AEG EWF1445 User Manual [da]

132991162•S.qxd 22-10-2003 16:52 Pagina 1

T V Ä T T M A S K I N

P Y Y K I N P E S U K O N E

V A S K E M A S K I N E

V A S K E M A S K I N

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

E W F 1 2 4 5

E W F 1 4 4 5

E W F 1 6 4 5

	S
	FIN
	DK
132991162	N

132991162•DK.qxd 22-10-2003 16:54 Pagina 52

Kære kunde,

vi beder Dem læse denne brugsanvisning nøje igennem.

Vær især opmærksom på sikkerhedsoplysningerne på de første sider i brugsanvisningen. Vi beder Dem gemme denne brugsanvisning, så De også senere kan få svar på eventuelle spørgsmål. Hvis maskinen overdrages til andre, skal brugsanvisningen følge med.

Transportskader

Kontrollèr, at vaskemaskinen er ubeskadiget. Eventuelle transportskader fra en transport, som De ikke selv har foretaget, skal senest 1 uge efter modtagelsen anmeldes til Deres forhandler.

Indholdsfortegnelse

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Bortskaffelse

Råd vedrørende miljøbeskyttelse

TIL BRUGEREN

		Valg af FORSINKELSESTIDEN	66
	53-54	Start af program	67
	55	Ændring af et igangværende program	67
		Annullering af et program	67
		Åbning af døren under et igangværende
	55	program	67
		Program slut	67

Deres nye vaskemaskine

Beskrivelse af maskinen

Vaskemiddelskuffe

Lugelåsningslampe

Brug

Kontrolpanel

Beskrivelse af maskinens panelfunktioner

Programinformation

Gode råd inden og om vask

Fyldning

Vaskemidler og tilsætningsmidler

Vaskepulver

Koncentreret vaskepulver

Flydende vaskemiddel

Flydende tilsætningsmidler

Hvad betyder symbolerne

Således anvendes vaskemaskinen

Fyld vasketøjet i maskinen

Fyld vaskemiddel i skuffen

Tilsæt skyllemiddel

Sådan tændes og slukkes maskinen Valg af det ønskede program/stof Valg af temperatur

Valg af centrifugeringshastighed Spin, SKYLLESTOP eller Natprogram

Valg af ønskede funktioner

	56	Programoversigt	68-69
		Vedligeholdelse	70
	56
	56	Kabinet	70
		Vaskemiddelskuffe	70
	56
		Skuffeåbning	70
	57	Afløbspumpe	70
	57	Vandtilgangsfilter	71
		Rengøring af vaskemaskinen	71
	57-62
		Afkalkning af vaskemaskinen	71
	62
		Frostsikring	71
	63	Nødtømning	71
	63	Hvis noget ikke virker	72-73
	63
		Service	74
	63
	63	TIL INSTALLATØREN
	64	Tekniske data	74
	64
	64	Fejl og mangler	75
		Installation	76
	65	Udpakning	76
	65	Transportsikring	76
		Placering	77
	65
	65	Nivellering	77
	65	Vandtilførsel	77
	66	Vandafløb	77
	66	- over kanten af en vask	77
		- direkte til et afløbsrør	77
	66	- til udtag på afløbsrør	78
	66	El-installation	78

52

132991162•DK.qxd 22-10-2003 16:54 Pagina 53

Sådan anvendes brugsanvisningen

En række oplysninger i brugsanvisningen er markeret med symboler. Symbolerne betyder følgende:

Her finder De vigtige oplysninger om Deres sikkerhed og maskinens funktion.

Her finder De supplerende oplysninger om maskinens betjening og praktiske anvendelse.

Her finder De vigtig miljøinformation

Vores bidrag til et godt miljø: vi anvender genbrugspapir.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Disse oplysninger og advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. Vi beder Dem læse oplysningerne nøje igennem, før maskinen installeres og tages i brug.

Vedr. installation og brug af	Indbygning
vaskemaskiner	• Hvis toppladen afmonteres, er det nødvendigt at
Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug,	afdække med en plade, således at der ikke kan
til vask af tekstiler, der er mærket med, at de tåler	komme vand på de elektriske dele.
vask i vaskemaskiner.	En sådan plade kan købes som ekstra tilbehør.

Transportsikring	Vandtæt underlag
• Husk, at transportsikringen skal fjernes (se	• Iflg. DS 439 fra 1985.12.01 skal maskiner, som
vejledningen bag i denne brugsanvisning). Delene	opstilles i et rum uden gulvafløb, være placeret på
fra transportsikringen bør opbevares, da de skal	et vandtæt underlag, d.v.s. på en bakke med
påmonteres igen, såfremt maskinen senere skal	opbøjede kanter på 3 sider, men åben fortil.
transporteres (f. eks. ved flytning).	Dette kan købes hos forhandleren.

Evt. fiksering

•Hvis maskinen opstilles på en sokkel, skal den fastmonteres eller forankres, således at den ikke, f.eks. under centrifugering, kan flytte sig og falde ned.

Installation

•Ved nyinstallation skal installationen foretages af en autoriseret VVS-installatør og en autoriseret elinstallatør. Bemærk, at el-tilslutningen skal arrangeres således, at den ikke kan komme i klemme f. eks. under maskinen.

Ved placering i baderum gælder særlige regler for el-installation. Ved opstilling i nærheden af bruser bør maskinen afskærmes mod vandstrålen.

Tal med Deres el-installatør om dette.

Hvis tilslutningen sker til en ny vandinstallation eller til en installation, der ikke har været i brug i længere tid, anbefales det at lade vandet løbe et stykke tid, inden slangen tilsluttes. Dette vil forhindre, at sand eller rustpartikler tilstopper filteret for enden af tilgangsslangen.

Klargøring af vasketøjet

•Tøm alle lommer for løse genstande. Knap alle knapper, luk alle lynlåse. Små ting som mindre sokker, bælter, bændler, nylonstrømper o. lign. bør puttes i et pudebetræk, og bændler på tøjet bør knyttes sammen, således at disse ting ikke kan komme i klemme mellem tromle og dørpakning. Særligt trevlede eller usømmede tekstiler puttes ind i et pudebetræk, da de ellers dels kan ødelægges og dels tilstoppe afløbspumpen.

Vaskemiddel

•Anvend kun vaskemidler, der er fremstillet til brug i vaskemaskiner.

Følg anvisningerne på emballagen.

DANSK

53

132991162•DK.qxd 22-10-2003 16:54 Pagina 54

Skyllemiddel

•Hæld kun skyllemiddel i til stregen på doseringsbeholderen. For meget skyllemiddel kan give pletter og skjolder på tøjet.

Hold vaskemiddelskuffens rum rene. Blanding af vaskemiddel og skyllemiddel kan give seje klæbrige klumper. Der må kun bruges vaskemiddel og skyllemiddel, som er mærket med, at det er til brug i vaskemaskiner til husholdningsbrug.

Advarsel

•Hvis nogen har slugt vaskemiddel, skyl da munden grundigt og drik omgående 1-2 glas mælk eller vand. Kontakt nærmeste skadestue og bed om råd. Hvis nogen har fået vaskemiddel i øjnene, skyl da omgående i rigelige mængder vand i 10 til 15 minutter.

Instruér Deres børn om ikke at lege med husholdningsmaskiner.

Teoretisk kan et barn blive lukket inde i en vaskemaskine. Der er også eksempler på, at gravide katte har lagt sig i en halvfyldt vaskemaskine.

Varm glasluge

•Ved vaskeprogrammer med temperaturer over 60°C kan lugeglasset blive tilsvarende varmt.

Efter brug

•Sluk for maskinens hovedafbryder. Lad lugen stå på klem, således at maskinen kan tørre imellem hver vask.

Hvis maskinen er opstillet i et rum uden gulvafløb, tilrådes det desuden at lukke for vandhanen.

Bortrejse

•Hvis der ikke er opsyn med maskinen i længere tid, anbefales det at afbryde for vandet ved vandhanen samt afbryde for strømtilførelsen ved stikkontakten.

Husk at stille lugen på klem.

Reparation

•Det er ikke tilladt selv at reparere på maskinen. Reparation må kun foretages af vort autoriserede servicefirma.

Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke, hvis en skade er forårsaget af en reparation, der ikke er udført af vor serviceorganisation, og naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale reservedele.

Sikkerhed for børn

•Ofte kender børn ikke farerne, der er forbundet med el-artikler. Når vaskemaskinen er i brug, er det nødvendigt at holde børn under opsyn. Lad ikke børn lege med maskinen - der er fare for, at de lukker sig inde i vaskemaskinen.

•Emballagen kan være farlig for børn. Fare for kvælning! Opbevares utilgængeligt for børn.

•Opbevar vaskemidler på et sikkert sted, der er utilgængeligt for børn.

•Kontrollér, at børn eller husdyr ikke kravler ind i tromlen.

•Såfremt vaskemaskinen skal bortskaffes, fjernes stikket fra stikkontakten. Afskær herefter ledningen og bortskaf ledningen inkl. stikket. Ødelæg låsen i lugen. Det forhindres således, at børn i forbindelse med leg lukkes inde i maskinen.

54

132991162•DK.qxd 22-10-2003 16:54 Pagina 55

Bortskaffelse

Emballage

Materialer, der er mærket med symbolet , kan genbruges.

>PE< = polyætylen

>PS< = polystyren

>PP< = polypropylen

For at genbruge disse materialer skal de anbringes i de specielle beholdere (eller containere) til indsamling af denne type affald, på genbrugspladser.

Maskine

Vedrørende korrekt bortskaffelse af Deres gamle maskine, bedes De rette henvendelse til kommunen. På denne måde er De medvirkende til at holde Deres by ren!

Råd vedrørende miljøbeskyttelse

For at reducere vandog strømforbruget og for at beskytte miljøet anbefaler vi, at De følger nedenstående råd:

•Vaskemaskinen udnyttes optimalt, såfremt de oplyste maks. kapaciteter for tøj overholdes.

•Dosér vaskemidlet ud fra vandets hårdhed, vasketøjets tilsmudsningsgrad og vasketøjsmængden. Hvis mængderne er mindre, skal doseringen af vaskepulver reduceres.

•Tøj, der er normalt snavset, kan vaskes uden forvask. Herved spares vaskemiddel, vand og tid (og miljøet beskyttes!)

•Ved at forbehandle pletter er det muligt at vaske tøjet ved en lavere temperatur.

DANSK

55

132991162•DK.qxd 22-10-2003 16:54 Pagina 56

Deres nye vaskemaskine

Deres nye vaskemaskine opfylder alle de krav, som stilles til moderne vask og har samtidig et sparsomt vand, elog vaskemiddelforbrug.

•Programvælgeren kombinerer funktionerne for de forskellige stoffer, specialprogrammer og hukommelsesvalg, hvilket gør det lettere at indstille programmet.

•Programforløbsindikatoren viser ved hjælp af kontrollamper vaskeprogrammets forskellige faser.

•Automatisk afkøling af vaskevandet til 60°C før tømning er en del af 95°C programmet. Derved mindskes det “temperaturchok”, som vasketøjet udsættes for, og det modvirker, at tøjet bliver krøllet.

•Særligt program for uld behandler tøj af uld på en meget skånsom måde.

•Kontrol af ubalance: Dette system registrerer en eventuel ubalance i vasketøjets fordeling og sørger for, at maskinen står stabilt, når vasketøjet centrifugeres.

Beskrivelse af maskinen

1Vaskemiddelskuffe

2Kontrolpanel

3Lugelåsningslampe

4Afløbspumpe

5Justérbare ben

Lugelåsningslampe

Lugen er låst under hele programmet.

Når lugen er låst, lyser kontrollampen ved siden af lugens håndtag.

Lugen kan ikke åbnes, før lampen er slukket.

Vaskemiddelskuffe

Rum til forvask

Rum til hovedvask

Rum til skyllemiddel

56

132991162•DK.qxd 22-10-2003 16:54 Pagina 57

Brug

Kontrolpanel

	M1
M2	E
M3

Temp. Spin Options Change Exit

TIMELINE
PROGRAM	FUNCTION	START/PAUSE EWF 1645

1

2

3

4

5

6

7

1 Programkort

En programoversigt på svensk sidder inden i sæbeskuffen.

En programoversigt på finsk (norsk og dansk) følger med betjeningsvejledningen.

2 Programvælger

Bemærk! Sammen med betjeningsvejledningen finder De endvidere mærkater til programvælgeren. Vælg mærkatet på det ønskede sprog (svensk, finsk, dansk og norsk).

Rengør kontrolpanelet med en tør klud for at fjerne støvrester.

Tag mærkatets bagside af, og sæt det omkring programvælgeren som vist på billedet.

Programvælgeren er inddelt i 4 afsnit:

•Bomuld, syntetisk vask og finvask (blåt afsnit)

•Håndvask, uld, silke og miniprogram (grønt afsnit)

•Skylning, tømning, centrifugering og skånecentrifugering (gråt afsnit)

•Hukommelse 1, hukommelse 2, hukommelse

3 (grønt afsnit)

	M1
M2	E

M3

Programvælgeren kan både drejes med uret eller mod uret.

Position E svarer til programmet ENERGISPARING til bomuld, og position 0 svarer til Nulstil program/Sluk maskinen.

Når programmet er færdigt, skal programvælgeren drejes til position 0 for at slukke maskinen.

Bemærk!

Hvis programvælgeren drejes hen på et andet program, mens maskinen er i gang, vises der en advarselsmeddelelse i displayet.

3 DISPLAY

DISPLAYET bruges til at indstille en lang række funktioner og kombinere dem med hinanden ved hjælp af nogle få styringselementer

(1 programvælger og 6 knapper). Det interaktive display gør det nemt at indstille maskinen. “Interaktiv” betyder, at vaskemaskinens display ændres, således at det vises, hvilket trin, programmet er nået til. Det sikrer, at der kun foretages hensigtsmæssige indstillinger. Man kan til enhver tid se de aktuelle indstillinger i informationspanelet og funktionsrækken.

1.Informationspanelet viser de aktuelle indstillinger.

2.Ur

3.Programsluttid

4.Valget viser temperatur, centrifugeringshastighed, funktioner og ekstrafunktioner.

DANSK

57

132991162•DK.qxd 22-10-2003 16:54 Pagina 58

4 Temperaturknap Temp

Tryk på denne knap flere gange for at øge eller mindske temperaturen, hvis tøjet skal vaskes ved en anden temperatur end den, vaskemaskinen foreslår. Maksimumstemperaturerne er 95° C for bomuld, 60° C for syntetiske stoffer, 40° C for sarte stoffer, uld og stoffer, der skal håndvaskes, 30° C for silke og miniprogram. “0” svarer til kold vask.

Ved at trykke på knappen Temperatur Temp vises den relevante meddelelse i anden linje i displayet (i stedet for “program færdigt”). Ud for tredje linje vises den valgte temperatur.

5 Knap til regulering af centrifugeringshastigheden Spin

Tryk på denne knap flere gange for at ændre centrifugeringshastigheden, hvis vasketøjet skal centrifugeres ved en anden hastighed end den, vaskemaskinen foreslår.

COTTON				08.30
MAX 1600				10.55
	1600
Temp.	Spin	Options	Change	Exit

Maksimumshastighederne er:

• Bomuld/linned: 1200 omdr./min. (model EWF1245) 1400 omdr./min. (model EWF1445) 1600 omdr./min. (model EWF1645)

•Syntetisk vask/uldvask: 900 omdr./min.

•Finvask: 700 omdr./min.

Ved at trykke på knappen til regulering af centrifugeringshastigheden kan funktionen Skyllestop , Ingen centrifugering “0” ogfunktionen Natvask vælges.

Funktionen Ingen centrifugering (position 0) udelukker alle centrifugeringsfaser og forøger antallet af skylninger for bomuld og syntetisk vask.

Positionen Skyllestop : Når denne funktion vælges, tømmer maskinen ikke vandet fra den sidste skylning ud. Derved undgår man, at vasketøjet bliver krøllet. Programmet afsluttes ved at vælge et af de følgende programmer:

Tømning

Vælg programmet Tømning ved hjælp af programvælgeren for at tømme vandet ud, og tryk dernæst på START/PAUSE-knappen.

Centrifugering

Vælg programmet Centrifugering / Skånecentrifugering ved hjælp af programvælgeren for at centrifugere vasketøjet. Vælg centrifugeringshastigheden ved hjælp af knappen Spin, og tryk dernæst på START/PAUSE-knappen.

Vigtigt!
Før programmet	(Tømning) vælges og
(Centrifugering) eller		(Skånecentrifugering), skal

programvælgeren drejes tilbage til position “0” (SLUK).

Positionen Natvask : Når denne funktion vælges, tømmer maskinen ikke vandet fra den sidste skylning ud. Derved undgår man, at vasketøjet bliver krøllet.

Da alle centrifugeringsfaserne er støjdæmpede, er dette vaskeprogram meget lydløst. Det kan derfor vælges om natten eller på tidspunkter med en mere økonomisk nominel belastning.

Til bomuldsprogrammer og syntetiske programmer bruges der mere vand ved skylning.

58

132991162•DK.qxd 22-10-2003 16:54 Pagina 59

6 Knapperne “Funktioner”, “Ændre” og “Afslut”

Med knappen “Funktioner” kan man bevæge sig gennem funktionsikonerne.

Med knappen “Ændre” kan man vælge/ændre de forskellige ikoners status.

Med knappen “Afslut” kan man gå tilbage til det forrige valg.

Afhængig af programmet kan de forskellige funktioner kombineres. Funktionerne skal vælges, efter at det ønskede program er valgt, og før der trykkes på START/PAUSE-knappen.

Hvis der trykkes på knappen “Funktioner”, vises alle de symbolikoner, som tillades for det valgte program, i displayet (tilladt til det valgte program).

Den første funktion + begynder at blinke. Funktionens navn og status vises i displayet. Hvis det ønskes at ændre funktionens status, skal der trykkes på knappen “Ændre”. Der fremkommer en linje under det valgte ikon, som viser, at funktionen er indstillet.

Tryk igen på knappen ”Funktioner” for at vælge de andre funktioner, og fortsæt som før.

Når funktionerne er valgt, trykkes der på knappen “Afslut”, hvorefter de valgte ikoner ligger fast i displayet.

Bemærk: Gentag den forrige procedure for at ændre de funktionsvalg, der allerede er foretaget.

Vigtigt! Når funktionen vælges, vil den pågældende funktion blive udført, hvis der trykker på temperatur- Temp, centrifugerings- Spin eller Start-knappen , eller hvis programvælgeren flyttes.

+ EKSTRA SKYL: Denne funktion kan vælges sammen med alle programmer bortset fra uldprogrammet og programmet til håndvask. Maskinen tilføjer 2 skylninger til bomuld og

1 skylning til syntetisk tøj, sarte stoffer og silke. Denne funktion anbefales til folk, der er allergiske over for vaskemidler, og til områder, hvor vandet er meget blødt.

KORTPROGRAM: Denne funktion kan anvendes til lettere snavset bomuldstøj og syntetisk tøj eller fin tøj for at få et godt vaskeprogram, der ikke tager så lang tid. Vasketiden reduceres alt efter stoftypen og den valgte temperatur.

FORSINKET START: Denne funktion gør det muligt at udskyde vaskeprogrammets start med 30 min

– 60 min – 90 min, 2 timer og derefter med 1 time op til 20 timer. Den valgte forsinkelse vises i displayet.

Denne funktion skal vælges, efter at programmet er indstillet, og før der trykkes på START/PAUSEknappen.

Man kan til enhver tid annullere forsinkelsestiden, før der trykkes på START/PAUSE-knappen. Hvis der allerede er trykket på START/PAUSE-knappen, og det ønskes at annullere forsinkelsestiden, skal man gøre følgende:

1.Sæt vaskemaskinen på PAUSE ved at trykke på START/PAUSE-knappen.

2.Fravælg funktionen Forsinket start, så status ændres.

3.Tryk på START/PAUSE-knappen for at starte programmet.

Vigtigt!

Den valgte forsinkelse kan kun ændres, når vaskeprogrammet er blevet valgt igen.

Døren vil være låst under hele forsinkelsestiden. Hvis det er nødvendigt at åbne døren, skal vaskemaskinen først sættes på PAUSE ved at trykke på START/PAUSE-knappen. Når døren er blevet lukket, skal der trykkes på START/PAUSE-knappen igen. Funktionen Forsinket start kan ikke vælges sammen med programmerne CENTRIFUGERING og TØMNING.

DANSK

59