AEG EWF127440W User Manual

Download

Page 1

instrukcja obsługi

návod na používanie

Інструкція

Pralka

Práčka

Пральна машина

EWF 127440 W

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 4 Panel sterowania 5 Pierwsze użycie 8 Dostosowanie ustawień do osobistych preferencji 8 Codzienna eksploatacja 9 Przydatne rady i wskazówki 12

Programy prania 13 Konserwacja i czyszczenie 16

Co zrobić, gdy… 20 Dane techniczne 23 Parametry eksploatacyjne 24 Instalacja 24 Podłączenie do sieci elektrycznej 27 Ochrona środowiska 27

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ważne! Instrukcję należy uważnie przeczytać i zachować do wykorzystania w przyszłości.

•Urządzenie spełnia normy branżowe oraz przepisy prawne dotyczące bezpieczeń- stwa urządzeń gospodarstwa domowego. Jednakże jako producenci czujemy się zobowiązani do przedstawienia następują- cych wskazówek bezpieczeństwa.

•Należy zachować niniejszą instrukcję ob- sługi wraz z urządzeniem, aby umożliwić w przyszłości sprawdzenie informacji. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu użytkownikowi, bądź w razie przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, należy pamiętać o przekazaniu nowemu użytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umoż

liwić mu zapoznanie się z funkcjonowaniem urządzenia i zasadami bezpieczeństwa.

•KONIECZNIE należy zapoznać się z nimi przed instalacją urządzenia i przystąpie- niem do użytkowania.

• Przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia należy sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych w transporcie. Nie wolno podłączać uszkodzonego urządzenia do zasilania. W przypadku uszkodzenia elementów urzą- dzenia należy skontaktować się z dostawcą.

•Jeśli urządzenie zostało dostarczone pod- czas miesięcy zimowych przy ujemnych temperaturach: Przed pierwszym użyciem

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się

• Podczas prania w wysokich temperatu-

•Należy upewnić się, czy zwierzęta domo-

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamie-

•Używać tylko zalecanych ilości środka

•Małe rzeczy, takie jak skarpetki, sznuro-

• Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbina-

•Po zakończeniu prania, czyszczenia i kon-

Może ulec zmianie bez powiadomienia

należy przechowywać pralkę w temperaturze pokojowej przez 24 godziny.

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

rach drzwi pralki mogą wolno ich dotykać!

we nie weszły do bębna. W tym celu należy przed użyciem sprawdzić zawartość bęb- na.

nie lub inne twarde lub ostre przedmioty mogą spowodować znaczne uszkodzenie i nie wolno ich wkładać do urządzenia.

zmiękczającego tkaniny i detergentu. Użycie zbyt dużych ilości może spowodować uszkodzenie tkanin. Informacje o odpowiednich ilościach środków piorących znajdują się w zaleceniach producenta.

wadła, paski itp. należy włożyć do specjalnej torebki lub poszewki na poduszkę, ponieważ mogą się one dostać do wnętrza pralki.

mi, materiałów o nieobszytych lub rozdartych brzegach.

serwacji należy zawsze odłączać urządze-

się nagrzewać. Nie

Page 3

electrolux 3

nie od źródła zasilania i zamknąć dopływ wody.

•W żadnym wypadku nie wolno podejmo- wać samodzielnych prób naprawy. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia lub wadliwe działanie urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Należy zawsze domagać się użycia oryginalnych części zamiennych.

Instalacja

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenoszeniu.

• Podczas rozpakowywania należy sprawdzić, czy pralka nie została uszkodzona. W przypadku wątpliwości nie należy uruchamiać pralki, lecz skontaktować się z serwisem.

•Przed włączeniem pralki należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i wszystkie blokady założone na czas transportu. W przeciwnym wypadku mo

że dojść do poważnego uszkodzenia pralki i ubrań. Patrz stosowny rozdział w instrukcji obsługi.

• Po zainstalowaniu pralki należy sprawdzić, czy nie stoi na wężu dopływowym lub wężu odpływowym, oraz czy blat nie przycisnął przewodu zasilającego do ściany.

•Jeśli urządzenie zostanie postawione na miękkiej wykładzinie, należy za pomocą nóżek wyregulować wysokość w taki sposób, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza pod urządzeniem.

• Po zainstalowaniu należy się upewnić, że węże i ich podłączenia są szczelne.

•Jeśli urządzenie jest instalowane w miejs- cu narażonym na temperatury poniżej ze- ra, należy przeczytać rozdział "Niebezpieczeń

stwo zamarznięcia wody".

• Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowane- go hydraulika albo inną kompetentną osobę.

• Wszelkie prace elektryczne związane z instalacją urządzenia powinny być przeprowadzone przez uprawnionego elektryka lub inną kompetentną osobę.

Eksploatacja

• Pralka jest przeznaczona do użytku w gospodarstwie domowym. Urządzenie należy używać zgodnie z przeznaczeniem.

•Prać można jedynie tkaniny nadające się do prania w pralce. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży umieszczonych na metkach.

• Pralki nie należy przeładowywać. Patrz "Tabela programów".

• Przed rozpoczęciem prania należy opróżnić wszystkie kieszenie i zapiąć wszystkie guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie należy prać wystrzępionych lub podartych ubrań. Przed praniem należy zaprać

plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. W pralce NIE WOLNO prać biustonoszy z fiszbinami.

• Ubrania, które miały kontakt z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie powinny być prane w pralce automatycznej. W przypadku użycia lotnych płynów do czyszczenia należy usunąć je z ubrania przed umieszczeniem ich w pralce.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód; należy zawsze chwycić za samą wtyczkę.

•Nigdy nie należy używać pralki, jeśli prze- wód zasilający, panel sterowania, blat lub podstawa są uszkodzone w taki sposób, że widoczne jest wnętrze pralki.

Bezpieczeństwo dzieci

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Elementy opakowania (np. folia, styropian) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Detergenty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Należy pilnować, aby dzieci lub zwierzęta domowe nie wchodziły do bębna. Pralka

Page 4

4 electrolux

posiada specjalne zabezpieczenie przed zamknięciem się dzieci lub zwierząt w bębnie Aby uruchomić to zabezpieczenie, należy obrócić (bez naciskania) trzpień znajdujący się wewnątrz drzwi w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu poziomym. Można w tym celu użyć monety.

Aby wyłączyć zabezpieczenie oraz przywrócić możliwość zamknięcia drzwi, należy obrócić trzpień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu pionowym.

Opis urządzenia

Zakupione przez Państwa urządzenie spełnia wszystkie nowoczesne wymagania zwią- zane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zużyciu wody, energii i detergentów. Nowy system piorący pozwala na całkowite wykorzystanie detergentu oraz znacznie zmniejsza zużycie wody oraz energii.

1 Szuflada na detergenty 2 Panel sterowania 3 Uchwyt otwierania drzwi

1 2

4 Tabliczka znamionowa 5 Pompa opróżniająca 6 Regulowane nóżki

Page 5

Szuflada na detergenty

Komora na detergenty wykorzystywane w praniu wstępnym i fazie namaczania lub do usuwania plam podczas fazy odplamiania (jeżeli dotyczy). Detergent do prania wstępnego jest dozowany na początku programu prania. Odplamiacz jest dozowany w fazie odplamiania.

Komora na detergent w proszku lub pły- nie wykorzystywany do prania zasadniczego. W przypadku korzystania z płynnego detergentu należy go wlać do komory tuż przed rozpoczęciem programu.

Komora na dodatkowe środki w płynie (płyn zmiękczający, krochmal). Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego dozowania i nie przekraczać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergenty. Płyn zmięk- czający lub krochmal należy dodać do komory przed rozpoczęciem programu prania.

Tabela programów

Do urządzenia zostały dołączone karty programów w różnych językach. Jedna z nich znajduje się z przodu szuflady na detergenty, a pozostałe zostały dołączone do instrukcji

electrolux 5

obsługi urządzenia. Kartę programów w szufladzie można w łatwo wymienić: wyjąć kartę z szuflady, przesuwając ją w prawo i włożyć kartę z wybraną wersją językową.

Panel sterowania

Poniżej znajduje się rysunek panelu sterowania. Przedstawia on pokrętło wyboru programów, przyciski, kontrolki oraz wyświetlacz. Oznaczone zostały one odpowiednimi cyframi na kolejnych stronach.

1 2 4 6 7

Pokrętło wyboru programów

2 Przycisk TEMPERATURA

3 5

Przycisk zmniejszania prędkości wirowania

Page 6

6 electrolux

Przycisk PRANIE WSTĘPNE

5 Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE 6 Przycisk opóźnionego rozpoczęcia

programu

7 Wyświetlacz

Tabela symboli Pokrętło wyboru programów

= Programy kontroli czasu (Time Manager)

= Syntetyczne = Delikatne = Tkaniny wełniane / Pranie

ręczne = Płukanie = Odpompowanie

= Wirowanie = Energooszczędne ( Ekonomicz-

= Jeans = 5 koszul = Narzuty = 14 min. = Cool Clean = Programy specjalne

Przyciski

= Temperatura = Pranie w zimnej wodzie = Zmniejszenie prędkości wi-

rowania = Cykl nocny = Pranie wstępne

= Dodatkowe płukanie = Opóźnione rozpoczęcie progra-

= Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci

= Drzwi zablokowane

Przycisk START/PAUZA

9 Kontrolka DRZWI ZABLOKOWANE

10 Przyciski TIME MANAGER

= Bawełniane

= Bielizna

ny )

= Stop z wodą

= Start/Pauza

= Przyciski kontroli czasu (Time Manager)

Pokrętło wyboru programów

Służy do włączenia/wyłączenia urządzenia i/ lub do wyboru programu.

Temperatura

Ten przycisk służy do podwyższania lub obniżania temperatury prania.

Zmniejszenie prędkości wirowania

Za pomocą tego przycisku można zmniejszyć prędkość wirowania dla wybranego programu lub wybrać dostępne opcje.

Stop z wodą

Po wybraniu tej funkcji woda z ostatniego płukania nie jest odprowadzana co zapobiega wygnieceniu prania. Przed otwarciem drzwi należy odpompować wodę. W celu odpompowania wody należy przeczytać informacje podane w rozdziale "Po zakończeniu programu".

Cykl nocny

Po wybraniu tej funkcji pralka pominie wszystkie fazy wirowania oraz nie odpompuje wody z ostatniego płukania, aby nie pognieść prania. Ten cykl prania jest bardzo ci-

Page 7

electrolux 7

chy i można go włączyć w nocy lub w czasie, gdy obowiązuje niższa taryfa za prąd. W niektórych programach płukanie jest wykonywane z większą ilością wody. Przed otwarciem drzwi należy odpompować wodę. W celu odpompowania wody należy przeczytać informacje podane w rozdziale "Po zakoń- czeniu programu".

Pranie wstępne

Wybranie tej opcji powoduje, że pralka wykona cykl prania wstępnego przed rozpoczęciem prania zasadniczego. Czas prania zostanie wydłużony. Opcja ta jest zalecana dla mocno zabrudzonych rzeczy.

Dodatkowe płukanie

To urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczędności energii. Opcję tę należy wybrać, jeśli konieczne jest płukanie prania w większej ilości wody (Dodatkowe płukanie). Pralka wykona dodatkowe cykle płukania. Opcja ta jest szczególnie polecana dla osób, które są ucz ulone n a dete rgent y oraz d o pr a- nia w bardzo mi

ękkiej wodzie.

Opóźnione uruchomienie

Rozpoczęcie programu prania można opó- źnić w zakresie od 30 min - 60 min - 90 min,

2 godziny, a następnie co godzinę aż do maks. 20 godzin za pomocą naciśnięcia tego przycisku.

Start/Pauza

Ten przycisk umożliwia przerwanie wybranego programu.

Time Manager (Time Manager)

Te przyciski umożliwiają zmianę czasu trwania programu automatycznie zasugerowanego przez urządzenie.

Kontrolka "Drzwi zablokowane"

Kontrolka 9 zapala się po rozpoczęciu programu i wskazuje, czy można otworzyć drzwi:

• kontrolka włączona: nie można otworzyć drzwi. Pralka pracuje lub zatrzymała się z wodą pozostającą w bębnie.

• kontrolka wyłączona: można otworzyć drzwi. Program został zakończony lub woda została odpompowana.

• kontrolka pulsuje: drzwi się otwierają

Wyświetlacz

7.4 7.5 7.1

Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

7.1:

• Czas trwania wybranego programu

7.27.3

Czas trwania wybranego programu wyświetlany jest w godzinach i w minutach (na przykład 2.05 ). Czas trwania progra- mu obliczany jest automatycznie na podstawie maksymalnego ciężaru prania, jaki

Page 8

8 electrolux

jest zalecany dla każdego typu tkaniny. Po rozpoczęciu programu pozostały czas uaktualniany jest co minutę.

•

Opóźnione rozpoczęcie programu

Czas opóźnienia ustawiony za pomocą odpowiedniego przycisku pojawi się na wyświetlaczu na kilka sekund, a następnie ponownie pojawi się komunikat o długości wybranego programu.

•

Kody alarmowe

W wypadku problemów z funkcjonowaniem urządzenia na wyświetlaczu mogą pojawić się kody alarmowe, np. E20 (patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”).

• Nieprawidłowy wybór opcji W przypadku wybrania opcji niezgodnej z wybranym programem przez kilka sekund w dolnej części wyświetlacza pojawi się komunikat Err i zacznie migać czerwona kontrolka przycisku 8 .

•

Koniec programu

Po zakończeniu programu na wyświetlaczu widoczne są trzy migające cyfry zero. Po zgaśnięciu kontrolki 9 oraz kontrolki przycisku 8 można otworzyć

7.2: Ikony faz programu prania

•

Pranie zasadnicze

•

Płukania

•

Odpompowanie

•

Wirowanie

drzwi.

Po wybraniu programu prania, w dolnej części wyświetlacza pojawią się ikony poszczególnych faz programu prania tworzą- cych wybrany program. Po naciśnięciu przycisku 8 pozostaje zapalona tylko ikona bieżącej fazy programu.

7.3: Faza podgrzewania Podczas cyklu prania na wyświetlaczu pojawi się ikona temperatury, co oznacza, że urządzenie rozpoczęło podgrzewanie wody w bębnie.

7.4: Ikony stopni zabrudzenia

•

Intensywne

•

Normalne

•

Codzienne

•

Lekkie

•

Szybkie

•

Super szybkie

•

Odświeżanie

•

Super odświeżanie W trakcie wybierania programu na wyświet- laczu pojawi się ikona wskazująca stopień zabrudzenia prania automatycznie sugerowany przez pralkę.

7.5: Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci

bezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci”).

(patrz rozdział „Za-

Pierwsze użycie

• Sprawdzić, czy podłączenia elek- tryczne i hydrauliczne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji.

•Wyjąć z bębna blok styropianowy i wszelkie inne materiały.

• Przed pierwszym praniem należy wybrać program do prania tkanin baweł- nianych w maksymalnej temperaturze

bez wkładania ubrań do pralki. Pozwala to usunąć z bębna i wnętrza pralki ewentualny kurz lub inne zabrudzenia, pochodzące z procesu produkcji. Odmierzyć połowę dozownika proszku, wsypać do komory prania zasadniczego i włączyć pralkę.

Dostosowanie ustawień do osobistych preferencji

Sygnał dźwiękowy

Urządzenie zostało wyposażone w moduł akustyczny emitujący sygnały w następują- cych sytuacjach::

•zakończenie cyklu

•wystąpienie awarii. Jednoczesne wciśnięcie przycisków 4 oraz 5 i przytrzymanie ich przez około 6 sekund wyłącza sygnał dźwiękowy (oprócz sygnali-

zacji awarii). Ponowne naciśnięcie tych 2 przycisków przywraca sygnał dźwiękowy.

Blokada uruchomienia

Niniejsze urządzenie umożliwia pozostawienie go bez nadzoru i bez obawy, że dzieci mogą doznać obrażeń lub uszkodzić urzą- dzenie. Funkcja ta pozostaje włączona również wtedy, gdy urządzenie nie pracuje. Istnieją dwa sposoby włączenia tej funkcji:

Page 9

electrolux 9

Przed naciśnięciem przycisku 8 : nie bę- dzie możliwe uruchomienie pralki.

2. Po naciśnięciu przycisku 8 : nie będzie możliwa zmiana programu ani opcji.

Codzienna eksploatacja

Załadowanie prania

Drzwi należy otwierać ostrożnie, delikatnie pociągając za uchwyt. Pranie należy wkładać do bębna pojedynczo, jednocześnie uważa- jąc, aby nie było zbite. Zamknąć drzwi.

Odmierzyć ilość detergentu i płynu zmiękczającego

Maksymalnie wysunąć szufladę na detergenty. Wsypać odpowiednio odmierzoną ilość detergentu do komory prania zasadniczego

lub do odpowiedniej komory, jeżeli wymaga tego dany program/opcja (więcej szczegółów w rozdziale "Szuflada na detergenty").

Aby włączyć lub wyłączyć tę opcję, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez około 6 sekund przyciski 5 oraz 6 , aż na wy-

świetlaczu pojawi się lub zniknie ikona

Można również dodać płyn zmiękczający do tkanin do komory oznaczonej

kraczać znaku "MAX" w szufladzie). Delikatnie zamknąć szufladę.

(nie prze-

Wybrać żądany program za pomocą pokrętła wyboru programów (1)

Ustawić pokrętło wyboru programów zgodnie z wybranym programem. Pralka zaproponuje temperaturę i automatycznie dobierze maksymalną prędkość wirowania przewidzianą dla wybranego programu. Można zmienić te wartości przy pomocy odpowied-

Page 10

10 electrolux

nich przycisków. Zacznie migać zielona lampka przycisku 8 . Pokrętło wyboru programów można obracać zarówno w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak i w kierunku przeciw-

nym. Ustawić pokrętło w położeniu

, aby

anulować program / wyłączyć urządzenie.

Po zakończeniu programu pokrętło wyboru programów należy z powrotem ustawić na

, aby wyłączyć urządzenie.

Uwaga! Jeśli podczas pracy urządzenia

pokrętło wyboru programów zostanie ustawione na inny program, czerwona lampka przycisku 8 zaświeci się 3 razy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat Err , sygnalizujący niewłaściwe ustawienie. Pralka nie wykona nowego programu.

Przyciski opcji programów

W zależności od wybranego programu moż- na ustawiać jednocześnie różne funkcje. Należy je wybrać po ustawieniu żądanego programu, ale przed wciśnięciem przycisku 8 .

Ustawić temperaturę za pomocą przycisku 2

Podczas wybierania programu urządzenie automatycznie zasugeruje maksymalną temperaturę dla danego programu. Nacisnąć kilka razy ten przycisk, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę, w przypadku, gdy pranie ma być wykonane w innej temperaturze.

Zmniejszanie prędkoś

ci wirowania

przyciskiem 3

Podczas wybierania programu urządzenie automatycznie zasugeruje maksymalną prędkość wirowania dla danego programu. Nacisnąć przycisk 3 kilkakrotnie, aby zmienić prędkość wirowania, jeśli pranie ma zostać odwirowane z inną prędkością. Zapali się odpowiednia kontrolka.

Wybór dostępnych opcji przyciskami 3, 4 lub 5

W zależności od wybranego programu, przed naciśnięciem przycisku 8 można ustawić jednocześnie różne funkcje. W momencie wybrania danej opcji zapali się odpowiednia kontrolka. W przypadku wybrania niewłaściwej funkcji, 3 razy mignie czerwona kontrolka przycisku

8 i przez kilka sekund na wyświetlaczu wi- doczny będzie komunikat Err .

Informacje dotyczące możliwości uruchomienia poszczególnych funkcji z programami prania podano w rozdziale "Programy prania".

Wybór opcji "Opóźnienie rozpoczęcia programu" za pomocą przycisku 6

Jeśli pranie ma się rozpocząć z opóźnieniem, przed uruchomieniem programu należy kilka razy nacisnąć przycisk 6 tak, aby ustawić odpowiednie opóźnienie. Zapali się odpowiednia kontrolka. Informacja o wybranym opóźnieniu rozpoczęcia programu (do 20 godzin) pojawi się na wyświetlaczu na kilka sekund, a następnie powróci komunikat o długości czasu prania. Opcję tę należy wybrać po ustawieniu programu, lecz przed wciśnięciem przycisku 8 . Opóźnienie można zmienić lub anulować w dowolnym momencie przed wciśnięciem przycisku 8 . Wybór opóźnienia rozpoczęcia programu:

1. Wybrać dany program i wymagane funkcje.

2. Wybrać funkcję "Opóźnienie rozpoczęcia programu" za pomocą przycisku 6 .

3. Nacisnąć przycisk 8 : – pralka rozpocznie odliczanie (w cyklu

godzinnym).

– Pranie rozpocznie się po upływie usta-

wionego czasu. Anulowanie opóźnionego rozpoczęcia programu po naciśnięciu przycisku 8 :

1. Wybrać ustawienie PAUZA naciskając

przycisk 8 .

Jeden raz nacisnąć przycisk 6 , aż pojawi się symbol 0' .

Ponownie nacisnąć przycisk 8 , aby rozpocząć program.

Ważne! Wybrane opóźnienie można zmienić jedynie po ponownym wybraniu programu prania. Funkcja "Opóźnienie rozpoczęcia programu"

nie może być wybrana z programem OD- POMPOWANIE .

Uruchomić program naciskając przycisk 8

Aby rozpocz

ąć wybrany program, należy na-

cisnąć przycisk 8 . Odpowiednia zielona

Page 11

electrolux 11

lampka kontrolna przycisku 8 przestanie migać. Aby przerwać wykonywany program, należy wcisnąć przycisk 8 : odpowiednia zielona lampka kontrolna zacznie migać. Aby wznowić program od miejsca, w którym został przerwany, należy ponownie wcisnąć przycisk 8 . Jeśli wybrano opcję Opóźnione uruchomienie, rozpocznie się odliczanie czasu na wyświetlaczu. W przypadku wybrania niewłaściwej opcji, 3 razy włączy się czer- wona lampka kontrolna przycisku 8 i przez kilka sekund wyświetlany będzie komunikat

Err . Wybór funkcji „Time Manager”

przyciskami 10

Kilkukrotne naciśnięcie tych przycisków pozwala na skrócenie lub wydłużenie czasu trwania programu. Na wyświetlaczu pojawi się ikona zabrudzenia wskazująca wybrany stopień zabrudzenia. Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku programów Bawełnia-

ne , Syntetyczne oraz Delikatne .

Stopień za-

brudzenia

Intensywne Do mocno zabru-

Normalne Do normalnie zabru-

Codzienne Do prania rzeczy po

Lekkie Do lekko zabrudzo-

Szybkie Do bardzo lekko za-

Super szybkie

Odświeżanie

Super odświeżanie

1) Zaleca się zmniejszenie wielkości wsadu (patrz tabela „Programy prania”).

2) W przypadku wybrania tej opcji pojawi się na chwilę odpowiednia ikona a następnie zniknie.

Ikona Rodzaj tkaniny

dzonego prania

jednym dniu noszenia

nego prania

brudzonego prania Do ubrań noszonych

przez krótki czas

Jedynie do odświe- żania ubrań

Jedynie do odświe-

żania niewielu rzeczy

Zmiana opcji lub włączonego programu

Istnieje możliwość zmiany niektórych opcji zanim taka opcja zostanie wykonana przez program.

Przed dokonaniem jakiejkolwiek zmiany konieczne jest ustawienie PAUZY poprzez naciśnięcie przycisku 8 (jeżeli chce się zmienić opcję "Time Manager", należy anulować bieżący program i ponownie dokonać wyboru). Zmiany już rozpoczętego programu można dokonać tylko poprzez jego anulowanie. Ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu

, a następnie wybrać nowe ustawienie. Uruchomić nowy program, ponownie naciskając przycisk 8 . Woda z prania pozostaje w pralce.

Zatrzymanie trwającego programu

Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć przycisk 8 , odpowiednia zielona lampka kontrolna zacznie migać. Aby wznowić program, należy ponownie nacisnąć przycisk.

Anulowanie programu

Aby anulować wykonywany program, należy ustawić pokrętło wyboru programów w pozycji

Teraz można wybrać nowy program.

Otwieranie drzwi

Po rozpoczęciu programu (lub w trakcie opó- źnienia rozpoczęcia programu) drzwi są za-

blokowane. Aby je otworzyć, należy najpierw ustawić PAUZĘ naciskając przycisk 8 . Po kilku minutach kontrolka 9 gaśnie i można otworzyć drzwi. Jeśli kontrolka pozostaje zapalona, oznacza to, że pralka rozpoczęła podgrzewanie wody lub poziom wody jest zbyt wysoki. W żadnym przypadku nie wolno próbować otwierać drzwi na siłę! Jeżeli zachodzi konieczność otwarcia drzwi, należy wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło wyboru programów na O . Po upływie kilku minut można otworzyć drzwi (uwaga na po- ziom i temperaturę wody!) . Po zamknięciu drzwi należy ponownie ustawić

program oraz opcje, a następnie nacis-

nąć przycisk 8 .

Po zakończeniu programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie. Na wy- świetlaczu pojawią się trzy migające 0.00 i

zgaśnie kontrolka przycisku 8 . Słychać bę- dzie kilka sygnałów dźwiękowych. Jeśli wybrano program lub opcję z funkcją zatrzymania wody, drzwi pozostaną zablo-

Page 12

12 electrolux

kowane, aby przypomnieć o potrzebie odpompowania wody przed ich otwarciem. W celu odpompowania wody należy postę- pować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. Ustawić pokrętło wyboru programów na O .

2. Wybrać program odpompowania lub wirowania.

3. W razie potrzeby zmniejszyć prędkość wirowania za pomocą odpowiedniego przycisku.

Tryb czuwania : po kilku minutach od zakończenia programu włącza się system oszczędzania energii. Zmniejszona zostaje

4. Po zakończeniu programu drzwi zostaną odblokowane i można będzie je otworzyć. Aby wyłączyć pralkę, należy ustawić pokrętło wyboru programów na O . Wyjąć pranie z bębna i dokładnie sprawdzić, czy bęben jest pusty. Jeśli było to ostatnie pranie, należy zamknąć zawór dopływu wo- dy. Zostawić drzwi otwarte, aby zapobiec powstawaniu ple chów.

jasność wyświetlacza. Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje wyłączenie systemu oszczędzania energii.

Przydatne rady i wskazówki

Sortowanie prania

Należy przestrzegać umieszczonych na metkach zaleceń producenta odzieży dotyczą- cych prania. Ubrania posortować w nastę- pujący sposób: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne, wełniane.

Przed włożeniem prania

Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy prać razem. Białe tkaniny mogą stracić swoją "biel" w trakcie prania. Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w czasie pierwszego prania; dlatego należy je za pierwszym razem wyprać oddzielnie. Przed włożeniem do pralki należy pozapinać poszwy oraz zamknąć zatrzaski i zamki błys- kawiczne. Związać długie paski lub tasiemki. Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy uprzednio zaprać. Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym środkiem do usuwania plam. Firany należy prać z zachowaniem szczególnej ostrożnoś

ci. Z firan i zasłon zdjąć klamerki i żabki lub umieścić je w woreczku bądź siatce do prania.

Usuwanie plam

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się ich usunięcie przed przystąpieniem do prania. Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej wodzie przez noc z detergentem, a następnie zaprać w wodzie z mydłem. Plamy z farb olejnych: zwilżyć środkiem do wywabiania plam na bazie benzyny, położyć

1) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab

tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę poprzez poklepywanie tkaniny; czynność powtórzyć kilka razy. Plamy z zaschniętego smaru: nasączyć terpentyną, położyć tkaninę na suchej powierzchni i usunąć plamę poklepując tkanin opuszkami palców przy użyciu bawełnianej ściereczki. Plamy z rdzy: zastosować kwas szczawio- wy rozpuszczony w gorącej wodzie lub śro- dek do usuwania rdzy na zimno. Należy uważać na stare plamy z rdzy, ponieważ powodują one uszkodzenie struktury celulozy oraz mają tendencję do dziurawienia tkaniny. Plamy z wilgoci i pleśni: czyścić przy uży- ciu wybielacza (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z trawy: lekko namydlić, a następnie czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z atramentu i kleju: przetrzeć ace-

tonem reczce i usunąć plamę przez poklepywanie tkaniny. Plamy ze szminki: przetrzeć acetonem, a następnie użyć spirytusu skażonego. Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza. Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym i spłukać. Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza. Plamy z tuszu: w zależności od typu tuszu,

zwilżyć tkaninę acetonem

Nacisnąć przycisk 8 .

śni i nieprzyjemnych zapa-

, położyć tkaninę na suchej ście-

, a następnie

Page 13

electrolux 13

kwasem octowym; pozostałości plam na białych tkaninach należy usunąć przy pomocy wybielacza, a następnie dobrze wypłukać. Plamy ze smoły: najpierw czyścić środkiem odplamiającym, spirytusem skażonym lub benzyną, a następnie wyczyścić proszkiem do prania.

Środki piorące i zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego detergentu oraz jego ilości (tak, aby unikać jego marnowania i chronić środowisko naturalne). Zwłaszcza, że nawet środki ulegające biodegradacji zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą środowisku. Wybór odpowiedniego detergentu uzależ- niony jest od rodzaju tkaniny (delikatna, weł- niana, bawełniana, itp.), koloru, temperatury prania i stopnia zabrudzenia ubrań przeznaczonych do prania. Do prania w pralce można używać wszystkich dostępnych detergentów:

• detergenty w proszku do wszystkich ro-

dzajów tkanin

• detergenty w proszku do tkanin delikat-

nych (maksymalnie 60°C) i wełnianych

• detergenty w płynie, preferowane do pro-

gramów prania w niskiej temperaturze (maksymalnie 60°C) do wszystkich rodzajów tkanin lub specjalne detergenty tylko

do tkanin wełnianych. Detergenty i płyn zmiękczający należy umieszczać we właściwych komorach szuflady przed rozpoczęciem prania.

W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez prania wstępnego. Pralkę wyposażono w system recyrkulacji, który pozwala na optymalne wykorzystanie skoncentrowanego środka piorącego. Należy przestrzegać zaleceń producenta

środka dotyczących jego dozowania i nie przekraczać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergenty .

Dozowanie detergentów

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia ubrań oraz twardoś

ci wody. Detergenty należy dozować według zaleceń producenta podanych na opakowaniu. Należy stosować mniej detergentów, jeśli:

• prana jest mniejsza ilość rzeczy;

• pranie jest lekko zabrudzone,

• podczas prania tworzy się dużo piany.

Stopień twardości wody

Poziom twardości wody mierzy się w tzw. "stopniach" twardości. Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejskich zakładach wodociągowych lub od właściwych władz lokalnych. Jeśli stopień twardoś- ci wody jest średni lub wysoki, zalecamy dodawanie zmiękczacza wody, przestrzegając przy tym zawsze zaleceń producenta. Jeśli woda jest miękka, należy dostosować ilość detergentu.

Programy prania

Program - Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu - Maksymalna prędkość wirowania - Maksymalny wsad - Typ prania

BAWEŁNIANE

95° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min Maks. wsad 7 kg – Zmniejsz. wsad 3,5 kg Tkaniny bawełniane białe i kolorowe (średnio za- brudzone).

Opcje

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ, CYKL NOCNY, PRANIE WSTĘPNE, DODATKOWE PŁU- KANIE, KONTROLA

CZASU

Przegródka

na detergent

Page 14

14 electrolux

Program - Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu - Maksymalna prędkość wirowania - Maksymalny wsad - Typ prania

SYNTETYCZNE

60° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min Maks. wsad 3,5 kg – zmniejszony wsad 2 kg Tkaniny syntetyczne lub mieszane: bielizna, ubrania kolorowe, niezbiegające się koszule, bluzki.

DELIKATNE 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 700 obr/min Maks. wsad 3,5 kg – zmniejszony wsad 2 kg

Tkaniny delikatne: akryl, wiskoza, poliester.

WEŁNIANE / PRANIE RĘCZNE

40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min Maks. wsad 2 kg Program prania dla ubrań wełnianych, które mogą być prane w pralce, jak również dla rzeczy wełnianych pranych ręcznie i tkanin delikatnych oznaczonych symbolem „Prać ręcznie”. Uwaga : Pojedyncze rzeczy lub rzeczy o dużej objętości mogą powodować problemy z wyważeniem prania. Jeśli urządzenie nie przeprowadza końcowej fazy wirowania, należy dodać więcej rzeczy i rozłożyć pranie w bębnie, a następnie wybrać program wirowania.

BIELIZNA 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min Maks. wsad 1 kg Ten program jest przeznaczony do prania rzeczy bardzo delikatnych, takich jak bielizna, biustonosze, figi itp. Maksymalna prędkość wirowania zostaje automatycznie zredukowana.

PŁUKANIE Płukanie – Długie wirowanie Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min Maks. wsad 7 kg Ten program służy do płukania i odwirowywania rzeczy bawełnianych uprzednio wypranych ręcznie. Aby zintensyfikować proces płukania, należy wybrać opcję DODATKOWE PŁUKANIE. Urządzenie doda dodatkowe cykle płukania.

Opcje

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ, CYKL NOCNY, PRANIE WSTĘPNE, DODATKOWE PŁU- KANIE, KONTROLA

CZASU

STOP Z WODĄ,

CYKL NOCNY, PRA-

NIE WSTĘPNE, DODATKOWE PŁUKA-

NIE, KONTROLA

CZASU

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ, CYKL NOCNY

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ, CYKL NOCNY

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ, CYKL NOCNY, DODATKOWE PŁU-

KANIE

Przegródka

na detergent

Page 15

electrolux 15

Program - Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu - Maksymalna prędkość wirowania - Maksymalny wsad - Typ prania

ODPOMPOWANIE

Odpompowanie wody Maks. wsad 7 kg Funkcja ta służy do odpompowania wody z bębna po ostatnim płukaniu, gdy wybrana została funkcja Stop z wodą lub Cykl nocny

WIROWANIE Odpompowanie i długie wirowanie Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min Maks. wsad 7 kg Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie i po zakończeniu programów z włączoną opcją „Stop z wodą” i „Cykl nocny”. Prędkość wirowania można ustawić naciskając odpowiedni przycisk, aby dostosować ją do tkanin, które mają być odwirowywane.

EKONOMICZNY + 95° -40° Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min Maks. wsad 7 kg

Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach

Ten program można wybrać dla lekko lub średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych. Temperatura zosta- nie obniżona, a czas prania wydłużony. Pozwala to uzyskać dobre wyniki prania przy jednoczesnej oszczędności energii.

JEANS 60° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min Maks. wsad 3,5 kg Ten program umożliwia pranie jeansowych spodni, koszul i kurtek oraz swetrów wykonanych z nowoczesnych tkanin. (Opcja „Dodatkowe płukanie” zostanie uruchomiona automatycznie).

5 KOSZUL 30° Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min Maks. wsad 1 kg Specjalny program do prania lekko zabrudzonych koszul.

NARZUTY 40° -30° Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 700 obr/min Maks. wsad 2,5 kg Dla pojedynczych nadających się do prania syntetycznych koców lub kołder.

Opcje

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ, CYKL NOCNY, PRANIE WSTĘPNE, DODATKOWE PŁU-

KANIE

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ, CYKL NOCNY,

PRANIE WSTĘPNE

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

Przegródka

na detergent

Page 16

16 electrolux

Program - Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu - Maksymalna prędkość wirowa-

nia - Maksymalny wsad - Typ prania

14 MINUT

30° Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min Maks. wsad 1 kg Krótki program, idealny dla rzeczy, które wymagają jedynie odświeżenia.

COOL CLEAN Pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min Maks. wsad 3 kg Bardzo ekonomiczny program prania w zimnej wodzie do lekko zabrudzonych ubrań bawełnianych, syntetycznych lub o mieszanym składzie. Ten program wymaga zastosowania detergentu, który skutecznie działa w chłodnej wodzie. Wskazówka : Jeśli woda doprowadzona do urządzenia ma temperaturę poniżej 6 °C, zostanie uruchomiony krótki program podgrzewający. Stosowany detergent należy dodawać używając do tego specjalnej lub dołączonej w komplecie miarki dozującej (ilość stosowanego detergentu powinna być zgodna z zaleceniami producenta).

/WYŁĄCZENIE

Służy do anulowania trwającego programu lub wyłączenia pralki.

1) W przypadku wybrania opcji Szybkie lub Super szybkie poprzez naciśnięcie przycisku 10 zalecamy ograniczenie maksymalnego wsadu zgodnie z sugestią. Pełny wsad jest możliwy, lecz rezultaty prania będą nieco mniej zadowalające. W przypadku wybrania opcji Odświeżanie lub Super odświeżanie zalecamy dalsze ograniczenie wsadu.

2) W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez PRANIA WSTĘPNEGO.

Opcje

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA, STOP Z WO-

DĄ, DODATKOWE

PŁUKANIE

Przegródka

na detergent

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Usuwanie kamienia

Woda zazwyczaj zawiera kamień. Dobrym rozwiązaniem jest okresowe używanie środka zmiękczającego wodę. Należy to robić poza praniem ubrań i stosować się do zaleceń producenta środka zmiękczającego. Pozwoli to zapobiec osadzaniu się kamienia.

Po każdym praniu

Zostawić na chwilę drzwi otwarte. Pomaga to zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia. Pozostawianie otwartych drzwi po praniu pomoże również zabezpieczyć uszczelkę przy drzwiach.

Pranie konserwacyjne

Pranie w niskiej temperaturze może spowodować gromadzenie się osadów wewnątrz bębna. Zaleca się regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego. Aby przeprowadzić pranie konserwacyjne:

•Bęben powinien być pusty.

•Należy wybrać program prania tkanin ba- wełnianych o najwyższej temperaturze.

•Użyć zwykłej ilości detergentu w formie proszku o właściwościach biologicznych.

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

Obudowę urządzenia należy czyścić jedynie wodą z mydłem, a następnie dokładnie wytrzeć.

Page 17

electrolux 17

Ważne! Do czyszczenia obudowy nie wolno stosować alkoholu, rozpuszczalników ani innych, podobnych środków czyszczących.

Czyszczenie szuflady na detergenty

Szufladę na detergenty należy regularnie czyścić. Szufladę na proszek i dodatki do prania należy regularnie czyścić. Wyjąć szufladę, naciskając blokadę do dołu i pociągając ją do siebie.

Wypłukać pod bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie pozostałości nagromadzonego proszku. Aby ułatwić czyszczenie, należy zdjąć górną część przegródki na dodatki. Wypłukać wszystkie elementy pod wodą.

Komorę szuflady wyczyścić za pomocą szczotki.

Bęben pralki

Osady rdzy zbierające się na bębnie mogą być spowodowane rdzewiejącymi ciałami obcymi obecnymi w praniu lub osadami że- laza w wodzie.

Ważne! Nie wolno czyścić bębna za pomocą żrących środków do usuwania kamienia, środkami do szorowania zawierającymi chlor ani metalowymi myjkami.

1. Usunąć wszelkie osady rdzy z bębna za

pomocą środka czyszczącego do stali nierdzewnej.

2. Wykonać program prania bez żadnych

rzeczy, aby usunąć wszelkie pozostałości środków czyszczących. Program: Krótki program do prania tkanin bawełnianych w maksymalnej temperaturze z dodatkiem ok. 1/4 miarki detergentu.

Uszczelka drzwi

Sprawdzać okresowo, czy w fartuchu drzwi nie ma ciał obcych. Jeśli są, należy je usunąć.

Page 18

18 electrolux

Pompa opróżniająca

Pompę należy regularnie sprawdzać, a w szczególności jeśli:

•urządzenie nie odprowadza wody i/lub nie wiruje,

• podczas odprowadzania wody z urządze- nia wydobywają się nietypowe odgłosy spowodowane obecnością obcych przedmiotów, takich jak agrafki, monety itp., które blokują pompę.

•wystąpił problem z odprowadzeniem wo- dy (więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Co zrobić, gdy...”).

Ostrzeżenie! Przed otwarciem klapki pompy należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Należy postępować w następujący sposób:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

2. W razie potrzeby odczekać, aż woda os-

tygnie.

3. Otworzyć klapkę pompy.

4. Podstawić pod pompę odpowiednie naczynie, do którego spłynie woda.

5. Wysunąć awaryjny wąż spustowy, umieścić go w pojemniku i zdjąć zatyczkę.

6. Gdy cała woda spłynie, odkręcić pokrywę pompy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć filtr. W razie potrzeby użyć kombinerek. Dobrze jest mieć w pobliżu szmatkę do wycierania wody wyciekającej podczas odkrę- cania pokrywy. Wypłukać filtr pod bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie zabrudzenia.

7. Usunąć obce przedmioty i fragmenty włókien z komory i wirnika pompy.

8. Sprawdzić ostrożnie, czy wirnik pompy obraca się (wirnik obraca się nierównomiernie). Jeśli nie obraca się, należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym.

Page 19

9. Założyć zatyczkę awaryjnego węża spustowego i umieścić go z powrotem w miejscu, z którego został wyjęty.

10. Umieścić filtr w pompie, wkładając go w prawidłowy sposób w specjalne pro- wadnice. Dokręcić mocno pokrywę pompy, obracając ją zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

electrolux 19

Ostrzeżenie!

W trakcie pracy urządzenia, w zależności od wybranego programu, w pompie może się znajdować gorąca woda. Nie wolno odkręcać pokrywy pompy w trakcie cyklu prania. Należy zaczekać, aż urzą- dzenie zakończy cykl i będzie puste. Zakła- dając pokrywę pompy, należy upewnić się, że jest dobrze dokręcona, aby zapobiec przeciekom i uniemożliwić jej odkręcenie przez dzieci.

Czyszczenie filtrów dopływu wody

Jeśli napełnianie pralki wodą trwa dłużej niż zwykle, należy sprawdzić, czy filtr węża dopływowego wody nie jest zatkany.

1. Zamknąć zawór wody.

2. Odłączyć wąż dopływowy.

3. Oczy

ścić filtr w wężu szczotką o twardym

włosiu.

11. Zamknąć klapkę pompy.

4. Przykręcić wąż z powrotem do urządzenia i upewnić się, że połączenie jest szczelne.

5. Odkręcić wąż od urządzenia. Dobrze jest mieć w pobliżu szmatkę do wycierania wyciekającej wody.

6. Wyczyścić filtr w zaworze szczotką o twardym włosiu lub szmatką.

Page 20

20 electrolux

7. Przykręcić wąż z powrotem do pralki i sprawdzić szczelność połączenia.

8. Otworzyć zawór wody.

Awaryjne odprowadzenie wody

Jeśli woda nie zostanie odpompowana, należy postępować według poniższych wskazówek:

1. wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka;

2. zamknąć zawór wody;

3. w razie potrzeby odczekać, aż woda ostygnie;

4. otworzyć klapkę pompy;

5. ustawić na podłodze pod pompą naczynie na wodę, włożyć do niego końcówkę węża awaryjnego spustu. Wyjąć zatyczkę z węża. Woda powinna sama spłynąć do

naczynia. Po napełnieniu naczynia wło- żyć ponownie zatyczkę do węża. Wylać wod

ę z naczynia. Powtarzać te czynnoś-

ci, aż cała woda zostanie odprowadzona;

6. w razie potrzeby wyczyścić pompę zgodnie z uprzednio podanymi instrukcjami;

7. włożyć zatyczkę do węża awaryjnego spustu i umieścić go we wnęce;

8. ponownie dokręcić pokrywę pompy i zamknąć klapkę.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Jeżeli pralka jest zainstalowana w miejscu, w którym temperatura może spadać poniżej 0°C, należy postępować według następują- cych poleceń:

1. Zakręcić zawór wody.

2. Odkręcić wąż dopływowy.

3. Umieścić koń spustu oraz końcówkę węża dopływo- wego w specjalnie podstawionym naczyniu i odczekać, aż spłynie do niego woda z pralki.

4. Dokręcić wąż dopływowy wody i umieś- cić we wnęce pompy wąż awaryjnego spustu, pamiętając o tym, by zabezpieczyć jego końcówkę specjalną zatyczką.

5. Jeśli urządzenie ma być ponownie uruchomione, należy sprawdzić, czy temperatura w pomieszczeniu wynosi ponad 0°C.

cówkę węża awaryjnego

Co zrobić, gdy…

Niektóre problemy są wynikiem niedopełnie- nia prostych czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać bez konieczności wzywania technika z serwisu. Przed skontaktowaniem się z lokalnym punktem serwisowym, należy wykonać następujące kontrole. W czasie pracy pralki może się zdarzyć, że zacznie migać czerwona lampka kontrolna przycisku 8 , na wyświetlaczu pojawi się jeden z następujących kodów alarmów i jednocześnie co 20 sekund emitowany będzie

sygnał akustyczny wskazując, że urządzenie nie działa:

•

: problem z dopływem wody.

•

: problem z odpływem wody.

•

: otwarte drzwi. Po usunięciu problemu należy ponownie uruchomić program wciskając w tym celu przycisk 8 . Jeżeli po sprawdzeniu nadal wystę- pują nieprawidłowości, należy zwrócić się do lokalnego serwisu.

Page 21

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Pralka nie rozpoczyna pracy:

Pralka nie pobiera wody:

Urządzenie napełnia się wodą i natychmiast ją wypompowuje:

electrolux 21

Drzwi nie zostały zamknięte.

•Dokładnie zamknąć drzwi. Wtyczka nie została prawidłowo włożona do gniazdka zasilania.

•Włożyć wtyczkę do gniazdka. W gniazdku nie ma prądu.

•Sprawdzić domową instalację elektryczną. Przepalił się bezpiecznik główny.

•Wymienić bezpiecznik. Pokrętło wyboru programów nie zostało ustawione we właściwej pozycji i nie został naciśnięty przycisk 8 .

•Przekręcić pokrętło wyboru programów i po- nownie nacisnąć przycisk 8 .

Wybrano funkcję opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Jeśli pranie ma się rozpocząć od razu, należy wyłączyć

opcję Opóźnienie rozpoczęcia pro-

gramu.

Włączono BLOKADĘ URUCHOMIENIA.

•Wyłączyć blokadę.

Zamknięty zawór wody.

•Otworzyć zawór wody.

Przygnieciony bądź zgięty wąż dopływowy.

•Sprawdzić podłączenie węża dopływowego.

Zatkany filtr w wężu dopływowym lub filtr w zaworze dopływu wody w urządzeniu.

• Wyczyścić filtry dopływu wody (Szczegółowe informacje na ten temat - patrz "Czyszczenie filtrów dopływu wody").

Drzwi nie zostały prawidłowo zamknięte.

•Dokładnie zamknąć drzwi.

Zbyt nisko położona końcówka węża spustowego.

• Patrz odpowiednie informacje w rozdziale "Odpompowanie wody".

Wąż spustowy jest przygnieciony lub zagięty.

Pralka nie odprowadza wody i/lub nie wiruje:

•Sprawdzić podłączenie węża spustowego.

Filtr spustowy jest zatkany.

•Oczyścić filtr spustowy.

Wybrano opcję lub program, który kończy się pozostawieniem wody w bębnie lub, w którym nie ma wirowania.

•Wyłączyć opcję.

•Wybrać program odpompowania lub wirowa- nia.

Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie.

•Zmienić rozłożenie prania.

Page 22

22 electrolux

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Wyciek wody na podłodze:

Niezadowalające wyniki prania:

Nie można otworzyć drzwi:

Wibracje lub głośna praca urządzenia:

Użyto zbyt dużo lub niewłaściwego rodzaju detergentu (tworzy się nadmierna ilość piany).

•Zmniejszyć ilość detergentu lub użyć innego.

Sprawdzić, czy nie ma wycieków w okolicy jednego z mocowań węża dopływowego. Nie zawsze można to łatwo sprawdzić, gdyż woda ście- ka po wężu; sprawdzić, czy wąż jest wilgotny.

•Sprawdzić podłączenie węża dopływowego.

Wąż spustowy jest uszkodzony.

•Wymienić na nowy.

Zatyczka na filtrze nie została ponownie założona lub filtr nie został prawidłowo przykręcony po czyszczeniu.

•Założyć z powrotem zatyczkę na filtr lub do- kładnie przykręcić filtr.

Użyto zbyt małej ilości lub niewłaściwego detergentu.

•Zwiększyć ilość detergentu lub użyć innego.

Uporczywe plamy nie zostały odpowiednio potraktowane przed praniem.

• Do wywabiania trudnych do usunięcia plam należy stosować produkty dostępne na rynku.

Nie wybrano właściwej temperatury.

•Sprawdzić, czy wybrano odpowiednią tempe- raturę.

Włożono za dużo prania.

•Zmniejszyć ilość prania w bębnie.

Program nie dobiegł do końca.

•Odczekać do końca cyklu prania.

Blokada drzwi nie została zwolniona.

•Poczekać, aż zgaśnie lampka kontrolna 9 .

W bębnie pozostała woda.

•Wybrać program odpompowania lub wirowa- nia, aby odprowadzić wodę.

Nie usunięto blokad transportowych i opakowania.

•Sprawdzić poprawność instalacji urządzenia.

Nóżki nie zostały właściwie wyregulowane.

•Sprawdzić, czy urządzenie zostało prawidłowo wypoziomowane.

Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie.

•Zmienić rozłożenie prania.

Być może w bębnie znajduje się zbyt mała ilość prania.

•Włożyć więcej prania.

Page 23

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Wirowanie rozpoczyna się z opóźnieniem bądź pralka nie wiruje:

Urządzenie wydaje nietypowy dźwięk:

W bębnie nie widać wody:

Jeśli nie można usunąć problemu we własnym zakresie, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zanotować model, numer produktu oraz numer seryjny i datę zakupu urządzenia: informacje te są wymagane przez serwis w celu zapewnienia sprawnej obsługi.

electrolux 23

Elektroniczna kontrola wyważenia anulowała wirowanie, gdyż pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bębnie. Pranie jest rozmieszczane, poprzez obroty bębna w przeciwnych kierunkach. Czynność ta może zostać powtórzona kilka razy, dopóki bęben nie uzyska równowagi i nie rozpocznie normalnego wirowania. Jeżeli po upływie kilku minut pranie wciąż będzie nierównomiernie rozmieszczone w bębnie, pralka nie wykona wirowania.

•Zmienić rozłożenie prania.

Urządzenie jest wyposażone w nowy rodzaj silnika, który wydaje inne dźwięki w porównaniu z tradycyjnymi silnikami. Dzięki nowemu silnikowi uzyskuje się delikatniejszy start bębna, a pranie jest lepiej rozłożone w bębnie podczas wirowania. W konsekwencji zwiększa się stabilność urządzenia.

Urządzenia opracowane z wykorzystaniem nowoczesnych technologii są znacznie bardziej ekonomiczne i zużywają o wiele mniej wody bez uszczerbku dla parametrów pracy.

.. . . ..

. .. o N

e . .

ro P

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Dane techniczne

Wymiary Szerokość

Wysokość Głębokość Głębokość (wymiary całkowite)

Podłączenie elektryczne Napięcie - Moc całkowita - Bezpiecznik

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna

Wartość maksymalna

Maksymalny wsad Bawełniane 7 kg

60 cm 85 cm 60 cm 63 cm

0,05 MPa 0,8 MPa

Page 24

24 electrolux

Prędkość wirowania Wartość maksymalna 1200 obr./min.

Parametry eksploatacyjne

Program Zużycie energii

Bawełniane 95° 2.1 62 Bawełniane 60° 1.35 58 Bawełniane EKO. 60°

Bawełniane 40° 0.75 58 Syntetyczne 40° 0.55 51 Delikatne 40° 0.55 63 Wełniane/Pranie ręczne

30°

1) « Program Bawełna Eko. przy 60°C z wsadem o wadze 7 kg jest programem referencyjnym dla danych umieszczonych na etykiecie efektywności energetycznej zgodnie z normami UE 92/75.

(kWh)

1.05 45

0.40 62

Przedstawione w tabeli wartości zużycia należy traktować jako orientacyjne, gdyż są one zależne od ilości i rodzaju prania, temperatury wody dopływającej i temperatury otoczenia.

Zużycie wody (litry) Czas trwania progra-

mu (godziny.minuty)

Informacja na temat

czasu trwania pro-

gramu pojawia się na

wyświetlaczu na pa-

nelu sterowania.

Instalacja

Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urządzenia, należy usunąć wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania. Zaleca się zachowanie wszystkich elementów blokady transportowej, aby można było z nich skorzystać w razie ponownego przewożenia urządzenia.

1. Po zdjęciu opakowania ostrożnie położyć

urządzenie na tylnej ściance, aby usunąć styropianową podstawę.

2. Zdjąć przewód zasilający oraz wąż dopływowy i odpływowy z uchwytów znajdujących się z tyłu urządzenia.

3. Odkręcić trzy śruby.

Page 25

4. Wyciągnąć plastikowe rozpórki.

electrolux 25

6. Do małego górnego otworu i dwóch większych otworów włożyć odpowiednie plastikowe zaślepki dostarczone w torebce zawierającej instrukcję obsługi.

5. Otworzyć drzwiczki i usunąć blok styropianu umieszczony na uszczelce drzwiczek.

Ustawienie

Urządzenie musi zostać zainstalowane na stabilnej i poziomej powierzchni. Należy upewnić się, czy cyrkulacja powietrza dookoła urządzenia nie jest utrudniona przez wykładzinę lub dywanik. Sprawdzić, czy urządzenie nie dotyka ściany lub urządzeń kuchennych. Wypoziomować pralkę, odpowiednio regulując nóżki. Regulacja nóżek może sprawiać trudności, ponieważ zamocowano w nich samoblokującą się nakrętkę, niemniej urządzenie MUSI zostać wypoziomowane i stać stabilnie. W razie koniecznoś-

Page 26

26 electrolux

ci sprawdzić ustawienie przy pomocy poziomnicy. Wszelkie konieczne regulacje można wykonać przy pomocy klucza. Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się pralki w trakcie pracy.

Uwaga! Nigdy nie podkładać pod urządzenie kartonu, drewna lub podobnych materiałów w celu wyrównania ewentualnych nierówności posadzki.

Podłączenie węża dopływowego wody

Ostrzeżenie! Pralkę należy podłączyć do sieci wodociągowej z zimną wodą.

1. Podłączyć wąż dopływowy dołączony do pralki do zaworu zimnej wody, z gwintem 3/4 cala. Należy zawsze używać węża dostarczonego w komplecie.

Ważne! Nie należy używać węża dołączonego do starej pralki, aby podłączyć wodę do nowego urządzenia.

2. Drugi koniec węża dopływowego (od strony pralki) może zostać poprowadzony zgodnie z rysunkiem. Nie kierować końcówki węża dopływo- wego w dół. Skierować wąż w lewo lub w prawo w zależności od położenia zaworu dopływu wody.

3. Ustawić wąż we właściwej pozycji, poluzowując nakrętkę. Po ułożeniu węża dopływowego dokręcić nakrętkę, aby nie doszło do wycieków.

Nie można przedłużać węża dopływowego. Jeśli jest on za krótki i nie można przenieść zaworu dopływowego, należy kupić nowy, dłuższy wąż, przeznaczony specjalnie do tego celu.

Ważne! Jeżeli rury kanalizacyjne, do których podłączana jest pralka są nowe lub nie korzystano z nich od dłuższego czasu, zaleca się otworzyć zawór wodny, odczekać pewien czas, aż spora ilość wody spłynie z instalacji i dopiero wówczas przymocować wąż dopływowy.

Podłączenie węża odpływowego wody

Wąż odpływowy można umieścić w trzech różnych miejscach.

• Na krawędzi zlewozmywaka , za po-

mocą kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z pralką. Ważne jest, aby powstająca podczas wylewania wody siła odrzutu nie spowodowała ześlizgnięcia się kolanka z krawędzi zlewozmywaka. Można przywią- zać go sznurkiem lub kawałkiem drutu do baterii lub przymocować go do ściany.

Page 27

electrolux 27

•

Podłączyć do rozgałęzienia syfonu zlewozmywaka. Rozgałęzienie to musi

znajdować się nad syfonem tak, aby zakrzywiona część węża znalazła się na poziomie nie niższym niż 60 cm od posadzki.

• Podłączyć do węzła sanitarnego na

wysokości nie niższej niż 60 cm i nie wyższej niż 90 cm. Należy zawsze zapewnić wentylację końcówki węża odpływowego, tzn. wewnętrzna średnica rury kanalizacyjnej musi być większa niż zewnętrzna śred- nica węża odpływowego. Wąż odpływowy nie może być zagięty.

Wąż odpływowy może zostać wydłużony maksymalnie do 4 metrów długości. Dodatkowy wąż oraz element łączący są dostępne w lokalnym centrum serwisowym.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi pralki. Należy sprawdzić, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzymać maksymalne obcią- żenie pralki, biorąc pod uwagę również korzystanie z innych urządzeń gospodarstwa domowego.

Podłączyć pralkę do gniazdka z uziemieniem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń bezpieczeństwa.

Po zainstalowaniu pralki przewód zasilający musi być łatwo dostępny.

Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w punkcie serwisowym.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem

Page 28

28 electrolux

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały oznaczone symbolem

nadają się do ponownego przetworzenia. >PE<=polietylen >PS<=polistyren >PP<=polipropylen Aby materiały te mogły zostać ponownie wykorzystane, muszą zostać umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Wskazówki dotyczące ekologii

W celu zaoszczędzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia się do ochrony środowiska, prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń:

• Średnio zabrudzona bielizna może być prana bez prania wstępnego. W ten sposób oszczędzamy detergent, wodę i czas (dbając tym samym o ochronę środowiska!).

• Pralka pracuje oszczędnie, jeśli jest całko- wicie załadowana.

•Stosując odpowiednie zabiegi, można usunąć plamy i brud z niewielkich powierzchni; Następnie można wykonać cykl prania z zastosowaniem niższej temperatury.

•Ilość używanego detergentu powinna za- leżeć od poziomu twardoś

ci wody, stopnia

zabrudzenia bielizny i jej ilości.

Page 29

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 29 Popis výrobku 31 Ovládací panel 32 Prvé použitie 35 Osobné nastavenia 35 Každodenné používanie 35 Užitočné rady a tipy 38 Pracie programy 39

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie Pozorne si prečítajte tento návod a uchovajte ho pre budúce použitie.

•Váš spotrebič zodpovedá požiadavkám noriem a právnym požiadavkám na bezpečnosť spotrebičov. Ako výrobcovia však považujeme za svoju povinnosť poskytnúť vám nasledujúce poznámky k bezpečno- sti.

• Je nanajvýš dôležité, aby ste si návod odložili a mohli doň nahliadnuť aj v budúcnosti. Ak by ste spotrebič predali alebo prenechali inému používateľovi, odovzdajte ho aj s návodom, aby sa nový vlastník mohol oboznámiť s funkciami spotrebiča a príslušnými varovaniami.

• Pred inštaláciou alebo používaním spotrebiča si návod MUSÍTE pozorne prečítať.

• Pred prvým zapnutím spotrebiča skontrolujte, či nebol počas prepravy poškodený. Nikdy nezapájajte poškodený spotrebič. Ak je spotrebič poškodený, oznámte to čo najskôr predajcovi.

• Ak bol spotrebič dodaný v zimných mesiacoch, keď sú teploty pod nulou: Pred prvým použitím nechajte spotrebič stáť 24 hodín v izbovej teplote.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Je nebezpečné upravovať technické vlast- nosti alebo akýmkoľvek iným spôsobom sa pokúšať o zmeny na tomto spotrebiči.

•Počas programov s vysokou teplotou sa sklo na dvierkach môže veľmi zohria dotýkajte sa ho!

ť. Ne-

electrolux 29

Ošetrovanie a čistenie 42 Čo robiť, keď... 46 Technické údaje 49 Spotreba 49 Inštalácia 50 Zapojenie do elektrickej siete 53 Ochrana životného prostredia 53

Zmeny vyhradené

• Dbajte, aby malé domáce zvieratá nevliezli do bubna. Aby ste tomu predišli, pred použitím bubon skontrolujte.

• Predmety ako mince, sponky, ihly, skrutky, kamene alebo iné tvrdé a ostré predmety môžu spôsobiť vážne poškodenie a preto sa nesmú dostať do vnútra spotrebiča.

• Používajte iba odporúčané množstvá avivážnych a pracích prostriedkov. Nadmerné dávkovanie môže spôsobiť poškodenie tkanín. Dodržiavajte množstvá odporúča- né výrobcom.

• Malé kusy bielizne, ako ponožky, stuhy, opasky a pod. perte vo vrecku na pranie alebo v obliečke vankúša, pretože by sa mohli dostať do priestoru medzi bubnom a vnútornou časťou práčky.

•V práčke neperte odevy s kosticovou vý- stužou, neobrúbené, ani natrhnuté odevy.

• Po použití spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete, zatvorte jeho prívodný vodovodný ventil a vyčistite ho.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané nezaškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča. Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy trvajte na použití originálnych náhradných dielov.

Inštalácia

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní dávajte veľký pozor.

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie je poškodený. Ak máte nejaké pochybno-

Page 30

30 electrolux

sti, spotrebič nepoužívajte a spojte sa s predajcom.

• Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky časti obalu a prepravné skrutky. Pri nedodržaní týchto pokynov hrozí vážne poškodenie spotrebiča a iných vecí v domácnosti. Pozrite si príslušnú časť návodu na použitie.

•Po ukončení inštalácie skontrolujte, či spo- trebič nestojí na prívodnej alebo odtokovej hadici a či pracovná doska spotrebiča nestláča prívodný elektrický kábel.

•Ak je spotrebič umiestnený na koberci, upravte nožičky tak, aby pod spotrebičom mohol voľne prúdiť vzduch.

• Po inštaláci vždy skontrolujte, či z hadíc neuniká voda a či sú správne zapojené.

•Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste, kde by mohol byť vystavený mrazu, prečí- tajte si, prosím, kapitolu "nebezpečenstvo zamrznutia".

• Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný inštalatér alebo zaškolená osoba.

• Všetky elektrické zapojenia potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

Použitie

•Tento spotrebič je navrhnutý iba na použi- tie v domácnosti. Môže sa používať iba na účely, pre ktoré bol navrhnutý.

• Perte iba bielizeň určenú na pranie v prá ke. Dodržiavajte pokyny na visačke.

•Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite tabuľku s programami prania.

• Pred praním skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne a či sú gombíky a zipsy zapnuté. V práčke neperte rozstrapkané alebo natrhnuté kusy bielizne a škvrny od farby, atramentu, hrdze a tuku odstráňte ešte pred praním. Podprsenky s kosticami sa NESMÚ prať v práčke.

• Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s prchavými ropnými látkami, sa nesmú prať v práčke. Pri použití prchavých čistidiel dávajte pozor a skontrolujte, či sa čistidlá z odevov odstránili, až potom ich vložte do práčky.

•Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zá- suvky ťahaním za kábel; vždy držte zástrčku.

•Práčku nikdy nepoužívajte, ak je poškode- ný jej prívodný elektrický kábel alebo je poškodený ovládací panel, pracovný povrch alebo základňa tak, že umožňujú prístup k vnútru práčky.

Bezpečnosť detí

•Tento spotrebič nie je určený na používa- nie pre osoby (vrátane detí) so zníženými mentálnymi, fyzickými alebo senzorickými schopnosťami, nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Nenechajte deti bez dozoru, aby ste mali istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Časti obalu (napr. plastová fólia, polystyrén) môžu byť pre deti nebezpečné, hrozí im nebezpečenstvo udusenia! Uskladňujte ich mimo dosahu detí.

• Všetky pracie prostriedky skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.

• Dbajte, aby deti ani domáce zvieratá neliezli do bubna. Spotrebič je vybavený špeciálnym zariadením, aby nedošlo k uviaznutiu detí alebo zvierat v bubne práčky. Ak chcete toto zariadenie aktivovať, otočte tlačidlo (bez stlačenia) vnútri dvierok doprava tak, aby bol zárez vo vodorovnej polohe. Ak je to potrebné, použite mincu.

č-

Ak chcete zariadenie vypnúť a chcete mať možnosť dvierka opäť zatvoriť, otočte tlačidlo smerom vľavo, kým nebude zárez vo zvislej polohe.

Page 31

electrolux 31

Popis výrobku

Táto automatická práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné pranie bielizne s nízkou spotrebou vody, energie a pracieho prostriedku. Jej inovovaný systém prania umožňuje kompletné využitie celého množstva pracieho prostriedku a znižuje spotrebu vody, čím sa šetrí energia.

1 2

1 Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov 2 Ovládací panel 3 Rukoväť na otvorenie dvierok

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov

Priehradka na prací prostriedok používaný pri predpieraní a namáčaní alebo na odstraňovač škvŕn používaný počas fázy odstraňovania škvŕn (ak je k dispozícii). Prací prostriedok na predpieranie a namáčanie sa pridáva na začiatku pracieho programu. Odstraňovač škvŕn sa pridáva počas fázy odstraňovania škvŕn.

Priehradka na práškový alebo tekutý prací prostriedok používaný pri hlavnom praní. Pri použití kvapalných pracích prostriedkov ich vlejte tesne pred spustením programu.

Priehradka na tekuté prídavné látky (avivážny prípravok, škrob). Dodržiavajte odporúčania výrobcu produktu týkajúce sa používaného množstva a neprekračujte značku „MAX“ v zásuvke na pracie prostriedky. Každý avivážny prípravok alebo škrobiaci prostriedok treba naliať do priehradky pred spustením pracieho programu.

4 Výrobný štítok 5 Vypúšťacie čerpadlo 6 Nastaviteľné nožičky

Page 32

32 electrolux

Prehľad programov

Spolu so spotrebičom sa dodávajú aj rôzne programové tabuľky v rôznych jazykoch. Jedna je na prednej strane zásuvky dávkovača pracích prostriedkov, ostatné sú prilo-

žené k návodu na použitie. Tabuľku nachádzajúcu sa na zásuvke môžete ľahko vymeniť za inú: vytiahnite ju smerom vpravo a vsuňte tabuľku vo vašom jazyku.

Ovládací panel

Dolu je obrázok ovládacieho panelu. Zobrazuje programátor, tlačidlá, kontrolky a displej. Na nasledujúcich stranách budú označené príslušnými číslicami.

1 2 4 6 7

1 Volič programov 2 Tlačidlo TEPLOTA 3 Tlačidlo zníženia RÝCHLOSTI OD-

STREĎOVANIA

4 Tlačidlo PREDPIERANIE 5 Tlačidlo EXTRA PLÁKANIE

3 5

6 Tlačidlo POSUNUTÝ ŠTART 7 Displej 8 Tlačidlo ŠTART/PAUZA 9 Kontrolka ZABLOKOVANIE DVIE-

ROK

10 Tlačidlá funkcie TIME MANAGER

Tabuľka s popisom symbolov Volič programov

= Programy funkcie Time Manager (Time Manager)

= Syntetika = Jemná bielizeň = Vlna/Ručné pranie = Spodná bielizeň = Plákanie = Odčerpanie vody = Odstreďovanie = Energeticky úsporný program

= Džínsy = 5 košieľ = Prikrývky = 14 minút = Cool Clean = Špeciálne programy

Tlačidlá

= Teplota = Studená voda

= Bavlna

( Úsporný )

Page 33

electrolux 33

= Zníženie rýchlosti odstreďo-

= Odloženie odstreďovania

vania = Nočný cyklus = Predpieranie = Extra plákanie = Posunutý štart

= Detská poistka = Štart/Pauza = Dvierka zaistené

Volič programu

Umožňuje zapnúť a vypnúť spotrebič a zvoliť program.

Teplota

Tlačidlo slúži na zvýšenie alebo zníženie teploty prania.

Zníženie rýchlosti odstreďovania

Stlačením tohto tlačidla môžete znížiť maximálnu rýchlosť odstreďovania zvoleného programu alebo zvoliť dostupné možnosti.

Plákanie stop

Nastavením tejto voliteľnej funkcie sa voda z posledného plákania neodčerpá, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne Pred otvorením dvierok treba najprv vypustiť vodu z bubna. Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku "Po ukončení programu".

Nočný cyklus

Nastavením tejto voliteľnej funkcie práčka neodčerpá vodu z posledného plákania a budú vyradené všetky cykly odstreďovania, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne. Tento cyklus prania je veľmi tichý a môžete ho nastaviť v noci alebo v dobe, kedy je elektrina lacnejšia. Pri niektorých programoch sa plákanie môže vykonať s väčším množstvom vody. Pred otvorením dvierok treba najprv vypustiť vodu z bubna. Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku "Po ukončení programu".

Predpieranie

Nastavením tejto voliteľnej funkcie práčka vykoná cyklus predpierania pred hlavným praním. Doba prania sa predĺži. Táto voliteľná

= Tlačidlá funkcie Time manager (Ti-

me Manager)

funkcia sa odporúča pre veľmi špinavú bielizeň.

Extra plákanie

Tento spotrebič je navrhnutý tak, aby šetril energiu. Ak bude potrebné vyplákať bielizeň vo väčšom množstve vody (extra plákanie), zvoľte túto funkciu. Pri tejto funkcii práčka vykoná niekoľko doplnkových cyklov plákania. Táto voliteľná funkcia sa odporúča pre ľudí s alergiou na pracie prostriedky a v oblastiach s veľmi mäkkou vodou.

Časomiera odloženia zapnutia

Toto tlačidlo umožňuje odloženie zapnutia programu prania o 30 min - 60 min - 90 min, 2 hodiny a potom s 1 hodinovým krokom o maximálne 20 hodín.

Štart/Pauza

Tlačidlo slúži na spustenie alebo prerušenie nastaveného programu.

Time Manager (Time Manager)

Tieto tlačidlá umožňujú zmenu trvania programu automaticky navrhnutú spotrebičom.

Svetelná kontrolka zablokovania dvierok

Kontrolka 9 sa rozsvieti po spustení programu a indikuje, či sa dajú otvoriť dvierka:

• svieti: dvierka nemožno otvoriť. Práčka je v činnosti alebo sa zastavila s vodou v bubne.

• zhasla: dvierka možno otvoriť. Program je ukončený alebo bola odčerpaná voda.

• bliká: dvierka sa otvárajú

Page 34

34 electrolux

Displej

7.4 7.5 7.1

7.27.3

Displej zobrazuje nasledujúce informácie:

7.1:

• Doba trvania nastaveného programu Po výbere programu sa zobrazí jeho dĺžka v hodinách a minútach (napríklad 2.05 ). Dĺžka sa počíta automaticky na základe odporúčanej maximálnej náplne pre jednotlivé druhy tkanín. Po spustení programu sa zostávajúca doba prepočítava a aktualizuje každú minútu.

• Posunutý štart Posunutie štartu nastavené stláčaním príslušného tlačidla sa zobrazí na displeji na niekoľko sekúnd, potom sa bude znovu zobrazovať doba trvania predtým nastaveného programu.

• Kódy alarmu V prípade problémov v činnosti sa môžu zobraziť niektoré kódy alarmov, napríklad E20 (pozrite časť „Čo robiť, keď...“).

•

Nesprávny výber funkcie

Ak niektorá funkcia pri nastavenom programe nie je k dispozícii, v spodnej časti displeja sa na niekoľko sekúnd zobrazí správa Err a začne blikať zabudovaná čer- vená kontrolka tlačidla 8 .

• Koniec programu Po skončení programu sa zobrazujú tri blikajúce nuly, kontrolka 9 a kontrolka tlačidla

8 zhasne a dvierka sa budú dať otvoriť.

7.2: Ikony fáz pracieho programu

•

Pranie

•

Plákania

•

Odčerpávanie

•

Odstreďovanie Po nastavení programu prania sa ikony, zodpovedajúce rôznym fázam tvoriacim program, zobrazia v spodnej časti displeja. Po stlačení tlačidla 8 zostane zobrazená iba ikona aktuálnej fázy programu.

7.3: Fáza ohrevu Počas cyklu prania sa na displeji zobrazuje symbol teploty, ktorý indikuje, že spotrebič spustil fázu ohrievania vody v práčke.

7.4: Ikony stupňa znečistenia

•

Intenzívny

•

Normálny

•

Denný

•

Ľahký

•

Rýchly

•

Super rýchly

•

Osvieženie bielizne

•

Super osvieženie bielizne Po nastavení programu sa na displeji zobrazí ikona indikujúca stupeň zašpinenia automaticky nastavený práčkou.

7.5: Detská poistka

(pozrite odsek „Det-

ská poistka“).

Page 35

Prvé použitie

• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu.

• Z vnútra bubna vyberte polystyrén a všetok ostatný materiál.

• Pred prvým praním zapnite cyklus prania pre bavlnu pri maximálnej te-

Osobné nastavenia

Zvukové signály

Práčka je vybavená zvukovým zariadením, ktoré zaznie v nasledujúcich prípadoch:

•po ukončení cyklu

• v prípade poruchy. Súčasným stlačením tlačidiel 4 a 5 po dobu približne 6 sekúnd sa zvukový signál deaktivuje (okrem prípadu poruchy). Opätovným stlačením týchto 2 tlačidiel sa zvukový signál opätovne aktivuje.

Detská bezpečnostná zámka

Toto zariadenie umožňuje nechať spotrebič bez dozoru, pričom sa nemusíte obávať o

Každodenné používanie

Vložte bielizeň

Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za ich rukoväť. Vkladajte bielizeň voľne do bubna, kus po kuse, bielizeň čo najviac rozložte. Zatvorte dvierka.

electrolux 35

plote bez bielizne v bubne, aby sa z bubna a nádrže odstránili prípadné zvyšky z výroby. Do priehradky na hlavné pranie nadávkujte polovičné množstvo pracieho prostriedku a spusťte práčku.

zdravie detí, ani toho, že by mohli práčku poškodiť. Táto funkcia ostane aktívna aj vtedy, keď práčka nie je v činnosti. Túto voliteľnú funkciu môžete nastaviť dvoma spôsobmi:

Pred stlačením tlačidla 8 : práčka sa nebude dať zapnúť.

2. Po stlačení tlačidla 8 : nebude možné zmeniť žiaden program, ani voliteľnú funkciu.

Aby ste uvedenú funkciu aktivovali alebo zrušili, na približne 6 sekúnd stlačte súčasne tlačidlá 5 a 6

z neho nezmizne ikona

ku, pridajte ho do priehradky na hlavné pranie

hradky, ak to vyžaduje nastavený program/ voliteľná funkcia (podrobnosti pozrite v kapitole "Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov").

, kým sa na displeji nezobrazí alebo

alebo do príslušnéj dávkovacej prie-

Pridajte prací a avivážny prostriedok

Vytiahnite zásuvku až na doraz. Pripravte požadované množstvo umývacieho prostried-

Page 36

36 electrolux

Podľa potreby nalejte aj avivážny prostriedok do priehradky označenej symbolom

(množstvo nesmie presiahnuť značku "MAX" v zásuvke). Zásuvku opatrne zatvorte.

Nastavte želaný program pomocou voliča programu (1)

Otočte volič programu do polohy želaného programu. Na práčke sa zobrazí vopred naprogramovaná teplota a automaticky sa nastaví maximálna rýchlosť odstreďovania, ktoré závisia od nastaveného programu. Tieto hodnoty môžete zmeniť príslušnými tlačidla- mi. Začne blikať zelená kontrolka tlačidla 8 . Koliesko voliča možno otáčať v smere pohybu hodinových ručičiek alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Otočením voliča

do polohy

zrušíte program/vypnete práč-

ku.

Po ukončení programu musíte volič programu otočiť do polohy

, čím práčku

vypnete.

Pozor Pri otočení voliča programu do

polohy iného programu počas činnosti práčky červená kontrolka tlačidla 8 3krát zabliká a na displeji sa zobrazí správa Err , čo indikuje nesprávnu voľbu. Práčka nový nastavený program nevykoná.

Tlačidlá možností programov

V závislosti od programu možno kombinovať rôzne funkcie. Musíte ich nastaviť po nastavení programu a pred stlačením tlačidla 8 .

Nastavenie teploty stlačením tlačidla 2

Pri nastavení programu spotrebič automaticky navrhne teplotu.

Opakovaným stláčaním tohto tlačidla môžete zvýšiť alebo znížiť teplotu prania, ak chcete, aby bola bielizeň vypraná pri inej teplote.

Zníženie rýchlosti odstreďovania stlačením tlačidla 3

Po nastavení požadovaného programu vám spotrebič automaticky navrhne maximálnu rýchlosť odstreďovania dostupnú pre uvedený program. Opakovane stláčajte tlačidlo 3 , aby ste zmenili rýchlosť odstreďovania, ak chcete bielizeň

odstrediť pri inej rýchlosti. Rozsvieti sa

príslušná kontrolka.

Nastavte voliteľnú funkciu, ktorá je k dispozícii, stlačením tlačidiel 3, 4 a 5

V závislosti od zvoleného programu môžete kombinovať rôzne funkcie, až potom stlačte tlačidlo 8 . Pri nastavení voliteľnej funkcie sa rozsvieti príslušná kontrolka. Pri nastavení nesprávnej voliteľnej funkcie zabudovaná červená kontrolka tlačidla 8 3krát blikne a na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí správa Err .

Možnosti voľby funkcií s určitými programami nájdete v kapitole „Pracie programy“.

Nastavenie Odloženia štartu stlačením tlačidla 6

Pred spustením programu, ak chcete odložiť jeho štart, stláčajte opakovane tlačidlo 6 , kým nedosiahnete želanú dobu odloženia. Rozsvieti sa príslušná kontrolka. Hodnota želaného odloženia (až 20 hodín) sa zobrazí na niekoľko sekúnd na displeji, potom sa znovu zobrazí doba trvania programu. Túto funkciu musíte nastaviť po nastavení programu a pred stlačením tlačidla 8 . Dobu odloženia štartu môžete zrušiť kedykoľvek pred stlačením tlačidla 8 . Voľba odloženého štartu:

1. Vyberte si program a požadované možnosti.

2. Nastavenie odloženia štartu stlačením tlačidla 6 .

3. Stlačte tlačidlo 8 : –práčka začína odratávanie po hodi-

nách.

– Program sa spustí po uplynutí zvole-

ného odkladu.

Page 37

electrolux 37

Zrušenie odloženého štartu po stlačení tlačidla 8 :

1. Prerušte činnosť práčky stlačením tlačidla 8 .

2. Podržte stlačené tlačidlo 6 , kým sa nezobrazí symbol 0'

3. Stlačte tlačidlo 8 ešte raz, aby ste zapli program.

Dôležité upozornenie Nastavené posunutie môžete zmeniť iba opätovným nastavením programu prania. Odloženie štartu sa nedá nastaviť pri programe ODČERPANIE VODY .

Zapnite program stlačením tlačidla 8

Aby ste zapli požadovaný program, stlačte tlačidlo 8 , zelená kontrolka tlačidla 8 presta- ne blikať. Aby ste prebiehajúci program prerušili, stlač- te tlačidlo 8 : začne blikať zelená kontrolka. Aby ste program znovu zapli v bode, v ktorom bol prerušený, znovu stlačte tlačidlo 8 . Ak ste nastavili odloženie štartu, spotrebič začne odpočítavať

čas. Ak ste nastavili nesprávnu voliteľnú funkciu, červená kontrolka tlačidla 8 3-krát zabliká a na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí správa Err .

Nastavenie voliteľnej funkcie Time Manager stlačením tlačidla 10

Opakovaným stláčaním tlačidla môžete cyklus prania predĺžiť alebo skrátiť. Na displeji sa zobrazí symbol zašpinenia, ktorý indikuje nastavený stupeň zašpinenia bielizne. Táto funkcia je k dispozícii iba s programami Bavl-

na , Syntetika a Jemná bielizeň .

Úroveň zne-

čistenia

Intenzívny Na veľmi špinavú

Normálny Na bežne zašpinenú

Denný Pre denne nosenú

Ľahký Na mierne zašpinenú

Rýchly Na málo zašpinenú

Ikona Druh tkaniny

bielizeň

Úroveň zne-

čistenia

Super rýchly

Osvieženie

bielizne Super osvie-

ženie bielizne

1) Odporúčame vložiť menšiu náplň bielizne (pozrite Tabuľku programov prania).

2) Keď vyberiete túto voľbu, na chvíľu sa zobrazí príslušná ikona a potom okamžite zmizne.

Ikona Druh tkaniny

Pre kusy bielizne, ktoré ste používali alebo nosili veľmi krátko

Iba na osvieženie bielizne

Na osvieženie iba niekoľkých kusov bielizne

Zmena voliteľnej funkcie alebo prebiehajúceho programu

Niektoré voliteľné funkcie možno zmeniť predtým, ako ich program vykoná . . Pred akoukoľvek zmenou musíte PRERUŠIŤ činnosť práčky stlačením tlačidla 8 (ak chcete zmeniť funkciu Time Manager, musíte zrušiť prebiehajúci program a znovu vykonať nastavenie). Prebiehajúci program možno zmeniť iba po jeho zrušení. Otočte programátor do polohy

a potom do polohy nového programu. Nový program zapnite opätovným stlačením tlačidla 8 . Voda z prania sa nevypustí z bubna práčky.

Prerušenie programu

Stlačte tlačidlo 8 , aby ste prerušili prebiehajúci program, začne blikať príslušná zelená kontrolka. Opätovným stlačením tlačidla program zno-

vu spustíte . Zrušenie programu

Otočte volič programu do polohy

, čím zrušíte prebiehajúci program. Teraz môžete nastaviť nový program.

Otvorenie dvierok

Po zapnutí programu (alebo počas odloženia štartu) sú dvierka zablokované, ak ich potrebujete otvoriť, najprv musíte činnosť práčky prerušiť stlačením tlačidla 8 . Po niekoľkých minútach kontrolka 9 zhasne a dvierka sa budú dať otvoriť. Ak kontrolka ostane svietiť, znamená to, že práčka už ohrieva vodu alebo hladina vody je

Page 38

38 electrolux

príliš vysoká. V žiadnom prípade sa nepokúšajte dvierka otvoriť silou! Ak nemôžete dvierka otvoriť, ale potrebujete ich otvoriť, musíte práčku vypnúť otočením voliča programov na O . Po niekoľkých minútach sa dvierka budú dať otvoriť (dávajte pozor na úroveň vody a teplotu!) . Po zatvorení dvierok bude nevyhnutné nastaviť program a voliteľné funkcie znovu a stlačiť tlačidlo 8 .

Po ukončení programu

Práčka sa zastaví automaticky. Na displeji sa zobrazia tri blikajúce nuly 0.00 a kontrolka tlačidla 8 zhasne. Zaznie zvukový signál. Ak ste zvolili program alebo voliteľnú funkciu, po ukončení ktorých ostane v bubne voda, dvierka ostanú zablokované, čo znamená, že pred ich otvorením treba vypustiť vodu.

Pohotovostný režim : po ukončení progra- mu sa po niekoľkých minútach aktivuje systém na úsporu energie. Jas displeja sa stlmí.

Užitočné rady a tipy

Triedenie bielizne

Dodržiavajte symboly na visačke na každom kuse bielizne a pokyny výrobcu. Bielizeň roztrieďte na tieto skupiny: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.

Pred vložením bielizne

Nikdy neperte bielu a farebnú bielizeň spoločne. Biela bielizeň by mohla praním stratiť svoju "belosť". Nová farebná bielizeň by pri prvom praní mohla pustiť farbu; preto ju prvýkrát perte oddelene. Zapnite gombíky, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte všetky opasky alebo stužky. Pred praním odstráňte silné škvrny. Mimoriadne zašpinené oblasti vydrhnite špeciálnym prostriedkom alebo čistiacou pastou. Mimoriadnu pozornosť venujte záclonám. Odstráňte háčiky alebo záclony zaviažte do vreca alebo sieťky.

Odstraňovanie škvŕn

Silne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť iba vodou a pracím prostriedkom. Odporúčame pokúsiť sa o ich odstránenie pred praním.

Pri vypúšťaní vody postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Prestavte volič programov do polohy O .

2. Nastavte program odčerpávania alebo

odstreďovania.

3. Podľa potreby príslušným tlačidlom zníž-

te rýchlosť odstreďovania.

4. Stlačte tlačidlo 8 . Po ukončení programu sa dvierka uvoľnia a budete ich môcť otvoriť. Otočením voliča programov do polohy O vypnete spotrebič. Vyberte bielizeň z bubna a pozorne skontrolujte, či je bubon prázdny. Ak do bubna nechcete vložiť druhú náplň, zatvorte vodovodný ventil. Dvierka nechajte otvorené, aby ste predišli tvorbe plesní a nepríjemného zápachu.

Stlačením ľubovoľného tlačidla sa režim úspory energie skončí.

Krv: čerstvé škvrny ošetrite studenou vodou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc namočené v špeciálnom pracom prostriedku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.

Olejové farby: navlhčite benzínovým čisti- čom škvŕn, položte odev na mäkkú tkaninu a

škvrnu vytierajte; postup niekoľkokrát zopakujte. Zaschnuté olejové škvrny: navlhčite ter- pentínom, položte na mäkkú tkaninu, škvrnu vytierajte bavlnenou handri

čkou omotanou na konci prsta. Hrdza: rozpusťte kyselinu šťaveľovú v horú- cej vode alebo použite odstraňovač hrdze za studena. Pri odstraňovaní starých hrdzavých škvŕn buďte opatrní, pretože štruktúra látky by už mohla byť narušená a pri čistení by sa látka mohla prederaviť. Plesňové škvrny: ošetrite bielidlom, dobre vypláchajte (iba biele a stálofarebné tkaniny). Tráva: mierne namydlite a ošetrite bielidlom (iba biele a stálofarebné tkaniny). Guľôčkové pero a lepidlo: navlhčite ace-

tónom

, položte odev na mäkkú tkaninu a

škvrnu vytierajte.

2) na umelý hodváb nepoužívajte acetón

Page 39

electrolux 39

Rúž: navlhčite acetónom, ako je popísané

vyššie, potom škvrnu ošetrite metylalkoholom. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom. Červené víno: namočte do vody s pracím prostriedkom, vypláchnite a ošetrite octom alebo kyselinou citrónovou, potom vypláchnite. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom. Atrament: v závislosti od druhu atramentu

navlhčite látku najprv acetónom

, potom octom; zvyšky na bielych materiáloch odstráňte bielidlom a potom starostlivo vypláchnite. Škvrny od dechtu: najprv ošetrite odstraňovačom škvŕn, metylalkoholom alebo benzínom, potom vydrhnite čistiacim prostriedkom.

Pracie prostriedky a prídavné prostriedky

Dobré výsledky prania závisia od voľby pracieho prostriedku a používania vhodných dávok, aby sa predchádzalo plytvaniu a chránilo sa životné prostredie. Napriek tomu, že pracie prostriedky sú biologicky odbúrateľné, obsahujú látky, ktoré vo veľkých množstvách môžu narušiť citlivú rovnováhu v prírode. Voľba pracieho prostriedku závisí od druhu materiálu (jemná bielizeň, vlna, bavlna a pod.), farby, teploty prania a stupňa zašpinenia. V tomto spotrebiči môžete používať všetky bežne dostupné pracie prostriedky:

• práškové pracie prostriedky na všetky dru-

hy tkanín

• práškové pracie prostriedky na jemnú bie-

lizeň (max 60 °C) a vlnu

• tekuté pracie prostriedky, hlavne pri pro-

gramoch prania s nízkou teplotou (max. 60

°C) pre všetky druhy materiálov alebo špe-

ciálne prostriedky na pranie vlny. Prací prostriedok a prídavné prostriedky musíte nadávkovať do príslušných priehradiek zásuvky pred zapnutím programu prania. Ak používate tekuté pracie prostriedky, musíte zvoliť program bez predpierania. Spotrebič je vybavený recirkulačným systémom, ktorý umožňuje optimálne využitie koncentrovaných pracích prostriedkov. Pri dávkovaní dodržiavajte odporúčania výrobcu a nepridávajte prostriedok nad znač-

ku "MAX" v priehradke zásuvky . Množstvo pracieho prostriedku

potrebné na pranie

Druh a množstvo pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny, veľkosti náplne, stupňa zašpinenia a tvrdosti používanej vody. Dodržiavajte pokyny výrobcu o množstve pracieho prostriedku pri praní. Menej pracieho prostriedku použite, ak:

• periete malé množstvo bielizne

• bielizeň je iba mierne zašpinená

• sa pri praní tvorí veľké množstvo peny.

Stupne tvrdosti vody

Tvrdosť vody sa označuje tzv. "stupňami" tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody vo Vašej oblasti Vám poskytne príslušná vodárenská spoločnosť alebo miestny úrad. Ak je tvrdosť vody stredná alebo vysoká, odporúčame vám pridať zmäkčovač vody a vždy pritom dodržiavať pokyny výrobcu. Ak je voda mäkká, prispôsobte tomu množstvo pracieho prostriedku.

Pracie programy

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne

BAVLNA

95° – Studená voda Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 1200 ot./min. Max. náplň 7 kg – Znížená náplň 3,5 kg

Biela a farebná bavlna (bežne zašpinená bielizeň).

Voliteľné funkcie

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE STOP, NOČNÝ CYKLUS, PREDPIERANIE, EXTRA PLÁKA-

NIE, TIME MANAGER

Priehradka

na prací prostrie-

dok

Page 40

40 electrolux

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne

SYNTETIKA

60° – Studená voda Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 900 ot./min. Max. náplň 3,5 kg – Znížená náplň 2 kg Syntetické alebo zmesové tkaniny: spodná bielizeň, farebné odevy, nezrážavé košele, blúzky.

JEMNÁ BIELIZEŇ 40° – Studená voda Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 700 ot./min. Max. náplň 3,5 kg – Znížená náplň 2 kg

Jemná bielizeň: akryl, viskóza, polyester.

VLNA/RUČNÉ PRANIE

40° – Studená voda Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 900 ot./min. Max. náplň 2 kg Program prania pre vlnu vhodnú na pranie v práčke a pre vlnené a veľmi jemné zmesové tkaniny označené na štítku symbolom „ručné pranie“. Poznámka : Jednotlivé alebo objemné kusy bielizne môžu spôsobiť nerovnováhu v bubne. Ak spotrebič nevykoná konečnú fázu odstreďovania, pridajte niekoľko ďalších kusov alebo rozložte bielizeň ručne v bubne a potom nastavte program odstreďovania.

SPODNÁ BIELIZEŇ 40° – Studená voda Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 900 ot./min. Max. náplň 1 kg Tento program je vhodný na veľmi jemnú bielizeň, ako je spodná bielizeň, podprsenky, nohavičky a pod. Maximálna rýchlosť odstreďovania sa automaticky zníži.

PLÁKANIE Plákanie – Dlhé odstreďovanie Maximálna rýchlosť odstreďovania 1200 ot./min. Max. náplň 7 kg S týmto programom môžete vyplákať a odstrediť kusy bielizne, ktoré ste vyprali ručne. Na zvýšenie účinnosti plákania vyberte možnosť EXTRA PLÁKANIE. Práčka pridá niekoľko doplnkových plákaní.

ODČERPANIE VODY Odčerpanie vody Max. náplň 7 kg Na odčerpanie vody po poslednom plákaní pri programoch s nastavenými možnosťami Plákanie stop alebo Nočný cyklus.

Voliteľné funkcie

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE STOP, NOČNÝ CYKLUS, PREDPIERANIE, EXTRA PLÁKA-

NIE, TIME MANAGER

PLÁKANIE STOP,

NOČNÝ CYKLUS,

PREDPIERANIE, EX-

TRA PLÁKANIE, TIME

MANAGER

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE STOP, NOČNÝ CY-

KLUS

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE STOP, NOČNÝ CY-

KLUS

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE STOP, NOČNÝ CY-

KLUS, EXTRA PLÁ-

KANIE

Priehradka

na prací prostrie-

dok

Page 41

electrolux 41

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne

ODSTREĎOVANIE

Odčerpanie vody a dlhé odstreďovanie Maximálna rýchlosť odstreďovania 1200 ot./min. Max. náplň 7 kg Samostatné odstreďovanie určené pre ručne vypranú bielizeň a po programoch s funkciami Nočný cyklus a Plákanie stop. Rýchlosť odstreďovania môžete zvoliť pomocou príslušného tlačidla, v závislosti od druhu tkanín.

BAVLNA ÚSPORNÝ + 95° -40° Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 1200 ot./min. Max. náplň 7 kg

Biela a stálofarebná bavlna

Tento program môžete nastaviť pre mierne alebo bežne znečistenú bavlnenú bielizeň. Teplota prania sa zníži a doba prania sa predĺži. Dosiahne sa tým dobrá účinnosť prania a úspora energie.

DŽÍNSY 60° – Studená voda Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 1200 ot./min. Max. náplň 3,5 kg S týmto programom môžete prať odevy ako nohavice, košele alebo bundy z džínsoviny, ako aj z technologických úpletov. (Automaticky sa nastaví funkcia doplnkového plákania).

5 KOŠIEĽ 30° Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 900 ot./min. Max. náplň 1 kg Špeciálny program pre pranie mierne zašpinených košieľ.

PRIKRÝVKY 40° -30° Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 700 ot./min. Max. náplň 2,5 kg Pre jednoposteľové syntetické prikrývky alebo paplóny, ktoré možno prať.

14 MINÚT 30° Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 900 ot./min. Max. náplň 1 kg Krátky prací cyklus, ideálny pre bielizeň, ktorú treba iba osviežiť.

Voliteľné funkcie

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE STOP, NOČNÝ CY-

KLUS, EXTRA PLÁ-

KANIE

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE STOP, NOČNÝ CYKLUS, PREDPIERA-

NIE

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE STOP

Priehradka

na prací prostrie-

dok

Page 42

42 electrolux

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne

COOL CLEAN

Studená voda Hlavné pranie – Plákania Maximálna rýchlosť odstreďovania 1200 ot./min. Max. náplň 3 kg Energeticky vysoko účinný studený prací program pre mierne znečistenú bielizeň z bavlny, syntetických vlákien alebo zmesových tkanín. Tento program vyžaduje použitie pracieho prostriedku, ktorý je aktívny už v studenej vode. Rady : V prípade, že pritekajúca voda má nižšiu teplotu ako 6 °C, práčka aktivuje krátky vyhrievací cyklus. Prací prostriedok sa musí používať v dodávanom alebo inom vhodnom dávkovači pracieho prostriedku (použite množstvo pracieho prostriedku odporúčané výrobcom čistiaceho prostriedku).

/VYP.

Na zrušenie prebiehajúceho programu a na vypnutie práčky.

1) Ak vyberiete voliteľnú funkciu Rýchly alebo Super rýchly stlačením tlačidla 10 , odporúčame znížiť maximálnu náplň podľa uvedených údajov. Môžete vyprať aj plnú náplň bielizne, ale výsledky nemusia byť uspokojivé. Ak vyberiete voliteľnú funkciu Osvieženie bielizne alebo Super osvieženie bielizne, odporúčame vložiť ešte menšiu náplň.

2) Pri použití tekutých pracích prostriedkov musíte zvoliť program bez PREDPIERANIA.

Voliteľné funkcie

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-

NIA, PLÁKANIE

STOP, EXTRA PLÁ-

KANIE

Priehradka

na prací prostrie-

dok

Ošetrovanie a čistenie

Varovanie Pred každým čistením a údržbou musíte odpojiť spotrebič od elektrického napájania.

Odstraňovanie vodného kameňa

Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Preto je dobrým pravidlom pravidelne používať zmäkčovací prostriedok. Robte tak nezávisle na praní, dodržiavajte pokyny výrobcu zmäkčovacieho prostriedku. Napomôže to predchádzať tvorbe vodného kameňa.

Po každom praní

Určitú dobu nechajte dvierka otvorené. Predídete tak tvorbe plesne a nepríjemného pachu, ktoré by sa mohli tvoriť vnútri spotrebi- ča. Pootvorenie dvierok po praní tiež pomáha chrániť tesnenie dvierok.

Program prania na údržbu práčky

Pri používaní nízkych teplôt prania je možné, že sa vnútri bubna budú usadzovať zvyšky z prania. Odporúčame vám preto pravidelne vykonávať program prania na údržbu práčky. Vykonanie programu na údržbu:

•Bubon musí byť prázdny.

• Nastavte program prania pri najvyššej teplote.

• Použite bežnú dávku pracieho prostriedku, musí to byť prostriedok s biologickými vlastnosťami.

Čistenie vonkajšieho povrchu práčky

Vonkajší povrch práčky umývajte iba vodou so saponátom, potom ho dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Na čistenie práčky nepoužívajte metanol, rozpúšťadlá, ani iné podobné prostriedky.

Čistenie zásuvky na pracie prostriedky

Zásuvku na pracie protriedky musíte pravidelne čistiť. Zásuvku s priehradkami pre prací a avivážny prostriedok treba pravidelne čistiť. Zásuvku vytiahnite po zatlačení západky.

Page 43

electrolux 43

Opláchnite prúdom vody pod vodovodným kohútikom, aby sa odstránili zvyšky nahromadeného prášku. Aby ste si čistenie uľahčili, môžete vybrať vrchný diel priehradky na aviváž. Jednotlivé ča- sti umyte vodou.

Zásuvku na pracie prostriedky vyčistite kefkou.

Bubon práčky

Na bubne sa môžu objaviť hrdzavé škvrny od zhrdzavených predmetov pri praní alebo ak voda z vodovodu obsahuje veľa železa.

Dôležité upozornenie Bubon nečistite kyslými prostriedkami na odstraňovanie vodného kameňa, ani prostriedkami s obsahom chlóru, či drôtenkami.

1. Hrdzavé škvrny odstráňte prostriedkom

na čistenie nehrdzavejúcej ocele.

2. Zapnite cyklus prania bez bielizne, aby sa

odstránili všetky zvyšky čistiacich prostriedkov. Program: Krátky program na pranie bavlny pri max. teplote s pridaním pribl. 1/4 dávky pracieho prostriedku.

Tesnenie dvierok

Z času na čas skontrolujte tesnenie dvierok a odstráňte predmety, ktoré by sa v ňom mohli zachytiť.

Page 44

44 electrolux

Vypúšťacie čerpadlo

Čerpadlo sa musí pravidelne kontrolovať, a to predovšetkým, keď:

• sa voda zo spotrebiča neodčerpáva alebo spotrebič neodstreďuje;

•práčka vydáva nezvyčajný zvuk násled- kom sponiek, mincí a pod., ktoré blokujú čerpadlo.

• sa zistil problém s odčerpávaním vody (pozrite kapitolu „Čo robiť, keď...“).

Varovanie Pred otvorením dvierok čerpadla vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku spotrebiča zo sieťovej zásuvky.

Postupujte takto:

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

2. Ak je to potrebné, počkajte, kým voda

nevychladne.

3. Otvorte dvierka čerpadla.

5. Vytiahnite pohotovostnú vypúšťaciu hadičku, nasmerujte ju do nádoby a odstráňte viečko.

6. Keď voda prestane vytekať, odskrutkujte kryt čerpadla pootočením doľava a vyberte filter. Použite kliešte, ak je to potrebné. Pri vyberaní krytu majte vždy poruke handru, aby ste mohli utrieť vyteče- nú vodu. Filter vyčistite pod prúdom vody, aby ste odstránili stopy po tkaninách.

7. Z ložiska filtra a z obežného kolesa čer- padla odstráňte cudzie telesá a vlákna.

4. Pod čerpadlo umiestnite nádobu, v ktorej sa zachytí vytekajúca voda.

8. Opatrne skontrolujte, či sa otáča rotor

čerpadla (otáča sa trhavo). Ak sa neotá- ča, obráťte sa na servisné stredisko.

Page 45

9. Namontujte viečko späť na pohotovostnú vypúšťaciu hadičku a v ložt e ju na mie- sto.

10. Dbajte na správne vloženie filtra do čer- padla prostredníctvom špeciálnych vodiacich líšt. Opatrne naskrutkujte kryt čerpadla otáčaním doprava.

electrolux 45

Varovanie

Počas používania spotrebiča a v závislosti od nastaveného programu môže byť v čerpadle horúca voda. Kryt čerpadla nikdy nevyberajte počas cyklu prania, vždy počkajte, kým spotrebič neukončí cyklus a kým sa nevyprázdni. Pri spätnom umiestnení krytu čerpadla skontrolujte,

či je pevne utiahnutý, aby sa predišlo vyte- čeniu vody a aby ho nemohli vybrať malé deti.

Vyčistenie filtrov v prívodnej hadici

Ak spozorujete, že trvá dlhšie, kým sa práčka naplní, skontrolujte, či nie je upchatý filter v prívodnej hadici.

1. Zatvorte vodovodný ventil.

2. Odskrutkujte prívodnú hadicu.

3. Vyčistite filter v prívodnej hadici použitím tvrdej kefky.

11. Zatvorte dvierka čerpadla.

4. Hadicu naskrutkujte späť na vodovodný ventil.

5. Odskrutkujte hadicu z práčky. Majte nablízku pripravenú handru, pretože môže vytiecť trocha vody.

6. Sitko ventilu vyčistite tvrdou kefkou alebo handrou.

Page 46

46 electrolux

7. Priskrutkujte hadicu späť na práčku a presvedčite sa, že je vodotesne pripojená.

8. Otvorte vodovodný kohútik.

Pohotovostné vypustenie vody

Ak sa voda nedá odčerpať, pri vypustení vody z práčky postupujte nasledovne:

1. vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky;

2. zatvorte vodovodný ventil.

3. ak treba, počkajte, kým voda nevychladne;

4. otvorte dvierka čerpadla;

5. na podlahu položte vaničku a koniec pohotovostnej vypúšťacej hadičky nasme-

rujte do vaničky. Odstráňte viečko. Voda vytečie do vaničky. Keď je vanička plná, naskrutkujte viečko späť na hadičku. Vyprázdnite vaničku. Zopakujte postup, kým voda neprestane vytekať;

6. podľa potreby vyčistite čerpadlo podľa hore uvedených pokynov;

7. po uzavretí vráťte pohotovostnú vypúšťa- ciu hadičku na miesto;

8. zaskrutkujte kryt čerpadla a zatvorte dvierka.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

Ak je práčka nainštalovaná na mieste, kde môžu teploty klesnúť pod 0°C, postupujte nasledovne:

1. zatvorte vodovodný ventil.

2. Odskrutkujte prívodnú hadicu.

3. Vložte koniec pohotovostnej vypúšťacej hadi

čky a koniec prívodnej hadice do vaničky položenej na podlahe a nechajte vodu vytiecť.

4. Prívodnú hadicu naskrutkujte späť a po uzavretí viečkom vložte pohotovostnú vypúšťaciu hadičku na jej miesto.

5. Keď chcete práčku znovu použiť, skontrolujte, či je teplota v miestnosti vyššia ako 0°C.

Čo robiť, keď...

Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby alebo prehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako zavoláte servisné stredisko, skontrolujte doluuvedený zoznam. Počas činnosti práčky sa môže stať, že bude blikať červená kontrolka tlačidla 8 , na displeji sa zobrazí jeden z nasledujúcich kódov alarmu a vždy po 20 sekundách zaznie zvu-

kové znamenie, čo znamená, že práčka nie je v činnosti:

•

: problém s prívodom vody.

•

: problém s odtokom vody.

•

: otvorené dvierka. Po odstránení problému stlačte tlačidlo 8 , aby sa program znovu spustil. Ak problém pretrváva aj po všetkých týchto kontrolách, kontaktujte miestne servisné stredisko.

Page 47

Problém Možná príčina/Riešenie

Práčka sa nezapne:

Práčka nenapúšťa vodu:

Spotrebič sa napĺňa, ale ihneď vypúšťa vodu :

electrolux 47

Dvierka nie sú zatvorené.

• Pevne zatvorte dvierka. Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá do zásuvky.

•Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. V zásuvke nie je elektrina.

• Skontrolujte elektrické rozvody v domácnosti. Vypálila sa hlavná poistka.

•Vymeňte poistku. Volič programov nie je v správnej polohe a nie je stlačené tlačidlo 8 .

•Otočte volič programov a znovu stlačte tlačidlo 8 .

Bolo nastavené odloženie štartu.

•Ak sa má bielizeň vyprať hneď, zrušte odlože- nie štartu.

Aktivovaná DETSKÁ POISTKA.

•Zrušte poistku.

Vodovodný kohútik je zatvorený.

• Otvorte vodovodný kohútik.

Prívodná hadica je zalomená alebo stlačená.

• Skontrolujte pripojenie prívodnej hadice.

Upchané sitko v prívodnej hadici alebo filter prívodného ventilu.

•Vyčistite filtre v prívodnej hadici (Podrobnosti si vyhľadajte v časti "Čistenie filtrov v prívodnej hadici").

Dvierka nie sú dobre zatvorené.

• Pevne zatvorte dvierka.

Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.

• Pozri príslušný odsek v časti "odčerpanie vody".

Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená.

Voda z práčky sa neodčerpáva a/alebo práč- ka neodstreďuje:

• Skontrolujte zapojenie odtokovej hadice.

Upchaný odtokový filter.

•Vyčistite odtokový filter.

Bola nastavená voliteľná funkcia alebo program s vodou v bubne po skončení, alebo funkcia bez odstreďovania.

• Zrušte voliteľnú funkciu.

• Nastavte program odčerpania vody alebo odstreďovania.

Bielizeň nie je dobre rozložená v bubne.

•Bielizeň v bubne znova rozložte ručne.

Page 48

48 electrolux

Problém Možná príčina/Riešenie

Na podlahe je voda:

Neuspokojivé výsledky prania:

Dvierka sa nedajú otvoriť:

Práčka vibruje alebo je nadmerne hlučná:

Odstreďovanie sa spúšťa s oneskorením alebo práčka vôbec neodstreďuje:

Použili ste veľké množstvo pracieho prostriedku alebo nevhodný prostriedok (tvorba nadmerného množstva peny).

• Znížte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný prostriedok.

Skontrolujte, či voda neuniká z niektorého prípoja prívodnej hadice. Nie vždy je to ľahké zistiť, pretože voda steká po hadici; skontrolujte, či nie je vlhká.

• Skontrolujte pripojenie prívodnej hadice.

Odtoková hadica je poškodená.

•Vymeňte ju za novú.

Po čistení ste nenasadili späť viečko vypúšťacej hadice alebo ste filter nezaskrutkovali správne na miesto.

•Nasaďte späť viečko vypúšťacej hadice alebo úplne zaskrutkujte filter.

Bolo použité malé množstvo pracieho prostriedku alebo nevhodný prací prostriedok.

• Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný prostriedok.

Odolné škvrny neboli ošetrené pred praním.

• Na odolné škvrny použite prostriedky dostupné na trhu.

Nebola nastavená správna teplota prania.

•Skontrolujte, či ste nastavili správnu teplotu.

Nadmerné množstvo bielizne.

• Vložte do bubna menej bielizne.

Program je ešte v činnosti.

•Počkajte na ukončenie cyklu prania.

Zámka dvierok sa neuvoľnila.

•Počkajte, kým kontrolka 9 nezhasne.

V bubne práčky je voda.

• Na vypustenie vody zvoľte program na odčer- panie vody alebo odstreďovanie.

Neboli odstránené prepravné skrutky a obalový materiál.

• Skontrolujte správnu inštaláciu spotrebiča.

Neboli správne nastavené vyrovnávacie nožičky

•Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej po- lohe.

Bielizeň nie je dobre rozložená v bubne.

•Bielizeň v bubne znova rozložte ručne.

Možno je v bubne málo bielizne.

• Vložte viac bielizne.

Elektronický detektor nevyváženosti prerušil cyklus, pretože bielizeň nie je v bubne rovnomerne rozložená. Bielizeň sa opätovne rozloží pri opač- nom otáčaní bubna. Môže sa to aj viackrát zopakovať, kým sa neodstráni nerovnováha a kým sa bielizeň nezačne normálne odstreďovať. Ak po niekoľkých minútach nie je bielizeň v bubne rovnomerne rozložená, práčka nebude odstreďovať.

•Bielizeň v bubne znova rozložte ručne.

Page 49

Problém Možná príčina/Riešenie

Táto práčka má motor, ktorý má iný zvuk ako

Práčka vydáva nezvyčajný zvuk:

zvuk bežných motorov. Nový motor sa jemnejšie rozbieha a rovnomernejšie rozloží bielizeň pri odstreďovaní. Zvýši sa aj stabilita práčky.

Práčky s modernou technológiou pracujú veľmi

V bubne nevidno vodu:

hospodárne, s minimálnym množstvom vody bez zníženia ich účinnosti.

Ak problém neviete identifikovať a vyriešiť, zavolajte autorizované servisné stredisko. Predtým, ako zavoláte, poznačte si model, sériové číslo a dátum nákupu práčky: Autorizované servisné stredisko bude tieto informácie vyžadovať.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Technické údaje

Rozmery Šírka

Výška Hĺbka Hĺbka (celkové rozmery)

Zapojenie do elektrickej siete Napätie – Celkový príkon – Po-

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok spotrebiča.

istka Tlak privádzanej vody Minimálny

Maximálny Maximálna náplň Bavlna 7 kg Rýchlosť odstreďovania Maximálne 1200 ot./min.

60 cm 85 cm 60 cm 63 cm

0,05 MPa 0,8 MPa

electrolux 49

.. . . ..

. .. o N

e . .

. .

ro P

Spotreba

Program Spotreba energie

(kWh)

Biela bavlna 95° 2.1 62 Bavlna 60° 1.35 58 Bavlna ÚSPORNÝ 60°

1.05 45

Bavlna 40° 0.75 58 Syntetika 40° 0.55 51

Spotreba vody (litre) Dĺžka programu (mi-

núty)

Dĺžky trvania progra-

mov sú na displeji

ovládacieho panela.

Page 50

50 electrolux

Program Spotreba energie

Jemná bielizeň 40° 0.55 63 Vlna/ Ručné pranie 30° 0.40 62

1) " Bavlna Úsporný " pri 60°C s náplňou o hmotnosti 7 kg je referenčný program pre údaje uvedené na energetickom označení v súlade s normou EHS 92/75.

(kWh)

Spotreba vody (litre) Dĺžka programu (mi-

núty)

Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú iba orientačné, pretože sa môžu meniť v závislosti od množstva a druhu bielizne, od teploty privádzanej vody a od teploty prostredia.

Inštalácia

Rozbalenie

Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky prepravné skrutky a obaly. Odporúčame Vám odložiť si všetky prepravné súčiastky, aby ste ich v prípade nasledujúcej prepravy mohli namontovať.

1. Po kompletnom odstránení obalu opatr-

ne uložte zariadenie na zadnú stranu, aby ste mohli odstrániť polystyrénový podstavec, na ktorom je uložené.

2. Uvoľnite napájací kábel a vypúšťaciu ha-

dicu z úchytiek na zadnej strane zariadenia.

3. Odskrutkujte tri skrutky.

4. Vysuňte príslušné plastové vymedzovacie vložky.

Page 51

electrolux 51

5. Otvorte dvierka a vyberte polystyrénový diel, ktorý je upevnený na tesnení dvierok.

6. Do malého horného otvoru a dvoch širokých otvorov vložte odpovedajúce plastové krytky uložené vo vrecúšku obsahujúcom návod na použitie.

Umiestnenie

Práčku nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. Ubezpečte sa, že koberec, podlahová krytina a pod. nebráni cirkulácii vzduchu. Skontrolujte, či sa práčka nedotýka steny alebo kuchynského zariadenia. Práčku vyrovnajte do vodorovnej polohy zvýšením alebo znížením nožičiek. Je možné, že nožičky sa budú nastavovať ťažko, pretože sú vybavené samoblokovacou maticou, ale spotrebič MUSÍ byť vo vodorovnej a stabilnej polohe. Podľa potreby použite vodováhu. Podľa potreby môžete nožičky nastaviť kľúčom. Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej polohy možno predísť vibrácii, hluku a posunom spotrebiča počas činnosti.

Pozor Na vyrovnanie nerovností podlahy pod práčku nikdy neklaďte lepenku, drevenú dosku a podobný materiál.

Page 52

52 electrolux

Prívod vody

Varovanie Tento spotrebič musí byť pripojený k prívodu studenej vody.

1. Pripojte prívodnú hadicu vody (dodáva sa v balení spotrebiča) k vodovodnému ventilu pomocou závitu 3/4". Vždy používajte hadicu dodanú spolu so zariadením.

3. Hadicu nastavte správne povolením kruhovej matice. Po nastavení prívodnej hadice do predpísanej polohy sa uistite, že ste dotiahli maticu, aby ste tak zabránili úniku vody.

Prívodná hadica sa nesmie predlžovať. Ak je veľmi krátka a nemožno premiestniť vodovodný ventil, musíte kúpiť novú dlhšiu hadicu, špeciálne navrhnutú pre tento druh použitia.

Dôležité upozornenie Pred zapojením práčky k novému potrubiu alebo k potrubiu, ktoré nebolo dlho používané, najprv nechajte vytiecť dostatočné množstvo vody, aby sa odstránili nečistoty, ktoré sa mohli usadiť v potrubí.

Vypúšťanie vody

Koniec odtokovej hadice môžete umiestniť troma spôsobmi.

• Koniec hadice je prevesený cez okraj

umývadla použitím plastového ohybu, ktorý sa dodáva spolu s práčkou. V tomto prípade dávajte pozor, aby sa koniec nemohol pri vypúšťaní vody uvoľniť. Hadicu môžete upevniť kúskom špagátu ku kohútiku umývadla alebo k stene.

Dôležité upozornenie Na pripojenie vody nepoužívajte hadicu z predošlého spotrebiča.

2. Druhý koniec prívodnej hadice, ktorý je pripojený k práčke, môžete nasmerovať tak, ako je to znázornené na obrázku. Neumiestňujte prívodnú hadicu smerom dolu. Nasmerujte hadicu doľava alebo doprava v závislosti od polohy vášho vodovodného ventilu.

Page 53

electrolux 53

•

Do odtokového potrubia umývadla.

Táto prípojka musí byť nad sifónom, aspoň 60 cm nad podlahou.

•

Priamo do odtokového potrubia vo výške aspoň 60 cm a najviac 90 cm. Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t.j. vnútorný priemer odtokového potrubia musí byť väčší ako vonkajší priemer odtokovej hadice. Odtoková hadica nesmie byť zalomená.

Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená najviac na 4 metre Ďalšia vypúšťacia hadica a spojka je k dispozícii v miestnom servisnom stredisku

Zapojenie do elektrickej siete

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok spotrebiča. Skontrolujte, či elektrická sieť v domácnosti znesie požadované zaťaženie, pričom berte do úvahy aj činnosť iných spotrebičov.

Spotrebič pripojte k uzemnenej zásuvke.

Výrobca nepreberá akúkoľvek zodpovednosť za škodu, ani za úraz

spôsobený nadodržaním hore uvedenej bezpečnostnej zásady.

Po inštalácii práčky musí byť prívodný elektrický kábel ľahko prístupný.

Výmenu napájacieho kábla spotrebiča smie vykonať iba pracovník servisného strediska.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora

Page 54

54 electrolux

vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Obalový materiál

Materiály označené symbolom

sú recyklovateľné. >PE<=polyetylén >PS<=polystyrén >PP<=polypropylén

Znamená to, že sa môžu recyklovať po ich vložení do príslušných zberných nádob.

Ekologické rady

V záujme úspory vody a energie, ako aj v záujme ochrany životného prostredia odporúčame dodržiavať niekoľko rád:

• Bežne zašpinenú bielizeň perte bez predprania, ušetríte tak prací prostriedok, vodu a čas (chráni sa tým aj životné prostredie!).

•Práčka pracuje hospodárnejšie s plnou ná- plňou.

• Vhodným ošetrením pred praním môžete odstrániť škvrny a hrubú špinu; potom môžete bielizeň vyprať pri nižšej teplote.

• Pracie prostriedky dávkujte v závislosti od tvrdosti vody, stupňa ušpinenia a množstva bielizne, ktoré treba vyprať.

Page 55

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки 55 Опис виробу 57 Панель керування 58 Перше користування 62 Персоналізація 62 Щоденне користування 62 Корисні поради 66 Програми прання 67

Інформація з техніки безпеки

Важливо! Уважно прочитайте і зберігайте цю інструкцію для звертання до неї в майбутньому.

• З погляду безпеки придбаний вами прилад відповідає галузевим стандар‐ там та законодавчим вимогам щодо безпеки побутових приладів. Однак як виробники ми вважаємо своїм обов'яз‐ ком надати деякі рекомендації з техні‐ ки безпеки.

• Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було в майбутньому звер‐ татися до неї. Якщо прилад буде про‐ даний чи переданий іншій особі або як‐ що ви переїдете на інше місце, зали‐ шивши машину, неодмінно подбайте про те, щоб передати цю книжку разом із приладом, аби новий власник міг діз‐ натися, як функціонує машина, і оз‐ найомитися з відповідними застере‐ женнями.

• Ви ПОВИННІ уважно прочитати ін‐ струкцію, перш ніж встановлювати ма‐ шину і починати нею користуватися.

• Перш ніж запускати машину в перший раз, перевірте, чи не була вона ушкод‐ жена під час транспортування. Ніколи не під'єднуйте ушкоджену машину до мережі. Якщо щось було ушкоджене, зверніться до постачальника.

• Якщо машину придбали взимку, коли температура нижче нуля: Перш ніж по‐ чинати користуватися машиною, дай‐ те їй постояти при кімнатній темпера‐ турі впродовж 24 годин.

electrolux 55

Догляд та чистка 70 Догляд та чистка 74 Технічні дані 78 Показники споживання 78 Установка 78 Підключення до електромережі 82 Охорона довкілля 82

Може змінитися без оповіщення

Загальні правила безпеки

• Змінювати технічні характеристики або намагатися внести будь-які моди‐ фікації у цей прилад небезпечно.

• Під час прання при високих темпера‐ турах скло на дверцятах може нагріва‐ тися. Не торкайтеся його!

• Переконайтеся, що в барабан не за‐ лізла маленька тварина. Щоб уникнути цього, перевіряйте барабан перед ви‐ користанням.

• Будь-які предмети, такі як монети, ан‐ глійські булавки, цвяхи, гвинтики, ка‐ мінці або будь-які інші тверді, гострі предмети можуть спричинити значні ушкодження. Необхідно стежити, щоб вони не потрапляли в машину.

• Чітко дотримуйтеся рекомендацій що‐ до кількості миючого засобу або пом'якшувача. Перевищення рекомен‐ дованих доз може призвести до пош‐ кодження тканини. Щоб дізнатися, яку кількість порошку слід застосовувати, зверніться до рекомендацій виробни‐ ка.

• Маленькі предмети, такі як шкарпетки, мереживо, ремені (які можна прати) то‐ що періть у спеціальній сітці або наво‐ лочці, бо такі предмети можуть опини‐ тися між баком та внутрішнім бараба‐ ном.

• Не користуйтеся пральною машиною для прання корсетних виробів з кито‐ вим вусом, непідрублених або розірва‐ них виробів.

Page 56

56 electrolux

• Завжди виймайте вилку з розетки та перекривайте водопостачання по за‐ кінченні прання, при чищенні машини та догляді за нею.

• За жодних обставин не намагайтеся ві‐ дремонтувати машину самостійно. Ре‐ монт, виконаний недосвідченими осо‐ бами, може призвести до травм і се‐ рйозних поломок. Звертайтеся в міс‐ цевий центр технічного обслуговуван‐ ня. Завжди наполягайте на тому, щоб використовувалися лише оригінальні запасні частини.

Встановлення

• Цей прилад важкий. Пересувати його слід обережно.

• Розпаковуючи прилад, перевірте, чи не пошкоджений він. За наявності сум‐ нівів не користуйтеся ним і зверніться у Центр технічного обслуговування.

• Перш ніж починати користуватися ма‐ шиною, необхідно видалити всі паку‐ вальні матеріали та гвинти, які були вставлені на час транспортування. Як‐ що цього не зробити, виникає ризик се‐ рйозних пошкоджень приладу та май‐ на. Ознайомтеся з відповідним розді‐ лом інструкції.

• Встановивши прилад, переконайтеся, що він не стоїть на шлангах для води та зливу, а робоча поверхня не прити‐ скає електричний кабель живлення до стіни.

• Якщо машина стоїть на підлозі, вкритій килимом, відкоригуйте її висоту, щоб забезпечити вільну циркуляцію повіт‐ ря.

• Після встановлення неодмінно пере‐ конайтеся, що зі шлангів та в місцях їх під'єднання до машини не підтікає во‐ да.

• Якщо машина встановлена в місці, де можливий мороз, будь ласка, прочи‐ тайте розділ "Небезпека дії морозу".

• Будь-які сантехнічні роботи, які необ‐ хідно виконати, щоб встановити цей прилад, мають виконуватися кваліфі‐ кованим сантехніком або іншою ком‐ петентною особою.

• Будь-які електротехнічні роботи, які необхідно виконати для встановлення цього приладу, мають виконуватися

кваліфікованим електриком або іншою компетентною особою.

Експлуатація

• Цей прилад призначений для застосу‐ вання у домашніх умовах. Його не слід використовувати для цілей, для яких він не призначений.

• Періть вироби лише з матеріалів, при‐ значених для машинного прання. До‐ тримуйтеся вказівок на етикетках до кожного виробу.

• Не завантажуйте в машину надто ба‐ гато білизни. Див. Таблицю програм прання.

• Перш ніж починати прання, вивільніть усі кишені, застібніть усі ґудзики та "блискавки". Старайтеся не прати в машині зношений або рваний одяг. Перш ніж прати, обробіть плями від фарби, чорнила, іржі, трави. Бюстгаль‐ тери на кісточках з дроту НЕ МОЖНА прати в машині.

• Одяг, який перебував у контакті з лет‐ кими речовинами з нафти, не слід пра‐ ти в машині. Якщо застосовуються леткі рідини для чищення, слід подба‐ ти про те, щоб рідина була видалена з одягу, перш ніж він буде завантажений у машину.

• Виймаючи штепсель із розетки, ніколи не тягніть за кабель; завжди тримайте сам штепсель.

• Ніколи не користуйтеся пральною ма‐ шиною при пошкодженні кабелю елек‐ троживлення, панелі керування, робо‐ чої поверхні або основи (внаслідок чо‐ го відкрився доступ до середини пральної машини).

Безпека дітей

• Цей прилад не призначений для екс‐ плуатації особами (зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними або психічни‐ ми можливостями, а також особами без достатнього досвіду та знань, ок‐ рім випадків, коли такі особи при кори‐ стуванні приладом перебувають під наглядом або виконують вказівки від‐ повідальної за їх безпеку людини.

• Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з цим приладом.

• Упаковка (наприклад, поліетиленова плівка і полістирол) може бути небез‐

Page 57

electrolux 57

печною для дітей. Існує ризик заду‐ шення! Тримайте її у недоступному для дітей місці.

• Усі миючі засоби слід зберігати в без‐ печному, недоступному для дітей міс‐ ці.

• Не дозволяйте дітям або домашнім тваринам залізати в барабан Машина оснащена спеціальним пристроєм, що запобігає замиканню дітей та домаш‐ ніх тварин у барабані. Щоб його акти‐ візувати, поверніть кнопку (не нати‐ скаючи на неї) на внутрішньому ободі дверцят за годинниковою стрілкою, по‐ ки паз не прийме горизонтальне поло‐ ження. Для цього можна використову‐ вати монету.

Щоб вимкнути цей пристрій (дверцята знову можна буде закрити), поверніть кнопку проти годинникової стрілки, по‐ ки паз не стане вертикально.

Опис виробу

Ваш новий прилад відповідає всім сучасним вимогам до ефективного прання білизни при низькому споживанні води, електроенергії та порошка. Нова система сприяє повному використанню закладеного порошка і зменшує споживання во‐ ди, що сприяє заощадженню електроенергії.

1 2

1 Дозатор миючих засобів 2 Панель керування 3 Ручка для відкривання дверцят

4 Табличка з технічними даними 5 Зливна помпа 6 Ніжка регульованої висоти

Page 58

58 electrolux

Дозатор миючих засобів

Відділення для миючого засобу, який використовується під час фази попе‐ реднього прання або замочування, чи для плямовивідника, що застосовується під час фази виведення плям (якщо така є). Порошок для фази попереднього прання та замочування додається до по‐ чатку виконання програми прання. Пля‐ мовивідник додається під час фази ви‐ ведення плям.

Відділення для порошку або рідкого миючого засобу, який використовується для основного прання. При використанні рідкого миючого засобу заливайте його безпосередньо перед запуском програ‐ ми.

Відділення для рідких добавок (пом'якшувача, підкрохмалювача). Дотримуйтеся рекомендацій виробника щодо кількості засобу і не перевищуйте рівень з позначкою "МАX" у дозаторі миючих засобів. Пом'якшувачі або під‐ крохмалювачі необхідно наливати до відділення перед запуском програми прання.

Таблиця програм З приладом постачаються карточки про‐

грам різними мовами. Одна з них вміще‐ на на передній стороні дозатора миючих засобів, а інші прикріплені до Інструкції.

Карточку на дозаторі можна легко замі‐ нити: видаліть карточку з дозатора, по‐ тягнувши її праворуч, і вставте карточку на тій мові, яка вам потрібна (якщо наяв‐ не ).

Панель керування

Нижче зображена панель керування. На малюнку показана ручка перемикання програм, а також кнопки, індикатори та дисплей. Цим кнопкам відповідають ци‐ фри, значення яких пояснюється на наступних сторінках.

Page 59

electrolux 59

1 2 4 6 7

1 Перемикач програм 2 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА 3 Кнопка зменшення швидкості ВІД‐

ЖИМАННЯ

4 Кнопка ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ 5 Кнопка ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ

Таблиця символів Перемикач програм

= Програми управління ча‐ сом (Time Manager)

= Синтетика = Делікатні тканини = Вовна / Ручне прання = Жіноча спідня білизна = Полоскання = Злив = Віджимання = Енергозберігаюча програма

= Джинсові речі = 5 сорочок = Ковдра = 14 хвилин = Cool Clean = Спеціальні програми

Кнопки

= Температура = Холодне прання = Зменшення швидкості від‐

жимання = Нічний цикл = Попереднє прання

= Додаткове полоскання = Відкладений пуск = Захист від доступу дітей = Пуск/Пауза = Дверцята заблоковано

3 5

6 Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК 7 Дисплей 8 Кнопка ПУСК/ПАУЗА 9 Індикатор ДВЕРЦЯТА ЗАБЛОКОВА‐

НО

10 Кнопки УПРАВЛІННЯ ЧАСОМ

= Бавовна

( Економія )

= Полоскання без зливу

= Кнопки управління часом (Time Manager)

Page 60

60 electrolux

Перемикач програм Дозволяє вмикати/вимикати прилад та/

або вибирати програму. Температура

Ця кнопка дозволяє збільшувати і змен‐ шувати температуру прання.

Зниження швидкості віджимання Натисканням цієї кнопки можна зменши‐

ти максимальну швидкість віджимання для встановленої програми чи вибрати доступні функції.

Полоскання без зливу При виборі цієї функції вода, що була за‐

лита для останнього полоскання, не зли‐ вається - у такий спосіб можна запобігти утворенню зморшок на білизні. Перш ніж відкривати дверцята необхідно злити во‐ ду. Щоб дізнатися, як злити воду, див. розділ "По завершенні виконання про‐ грами".

Нічний цикл При виборі цієї функції машина не зли‐

ватиме воду, що була залита для оста‐ ннього полоскання, і всі фази віджиму не виконуватимуться - це дозволяє запобіг‐ ти утворенню зморшок на білизні. Цей цикл прання виконується безшумно і ним зручно користуватися вночі або в періо‐ ди, коли доцільно заощаджувати викори‐ стання електроенергії. При виконанні деяких програм полоскання виконувати‐ меться із застосуванням більшої кілько‐ сті води. Перш ніж відкривати дверцята необхідно злити воду. Щоб дізнатися, як злити воду, див. розділ "По завершенні виконання програми".

Попереднє прання При виборі цієї функції машина виконує

цикл попереднього прання перед фазою

основного прання. Тривалість прання бу‐ де продовжена. Ця функція рекомен‐ дується для сильно забрудненої білизни.

Додаткове полоскання Конструкція цього приладу дає змогу ви‐

користовувати менше електроенергії. Якщо потрібно прополоскати білизну до‐ датковою кількістю води (додаткове по‐ лоскання), використовуйте цю функцію. Буде виконано кілька додаткових поло‐ скань. Ця функція рекомендована для людей з алергією на миючі засоби та в регіонах з м'якою водою.

Відкладений пуск За допомогою цієї кнопки запуск програ‐

ми прання можна від класти на 30 - 60 - 9 0 хв., 2 години, а потім додавати ще по 1 годині - максимум до 20 годин.

Кнопка "Пуск/Пауза" Ця кнопка дозволяє запустити або пере‐

рвати виконання обраної програми. Управління часом (Time Manager)

За допомогою цих кнопок можна зміню‐ вати тривалість програми, що автома‐ тично пропонується приладом.

Індикатор "ДВЕРЦЯТА ЗАБЛОКОВАНІ" Індикатор 9 загорається, коли розпочи‐

нається виконання програми, і показує, чи можна відкривати дверцята:

• індикатор не горить: дверцята відкри‐ вати не можна. Машина працює або припинила роботу, а вода залишаєть‐ ся в баку.

• індикатор не горить: дверцята можна відкрити. Програма завершилася або вода злита.

• індикатор блимає: дверцята відкрива‐ ються

Page 61

Дисплей

electrolux 61

7.4 7.5 7.1

7.27.3

Дисплей показує таку інформацію:

7.1:

• Тривалість обраної програми Після вибору програми на дисплеї ві‐ добразиться тривалість її виконання в годинах і хвилинах (наприклад, 2.05 ). Тривалість обчислюється автоматич‐ но на основі максимального рекомен‐ дованого завантаження для кожного типу тканин. З моменту запуску про‐ грами час на дисплеї оновлюється що‐ хвилини.

• Відкладений пуск Обрана тривалість затримки пуску, встановлена за допомогою відповідної кнопки, з'явиться на дисплеї на кілька секунд, а потім на ньому знову відо‐ бразиться тривалість виконання обра‐ ної програми.

• Коди попереджень У р аз і з бою в р об оті ма ши ни на ди сп ле ї можуть з’являтися коди попереджень, наприклад, E20 (див. частину «Що ро‐ бити, коли...»).

• Неправильний вибір функцій Якщо обрано функцію, несумісну зі встановленою програмою прання, в нижній частині дисплея на декілька се‐ кунд з'являється повідомлення Err і п о‐ чинає мигтіти червоне світло кнопки 8 .

• Завершення програми Після завершення програми на дисп‐ леї мигтять три нулі, а індикатор 9 та

індикатор кнопки 8 згасають і дверцята можна відкривати.

7.2: Символи фаз програми прання

•

Прання

•

Полоскання

•

Злив

•

Віджимання Коли ви встановлюєте програму прання, у нижній частині дисплея з'являються символи, що відповідають різним фазам, з яких складається програма. Після на‐ тиснення кнопки 8 на дисплеї залишаєть‐ ся лише символ поточної фази.

7.3: Фаза нагрівання Під час виконання циклу прання дисплей показує символ температури. Це вказує на те, що прилад почав фазу нагрівання води в баку.

7.4: Символ рівня забрудненості

•

Інтенсивний

•

Середній

•

Щоденний

•

Незначний

•

Швидко

•

Дуже швидко

•

Освіження

•

Поліпшене освіження При встановленні програми на дисплеї з'являється символ, що вказує рівень за‐ брудненості, який автоматично пропо‐ нується машиною.

Page 62

62 electrolux

7.5: Захист від доступу дітей (див. ча‐ стину «Захист від доступу дітей»).

Перше користування

• Переконайтеся, що під'єднання до систем електроживлення та водо‐ постачання виконане відповідно до інструкцій, наведених у розділі "Встановлення".

• Вийміть з барабана полістироль‐ ний блок та будь-які матеріали.

• Перед першим пранням запустіть без білизни цикл для прання виро‐

Персоналізація

Звукові сигнали Машина має акустичний пристрій, який

видає звукові сигнали в таких випадках:

• після завершення циклу

• у разі несправності. Одночасне натискання кнопок 4 і 5 при‐ близно на 6 секунд призводить до вим‐ кнення звуковог о сигналу (окрі м випадків несправності). Натисніть ці 2 кнопки ще раз, щоб знову увімкнути звуковий сиг‐ нал.

Блокування від доступу дітей Завдяки цьому пристрою ви можете за‐

лишати прилад без нагляду, не хвилюю‐ чись, що діти травмуються або пошкод‐

бів з бавовни при максимальній температурі, щоб видалити з ба‐ рабана та бака будь-які залишки речовин, які використовувалися у процесі виробництва. Налийте 1/2 міри миючого засобу у відділення для основного прання і запустіть машину.

ять прилад. Ця функція діє навіть тоді, коли пральна машина не працює. Налаштувати дану функцію можна дво‐ ма способами:

1. Перед натисненням кнопки 8 : в ц ьо му разі буде неможливо запустити ма‐ шину.

2. Після натиснення кнопки 8 : в цьому разі буде неможливо змінити будьяку іншу програму чи функцію.

Для увімкнення або вимкнення цієї функ‐ ції одночасно натисніть та тримайте про‐ тягом 6 секунд кнопки 5 і 6 , доки на дисп‐ леї не з’явиться або не зникне символ

Щоденне користування

Завантаження білизни Відкрийте дверцята, обережно потягнув‐ ши за ручку назовні. Покладіть білизну в барабан, по одному предмету, стряхую‐ чи їх, щоб максимально розправити. За‐ крийте дверцята.

Відмірювання порошка та пом'якшувача

Page 63

electrolux 63

Витягніть дозатор якнайдалі, поки він не зупиниться. Відміряйте потрібну кіль‐ кість миючого засобу, помістіть його у відділення для основного праня

або у відповідне відділення, якщо обрана про‐ грама / опція потребує цього (докладні‐ ше див. у розділі "Дозатор порошка").

У разі необхідності налийте пом'якшувач до відділення, позначеного

(його кіль‐ кість не повинна перевищувати познач‐ ку MAX у дозаторі). Обережно закрийте дозатор.

Встановлення потрібної програми за допомогою ручки вибору програм (1)

Поверніть перемикач програм на відпо‐ відну програму. Пральна машина авто‐ матично вибирає температурний режим і максимальну швидкість віджиму, пере‐

дбачені для вибраної вами програми. Ви можете змінити ці значення, послуговую‐ чись відповідними кнопками. Зелений ін‐ дикатор кнопки 8 почне блимати. Перемикач можна повертати або за го‐ динниковою стрілкою, або проти. Повер‐ ніть перемикач в положення

, щоб с ки‐ нути програму або вимкнути машину. Після завершення виконання програми перемикач потрібно поставити в поло‐ ження

, щоб вимкнути машину.

Обережно! Якщо ви повернете ручку на іншу програму під час роботи машини, червоний індикатор кнопки 8 мигне 3 рази, а на дисплеї з'явиться повідомлення Err , вказуючи на помилку при виборі. Машина не виконуватиме нову обрану програму.

Кнопки функцій програми Залежно від програми існує можливість

поєднання різних функцій. Функції по‐ трібно обирати після встановлення про‐ грами, але до натискання кнопки 8 .

Встановіть температуру, натиснувши кнопку 2

Встановлюючи програму, ви автоматич‐ но встановлюєте температуру, передба‐ чену програмою. Якщо ви хочете прати білизну при вищій або нижчій температурі, ніж запропоно‐ вана пральною машиною, натисніть цю кнопку необхідну кількість разів.

Зниження швидкості віджиму за допомогою кнопки 3

При встановленні програми прилад ав‐ томатично запропонує максимальну швидкість віджиму для даної програми. Натисніть кнопку 3 кілька разів, щоб змі‐ нити швидкість віджиму, якщо ви хочете, щоб ваша білизна віджималася з іншою швидкістю. При цьому засвітиться відпо‐ відний індикатор.

Вибір наявних опцій натисканням на кнопки 3, 4 та 5

Залежно від програми можна поєднувати різні функції. Це треба робити перед тим, як буде натиснута кнопка 8 . При встано‐

Page 64

64 electrolux

вленні опції загоряється відповідний ін‐ дикатор. Якщо вибрано неправильну функцію, ін‐ тегрований червоний індикатор кнопки 8 блимне 3 рази, а на дисплеї на кілька секунд з'явиться повідомлення Err .

Щоб дізнатися, з якими програмами прання можна застосовувати які функції, зверніться до розділу "Про‐ грами прання".

Встановлення відкладеного пуску програми за допомогою кнопки 6

Перш ніж запускати програму, якщо ви хочете відкласти пуск, натисніть кілька разів кнопку 6 , і в такий спосіб оберіть час, на який ви хочете відкласти пуск. За‐ гориться відповідний індикатор. На дисплеї з'явиться обране значення тривалості затримки пуску (до 20 годин), це триватиме кілька секунд, а потім знову з'явиться цифра, що вказує тривалість виконання програми. Цю функцію необхідно вибрати після встановлення програми і до натискання кнопки 8 . Ви можете скасувати або змінити час за‐ тримки пуску програми в будь-який мо‐ мент, перш ніж натиснете кнопку 8 . Як встановити відкладений пуск:

1. Оберіть програму і відповідні функції.

2. Встановлення відкладеного пуску програми за допомогою кнопки 6 .

3. Натисніть кнопку 8 : – машина почне зворотний відлік ча‐

су з годинними інтервалами.

– Виконання програми розпочнеться,

коли обраний час затримки пуску

завершиться. Скасування відкладеного пуску після на‐ тискання кнопки 8 :

1. Поставте пральну машину в режим

ПАУЗИ, натиснувши кнопку 8 .

2. Натисніть кнопку 6 один раз і утри‐

муйте, доки на дисплеї на з'явиться символ 0

3. Натисніть кнопку 8 знову, щоб запу‐

стити програму.

Важливо! Обрану тривалість відкладення пуску можна змінити лише після того, коли знову буде обрана програма прання.

Відкладений пуск не можна вибрати, ко‐ ли встановлена програма "ЗЛИВ" .

Старт програми за допомогою кнопки 8 Щоб запустити обрану програму, натис‐

ніть кнопку 8 , зелений індикатор кнопки 8 перестане блимати. Щоб перервати виконання поточної про‐ грами, натисніть кнопку 8 : зелений інди‐ катор почне блимати. Щоб знову запустити програму з того мо‐ менту, на якому її виконання було пере‐ рване, натисніть кнопку 8 знову . Якщо ви обрали відкладений пуск, машина розпочне зворотний відлік часу. Якщо обрана неправильна функція, червоний індикатор кнопки 8 блимне 3 рази, а на дисплеї на кілька секунд з'явиться пові‐ домлення Err .

Вибір функції «Управління часом» за допомогою кнопок 10

Натискаючи кнопки «Управління часом», можна збільшувати чи зменшувати три‐ валість циклу прання. Символ рівня за‐ брудненості з'явиться на дисплеї, вка‐ зуючи обраний рівень забрудненості. Ця функція доступна лише з програмами Бавовна , Синтетика і Делікатні тканини .

Рівень за‐

брудненості

Інтенсивний Для значно забруд‐

Середній Для білизни се‐

Щоденний Для щоденного

Незначний Для злегка забруд‐

Швидко Для майже чистої

Дуже швидко

Освіження

Сим‐

вол

Тип тканини

неної білизни

реднього рівня за‐ брудненості

прання

неної білизни

білизни Для речей, які ви‐

користовувалися недовго

Лише для освіжен‐ ня речей

Page 65

electrolux 65

Рівень за‐

брудненості

Поліпшене освіження

1) Радимо зменшити завантаження (див. таблицю

«Програми прання»).

2) При виборі цієї функції відповідна піктограма

з'являється на короткий час, а потім відразу зникає.

Сим‐

вол

Тип тканини

Лише для освіжен‐ ня зовсім невели‐ кої кількості речей

Зміна опції або програми, що виконується

До початку виконання програми деякі оп‐ ції можна змінити. Перш ніж вносити будь-які зміни, необ‐ хідно перевести прилад в режим ПАУЗА, натиснувши кнопку 8 (якщо потрібно змі‐ нити функцію "Управління часом", необ‐ хідно скасувати поточну програму і по‐ вторити вибір). Зміна програми, що виконується, можли‐ ва лише шляхом її скасування. Поверніть

перемикач програм в положення

, а потім поставте його на нову програму. Запустіть нову програму, знову натис‐ нувши кнопку 8 . Вода, яка перебуває в баку, не зливатиметься.

Переривання виконання програми Натисніть кнопку 8 , щоб перервати ви‐

конання поточної програми, відповідний індикатор почне блимати. Натисніть кнопку ще раз, щоб перезапу‐ стити програму.

Скасування програми Поверніть перемикач програм у поло‐ ження

, щоб скасувати виконання по‐ точної програми. Тепер ви можете обрати нову програму.

Відкриття дверцят Після початку виконання програми (або

поки йде відлік часу відкладеного пуску) дверцята будуть заблоковані. Якщо вам потрібно їх відчинити, спершу переведіть машину в режим ПАУЗИ, натиснувши на кнопку 8 . За кілька хвилин індикатор 9 згасне і дверцята можна буде відчинити.

Якщо цей індикатор продовжуватиме го‐ ріти, це означає, що машина вже почала грітися або що рівень води піднявся над‐ то високо. У жодному разі не намагайте‐ ся відкрити дверцята силою! Якщо ви не можете відкрити дверцята, а вам їх треба відкрити, вам слід вимкнути машину, повернувши ручку вибору про‐ грам у положення "O . За кілька хвилин дверцята можна буде відкрити (зверніть особливу увагу на рівень води та її тем‐ пературу!) . Після закриття дверцят необхідно вста‐ но ви ти пр ог ра му та фун кц ії зно ву , а по ті м натиснути кнопку 8 .

Завершення програми Машина зупиняється автоматично. Три

0.00 , що мигтять, з'являються на дисп‐ ле ї, а ін дикато р кнопки 8 згасає. Лунають звукові сигнали. Якщо встановлено програму чи функцію без зливу води з бака, дверцята залиша‐ тимуться заблокованими. Це свідчить про необхідність злити воду, перш ніж відкривати дверцята. Щоб злити воду, виконайте наведені нижче дії.

1. Поверніть перемикач програм у поло‐ ження O .

2. Встановіть програму зливу або віджи‐ мання.

3. За потреби зменшіть швидкість від‐ жимання за допомогою відповідної кнопки.

4. Натисніть кнопку 8 .

Після завершення програми дверцята розблокуються, і їх можна буде відчини‐ ти. Поверніть перемикач програм у по‐ ложення O , щоб вимкнути машину. Вийміть білизну з барабана і ретельно перевірте, чи повністю він порожній. Як‐ що ви не плануєте відразу починати нове прання, перекрийте водопровідний кран. Щоб уникнути утворення плісняви та не‐ приємного запаху, залишіть дверцята відчиненими.

Режим очікування : через кілька хвилин після закінчення роботи програми вми‐

кається система енергозбереження. Яс‐ кравість дисплея зменшиться. Якщо на‐

Page 66

66 electrolux

тиснути будь-яку кнопку, прилад вийде з режиму економії енергії.

Корисні поради

Сортування білизни Дотримуйтеся вказівок у вигляді симво‐

лів коду догляду на кожному виробі та рекомендацій виробника щодо прання. Посортуйте білизну таким чином: біле, кольорове, синтетика, делікатні вироби, вовна.

Перш ніж завантажувати білизну Ніколи не періть білу білизну разом із

кольоровою. Біла білизна може втратити свою "білизну" в процесі прання. Нові кольорові речі під час першого прання можуть полиняти; тому перший раз їх слід прати окремо. Наволочки застебніть на ґудзики, застеб‐ ніть "блискавки", крючки та кнопки. Ре‐ мінці та довгі стрічки зв'яжіть. Перш ніж прати, видаліть непіддатливі плями. Потріть особливо сильно забруднені ді‐ лянки спеціальним миючим засобом або пастою. Фіранки слід прати особливо обережно. Крючки відпоріть або покладіть фіранки у наволочку чи сітку.

Видалення плям Непіддатливі плями неможливо видали‐

ти за допомогою самої лише води та миючого засобу. Тому радимо обробити їх, перш ніж прати. Кров: свіжі плями слід обробити холод‐ ною водою. Якщо пляма засохла, замо‐ чіть на ніч у воді із спеціальним миючим за со бо м, а по ті м по тр іт ь ми ло м т а во до ю. Олійні фарби: змочіть плямовивідником на основі бензину, покладіть виріб на м'яку тканину та постукайте по плямі; об‐ робку повторіть кілька разів. Засохлі жирні плями: змочіть скипида‐ ром, покладіть виріб на м'яку поверхню і постукайте по плямі кінчиками пальців через бавовняну серветку. Іржа: обробіть щавлевою кислотою, роз‐ чиненою у гарячій воді, або плямовивід‐ ником, який виводить плями іржі. Його слід застосовувати в холодному вигляді. Будьте обережні із застарілими плямами

3) не застосовуйте ацетон, якщо виріб зроблено із штучного шовку

іржі, бо структура целюлози може вияви‐ тися вже пошкодженою, і тоді може утво‐ ритися дірка. Плями від плісняви: обробіть відбілюва‐ чем, добре прополощіть (тільки для білих виробів та стійких до відбілювання коль‐ орових виробів). Трава: злегка намильте та обробіть від‐ білювачем (тільки для білих виробів та стійких до відбілювання кольорових ви‐ робів). Чорнила з кулькової ручки та клей: змо‐

чіть ацетоном тканину і промокніть пляму. Губна помада: змочіть ацетоном, як ска‐ зано вище, потім обробіть плями дена‐ туратом. Залишки плям обробіть відбі‐ лювачем. Червоне вино: замочіть у воді з поро‐ шком, прополощіть та обробіть оцтовою або лимонною кислотою, потім прополо‐ щіть. Залишки плям обробіть відбілюва‐ чем. Чорнила: залежно від типу чорнил змо‐

чіть тканину ацетоном вою кислотою; будь-які залишки плям на білих тканинах обробіть відбілювачем, а потім ретельно прополощіть. Плями від смоли: спершу обробіть пля‐ мовивідником, денатуратом або бензи‐ ном, потім потріть пастоподібним мию‐ чим засобом.

Миючі засоби та добавки Результати прання залежать від вибору

миючого засобу та застосування пра‐ вильної його кількості, щоб уникнути за‐ йвого витрачання та нанесення шкоди навколишньому середовищу. Миючі засоби піддаються мікробіологіч‐ ному розкладу, але вони містять речови‐ ни, які, будучи у великих кількостях, мо‐ жуть порушити делікатний баланс у при‐ роді. Вибір миючого засобу залежатиме від типу волокна (делікатні вироби, вовна, бавовна тощо), кольору, температури прання та ступеню забруднення.

, покладіть виріб на м'яку

, а потім оцто‐

Page 67

electrolux 67

У цій машині можна застосовувати всі миючі засоби, розраховані на викори‐ стання у пральних машинах:

• пральні порошки для всіх типів вол‐ окон

• пральні порошки для делікатних (макс. 60°C) та вовняних виробів

• рідкі миючі засоби, бажано для низь‐ котемпературних програм прання (макс. 60°C) для всіх типів волокон або спеціально лише для вовни.

Миючий засіб та всі добавки необхідно класти у відповідні відділення дозатора до початку запуску програми прання. У разі використання рідких миючих засо‐ бів слід обирати програми без попе‐ реднього прання. У машині встановлена система рецирку‐ ляції, яка дозволяє оптимізувати викори‐ стання концентрованих миючих засобів. Дотримуйтеся рекомендацій виробника щодо кількості засобу і не перевищуйте рівень з позначкою "МАX" у дозаторі миючих засобів .

Кількість миючого засобу, яку слід застосувати

Тип та кількість миючого засобу залежа‐ тиме від типу волокон, завантаження,

ступеню забруднення та жорсткості во‐ ди, яка використовується. Дотримуйтесь інструкцій виробника. Застосовуйте меншу кількість миючого засобу, якщо:

• ви перете невелику кількість білизни

• білизна забруднена несильно

• під час прання утворюється велика кількість піни.

Ступінь жорсткості води Жорсткість води класифікується відпо‐

відно до так званих "градусів" жорсткості. Інформацію про жорсткість води у вашо‐ му регіоні можна отримати від компанії, яка здійснює водопостачання, або від місцевих органів влади. Якщо вода має середній або високий рівень жорсткості, ми рекомендуємо додати пом'якшувач води у кількості, рекомендованій вироб‐ ником цього засобу. Якщо ж рівень жорсткості води невисокий, скоригуйте кількість порошку.

Програми прання

Програма - Максимальна і мінімальна температу‐ ра - Опис циклу - Максимальна швидкість віджи‐ мання - Максимальне завантаження - Тип білизни

БАВОВНА 95° - холодне прання Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 1200 об/хв Максимальне завантаження: 7 кг; зменшене зав‐ антаження: 3,5 кг Для білих та кольорових бавовняних речей (се‐ редній рівень забрудненості).

Функції

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ, ПОЛО‐

СКАННЯ БЕЗ ЗЛИ‐ ВУ, НІЧНИЙ ЦИКЛ,

ПОПЕРЕДНЄ

ПРАННЯ, ДОДАТ‐

КОВЕ ПОЛОСКАН‐

НЯ, УПРАВЛІННЯ

ЧАСОМ

Відділення для

миючого засобу

Page 68

68 electrolux

СИНТЕТИКА 60° - холодне прання Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 900 об/хв Максимальне завантаження: 3,5 кг; зменшене зав‐ антаження: 2 кг Вироби із синтетичних і змішаних тканин: спідня білизна, кольорові речі, сорочки, що не збігаються, блузи.

ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ 40° - холодне прання Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 700 об/хв Максимальне завантаження: 3,5 кг; зменшене зав‐ антаження: 2 кг Делікатні вироби: з акрилу, віскози, поліестеру.

ВОВНА / РУЧНЕ ПРАННЯ

40° - холодне прання Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 900 об/хв Максимальне завантаження: 2 кг Програма для виробів із вовни, які можна прати у машині, а також для вовняних і делікатних виробів із символом «ручне прання» на етикетці. Приміт‐ ка . Прання одного або об’ємистого виробу може призвести до дисбалансу. Якщо машина не вико‐ нує заключну фазу віджимання, додайте більше виробів або перерозподіліть завантажені вироби вручну, а тоді виберіть програму віджимання.

ЖІНОЧА СПІДНЯ БІЛИЗНА 40° - холодне прання Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 900 об/хв Максимальне завантаження: 1 кг Ця програма підходить для виробів із дуже делі‐ катних тканин, наприклад для жіночої білизни, бюстгальтерів, спідньої білизни тощо. Максималь‐ на швидкість віджимання автоматично зменшуєть‐ ся.

ПОЛОСКАННЯ Полоскання - Тривале віджимання Максимальна швидкість віджимання: 1200 об/хв Максимальне завантаження: 7 кг За допомогою цієї програми можна прополоскати й віджати бавовняні вироби, які були випрані вруч‐ ну. Для більш інтенсивного полоскання виберіть функцію «Додаткове полоскання». Прилад вико‐ нає декілька додаткових циклів полоскання.

Функції

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ, ПОЛО‐

СКАННЯ БЕЗ ЗЛИ‐ ВУ, НІЧНИЙ ЦИКЛ,

ПОПЕРЕДНЄ

ПРАННЯ, ДОДАТ‐

КОВЕ ПОЛОСКАН‐

НЯ, УПРАВЛІННЯ

ЧАСОМ

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ, НІЧНИЙ

ЦИКЛ, ПОПЕРЕД‐

НЄ ПРАННЯ, ДО‐ ДАТКОВЕ ПОЛО‐ СКАННЯ, УПРАВ‐

ЛІННЯ ЧАСОМ

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ, ПОЛО‐

СКАННЯ БЕЗ ЗЛИ‐

ВУ, НІЧНИЙ ЦИКЛ

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ, ПОЛО‐

СКАННЯ БЕЗ ЗЛИ‐

ВУ, НІЧНИЙ ЦИКЛ

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ, ПОЛО‐

СКАННЯ БЕЗ ЗЛИ‐ ВУ, НІЧНИЙ ЦИКЛ,

ДОДАТКОВЕ ПО‐

ЛОСКАННЯ

Відділення для

миючого засобу

Page 69

electrolux 69

ЗЛИВ Зливання води Максимальне завантаження: 7 кг Для зливання води після останнього полоскання в програмах з використанням функцій «Полоскання без зливу» та «Нічний цикл».

ВІДЖИМАННЯ Зливання та тривале віджимання Максимальна швидкість віджимання: 1200 об/хв Максимальне завантаження: 7 кг Окреме віджимання для випраного вручну одягу або після виконання програм з функцією «Поло‐ скання без зливу» чи «Нічний цикл». За допомогою відповідної кнопки можна обрати швидкість віджи‐ мання з урахуванням типу тканин, з яких вигото‐ влено вироби, що будуть віджиматися.

ЕКОНОМІЯ + 95° -40° Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 1200 об/хв Максимальне завантаження: 7 кг Білі та кольорові бавовняні вироби, які не линяють Програма призначена для бавовняних виробів низького або середнього рівня забрудненості. Температуру буде знижено, а час прання - подо‐ вжено. Завдяки цьому досягається висока ефек‐ тивність прання та економія електроенергії.

ДЖИНСОВІ РЕЧІ 60° - холодне прання Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 1200 об/хв Максимальне завантаження: 3,5 кг За допомогою цієї програми можна випрати штани, сорочки й куртки з джинсової тканини або трико‐ тажні речі із сучасних матеріалів. (Функцію «До‐ даткове полоскання» буде активізовано автома‐ тично).

5 СОРОЧОК 30° Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 900 об/хв Максимальне завантаження: 1 кг Спеціальна програма для прання злегка забруд‐ нених сорочок.

КОВДРА 40° -30° Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 700 об/хв Максимальне завантаження: 2,5 кг Для прання однієї синтетичної або пухової ковдри, які можна прати.

Функції

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ, ПОЛО‐

СКАННЯ БЕЗ ЗЛИ‐ ВУ, НІЧНИЙ ЦИКЛ,

ПОПЕРЕДНЄ

ПРАННЯ, ДОДАТ‐

КОВЕ ПОЛОСКАН‐

НЯ

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ, ПОЛО‐

СКАННЯ БЕЗ ЗЛИ‐ ВУ, НІЧНИЙ ЦИКЛ,

ПОПЕРЕДНЄ

ПРАННЯ

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ

Відділення для

миючого засобу

Page 70

70 electrolux

14 ХВИЛИН 30° Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 900 об/хв Максимальне завантаження: 1 кг Коротка програма для прання білизни, яку треба лише освіжити.

COOL CLEAN Холодне прання Основне прання - Полоскання Максимальна швидкість віджимання: 1200 об/хв Максимальне завантаження: 3 кг Ця програма холодного прання характеризується економним споживанням електроенергії і призна‐ чена для прання злегка забруднених речей із ба‐ вовняних, синтетичних і змішаних тканин. Для цієї програми слід використовувати миючий засіб, який є активним навіть у холодній воді. Порада . Якщо температура води, що подається, є нижчою 6 °C, машина виконає коротку фазу нагрівання. Для до‐ зування миючого засобу використовуйте ковпачок, що додається до миючого засобу, або інший при‐ датний ковпачок (дотримуйтеся інструкцій вироб‐ ника щодо кількості миючого засобу).

/ ВИМК Для скасування програми, що виконується, або вимкнення машини.

1) Як що в и в ибир ає те фу нк цію « Шв идко » ч и «Ду же швид ко », н ат иск аючи кнопку 10 , рекомендуємо зменшити максимальне завантаження, як вказано в таблиці. У разі повного завантаження результати прання будуть дещо гіршими. Якщо вибрано функцію «Освіження» або «Поліпшене освіження», рекомендуємо знизити завантаження ще більше.

2) У разі використання рідких миючих засобів слід обирати програми без попереднього прання.

Функції

ЗНИЖЕННЯ ШВИД‐

КОСТІ ВІДЖИМУ,

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІД‐

ЖИМАННЯ, ПОЛО‐

СКАННЯ БЕЗ ЗЛИ‐

ВУ, ДОДАТКОВЕ

ПОЛОСКАННЯ

Відділення для

миючого засобу

Догляд та чистка

Попередження! Перш ніж проводити будь-які роботи з чищення або технічного обслуговування приладу, ви повинні від'єднати його від електромережі.

Видалення накипу Вода, яку ми використовуємо, зазвичай

містить солі кальцію. Тому доцільно пе‐ ріодично застосовувати порошок для пом'якшення води в машині. Робіть це окремо від прання білизни, дотримую‐ чись інструкцій виробника порошку для пом'якшення води. Це дозволить попе‐ редити утворення вапняного накипу.

Після кожного прання Залиште дверцята відкритим на певний

час. Завдяки цьому ви уникнете появи плісняви та неприємних запахів усереди‐ ні приладу. Крім того, якщо тримати дверцята відкритими після прання, це сприятиме збереженню ізоляції дверцят.

Холосте прання Якщо машина пере при низькій темпера‐

турі, усередині барабана може відкла‐ стися осад. Ми рекомендуємо регулярно проводити холосте прання. Щоб виконати холосте прання:

• Барабан має бути порожнім (без білиз‐ ни).

Page 71

• Оберіть програму для бавовни з на‐ йвищою температурою.

• Завантажте звичайну кількість миючо‐ го засобу, це має бути порошок з біо‐ логічними властивостями.

Чищення ззовні Для чищення машини ззовні застосовуй‐

те лише мило і воду; після миття ретель‐ но висушіть прилад.

Важливо! для чищення корпусу не можна застосовувати метильовані спирти, розчинники або аналогічні хімікати.

Чищення дозатора Дозатор для миючих засобів необхідно

регулярно чистити. Слід регулярно чистити відділення дя прального порошку і добавок. Вийміть дозатор, натиснувши донизу фіксатор і обережно потягнувши дозатор до себе.

electrolux 71

Нішу дозатора чистіть щіткою.

Промийте його водою під краном, щоб видалити будь-які залишки порошку, що накопичились. Щоб було легше чистити дозатор, зніміть верхню частину відділення для добавок. Промийте всі частини водою.

Барабан На барабані можуть утворитися відкла‐

дення іржі через іржавіння сторонніх предметів, які потрапили з білизною під час прання, а також через користування водопровідною водою, що містить залі‐ зо.

Важливо! Не чистіть барабан кислотовмісними речовинами проти вапняних відкладень, а також засобами, що містять хлор чи залізо, і металевими мочалками.

1. Відкладення заліза видаляйте з бара‐ бана за допомогою чистячих засобів для виведення плям з неіржавіючої сталі.

Page 72

72 electrolux

2. Щоб звільнити машину від залишків засобу, виконайте цикл прання без бі‐ лизни. Програма: Коротка програма для ба‐ вовни при максимальній температурі з доданням прибл. 1/4 мірної чашки порошка.

Ізоляція дверцят Час від часу необхідно перевіряти ізоля‐

цію дверцят та усувати предмети, які мо‐ гли потрапити у складки.

Зливний насос Необхідно регулярно перевіряти стан на‐

сосу, а особливо це важливо робити, як‐ що

• машина не зливає воду і/або не пра‐

цює віджим;

• під час зливання чути незвичний шум,

причиною чого можуть бути певні предмети (шпильки, монети тощо), які заблокували насос;

• проблема із зливанням води (див. роз‐

діл «Що робити, коли ...» для отриман‐ ня детальної інформації).

Попередження! Перед відкриванням дверцят насосу, вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки.

Виконайте наступні дії:

1. Витягніть вилку з розетки.

2. У разі необхідності почекайте, поки

вода охолоне.

3. Відкрийте дверцята насосу.

4. Поставте поблизу насосу ємність для збору води.

5. Витягніть аварійний зливний шланг, покладіть його у ємність і зніміть кришку.

6. Коли вода перестане витікати, від‐ крутіть кришку насосу, повертаючи її проти годинникової стрілки, і вийміть фільтр. Якщо потрібно, скористайте‐ ся плоскогубцями. Тримайте напого‐ тові ганчірку, щоб витирати воду під час знімання кришки. Помийте фільтр під струменем води, щоб усунути залишки ворсу.

7. Усуньте сторонні предмети і ворс з гнізда фільтра та з крильчатки насо‐ су.

Page 73

8. Обережно перевірте, чи обертається крильчатка насосу (вона обертаєть‐ ся ривками). Якщо крильчатка не об‐ ертається, зверніться до сервісного центру.

electrolux 73

11. Закрийте дверцята насосу.

9. Закрийте аварійний зливний шланг кришкою і помістіть його на місце.

10. Встановіть фільтр у спеціальні на‐ прямні насосу. Щільно закрутіть кришку насосу за годинниковою стрілкою.

Попередження!

Коли прилад працює, то залежно від об‐ раної програми у насосі може бути гаря‐ ча вода. Не відкривайте кришку насосу під час ци‐ клу прання, доки прилад не завершить виконання циклу і не зіллє воду. Встано‐ влюючи кришку насосу, ретельно її за‐ кр уч уй те , щ об не до пу ст ит и в ит ік ан ня во ‐ ди і відкручування кришки дітьми.

Чищення фільтрів наливного шланга Якщо ви помітили, що на наповнення ма‐

шини йде більше часу, перевірте, чи не заблокувався фільтр наливного шланга.

1. Перекрийте кран, через який пода‐ ється вода.

2. Відкрутіть наливний шланг від крана.

3. Прочистіть фільтр шланга за допомо‐ гою жорсткої щітки.

Page 74

74 electrolux

4. Знову прикрутіть шланг до крана.

5. Відкрутіть шланг від машини. Тримай‐ те напоготові ганчірку, бо частина во‐ ди може вилитися.

6. Прочистіть фільтр шланга за допомо‐ гою жорсткої щітки або шматка ткани‐ ни.

7. Прикрутіть шланг знову до машини і подбайте про те, щоб з'єднання було надійним.

8. Відкрийте кран подачі води.

Звільнення машини від білизни в аварійних ситуаціях

Якщо вода не зливається, а вам необхід‐ но звільнити машину від білизни, зробіть так:

1. витягніть вилку з розетки;

2. перекрийте кран, через який подаєть‐ ся вода;

3. у разі необхідності зачекайте, поки вода охолоне;

4. відкрийте кришку помпи;

5. поставте на підлогу таз і покладіть у нього кінець шланга для аварійного злиття. зніміть кришку. Вода має зли‐ тися в ємність під дією сили тяжіння. Коли таз заповниться, закрийте шланг кришкою. Вилийте воду з єм‐ ності. Повторіть ці дії, поки вода не перестане виливатися;

6. у разі необхідності прочистіть помпу, як описано вище;

7. заткнувши шланг аварійного зливу, поверніть його на місце;

8. знову прикрутіть помпу і закрийте кришку.

Небезпека дії морозу Якщо машина стоїть у місці, де темпера‐

тура може опускатися нижче 0°C, дійте так:

1. Перекрийте кран, через який пода‐ ється вода.

2. Відкрутіть наливний шланг.

3. Поставте на підлогу таз і помістіть у нього кінці аварійного зливного шлан‐ га та наливного шланга; дайте воді стекти.

4. Прикрутіть наливний шланг назад і помістіть на місце шланг аварійного зливу, закривши його попередньо кришкою.

5. Перш ніж почати користуватися ма‐ шиною знову, переконайтеся, що температура навколишнього середо‐ вища вища від 0°C.

Догляд та чистка

Деякі проблеми виникають через неви‐ конання простих заходів з технічного об‐ слуговування або через недогляд; їх

можна вирішити, не викликаючи майс‐ тра. Перш ніж телефонувати до місцево‐ го Центру технічного обслуговування,

Page 75

electrolux 75

будь ласка, спробуйте виконати описані нижче дії. Під час роботи машини може статися, що червоний індикатор кнопки 8 почне мига‐ ти і на дисплеї з'явиться один із кодів по‐ передження, а одночасно з цим кожні 20 секунд лунатимуть звукові сигнали, вка‐ зуючи на те, що машина не працює:

•

: проблема з подачею води.

Проблема Можлива причина/Спосіб усунення

Пральна машина не запускається.

Машина не наповнюється водою.

Машина заповнюється водою, і вода відразу зливається.

•

: проблема із зливанням води.

•

: дверцята відкриті. Після усунення проблеми натисніть кнопку 8 , щоб знову зап устити програму. Якщо ви все перевірили, а проблема не усунена, зверніться до місцевого Центру технічного обслуговування.

Дверцята не закрито.

• Щільно закрийте дверцята. Вилка не вставлена в розетку належним чи‐ ном.

• Вставте вилку в розетку. У розетці немає струму.

• Перевірте справність домашньої електро‐ проводки.

Перегорів запобіжник.

• Замініть запобіжник.

Перемикач програм встановлений непра‐ вильно і не натиснута кнопка 8 .

• Поверніть перемикач і натисніть кнопку 8 ще раз.

Задано відкладений запуск.

• Якщо білизну необхідно випрати негайно, скасуйте відкладений пуск.

Увімкнено пристрій для безпеки дітей.

• Деактивуйте цей пристрій.

Водопровідний кран закрито.

• Відкрийте водопровідний кран.

Шланг подачі води перетиснутий або пере‐ кручений.

• Перевірте підключення впускного шланга.

Заблоковано фільтр шланга подачі води або фільтр вхідного клапана.

• Почистіть фільтри шланга подачі води (До‐ кладніше див. «Чищення фільтрів шланга подачі води»).

Дверцята закриті неправильно.

• Щільно закрийте дверцята.

Кінець зливного шланга розташовано надто низько.

• Зверніться до відповідної частини розділу «Зливання води».

Page 76

76 electrolux

Проблема Можлива причина/Спосіб усунення

Машина не зливає воду і/або не працює від‐ жим.

На підлозі — вода.

Незадовільні результати прання.

Дверцята не відкриваються.

Зливний шланг перетиснутий або перекру‐ чений.

• Перевірте правильність підключення злив‐ ного шланга.

Засмітився зливний фільтр.

• Почистіть фільтр.

Вибрана функція чи програма, після завер‐ шення якої вода залишається в баку або яка пропускає усі фази віджимання.

• Відключіть цю функцію.

• Встановіть програму зливу або віджиму.

Білизна нерівномірно розподілена по бара‐ бану.

• Перерозподіліть білизну вручну.

Використовується забагато миючого засобу, або миючий засіб не підходить (утворюється забагато піни).

• Зменште кількість миючого засобу або ви‐ користовуйте інший.

Перевірте, чи не підтікають кріплення впус‐ кного шланга. Це не завжди легко побачити, оскільки вода тече шлангом донизу. Пере‐ вірте, чи шланг не вологий.

• Перевірте підключення впускного шланга.

Пошкоджено зливний шланг.

• Замініть його на новий.

Наконечник аварійного зливного шланга не був установлений на місце, або фільтр був неправильно вставлений після чищення.

• Встановіть кришку аварійного зливного шланга або повністю прикрутіть фільтр.

Використовується надто мало миючого засо‐ бу, або миючий засіб не підходить.

• Збільште кількість миючого засобу або ви‐ користовуйте інший.

Стійкі плями не були оброблені до початку прання.

• Обробляйте стійкі плями за допомогою спеціальних засобів.

Встановлено неправильний температурний режим.

• Перевірте, чи правильну температуру ви обрали.

Завантажено забагато білизни.

• Кладіть до барабана менше білизни.

Виконання програми ще не завершилося.

• Зачекайте, поки завершиться цикл прання.

Замок дверцят ще не розблокувався.

• Зачекайте, доки не згасне індикатор 9 .

У барабані є вода.

• Щоб злити воду, запустіть програму зливу або віджимання.

Page 77

Проблема Можлива причина/Спосіб усунення

Машина надто сильно вібрує або шумить.

Віджимання розпочинається із затримкою, або машина не віджимає.

Під час роботи машини чути незвичний шум.

У барабані не видно води.

Якщо ви не можете ідентифікувати чи усунути проблему, зверніться до сервіс‐ ного центру. Перш ніж телефонувати, занотуйте модель, серійний номер та да‐ ту придбання машини — ця інформація необхідна сервісному центру.

electrolux 77

Не видалені гвинти, що застосовувалися під час транспортування, та пакувальний мате‐ ріал.

• Перевірте правильність установки прила‐ ду.

Неправильно відрегульовані опорні ніжки.

• Перевірте, чи правильно вирівняно маши‐ ну.

Білизна нерівномірно розподілена по бара‐ бану.

• Перерозподіліть білизну вручну.

Можливо, білизни у барабані замало.

• Вкладіть більше білизни.

Спрацював електронний прилад виявлення дисбалансу, тому що білизна нерівномірно розподілена по барабану. Білизна перероз‐ поділяється шляхом обертання барабана у зворотному напрямку. Це може повторюва‐ тися кілька разів, доки дисбаланс не зникне і нормальне віджимання не розпочнеться зно‐ ву. Якщо через кілька хвилин білизна все ще розподілена у барабані нерівномірно, маши‐ на не віджиматиме її.

• Перерозподіліть білизну вручну.

Машина оснащена двигуном нового типу, шум якого може видатися незвичним порів‐ няно з традиційними двигунами. Новий дви‐ гун забезпечує плавний запуск та більш рів‐ номірний розподіл білизни у барабані під час віджимання, а також підвищену стабільність машини.

Машини, виготовлені за сучасними техноло‐ гіями, працюють дуже економічно, викори‐ стовуючи невелику кількість води, що не впливає негативно на їх продуктивність.

.. . . ..

. .. o N

...

ro P

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Page 78

78 electrolux

Технічні дані

Розміри Ширина

Підключення до електроме‐ режі Напруга - Загальна потуж‐ ність - Запобіжник

Тиск у системі водопостачан‐няМінімум

Максимальне завантаження Бавовна 7 кг Швидкість віджиму Максимум 1200 об/хв

Висота Глибина Глибина (габаритні розміри)

Інформацію про електричні характеристики наведено на та‐ бличці з технічними даними, розташованій на внутрішньому ободі дверцят машини.

Максимум

60 см 85 см 60 см 63 см

0,05 МПа 0,8 МПа

Показники споживання

Програма Споживання елек‐

Біла бавовна 95° 2.1 62 Бавовна 60° 1.35 58

Бавовна ЕКО 60° Бавовна 40° 0.75 58 Синтетика 40° 0.55 51 Делікатне 40° 0.55 63 Вовна/ Ручне прання

30°

1) " Бавовна Еко " при 60°C з завантаженням 7 кг - стандартна програма для даних, вказаних на ярлику енергоспоживання відповідно до стандартів ЄC 92/75.

троенергії (кВт·год)

1.05 45

0.40 62

Наведені у цій таблиці дані щодо споживання слід вважати суто індикативними, оскільки споживання може змінюватися, залежно від кількості та типу білизни, температури води, що подається, та температури навколишнього середовища.

Споживання води (у

літрах)

Тривалість програми

(Годин.Хвилин)

Щоб дізнатися трива‐

лість виконання про‐

грам, подивіться на

дисплей на панелі ке‐

рування.

Установка

Розпаковування Перш ніж починати користуватися маши‐

ною, необхідно видалити всі гвинти, що використовувалися під час транспорту‐ вання, і пакувальні матеріали. Радимо зберігати всі пристосування, які використовувалися під час транспорту‐ вання, щоб їх можна було знову встано‐ вити, якщо машину коли-небудь дове‐ деться знову перевозити.

1. Видаливши все пакування, обережно

покладіть машину на задню стінку, щоб зняти полістирольну підставку з її нижньої частини.

Page 79

2. Зніміть електричний кабель і зливний

шланг з фіксаторів на задній стінці ма‐ шини.

3. Відкрутіть три гвинти.

electrolux 79

5. Відкрийте дверцята, зніміть полісти‐ рольний блок, припасований до ізо‐ ляції дверцят.

4. Витягніть відповідні пластикові роз‐ пірки.

6. Вставте в невеликий верхній отвір та у два більші отвори відповідні заглуш‐ ки, які постачаються у кульку, в якому лежала інструкція.

Page 80

80 electrolux

Встановлення Встановіть машину на рівну тверду під‐

логу. Подбайте про те, щоб повітря мог‐ ло вільно циркулювати довкола машини, щоб цьому не заважали килими, доріжки тощо. Перевірте, чи не стикається маши‐ на зі стіною або іншими частинами кухні. Вирівняйте пральну машину, змінюючи висоту ніжок. Висоту ніжок може бути складно коригувати, бо вони мають са‐ моблокувальну гайку, але машину НЕ‐ ОБХІДНО вирівняти, щоб вона стояла стабільно. Якщо потрібно, перевірте за допомогою спиртового рівня. Коригуван‐ ня можна виконувати за допомогою гаєч‐ ного ключа. Точне вирівнювання попе‐ реджає вібрацію, шум та переміщення машини під час роботи.

Обережно! Ні ко ли н е під клад айте під машину картон, дерево або інші аналогічні матеріали, щоб вирівняти нерівності підлоги.

Подача води

Попередження! Машину необхідно під'єднати до труби холодного водопостачання.

1. Під'єднайте наливний шланг, що вхо‐ дить в комплект машини, до крана за допомогою різьби на 3/4 дюйма. Зав‐ жди використовуйте шланг, який по‐ стачається разом із машиною.

Важливо! Не користуйтеся з метою під'єднання приладу до водопроводу шлангом від вашої попередньої машини.

2. Інший кінець наливного шланга, який під'єднується до машини, можна по‐ вернути, як показано на малюнку. Наливний шланг не повинен іти дони‐ зу. Поверніть шланг у правий або лівий бік, залежно від місцерозташування водопровідного крана.

Page 81

3. Встановіть шланг у правильне поло‐ ження, ослабивши кругову гайку. Встановивши наливний шланг, не за‐ будьте знову затягнути кругову гайку, щоб попередити підтікання води.

Наливний шланг нарощувати неможна. Якщо він закороткий і ви не хочете пере‐ сувати кран, вам слід придбати новий до‐ вший шланг, спеціально розрахований на таке застосування.

Важливо! Перш ніж під'єднувати машину до нових труб або труб, якими впродовж деякого часу не користувалися, злийте певну кількість води, щоб звільнити трубу від будь-якого сміття, яке могло в ній зібратися.

Злив Кінець зливного шланга можна розташо‐

вувати трьома способами.

• Його можна повісити на край раковини

за допомогою пластикового спрямо‐ вуючого пристрою, що входить у ком‐

electrolux 81

плект поставки машини. У цьому разі подбайте про те, щоб кінець не міг ви‐ пасти, коли машина зливатиме воду. Цього можна досягти, прив'язавши йо‐ го до крана за допомогою мотузки або прикріпивши до стіни.

• Його можна вставити у відгалуження сифона раковини. Це відгалуження має розташовуватися вище сифона. Висота місця підключення має бути не менше 60 см від підлоги.

• Його можна під'єднати безпосередньо до зливної труби на висоті не менше 60 см і не більше 90 см. Кінець злив‐ ного шланга має завжди вентилювати‐ ся, тобто внутрішній діаметр зливної труби має бути більшим від зовнішньо‐ го діаметра зливного шланга. Зливний шланг не можна перегинати.

Page 82

82 electrolux

Довжину зливного шланга можна нарощувати максимум до 4 метрів. Додатковий зливний шланг і з'єднувальну деталь можна придбати у місцевому Центрі техніч‐ ного обслуговування.

Підключення до електромережі

Інформація про електричні характери‐ стики наведена на табличці з технічними даними, розташованій на внутрішньому ободі дверцят машини. Переконайтеся в тому, що електропро‐ водка, встановлена у вас удома, витри‐ мує максимальне необхідне наванта‐ ження, враховуючи також інші прилади, якими ви користуєтеся.

Підключайте машину до заземленої розетки.

Виробник не відповідає за пошкодження і травми, викликані недотриманням наведеного вище правила техніки безпеки.

Подбайте, щоб після встановлення машини до кабелю живлення був вільний доступ.

Якщо кабель живлення необхідно замінити, звертайтеся до фахівців нашого сервісного центру.

Охорона довкілля

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Пакувальні матеріали Матеріали, позначені символом

лягають вторинній переробці. >PE<=поліетилен >PS<=полістирол >PP<=поліпропілен

, під‐

Це означає, що вони можуть бути від‐ правлені на переробку, якщо їх утилізу‐ вати належним чином і зібрати у відпо‐ відні контейнери.

Екологічні рекомендації Щоб заощадити воду, електроенергію та

задля збереження довкілля, рекомен‐ дуємо дотримуватися таких порад:

• Білизну з середнім ступенем забруд‐ не нос ті мо жн а п ра ти бе з п опе ре дн ьо го прання; завдяки цьому ви заощадите миючий засіб, воду та час (і це сприя‐ тиме також захисту довкілля!).

• Машина працює економічніше, коли її завантажують повністю.

• Застосувавши відповідну попередню обробку, можна видалити плями та деякі забруднення; після цього білизну можна прати у низькотемпературному режимі.

• Відмірюйте порошок з урахуванням жорсткості води, ступеню забруднено‐ сті та кількості білизни, яка пратиметь‐ ся.

Page 83

electrolux 83

Page 84

www.electrolux.com

www.electrolux.pl www.electrolux.sk www.electrolux.ua

192992430-01-072010

AEG EWF127440W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual