AEG EWF1447 User Manual [no]

T V Ä T T M A S K I N

V A S K E M A S K I N E

V A S K E M A S K I N

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

EWF 1447

S

DK

132 987 731	N

Kjære kunde,

les vennligst denne bruksanvisningen nøye.

Følg fremfor alt de sikkerhetsrådene som står på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen slik at du slå opp i den igjen på et senere tidspunkt. Sørg vennligst for at bruksanvisningen følger med vaskemaskinen hvis den får nye eiere.

Transportskader

Kontrollér at maskinen ikke er skadet.

OBS! Eventuelle transportskader må umiddelbart meldes til den som har ansvaret for transporten.

Innhold

Viktige sikkerhetsråd	55-56
Destruksjon	56
Tips om miljøvern	56
FOR BRUKEREN
Din nye vaskemaskin	57
Beskrivelse av maskinen	57
Såpeskuff	57
Lukelåslampe	57
Bruk	58
Kontrollpanel	58
Beskrivelse av maskinens panelfunksjoner 58-63
Programinformasjon	63
Tips til vasking	64
Sortér vasketøyet	64
Temperatur	64
Hvor mye tøy kan du vaske på én gang?	64
Vaskemidler og tilsetningsmidler	64-65
Tøysymboler	65

Programoversikt	69-70
Vedlikehold	71
Kabinett	71
Såpeskuff	71
Skuffehull	71
Avløpspumpe	71
Vanninnløpsfilter	72
Rengjøring av vaskemaskinen	72
Avkalking av vaskemaskinen	72
Tiltak ved risiko for minusgrader	72
Nødtømming	72
Hvis maskinen ikke virker	73-74
Garanti	75
Serviceavdeling	75
FOR INSTALLATØREN
Tekniske data	75

Slik bruker du maskinen

Legg vasketøyet i trommelen

Mål opp riktig såpemengde og det i såpeskuffen

Ha i skyllemiddel

Slå maskinen AV og PÅ

Velge ønsket program/tøy

Velge temperatur

Velge sentrifugeringshastighet Spin, SKYLLESTOPP eller Nattprogram

Velge de ønskede alternativene

Velge FORSINKET START

Starte programmet

Hvordan forandre et program som er i gang

Kansellere et program

Hvordan åpne døren mens et program er i gang

Programslutt

	66	Installering	76
	66	Utpakking	76
		Transportsikring	76
	66	Plassering	77
	66	Nivåjustering	77
	66	Vanninntak	77
	67	Avløp	77
	67	- over kanten på en vask	77
	67	- direkte i avløpsrøret	77
		- i et grenrør til vaskens avløpsrør	77
	67
		Alminnelige bestemmelser (Nemko)	78
	67
		Elektrisk tilkobling	78
	68
	68
	68

68

68

54

Veiledning for bruk av denne bruksanvisningen

Noen avsnitt i bruksanvisningen er merket med spesielle symboler. Disse symbolene har følgende betydning:

Her finner du viktige opplysninger om sikkerhet og maskinens funksjon.

Her finner du supplerende opplysninger om maskinens betjening og praktiske bruk.

Her finner du opplysninger som er av betydning for miljøet.

Vårt bidrag til miljøet: Vi bruker resirkulert papir.

Viktige sikkerhetsråd

Sikkerhetsrådene under er gitt av hensyn til den generelle sikkerhet. Les dem oppmerksomt før installasjon og bruk av vaskemaskinen!

Generell sikkerhet

•Forsøk aldri å reparere vaskemaskinen selv. Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser.

•Hvis reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter. Be om at det bare brukes originale reservedeler.

•Denne maskinen er bare beregnet på å bli betjent av voksne. La ikke barn tukle med betjeningsorganene eller leke med maskinen.

•Under hvitvask/kokevask blir glasset i luken svært varmt. Unngå å ta på glasset.

•Det kan forekomme at kjæledyr kryper inn i trommelen. Undersøk derfor trommelen før vask.

Installasjon

•All innvendig emballasje må fjernes før maskinen tas i bruk. Det kan føre til alvorlig skade på maskinen og innredning i nærheten av maskinen hvis transportsikringene ikke fjernes eller ikke fjernes helt. Se det relevante kapitlet i bruksanvisningen.

•Eventuelt elektrisk installasjonsarbeid i forbindelse med oppstilling av denne maskinen må utføres av en autorisert elektroinstallatør.

•Eventuelt rørleggerarbeid i forbindelse med oppstilling av denne maskinen må utføres av autorisert rørlegger.

•Når maskinen er installert, må det kontrolleres at den ikke står på den elektrisk ledningen.

•Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv, må det kontrolleres at luften kan sirkulere fritt mellom de justerbare bena og gulvet.

Bruk

•Vaskemaskinen er bare beregnet til å bli brukt i private husholdninger. Den må ikke brukes til andre formål enn det den er konstruert for.

•Vask bare tekstiler som er beregnet på maskinvask. Følg vaskeanvisningene på plaggene.

•Trommelen må ikke overfylles. Følg instruksjonene i bruksanvisningen.

•Kontroller at alle lommer er tomme. Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker og skruer kan skade maskinen alvorlig.

•Plagg som er fuktet med petroleum, sprit, tri osv. må ikke vaskes i vaskemaskinen. Hvis slike væsker har blitt brukt til flekkfjerning får vask, skal de ha fordampet helt før plaggene legges i vaskemaskinen.

•Mindre plagg som sokker, belter og lignende vaskes best i vaskepose eller putevar slik at de ikke kan komme i klemme mellom trommelen og karet.

•Bruk bare den anbefalte mengde skyllemiddel. For mye skyllemiddel kan skade vasketøyet.

•La luken stå på gløtt når maskinen ikke er i bruk. Dermed unngår du at pakningen i luken deformeres, og at det oppstår dårlig lukt i maskinen.

•Kontroller alltid at trommelen er tømt for vann før du åpner luken. Hvis den ikke er tømt, må du pumpe ut vannet først som beskrevet i bruksanvisningen.

•Trekk ut stikkontakten og steng vannkranen når du er ferdig med å bruke vaskemaskinen.

NORSK

55

Sikkerhet for barn

•Barn er ofte ikke klar over faren ved elektriske apparater. Når maskinen er i gang, bør barna være under oppsyn og ikke få lov til å leke med vaskemaskinen.

•Emballasjematerialene, f.eks. plastfolie og polystyren, kan være farlige for barn - kvelningsfare! Hold dem utenfor barnas rekkevidde.

•Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted utenfor barnas rekkevidde.

•Når maskinen en gang skal skrotes, skal du trekke støpselet ut av stikkontakten, klippe av den elektriske ledningen og destruere støpselet og den resterende delen av ledningen. Ødelegg lukeløsen slik at barn som leker, ikke kan bli sperret inne i vaskemaskinen.

Destruksjon

Emballasjematerialer

Alle materialer som er merket med symbolet , kan gjenbrukes.

>PE< polyetylen

>PS< polystyren

>PP< polypropylen

Det betyr at de kan resirkuleres ved å deponere dem i containere som er merket tilsvarende.

Maskinen

Henvend deg til godkjente mottaksstasjoner for gamle husholdningsprodukter.

Gjør ditt bidrag til å holde Norge rent!

For å redusere vannog energiforbruket og bevare miljøet anbefaler vi at du følger disse rådene:

•Maskinen arbeider mest økonomisk når trommelens kapasitet utnyttes helt.

•Mål alltid opp vaskemiddelmengden avhengig av vannets hardhetsgrad, vasketøyets skittenhetsgrad og den mengden vasketøy du legger i maskinen.

•Hvis du bare skal vaske en mindre mengde, bør du bruke bare halvparten eller to tredjedeler av anbefalt mengde vaskemiddel.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.

For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

•Flekker og tilsmussing kan fjernes delvis før vask. På den måten kan vasketøyet vaskes på lavere temperatur.

•Normalt skittent vasketøy kan vaskes uten forvask for å spare vaskemiddel, vann og tid (og det reduserer også miljøbelastningen!).

56

Din nye vaskesmaskin

Din nye vaskemaskin oppfyller alle krav til moderne klesvask og har samtidig et sparsomt vann-, strømog vaskemiddelforbruk.

•Programvelgerskiven kombinerer funksjonene for forskjellige stoffer, spesielle programmer og minnevalg, slik at det blir lettere å stille inn programmet.

•Programforløpsindikatoren viser de forskjellige vaskeprogramfasene med signallamper.

•Automatisk avkjøling av vaskevannet til 60°C før tømming er en del av 95°C-programmet. Det minsker “temperatursjokket” som vasketøyet utsettes for, og det motvirker dessuten at vasketøyet blir krøllete.

Beskrivelse av maskinen

1Såpeskuff

2Kontrollpanel

3Lukelåslampe

4Avløpspumpe

5Justerbare ben

Lukelåslampe

Luken er låst under hele programforløpet.

En kontrollampe ved siden av lukens håndtak viser at luken er låst.

Luken kan ikke åpnes før lampen har sloknet.

•Spesielt program for ull - behandler ullplagg ekstra skånsomt.

•Kontroll av ubalanse - et kontrollsystem oppdager ubalanse i fordelingen av vasketøyet. Systemet sørger for at maskinen står stabilt når den sentrifugerer.

12

3

4

5

Såpeskuff

Rom til forvask

Rom til hovedvask

Rom til skyllemiddel

P1206

NORSK

57

Bruk

Kontrollpanel

	Från
Vit/Kulör	Vit/Kulör
Minne 1	Bomull Ekonomi
Minne 2	Syntettvätt
Skoncentrifug.	Fintvätt						Start/
					Change
Centrifugering	Handtvätt	Temp.	Spin	Options		Exit	Pause

TIMELINE 5,5	Tömning	Ylle
	Sköljning	Siden 30	EWF 1447
	Mini 30

		2	3	4				6
1					5
1 Programvelgerskive		hjelper deg til å unngå ufornuftige innstillinger.
		De gjeldende innstillingene ser du i

Velgerskiven er delt i fire seksjoner:	informasjonspanelet og i linjen for funksjonsvalg.

•Bomull (blå del)

•Lettstelt, finvask, håndvask, ull, silke og miniprogram (grønn del)

•Skylling, tømming, sentrifugering og skånesentrifugering, minne 1, minne 2 (grå del)

•Vit/Kulör (blå del)

	Från
Vit/Kulör	Vit/Kulör
Minne 1	Bomull Ekonomi
Minne 2	Syntettvätt
Skoncentrifug.	Fintvätt
Centrifugering	Handtvätt
Tömning	Ylle
Sköljning	Siden 30
	Mini 30

Velgerskiven kan vris enten med eller mot klokken.

Stilling Bomull Ekonomi (Bomull Økonomi) er for programmet ENERGISPARING for bomull, og stilling Från (AV) er for å tilbakestille program og slå AV maskinen.

Når programmet er ferdig, må velgerskiven vris til stilling Från (AV) for å slå maskinen AV.

Obs!

Hvis du vrir programvelgerskiven til et annet program mens maskinen går, vil du se en advarselsmelding på displayet.

1			3	2
Cotton				08.30
Cycle and at				10.55	NORSK
	4
95°C	1400
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

1.Informasjonspanelet viser de gjeldende innstillingene.

2.Sanntidsklokke.

3.Sluttidspunkt for program.

4.Valget viser temperatur, sentrifugeringshastighet, tilleggsprogrammer og tilvalg.

3 Temperaturknapp Temp

Trykk på denne knappen gjentatte ganger for å øke eller minske temperaturen hvis du ønsker en annen temperatur enn den vaskemaskinen foreslår.

Maksimumstemperaturene er 95 °C for bomull, 60 °C for syntetiske stoffer, 40 °C for finvask, ull og tøy som skal håndvaskes, 30 °C for silke og miniprogram.

0 vil si kald vask.

Ved å trykke inn temperaturknappen Temp vil den relevante meldingen vises på andre linje på displayet (i stedet for «program ferdig»). I hjørnet i tredje linje er den valgte temperaturen angitt.

2 DISPLAY

DISPLAYET brukes for å stille inn et stort antall funksjoner og kombinere dem med hverandre ved hjelp av et fåtall betjeningsenheter (1 programvelgerskive og 6 knapper). Denne kontrollmetoden er enkel og lettvint takket være det interaktive displayet.

Interaktivt betyr at vaskemaskinens display endrer seg for å vise hver handling du har gjort. Dette

COTTON				08.30
MAX 95°C				10.55
60°C
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

58

4 Knapp for sentrifugeringshastighet

Spin

Trykk på denne knappen gjentatte ganger for å endre sentrifugeringshastigheten dersom du vil at vasken skal sentrifugeres med en annen hastighet enn den vaskemaskinen foreslår.

COTTON				08.30
MAX 95°C				10.55
60°C
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Maksimumshastighetene er:

•Bomull/lin: 1400 omdr./min.

•Syntetisk vask/ull: 900 omdr./min.

•Finvask: 700 omdr./min.

Ved å trykke inn sentrifugeringsknappen kan du også velge alternativene Ingen Sentrifugering “0”, Skyllestopp og Nattprogram .

Skyllestoppstilling : Når du velger dette alternativet, vil maskinen la være å tømme ut vannet etter siste skylling, for å unngå at tøyet blir krøllete.

Stilling for nattprogram : Når du velger dette alternativet, vil maskinen la være å tømme ut vannet etter siste skylling, for å unngå at tøyet blir krøllete. Ettersom alle sentrifugeringssykluser dempes, er denne vaskesyklusen veldig stillegående og kan kjøres om natten.

Programmene for bomull og lettstelt krever mer vann til skylling.

For å fullføre vaskesyklusen velger du ett av de følgende programmene:

Tømming

For å tømme ut vannet velger du tømmeprogrammet ved hjelp av velgerskiven, og trykker på START/PAUSE.

Sentrifugering

For å sentrifugere vasken velger du Sentrifugeringsprogrammet /Skånesentrifugering ved hjelp av velgerskiven. Velg sentrifugeringshastighet ved hjelp av knappen Spin, og trykk på START/PAUSE.

Viktig!

Før du velger programmet Tømming eller Sentrifugering og Skånesentrifugering må velgerskiven stå i Från - stilling (AV).

5 Knappene Options, Change og Exit

Options-knappen lar deg flytte gjennom programikonene.

Extra Rinse
No				10.55
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Change-knappen lar deg velge/endre status for de forskjellige ikonene.

Extra Rinse
Yes				10.55
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Exit-knappen lar deg gå tilbake til forrige valg.

COTTON				08.30
CYCLE END AT				10.55
60°C	1400
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Forskjellige funksjoner kan kombineres avhengig av programmet. Disse må velges etter valg av ønsket program og før START/PAUSE-knappen trykkes. Når du trykker på Options-knappen, vil displayet vise alle symbolikonene som er tilgjengelige for det valgte programmet.

Det første alternativet vil begynne å blinke. Navn og status vil vises på displayet (tillatt for valgt program).

Hvis du vil endre statusen for alternativet, trykker du på Change-knappen. En linje vil vises under det valgte ikonet og indikere at alternativet er valgt.

For å velge de andre alternativene trykker du igjen på Options-knappen og går frem som før.

Når du har foretatt valgene dine, vil det å trykke på Exit-knappen gjøre at de valgte ikonene blir stående på displayet.

Merk: For å forandre allerede valgte alternativer må den tidligere prosedyren gjentas.

NORSK

59

Viktig! Hvis du trykker på START/PAUSE-knappen eller knappene for temperatur Temp eller sentrifugering Spin, eller du beveger velgerskiven mens du velger et alternativ, vil denne funksjonen utføres.

EKSTRA SKYLLING: Dette alternativet kan velges med alle programmer, bortsett fra ullprogrammet og håndvask. Maskinen vil legge til to skyllinger for bomull og én skylling for syntetiske stoffer, finvask og silke.

Dette alternativet anbefales for dem som er allergiske mot vaskemidler, og i områder med svært mykt vann.

KORTPROGRAM: Dette alternativet kan brukes for bomull og syntetiske eller ømtålige stoffer som ikke er spesielt skitne, og gir et godt vaskeprogram på kort tid. Vasketiden reduseres i henhold til type tøy og valgt temperatur.

Når denne knappen velges, vises KORT eller EKSTRA KORT på displayet.

FORSINKET START: Med dette alternativet er det mulig å forsinke starten på vaskeprogrammet med 30 min – 60 min – 90 min, to timer og deretter i trinn på én time opp til 20 timer. Den valgte forsinkelsen vises på displayet.

Delay Start
No				10.55
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Delay Start
Start in 30 min				11.25
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Du må velge dette alternativet etter at du har valgt program og før du trykker på START/PAUSE-knappen. Du kan kansellere forsinkelsestiden når som helst før du trykker på START/PAUSE. Hvis du allerede har trykt på START/PAUSE og ønsker å kansellere forsinkelsestiden, gjør du følgende:

1.Still inn vaskemaskinen på PAUSE ved å trykke på START/PAUSE.

2.Velg bort Forsinket start-alternativet og endre statusen.

3.Trykk på START/PAUSE for å starte programmet.

Viktig!

Den valgte forsinkelsen kan endres først etter at vaskeprogrammet er valgt på nytt.

Døren vil være låst i hele forsinkelsestiden.

Hvis du trenger å åpne døren, må du først stille inn vaskemaskinen på PAUSE ved å trykke på START/PAUSE. Trykk på START/PAUSE enda en gang etter at du har lukket døren.

Forsinket start kan ikke velges med programmene

SENTRIFUGERING og TØMMING.

FORVASK:

Velg dette alternativet hvis du ønsker å forvaske tøyet før hovedvasken (gjelder ikke for ull og håndvask, miniprogram og silke).

Forvasken slutter med en kort sentrifugering med 650 opm for bomull og syntetiske stoffer, mens vannet bare tømmes ut i finvaskprogrammet.

FLEKKER:

For behandling av tøy som er svært skittent eller flekket ved hjelp av flekkfjerningsmidler (lengre vaskefase, med innføring av flekkfjerningsmiddel på riktig tidspunkt; kan ikke kombineres med programmet for ull, FORVASK, eller for vasketemperturer under 40°C).

STRYKELETT:

Når denne knappen velges, blir tøyet vasket og sentrifugert skånsomt slik at krøller unngås. Dermed blir strykingen enklere. Dessuten vil maskinen utføre seks skyllinger i stedet for tre for bomull, og fire i stedet for tre for lettstelt. Denne funksjonen kan brukes for bomull og syntetiske stoffer.

For bomull blir maksimal sentrifugehastighet automatisk redusert til 1000 opm.

ENERGISPARING:

Dette alternativet kan velges for syntetiske stoffer som er litt eller normalt skitne, med en temperatur på 40 °C eller høyere. Vasketiden er forlenget. Hvis du velger 60°-50°-40 °C, vil vasketemperaturen reduseres til 42 °C.

INNSTILLINGER:

Menyalternativet brukes for å velge forskjellige grunninnstillinger uten å påvirke det bestemte vaskeprogrammet. Disse grunninnstillingene vil gjelde til de velges bort / endres.

For å bevege deg gjennom de forskjellige menyinnstillingene bruker du Options-knappen. For å endre/bekrefte den valgte innstillingen bruker du Change-knappen.

MINNE

Programinnstillinger som brukes ofte, kan lagres (f.eks. bomull, 95 °C, 1400 opm, med kortprogram). Det er tre minneplasser tilgjengelig for dette formålet. Det lagrede programmet kan velges ved hjelp av velgerskiven på samme måte som et hvilket som helst annet vaskeprogram.

Eksempel: Bomull, 95 °C, 1400 opm, med Kortprogram.

NORSK

60

1. Velg program og programinnstillinger.

Cotton				08.30
Cycle end at				10.55
60°C	1400
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

2.Legg inn menyalternativet og velg en av minneposisjonene. En melding med spørsmål om programmet skal lagres vil vises på displayet.

A
Setup
Temp.	Spin	Options	Change	Exit
		A

B
Memory 1
Store programme?
Temp.	Spin	Options	Change	Exit
			B

3.Trykk på Change-knappen for at det valgte programmet skal huskes. Meldingen «Lagret» vil vises på displayet.

Programme Stored
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

For å endre den lagrede programinnstillingen gjentar du prosedyren fra begynnelsen.

LYD

Med lydinnstillingen kan du endre volumet til lydsenderen. Du kan velge mellom forskjellige nivåer: normal, lav og lyd utkoblet.

Eksempel:

1. Legg inn menyalternativet, og velg lydinnstilling.

Sound
Normal
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

2.Bruk Change-knappen for å endre til ønsket lydnivå.

Sound
Low or No Sound
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

SKYLLING +

Vaskemaskinen er innstilt slik at vannforbruket er ekstremt økonomisk. For folk med allergier og

i områder med svært mykt vann kan det imidlertid være nyttig å bruke mer vann under skyllingen. Når du velger SKYLLING +, maskinen vil legge til to skyllinger for bomull og én skylling for syntetiske stoffer, finvask og silke. Hvis SKYLLING + er valgt, vil vises i linjen for alternativ.

Extra Rinse
No				10.55
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Extra Rinse
Yes				10.55
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

SPRÅK

Du kan endre det innstilte språket hvis du vil at indikatorene på displayet skal vises på et annet språk.

Eksempel:

1.Legg inn menyalternativet, og velg innstilling for Språk.

Language
ENGLISH
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

NORSK

61