AEG EWF1250 User Manual [zh]

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRACKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

INSTRUKCJA OBS UGI

NAVOD K OBSLUZE

HASZNALATI UTMUTATO

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EWF 1050
EWF 1250

132 980 220

PL

RUS

H

CZ

MAGYAR

47

Tisztelt Ügyfelünk!

Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati
útmutatót, és külön figyeljen az első oldalakon feltüntetett
biztonsági szabályokra. Javasoljuk, hogy a használati
utasítást őrizze meg későbbi igénybevétel céljából, és ha
eladja a készüléket, adja tovább ezt is az újabb
tulajdonosoknak.

E használati utasítás néhány fejezetét bizonyos jelekkel láttuk el, amelyek jelentése a következő:

Figyelemfelhívó háromszöggel és/vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az
olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága vagy a készülék megfelelő működése
szempontjából fontosak.

Ezen jelzést követő információk a készülék használati utasításainak és gyakorlati használatának
kiegészítését szolgálják.

Ez a szimbólum a készülék takarékos használatához ad tanácsokat és utasításokat a környezetvédelem
jegyében.

A környezetvédelemhez újrahasznosított papír

használatával járulunk hozzá.

Szállítás közben keletkezett sérülések

Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg
a gép. Kétség esetén ne helyezze működésbe,
hanem forduljon a szakszervizhez.

Tartalomjegyzék

Figyelmeztetések 48

Kiselejtezés 49

Környezetvédelmi ötletek 49

Műszaki jellemzők 49

Üzembe helyezés 50

A csomagolás eltávolítása 50
Elhelyezés 50
Vízellátás 50-51
Vízkivezetés 51
Villamos csatlakoztatás 51
Készlet állványra történő szereléshez 51

Az Önök új háztartási gépe 52

A készülék leírása 52

Ajtó zárt állapotát jelző lámpa 52
Mosószertartó 52

Használat 53

Kezelőpanel 53
Vezérlő funkciók 53-56
Programokkal kapcsolatos adatok 57-58

Mosási tanácsok 58-69

Szétválogatás 58
Hőfok 58
Teendők a ruhaneműk behelyezése előtt 58
A ruhaneműk maximális mennyisége 58
A ruhaneműk súlya 58-59
Foltok eltávolítása 59
Mosószerek és adalékanyagok 59

A műveletek végrehajtásának sorrendje 60-61

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi
jelrendszer 62

Mosásprogramok 63
Különleges programok 64

Karbantartás 65

Külső felület 65
Mosószertartó 65
Lefolyócsőszűrő 65-66
Befolyócsőszűrő 66
Víz kiürítése szükség esetén 66
Fagy elleni óvintézkedések 66

Működési rendellenességek 67-68

Műszaki adatlap 69

48

Beszerelés

• Használat előtt távolítsa el a gép belsejében található
csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a szállításra
használt, a gép védelmére szolgáló tartozékokat,
gépében vagy a berendezési tárgyakban kár
keletkezhet. Olvassa el a használati utasítás ide
vonatkozó fejezetét.

• Amennyiben a készülék telepítéséhez villanyszerelési
munkálatokra lenne szükség, ezt csakis szakember
végezhet el.

• Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához
szükséges munkát csak szakképzett vízvezeték-szerelő
végezhet el.

• A gép üzembe helyezése után ellenőrizze, hogy az ne
álljon a tápvezetéken.

• Ha a gépet padlószőnyegre helyezi, győződjön meg róla,
hogy a lábak és a padló között a levegő szabadon
áramlik.

Használat

• Ezt a gépet háztartású célú használatra tervezték. Ne
használja más célra, mint amire való.

• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson.
Kövesse az egyes ruhaneműn feltüntetett mosási
útmutatót.

• Ne töltse túl a gépet. Kövesse a használati utasítás
előírásait.

• Ellenőrizze, hogy minden zseb üres legyen. A
ruhaneműkben hagyott pénzérmék, biztosítótűk, kitűzők,
csavarok stb. komoly károkat okozhatnak a gépben.

• Ne helyezzen gépébe előzőleg benzint, alkoholt, trielint
tartalmazó szerrel tisztított ruhaneműt. Amennyiben
mosás előtt ilyen tartalmú tisztítószert használt, várja
meg, míg az teljes mértékben elpárolog, és csak azután
helyezze a gépbe ruháját.

• Kisméretű ruhadarabjait - mint például zokni, öv stb. ­tegye be szövetzacskóba vagy párnahuzatba. Ez azért
szükséges, nehogy azok a dob és az üst közé
kerülhessenek.

• Csak a gyártó által javasolt mennyiségű öblítőszert
használjon. Az ilyen szerek túlzott használata kárt
okozhat a ruhaneműjében.

• Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig nyitva.
Ezzel megnöveli az ajtó gumigyűrűjének élettartamát, és
megelőzi a dohos szag keletkezését.

• Mielőtt kinyitná a kerek ajtót, győződjék meg róla, hogy a
víz teljesen kifolyt. Ellenkező esetben eressze le a vizet
a használati utasításban leírt módon.

Figyelem!

• Használat után mindig húzza ki a dugót a konnektorból,
és zárja el a vízcsapot.

Általános tudnivalók

• Meghibásodás esetén ne próbálkozzon javítással. A
nem szakember által végzett javítások komoly kárt
okozhatnak. Forduljon szakszervizhez.

• A dugót sohasem a vezetéknél, hanem magánál a
dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

• Magas hőmérsékleten történő mosás során az ajtó
üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá.

Biztonság a gyermekek számára

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos
készülékek által okozható veszélyeket. A gép működése
közben a gyermekekre megfelelően ügyelni kell, és nem
szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel
játszanak.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol)
veszélyesek lehetnek a gyermekek számára.
Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol
gyermekektől.

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa
biztonságos helyen.

• Ügyeljen rá, hogy háziállatok vagy gyermekek ne
kerüljenek a mosógép dobjába. Ennek elkerülése
érdekében a mosógép különleges funkcióval
rendelkezik. A készülék elindításához (lenyomás nélkül)
forgassa el az ajtó belsejében lévő gombot az óra
járásával megegyező irányban addig, amíg a vájat
vízszintesbe nem kerül. Ha szükséges, használjon
érmét.

A készülék leállításához és az ajtó ismételt bezárásának
lehetővé tétele érdekében forgassa el a gombot az óra
járásával ellenkező irányban addig, amíg a vájat
vízszintesbe nem kerül.

A készülék selejtezése esetén húzza ki a dugót a
konnektorból, vágja el a tápvezetéket, és semmisítse
meg a dugót a maradék vezetékkel együtt. Tegye
használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon, ha
gyerekek játszanak vele, nem tudják magukat a
készülékbe zárni.

Ezek a szabályok az Önök és mások érdekeit szolgálják. Kérjük tehát, hogy mielőtt a gépet beszerelné és működésbe
hozná, figyelmesen olvassa el a biztonsági szabályokat.

P1131

MAGYAR

MÉRETEK Magasság 85 cm

Szélesség 60 cm
Mélység 59 cm

A RUHANEMŰK MAXIMÁLIS MENNYISÉGE Pamut 5 kg

Műszál 2 kg
Kényes ruhaneműk 2 kg
Gyapjú-Kézi mosás 1kg

CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG Max. 1000 fpp (EWF 1050)

Max. 1200 fpp (EWF 1250)

TÁPFESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 220-230 V/50 Hz
TELJES ÁRAMFOGYASZTÁS 2200 W
MINIMÁLIS VÉDELEM BIZTOSÍTÉKKAL 10 A

VÍZNYOMÁS Minimum 0,05 MPa

Maximum 0,8 MPa

Ez a készülék megfelel a következő EGK irányelveknek és módosításaiknak:
Alacsony feszültségre vonatkozó 73.02.19-i 73/23/EGK számú irányelv
Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 89.05.03-i 89/336/EGK számú irányelv.

Műszaki jellemzők

49

Selejtezés

Környezetvédelmi ötletek

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatók.

>PE <=polietilén
>PS<=polisztirol
>PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrahasznosításra kerüljenek, a
megfelelő helyre (vagy tartályokba) kell őket elhelyezni.

A készülék kiselejtezése

A régi mosógép helyes leselejtezéséhez, kérjük, használja
az arra feljogosított begyűjtőhelyeket. Segítsen városát
tisztán tartani!

A szimbólum a terméken, illetve annak csomagolásán
azt jelzi, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási
hulladékként. A kiselejtezett készüléket elektromos és
elektronikus készülékek újrahasznosítása céljából kijelölt
gyűjtőhelyen kell leadni. Ha gondoskodik a termék
szabályszerű leselejtezéséről, ezzel hozzájárul a helytelen
hulladékkezeléséből eredő potenciális negatív környezeti
és humán egészségi hatások megelőzéséhez. A termék
újrahasznosításával kapcsolatos részletes tájékoztatásért
kérjük, forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a
háztartási hulladékelszállítással foglalkozó társasághoz,
vagy érdeklődjön a boltban, ahol a terméket vásárolta.

Ha takarékoskodni szeretne a vízzel, energiával, és hozzá
szeretne járulni a környezet védelméhez, az alábbi
ötleteket ajánljuk a figyelmébe:

• A normál szennyezettségű ruhaneműt előmosás nélkül
is kimoshatja, mert így mosószert, vizet és időt takarít
meg (és egyben védi a környezetet!).

• A gép gazdaságosabban üzemel, ha teljesen meg van
töltve.

• Megfelelő előkezeléssel a foltok és a korlátozott mértékű
szennyezettség eltüntethetők; a ruhanemű ekkor
alacsonyabb hőfokon is kimosható.

• A mosószert a víz keménységi foka, a szennyezettség
mértéke és a mosni kívánt ruhanemű mennyisége
szerint adagolja.

A csomagolás eltávolítása

Használat előtt minden szállításhoz használt
rögzítő csavart és csomagolóanyagot el kell
távolítani a készülékről.

Javasoljuk, hogy minden szállításhoz használt eszközt
őrizzenek meg esetleges későbbi szállítások idejére.

1. Csavarozza ki egy kulccsal a mosógép hátulján alul
lévő két csavart. Csúsztassa ki a két műanyag csapot.

2. Döntse a mosógépet a hátára, ügyelve, hogy a
csöveket ne nyomja össze. Helyezzen a mosógép és a
padlózat közé a csomagolóanyagból egy szögidomot.

3. Vegye le a mosógép alján található polisztirol blokkot,
majd lazítsa ki a két műanyag zacskót.

4. Távolítsa el óvatosan először a bal oldali zacskót úgy,
először jobbra, majd lefelé húzza.

5. Távolítsa el óvatosan a jobb oldali zacskót úgy, először
balra, majd felfelé húzza.

6. Állítsa lábra a gépet, és távolítsa el a hátul még
fennmaradt csavart. Csúsztassa ki az ott található
csapot.

P1127

P1126

P1124

2

3

1

P0001

P1129

7. Dugaszoljon be valamennyi nyílást a használati
utasítást tartalmazó zacskóban található dugókkal.

Elhelyezés

A gépet egy kemény, egyenletes padlófelületen kell
elhelyezni.
Győződjön meg arról, hogy a gép körül a levegő áramlását
ne akadályozza szőnyeg, padlószőnyeg stb. A gépnek
nem szabad a konyha falához vagy bútoraihoz érni.
Vízszintezze be gondosan a gépet a szabályozható lábak
be- vagy kicsavarásával. Ne helyezzen a gép alá kartont,
fát vagy hasonló anyagot a padlózat esetleges
szinteltérésének a kiegyenlítésére.

Vízellátás

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os
csavarmenetes csaphoz.

A vízhálózatra történő csatlakoztatáshoz ne kössön be
korábban már használt csövet.

Fontos!

Ha új vagy hosszabb ideig nem használt csővezetékre kell
csatlakoznia, ajánlatos egy bizonyos mennyiségű vizet
átereszteni rajta, mielőtt a befolyócsövet rákötné. Ily
módon a csövekben lévő esetleges lerakódások
eltávolíthatók.

P1088

P1051

P0002

P1128

Beszerelés

50

MAGYAR

A befolyócső másik vége a gép oldalától bármilyen irányba
elforgatható. Csavarja ki a rögzítőgyűrűt, fordítsa el a cső
végét és csavarja vissza a rögzítőgyűrűt, majd ellenőrizze,
nincsen-e vízszivárgás.

A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha a cső
túl rövid lenne, és nem óhajtja a csapot áthelyezni, egy
másik, erre célra szolgáló hosszabb, komplett csövet kell
venni.

Vízkivezetés

A kifolyócsövet három különböző módon lehet elhelyezni:

A mosdókagyló szélére helyezve a géphez mellékelt
műanyag könyökcső segítségével. Ez esetben fontos,
hogy a cső meghajlított része vízkiürítés közben ne
csússzon le a peremről.

Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti azt
(például egy darab spárgával).

A mosdókagyló kivezetésének egyik leágazásához
csatlakoztatva. Ennek a leágazásnak a szagelzáró fölött

kell elhelyezkednie oly módon, hogy a cső könyök része
legalább 60 cm-re legyen a talajtól.

Vízlefolyó hálózatra, ahol a bekötésnek legalább 60 és
legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie.
A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a
lefolyócső belső átmérőjének meg kell haladnia a
kifolyócső külső átmérőjét.

P0022

P0021

A kifolyócsövön nem lehetnek elfojtások.

A gép helyes működéséhez a kivezető csövet a hátlap
felső részén e célból elhelyezett tartóelemre kell
akasztani.

Elektromos csatlakoztatás

A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való működésre
gyártották.

Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e a
szükséges maximális terhelés (2,2 kW) elviselésére,
figyelembe véve a többi használatban lévő készüléket is.

A gépet földelt aljzathoz csatlakoztassa!

A gyártó semminemű felelősséget nem vállal a
fenti biztonsági szabályok be nem tartásából adódó
károk, illetve sérülések esetén.
A tápvezeték cseréjéhez forduljon a lakóhelyéhez
legközelebb található szervizhez.

A gép beszerelése után a tápvezetéknek könnyen
hozzáférhetőnek kell lennie.

Készlet állványra történő szereléshez

Állvány méretei:
magasság: 30 cm
szélesség: 60 cm
mélység: 60 cm

Ez a készülék felszerelhető egy fiókos acélállványra annak
érdekében, hogy megkönnyítse a ruhaneműk betöltését és
kipakolását.
Kérjük, a hivatalos kereskedőnél érdeklődjön a megfelelő
állványkészletre vonatkozóan.

P1216

P1118

51

Az Önök új háztartási gépe

52

Ez az új háztartási gép a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemű mosás
minden követelményének megfelel.

• A mosóvíz automatikus lehűtése 95°C-ról 60°C-ra - a leeresztést megelőzően - megakadályozza, hogy a víz magas

hőfoka következtében a műanyag vízlevezető cső eldeformálódjon.

• A különleges gyapjúprogram az új kímélő mosási módszerével rendkívül gondosan kezeli gyapjú ruhaneműit.

• A kiegyensúlyozatlanság ellen védő szerkezet biztosítja, ha a mosógép centrifugáláskor is stabil marad.

• A gömbszelepegység lehetővé teszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékben felhasználja, továbbá csökkenti a

vízfelhasználást, és következésképpen kevesebb elektromos energiát is fogyaszt.

• A programkapcsoló egyezteti a program- és a hőfokkiválasztás két funkcióját, és így egyszerűbbé válik a program

beállítása.

Nyelv beállítása

Megváltoztatható a beállított nyelv, ha Ön azt szeretné, hogy a kijelzon az üzenetek más nyelven jelenjenek meg.
Ennek a funkciónak a bekapcsolásához tartsa egyszerre kb. 3 másodpercig lenyomva:

- : a Halk mosás és az Víz a dobban gombokat;
Az üzenet az aktuálisan kiválasztott nyelven jelenik meg a kijelzon. A következok közül az egyik gomb megnyomásával

- : a Halk mosás vagy az Víz a dobban gomb

végiggörgetheti a rendelkezésre álló nyelveket. Nyomja meg a START/SZÜNET gombot a kiválasztott nyelv mentéséhez.

Az új választás elvetéséhez elég az, ha egy másik tetszoleges gombot nyom meg.

1 Mosószertartó
2 Kezelőpanel
3 Ajtó zárt állapotát jelző lámpa
4 Ajtófogantyú
5 Kivezető szivattyú
6 Szabályozható lábak

Ajtó zárt állapotát jelző lámpa

Az egész program idején bekapcsolva marad, jelezve,
hogy az ajtó zárva van.
Amikor a lámpa kialszik, ki lehet nyitni az ajtót (ld. a 61
oldalt).

Mosószertartó

Előmosás

Főmosás

Öblítőszer, keményítő

A készülék leírása

1

A+A

5 kg

1000

TIMELINE

2

95°

60°

E60°

60°

E40°

40°

30°

40°-

40°

30°

30°

40°

60°

40°-

30°

+

EWF 1050

3

4

5

6

P1181

MAGYAR

53

Használat

Kezelőpanel

Mosószertartó

2 Programkapcsoló

A programkapcsoló ötféle szintre állítható be:

• Pamut, lenvászon ,

• Műszál

• Kényes

• Gyapjú- /kézi mosás

• Különleges programok

• O Törlő program/A gép kikapcsolása

A kapcsolót az óra járásával megegyező és ellentétes
irányba is lehet forgatni. Az E állás az
ENERGIATAKARÉKOS programnak felel meg, a állás
pedig a “hideg vízben mosás” programot jelöli.

A program végén a programkapcsolót O állásra kell
fordítani, ezzel lehet törölni a programot és
kikapcsolni a gépet.

3 A centrifugálás sebességét mérséklő

gomb

Nyomja be ezt a gombot, ha csökkenteni kívánja a gép
által a kiválasztott programhoz ajánlott utolsó centrifugálás
maximális sebességét.
A kijelző megjeleníti a kiválasztott centrifugálási
sebességet, majd mindössze 5 másodpercig a kiválasztott
programhoz megengedett maximális sebességet.
A «0» opció kiválasztása esetén a gép törli az összes
centrifugálási ciklust. A kijelzőn ekkor 5 másodpercig az

alábbi üzenet jelenik meg «centrifugálás nélkül».
A maximális sebesség a következő:

• Pamut, lenvászon és 40°-on mosott ruhaneműk-

(egyes farmerok):
1000 fpp (EWF 1050)
1200 fpp (EWF 1250)

• Műszálas ruhák: 1000 fpp

• Kényes ruhák, gyapjú- és kézi mosás: 800 fpp

Centrifugálás nélkül «0» opció

Ezen opció kiválasztásával a centrifugálási fázisok
kizárásra kerülnek. Nagyon kényes ruhaneműhöz ajánlott.
Ha ezt az opciót pamut és műszálas programokkal együtt
választja, a gép néhány plusz öblítést végez.

4 Víz a dobban gomb

Amikor ezt az opciót választja, a gép nem üríti ki az utolsó
öblítővizet, hogy elkerülje a ruhaneműk gyűrődését.
Kigyullad az ennek megfelelő jelzőlámpa, a kijelző pedig 5
másodpercig a kiválasztott opciót mutatja, majd újra
megjelenik a “Nyomja be a START gombot” üzenet.

A+A

1000

5 kg

TIMELINE

1234567891011

95°

60°

E60°

60°

E40°

30°

40°

30°

40°

40°

40°-

30°

60°

40°-

30°

+

EWF 1050

95°

60°

E60°

60°

E40°

30°

40°

30°

40°

30°

40°

40°-

30°

60°

40°-