ruhanemuk súlya 113 Foltok eltávolítása 113-114 Mosószerek és adalékanyagok 114 A felhasznált mosószer mennyisége 114

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer 115

A muvelet végrehajtásának sorrendje 116-118 Mosásprogramok 119-120

Karbantartás 121

Külso felület 121 Kerek ajtó 121 Mosószertartó 121 Befolyócso szuro 121 Kivezeto szivattyú 121 A víz kiürítése szükség esetén 122 Fagy elleni óvintézkedések 122

Muködési rendellenességek 123-124

Használat 107-112

Kezelopanel 107-112 Mosási tanácsok 113

Szétválogatás 113 Hofok 113 Teendok a ruhanemuk behelyezése elott 113

E használati utasítás néhány fejezetét bizonyos jelekkel láttuk el, melyek jelentése a következo:

Figyelemfelhívó háromszöggel, vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága, vagy a készülék megfelelo muködése szempontjából fontosak. Kérjük, hogy tartsa ezeket szem elott.

Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításainak és gyakorlati használatának kiegészítését szolgálják.

A tulipán a készülék takarékos használatához ad tanácsokat és utasításokat, a környezetvédelem jegyében.

A környezetvédelemhez mi újrafelhasznált papír

hasznosításával járulunk hozzá.

100

Biztonsági szabályok

Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért azt javasoljuk, hogy gondosan orizze meg a használati útmutatót és ha eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új tulajdonosnak.

Ezek a szabályok az önök és mások érdekeit szolgálják. kérjük tehát, hogy mielott a gépet beszerelné és muködésbe helyezné, figyelmesen olvassa el a biztonsági szabályokat.

Beszerelés

• Kicsomagoláskor ellenorizze, hogy nem sérült-e meg a gép. Kétség esetén ne helyezze muködésbe, hanem forduljon a megfelelo szervízhez.

• Használat elott távolítsa el a gép belsejében található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a szállításra használt, a gép védelmére szolgáló tartozékokat, vagy ha hiányosan távolítja el, gépében és/vagy a berendezési tárgyakban kár keletkezhet. Olvassa el a használati utasítás ide vonatkozó fejezetét.

•Amennyiben a mosógép muködésbe helyezéséhez szükségessé válna a lakás villamos hálózatának módosítása, ezt csakis szakember végezheti el.

• Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához szükséges munkát csak szakképzett vízvezetékszerelo végezhet el.

•A gép üzembe helyezése után ellenorizze, hogy az ne álljon a tápvezetéken.

• Ha a gépet padlószonyegre helyezi, gyozodjön meg róla, hogy a lábak és a padló között a levego szabadon áramlik.

• Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig

nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyurujének élettartamát és megelozi a dohos szag keletkezését.

•Mielott kinyitná a kerek ajtót, gyozodjék meg róla, hogy a víz teljesen kifolyt. Ellenkezo esetben eressze le a vizet a használati utasításban leírt módon.

• Használat után mindig húzza ki a dugót a konnektorból és zárja el a vízcsapot.

Általános tudnivalók

•Meghibásodás esetén ne próbálkozzék a javítással. A nem szakember által végzett javítások kárt okozhatnak.

• Amennyiben javítás válna szükségessé, forduljon szakszervízhez és kérjen eredeti alkatrészeket.

•A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

•A magas homérsékleten történo mosás során az ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!

Használat

• Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja azt más célra, mint amire való.

• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson. Kövesse az egyes ruhanemun feltüntetett mosási útmutatót.

• Ne töltse túlságosan tele a gépet. Kövesse a használati utasítás eloírásait.

•A ruhanemukben hagyott pénzérmék, biztosítótuk, kituzok, csavarok stb. komoly károkat okozhatnak gépében.

• Ne helyezzen gépébe elozoleg benzint, alkoholt, trielint tartalmazó szerrel tisztított ruhanemut. Amennyiben mosás elott ilyen tartalmú tisztítószert használt, várja meg, míg az teljes mértékben elpárolog és csak azután helyezze a gépbe ruháját.

• Kisméretu ruhadarabjait - mint például zokni, harisnya, öv - tegye be szövetzacskóba vagy párnahuzatba. Ez azért szükséges, nehogy azok a dob és az üst közé kerülhessenek.

• Csak a gyártó által javasolt mennyiségu öblítoszert használja. A szer túlzott használata kárt okozhat ruhanemujében.

Biztonság a gyermekek számára

•A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek által okozható veszélyeket. A gép muködése alatt a gyermekekre megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel játsszanak.

•A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol gyermekektol.

•A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába.

•A készülék selejtezése esetén, húzza ki a dugót az aljzatból, vágja el a tápvezetéket és semmisítse meg a dugót a maradék vezetékekkel együtt. Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon ha gyerekek játszanak vele nem tudják magukat a készülékbe zárni.

101

MAGYAR

Selejtezés

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak.

>PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra kerüljenek a megfelelo helyre (vagy tartályokba) kell oket elhelyezni.

A készülék kiselejtezése

A régi mosógép helyes leselejtezéséhez kérjük, hogy használja az arra feljogosított begyujto helyeket. Segítsen városát tisztán tartani!

Tanácsok a környezet védelmére

A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a következo tanácsokat:

• Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal védi a környezetet is!).

•A gépet ne kis, hanem maximális mennyiségu ruha mosására használja. Kerülje a dob túlzott teletöltését is.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szükséges a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

• Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb

szennyezett zónák eltávolíthatóak; ezután a mosást alacsonyabb homérsékleten is el lehet végezni.

•A víz keménységi fokának, a ruhanemu

mennyiségének illetve annak szennyezettségi fokának megfeleloen válassza meg a mosószer mennyiségét.

Muszaki jellemzok

EWF 1255 EWF 1455

MÉRET Magasság 85 cm 85 cm

Szélesség 60 cm 60 cm Mélység 59 cm 59 cm

FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 220-230V/50 Hz 220-230V/50 Hz MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 2200 W 2200 W AZ OLVADÓBIZTOSÍTÉK MINIMÁLIS ÁRAMEROSSÉGE 10 A 10 A

VÍZNYOMÁS Min. 0,05 MPa 0,05 MPa

Max. 0,8 MPa 0,8 MPa

NÉVLEGES ADAG MENNYISÉG pamut 6,0 kg 6,0 kg

Muszál 2,5 kg 2,5 kg Kényes anyag 2,5 kg 2,5 kg Gyapjú/kézi mosás 2,0 kg 2,0 kg Selyem 1,0 kg 1,0 kg

CENTRIFUGA SEBESSÉGE 1200 fordulat/perc 1400 fordulat/perc

Ez a mosógép megfelel az EGK eloírásainak: Az alacsony feszültségrol szóló 1973.II.19-én kelt 73/23/EGK sz., valamint az 1989.V.3-án kelt, az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK sz.eloírása szerint készült.

102

Muszaki adatlap

a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérol való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapján

Gyártó védjegye A mosógép azonosító jele EWF 1255 - EWF 1455

Forgalmazó neve, címe

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A- hatékonyabb: G kevésbé hatékony)

Energiafogyasztás ciklusonként kWh-ban, normál 60°C- os pamut program használata esetén (A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatától)

Mosási teljesitmény osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - nagyob: G - kisebb teljesítmény)

Centrifugálási hatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - jobb: G rosszabb)

Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G - osztályú centrifugás mosógép helyett A - osztályú centrifugás mosógépet választunk, a szárítógép üzemköltsége a felére csökken. A ruhák szárítógépben történo szárítása rendszerint több energiát fogyaszt, mint a kimosásuk.

Centrifugálási hatékonysági osztály normál 60°C pamut programra (centrifugálás utáni víz maradék a ruha száraz súlyának %-ában)

Legnagyobb centrifugálási fordulatszám normál 60°C pamut programra

A mosógép kapacitása normál 60°C pamut programra (kg)

Ciklusonkénti vízfogyasztás normál 60°C pamutszövet ciklus használatával (liter)

Programido normál 60°C pamut programra (perc)

ELECTROLUX

Electrolux Lehel Kft

1142 Budapest,

Erzsébet kir.né útja 87.

1,02

EWF 1255 EWF 1455

53% 52%

EWF 1255 EWF 1455

1200 1400

EWF 1255 EWF 1455

49 49

EWF 1255 EWF 1455

135 135

MAGYAR

Zajteljesítmény mosási és centrifugálási ciklusok alatt normál 60°C pamut programra (dB/A)

Átlagos évi energia- és vízfogyasztás 200 normál 60°C pamut programra (kWh - liter) (négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás)

EWF 1255

58 dB(A) 72 dB(A)

EWF 1455

58 dB(A) 75 dB(A)

EWF 1255

204 kWh 9800 l

EWF 1455

204 kWh 9800 l

103

P0001

P1051

P0002

Üzembe helyezés

Kicsomagolás

A szállításhoz és a csomagoláshoz használt minden pecket el kell távolítani a berendezés

használatbavétele előtt.

Meg kell őrizni a csomagoláshoz használt minden elemet, hogy a berendezés esetleges jövőbeni szállításához újra fel lehessen őket használni.

1. Egy csavarhúzó segítségével távolítsuk el a

berendezés hátsó részén alul található két csavart. Vegyük ki a két műanyag pecket.

2. Fektessük a berendezést a hátára vigyázva,

nehogy megnyomjuk a csöveket. A művelet elvégzéséhez helyezzük a csomagolás egyik szögelemét a berendezés és a padlózat közé.

3. Távolítsuk el a polisztirol biztosító elemet a

berendezés aljáról, és vegyük le a két nylon zacskót.

Fontos!

Az alsó zárórész beállítására vonatkozó további,

részletesebb tájékoztatást a megfelelő zacskóban találjuk.

7. Állítsuk vissza a berendezést függőleges helyzetbe, és távolítsuk el a fennmaradó hátsó csavarokat. Vegyük ki a nekik megfelelő peckeket.

8. Zárjunk le minden lyukat a lyukfedő elemekkel, amelyek a használati útmutató kézikönyvet tartalmazó zacskóban találhatók.

4. Nagyon óvatosan vegyük ki a bal oldali nylon zacskót, először jobbra, azután lefelé húzva.

5. Nagyon óvatosan vegyük ki a jobb oldali nylon zacskót, először balra, azután felfelé húzva.

6. Vegyük ki az alsó zárórészt, amely a berendezés dobjában található, állítsuk a horgot az “A” nyíl által jelzett helyzetbe, és nyomjuk meg a zárórész felső részét annak rögzítéséhez

Elhelyezés és vízszintbeállítás

A gépet egy kemény és tökéletesen vízszintes felületen kell elhelyezni. Gyozodjön meg arról, hogy a gép körül a levego áramlását ne akadályozzák szonyegek, padlószonyegek stb.

A gépnek nem szabad a konyha falához, vagy bútoraihoz érni. Vízszintezze be gondosan a gépet a szabályozható lábak be- vagy kicsavarásával. Ne helyezzen a gép alá kartont, fát vagy hasonló anyagokat a padlózat esetleges szinteltérésének kiegyenlítésére.

104

Vízellátás

P0022

P0021

P0023

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes hidegvíz-csaphoz.

A vízhálózatra történo csatlakoztatáshoz a géppel adott csövet használja. E célból semmiképpen ne használjon régi, elhasználódott csöveket.

A befolyócso másik vége a gép oldalától bármilyen irányba elforgatható. Csavarja ki kissé a rögzítogyurut, fordítsa el a cso végét és csavarja vissza a rögzítogyurut, majd ellenorizze, hogy nincs-e vízszivárgás.

P1088

A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha a cso túl rövid lenne és nem óhajtja a csapot áthelyezni, egy másik, erre a célra szolgáló hosszabb, komplett csövet kell venni.

Fontos!

Ha új vagy hosszabb ideig nem használt csovezetékre kell csatlakoznia, ajánlatos egy bizonyos mennyiségu vizet átereszteni rajta, mielott a befolyócsövet rákötné. Ily módon a csövekben lévo esetleges homokos vagy rozsdás lerakódások eltávolíthatók.

Vízkivezetés

A kifolyócsövet három különbözo módon lehet elhelyezni:

A mosdókagyló szélére helyezve a géphez mellékelt muanyag könyökcso segítségével. Ez

esetben fontos, hogy a cso meghajlított része a vízkiürítés közben ne csúszhasson le a peremrol. Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti azt (például egy darab spárgával).

A mosdókagyló kivezetésének egyik leágazásához csatlakoztatva. Ennek a

leágazásnak a szagelzáró fölött kell elhelyezkednie oly módon, hogy a cso könyök része legalább 60 cm-re legyen a talajtól.

Egy vízlefolyó hálózatra, melynek legalább 60 és legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie.

A kifolyócso végének mindig levegoznie kell, azaz a lefolyócso belso átmérojének meg kell haladnia a kifolyócso külso átmérojét.

A kifolyócsövön nem lehetnek elfojtások.

Villamos csatlakoztatás

A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való muködésre gyártották.

Ellenorizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e a szükséges maximális terhelés (2,2 kW) elviselésére, figyelembe véve a többi használatban levo készüléket is.

A gépet földelt aljazathoz csatlakoztassa!

MAGYAR

A gyártó semminemu felelosséget nem vállal

a fenti biztonsági szabályok be nem tartásából adódó károk illetve sérülések esetén. A tápvezeték cseréjéhez forduljon a lakóhelyéhez legközelebb található Szervízhez.

Fontos: A gép beszerelése után a tápvezetéknek könnyen hozzáférhetonek kell lenni.

105

Az önök új háztartási gépe

Ez az új háztartási gép a víz-, az energia- és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemu mosás minden követelményének megfelel.

• A mosóvíz automatikus lehutése 95°C- ról 60°C-ra - a leeresztést megelozoen -megakadályozza, hogy a

víz magas hofoka következtében a muanyag vízlevezeto cso eldeformálódjon. Egyidejuleg csökken a szövetek ho sokkja is, mely által kevesebb gyurodés képzodik a ruhanemun.

• A különleges gyapjú program az új kímélo mosási módszerével rendkívül gondosan kezeli gyapjú

ruhanemuit.

• A kiegyensúlyozatlanság ellen védo szerkezet biztosítja, hogy a mosógép centrifugáláskor is stabil

marad.

• A program-kapcsoló lehetové teszi, hogy összeegyeztesse a ruhanemu típusának és a mosási ciklusnak a

kiválasztását, s így egyszerubbé válik a program beállítása.

A gép leírása

1Mosószertartó fiök és program táblázat 2 Kezelopanel 3Ajtófogantyú 4Kivezeto szivattyú 5 Szabályozható lábak

Mosószertartó fiok

Elomosás Mosás Lágyítószerek

106

Használat

Kezelopanel

1. Program-jegyzék

A mosószerfiókban található egy cseh és egy szlovák nyelvű program-kártya.

A programok más nyelvu jegyzékét a használati útmutatóval együtt kapja kézhez.

3. Elektronikus kijelzo panel

A KIJELZO nagy számú olyan funkció beállítására szolgál, amelyeket egymással össze lehet hangolni, kevés vezérloelem (1 programkiválasztó és 6 gomb) felhasználásával. A beállítás igen egyszeru, ui. a kijelzo a beállított utasítások nyilvántartásaként is

2. Program-kapcsoló

A programkapcsoló a következo sávokra van felosztva:

• Pamut, muszálas és kényes (kék sáv)

muködik, így minden módosítás nyomon követheto. Csak azok a beállítások muködnek, amelyeknek értelmük van. Az érvényben levo beállítások állandóan jelen vannak a kijelzon és az opciók vonalán.

• Kézi mosás, gyapjú, selyem és mini program (zöld sáv)

• Öblítések, vízkiürítés, centrifuga és kímélo

centrifuga (szürke sáv)

• Memória 1, memória 2, memória 3 (zöld sáv).

MAGYAR

1. Az információs panel mutatja az érvényben levo beállítást

2. A tényleges ido órája

3. Ido a ciklus végéig

A programkapcsolót mind az óramutató járásával megegyezo, mind azzal ellentétes irányban el lehet fordítani. A E helyzet az ENERGIATAKARÉKOS programnak felel meg pamut ruhanemu esetén. Az O helyzet az Újraállít/Kikapcsol programnak felel meg. A gépnek a program végén való kikapcsolásához a programkapcsolót O helyzetbe kell állítani.

Figyelem!

Ha a programkapcsolót más programra állítja, míg a gép muködésben van, egy figyelmezteto üzenet jelenik meg 4 másodpercig az elektronikus kijelzo panelen, míg a riasztó 3-szor megszólal.

4. A beállítás mutatja a hofokot, a centrifuga sebességét, az opciókat és az extrákat.

4. “Temp.” (Hofok) gomb

Nyomja be többször egymás után ezt a gombot a hofok növeléséhez vagy csökkentéséhez, ha a kiválasztott program által eloirányzott hofoktól eltéron akarja végezni a mosást. A maximális hofok 95°C pamut esetén, 60°C muszálas ruhanemu esetén, 40°C kényes, gyapjú és kézi mosású ruhanemu esetén, 30°C selyem és a “Mini program” esetén, míg a “O” a hideg vízben való mosásnak felel meg.

107

+ 21 hidden pages