AEG EWF12115 User Manual

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

EWF 12115

ВЙВЛЙП ПДЗГЙЩН

147142100

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 1

Фб уэмвплб рпх иб деЯфе уе псйумЭнет рбсбгсЬцпхт фпх егчейсйдЯпх Эчпхн фзн бкьлпхиз узмбуЯб:

Tп фсЯгщнп кбй/Ю пй лЭоейт (РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!) фпнЯжпхн рлзспцпсЯет йдйбЯфесб узмбнфйкЭт
гйб фзн буцЬлейЬ убт Ю фп ущуфь фсьрп лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп бхфь хрЬсчей дЯрлб уе рлзспцпсЯет рпх рбсЭчпхн ерйрлЭпн пдзгЯет кбй рсбкфйкЭт
ухмвпхлЭт учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп бхфь хрЬсчей дЯрлб уе ухмвпхлЭт кбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн пйкпнпмйкЮ кбй
пйкплпгйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.

2

БгбрзфЭ релЬфз,

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт
рспуекфйкЬ кбй дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт
рбсбфзсЮуейт буцЬлейбт рпх бнбцЭспнфбй уфйт
рсюфет уелЯдет. УхуфЮнпхме нб дйбфзсеЯфе бхфь
фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб меллпнфйкЮ
бнбцпсЬ кбй нб фп дЯнефе уе прпйпндЮрпфе
меллпнфйкь йдйпкфЮфз.

ЧщсЯжпнфбт фб спэчб 12

ИесмпксбуЯб 12

Рсйн вЬлефе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп 12

МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн 12

ВЬспт спэчщн ьфбн еЯнбй уфегнЬ 12

БцбЯсеуз фщн лекЭдщн 12

БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ 13

З рпуьфзфб фщн брпссхрбнфйкюн
рпх рсЭрей нб сзуймпрпйпэнфбй 13

ДйеинЮ уэмвплб гйб фп рлэуймп фщн
хцбумЬфщн 14

ДйбдпчЮ енесгейюн 15-17

Рсьгсбммб рлэузт 18-19

УхнфЮсзуз 20

ЕощфесйкЮ ерйцЬнейб 20

ЛЬуфйчп рьсфбт 20

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ 20

БнфлЯб брпуфсЬггйузт 20

ЦЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт 21

¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз Экфбкфзт
бнЬгкзт 21

РспуфбуЯб брь фпн рЬгп 21

ДхулейфпхсгЯет; 22-23

РспцхлЬоейт 3

Брьссйшз 4

УхмвпхлЭт гйб фзн рспуфбуЯб
фпх ресйвЬллпнфпт 4

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 4

ЕгкбфЬуфбуз 5

БрпухукехбуЯб 5

ФпрпиЭфзуз 5

РбспчЮ неспэ 5

¸опдпт неспэ 6

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт 6

Фп нЭп убт рлхнфЮсйп спэчщн 7

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт 7

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ 7

ЧсЮуз 8

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн 8

ЧейсйуфЮсйб 8-11

УхмвпхлЭт гйб фп рлэуймп 12

Ресйечьменб

ВлЬвет кбфЬ фз мефбцпсЬ

ВгЬжпнфбт фз ухукехЮ брь фз ухукехбуЯб фзт,
вевбйщиеЯфе ьфй ден рбспхуйЬжей ципсЭт. ЕЬн
Эчефе бмцйвплЯет, мзн фз чсзуймпрпйЮуефе кбй
елЬфе уе ербцЮ ме фп КЭнфсп УЭсвйт.

З ухнейуцпсЬ мбт уфзн рспуфбуЯб фпх

ресйвЬллпнфпт: чсзуймпрпйпэме чбсфЯ

цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 2

3

ЕгкбфЬуфбуз

• ¼лб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт рсЭрей нб бцбйсеипэн
брь фп еущфесйкь фзт ухукехЮт рсйн фз чсЮуз
фзт. ЕЬн ден бцбйсЭуефе ьлет фйт дйбфЬоейт
буцблеЯбт кбфЬ фз мефбцпсЬ Ю еЬн ден фйт
бцбйсЭуефе енфелют, мрпсеЯ нб рспклзипэн
упвбсЭт влЬвет уфп рлхнфЮсйп Ю уфб Эрйрлб ме
фб прпЯб Эсчефбй уе ербцЮ. ДйбвЬуфе фз учефйкЮ
рбсЬгсбцп уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

• Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб
фзн егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт ухукехЮт рсЭрей
нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб злекфспльгп.

• Пй хдсбхлйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн
егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт ухукехЮт рсЭрей нб
екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб хдсбхлйкь.

• Бцпэ плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх
рлхнфзсЯпх, вевбйщиеЯфе ьфй де уфзсЯжефбй рЬнщ
уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт фпх.

• ЕЬн фп рЬфщмб рЬнщ уфп прпЯп фпрпиефЮизке фп
рлхнфЮсйп еЯнбй кблхммЭнп ме мпкЭфб, вевбйщиеЯфе
ьфй еЯнбй дхнбфЮ з кхклпцпсЯб фпх бЭсб бнЬмеуб
уфб рпдбсЬкйб уфЮсйозт кбй уфп рЬфщмб.

ЧсЮуз

• З рбспэуб ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб пйкйбкЮ
чсЮуз. З чсЮуз фзт гйб Ьллпхт укпрпэт рЭсбн
бхфюн гйб фпхт прпЯпхт учедйЬуфзке ден
ерйфсЭрефбй.

• Рлэнефе мьнп фб хцЬумбфб рпх мрпспэн нб
рлхипэн уфп рлхнфЮсйп. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет
уфзн ефйкЭфб кЬие спэчпх.

• Мзн хресцпсфюнефе фз ухукехЮ. БкплпхиЮуфе
фйт пдзгЯет уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет фщн спэчщн еЯнбй
Ьдейет. БнфйкеЯменб ьрщт нпмЯумбфб, рбсбмЬнет,
кбсцЯфует кбй вЯдет мрпспэн нб рспоенЮупхн
екфефбмЭнет влЬвет.

• Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп спэчб емрпфйумЭнб
ме венжЯнз, блкпьл, фсйчлщспбйихлЭнйп к.ф.л. ЕЬн
чсзуймпрпйЮубфе фб рспъьнфб бхфЬ гйб фзн
бцбЯсеуз лекЭдщн рсйн фп рлэуймп, ресймЭнефе
мЭчсй нб еобфмйуфпэн рлЮсщт рспфпэ вЬлефе фб
спэчб уфп рлхнфЮсйп.

• ФпрпиефЮуфе фб мйксЬ бнфйкеЯменб ьрщт кЬлфует,
жюнет к.ф.л. уе Энбн хцбумЬфйнп уЬкп Ю мйб
мбойлбспиЮкз юуфе нб мзн рйбуфпэн кЬрпх уфпн
кЬдп.

РспцхлЬоейт

• ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фйт ухнйуфюменет
рпуьфзфет мблбкфйкпэ. З хресвплйкЮ рпуьфзфб
мблбкфйкпэ ендЭчефбй нб кбфбуфсЭшей фб спэчб.

• БцЮнефе елбцсют бнпйчфЮ фзн рьсфб ьфбн з
ухукехЮ де чсзуймпрпйеЯфбй. ¸фуй дйбфзсеЯфбй уе
кблЮ кбфЬуфбуз фп лЬуфйчп фзт рьсфбт кбй де
дзмйпхсгпэнфбй дхуЬсеуфет пумЭт.

• ЕлЭгчефе рЬнфпфе еЬн фп несь Эчей бдейЬуей рсйн
бнпЯоефе фзн рьсфб. ЕЬн ьчй, бдейЬуфе фп несь
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет уфп егчейсЯдйп пдзгйюн
чсЮузт.

• БрпухндЭефе рЬнфпфе фз ухукехЮ кбй клеЯнефе фз
всэуз неспэ мефЬ фз чсЮуз.

Генйкьфесз буцЬлейб

• Пй ерйдйпсиюуейт рсЭрей нб екфелпэнфбй мьнп брь
ейдйкехмЭнп рспущрйкь. Пй ерйдйпсиюуейт рпх
екфелпэнфбй брь Ьфпмб чщсЯт фзн кбфЬллзлз
реЯсб ендЭчефбй нб рспкблЭупхн упвбсь

кЯндхнп. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт
ресйпчЮт убт.

• РпфЭ мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб нб
вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб, рЬнфпфе нб
фсбвЬфе фп Ядйп фп цйт.

• КбфЬ фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн рлэузт уе
хшзлЮ иесмпксбуЯб, фп гхблЯ фзт рьсфбт
ендЭчефбй нб иесмбниеЯ. Мзн фп бггЯжефе!

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

• Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден бнфйлбмвЬнпнфбй рьупхт
кйндэнпхт егкхмпнпэн пй злекфсйкЭт ухукехЭт.
¼фбн фп рлхнфЮсйп еЯнбй уе лейфпхсгЯб, фб рбйдйЬ
рсЭрей нб рбсбкплпхипэнфбй рспуекфйкЬ кбй нб
мзн фпхт ерйфсЭрефбй нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

• Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт (р.ч. рлбуфйкЮ
мемвсЬнз, рплхуфхсьлйп) ендЭчефбй нб еЯнбй
ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ - хрЬсчей кЯндхнпт
буцхоЯбт! ЦхлЬууефЭ фб мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

• ЦхлЬууефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ уе буцблЭт
мЭспт, мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

• Рсйн фзн брьссйшз фзт ухукехЮт, кьшфе фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй кбфбуфсЭшфе фп цйт кбй
фп хрьлпйрп кблюдйп. Бчсзуфеэубфе фп мЬнфблп
фзт рьсфбт юуфе нб мзн рбгйдехфпэн мЭуб фб
рбйдйЬ еню рбЯжпхн.

Пй бкьлпхиет рспцхлЬоейт рбсЭчпнфбй гйб фзн буцЬлейб ьлщн. РсЭрей нб фйт дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ рсйн фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт ухукехЮт.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 3

4

Брьссйшз

УхмвпхлЭт гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

ХлйкЬ ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп еЯнбй
бнбкхклюуймб.

>PE<=рплхбйихлЭнйп
>PS<=рплхуфхсЭнйп
>PP<=рплхрспрхлЭнйп

Бхфь узмбЯней ьфй мрпспэн нб бнбкхклщипэн бцпэ
з брьссйшз гЯней ме фп ущуфь фсьрп, уе

кбфЬллзлб дпчеЯб ресйухллпгЮт.

РлхнфЮсйп

З брьссйшз фзт рблйЬт ухукехЮт убт рсЭрей нб
гЯнефбй уе егкексймЭнпхт чюспхт брьссйшзт.
ВпзиЮуфе нб дйбфзсЮуефе фз чюсб убт кбибсЮ!

Гйб нб еопйкпнпмЮуефе несь, енЭсгейб кбй гйб нб ухмвЬлефе
уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт
ухмвпхлЭт:

• Фб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб спэчб мрпспэн нб рлхипэн
чщсЯт рсьрлхуз юуфе нб еопйкпнпмЮуефе
брпссхрбнфйкь, несь кбй чсьнп (ерЯузт, Эфуй
рспуфбфеэефе фп ресйвЬллпн!).

• Фп рлхнфЮсйп лейфпхсгеЯ рйп брпфелеумбфйкЬ ьфбн Эчефе
гемЯуей фпн кЬдп.

• Ме фпн кбфЬллзлп кбибсйумь рсйн фп рлэуймп, пй лекЭдет
кбй з ресйпсйумЭнз всщмйЬ мрпспэн нб бцбйсеипэн, кбй
фб спэчб рлЭнпнфбй уфз ухнЭчейб уе чбмзльфесз
иесмпксбуЯб.

• МефсЮуфе фзн рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ уэмцщнб
ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ, фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб
спэчб кбй фзн рпуьфзфЬ фпхт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

• Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт ухукехбуЯбт
фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь де ухгкбфблЭгефбй уфб
ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфйиЭфщт, рсЭрей нб
мефбцесиеЯ уфп хрЬсчпн узмеЯп ресйухллпгЮт гйб
бнбкэклщуз фпх злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ
еопрлйумпэ фпх. ДйбуцблЯжпнфбт фзн брьссйшз фпх
рспъьнфпт ме фп ущуфь фсьрп, ухмвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьменщн бснзфйкюн ерйрфюуещн гйб фп
ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб фзт кпйньфзфбт рпх иб
мрпспэубн ейдЬллщт нб рспклзипэн брь фпн еуцблмЭнп
фсьрп брьссйшзт фпх рспъьнфпт. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз фпх
рспъьнфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт дзмпфйкЭт хрзсеуЯет
уфзн ресйпчЮ убт, фзн бсмьдйб хрзсеуЯб брпкпмйдЮт Ю
фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

ДЙБУФБУЕЙУ EWF 12115

¾øïò 85cm
РлЬфпт 60cm
ВЬипт 60cm

ПНПМБУФЙКП ЦПСФЙП ВбмвбкесЬ 8 kg

УхниефйкЬ 3.5 kg
ЕхбЯуизфб 3.5 kg
МЬллйнб 2 kg
Рлэуймп уфп чЭсй 2 kg
МефбощфЬ 1 kg

ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ мег. 1200 óôñ/ëåð

ФБУЗ/УХЧНПФЗФБ 230 V / 50HZ
МЕГЙУФЗ КБФБНБЛЩУЗ ЙУЧХПУ 2200 W
ЕЛБЧЙУФЗ ФЙМЗ БУЦБЛЕЙБУ 10 A

РЙЕУЗ НЕСПХ ЕлЬчйуфз 50 kPa

МЭгйуфз 800 kPa

З ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фйт бкьлпхиет ПдзгЯет фзт ЕПК:
73/23/EEC фзт 19/02/73 ресЯ чбмзлЮт фЬузт
89/336/EEC фзт 03/05/89 ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 4

5

БрпухукехбуЯб

¼лет фйт дйбфЬоейт буцблеЯбт кбфЬ фз мефбцпсЬ
рсЭрей нб бцбйсеипэн брь фз ухукехЮ рсйн фз
чсЮуз фзт.

Убт ухмвпхлеэпхме нб цхлЬоефе ьлет фйт рспуфбфехфйкЭт
дйбфЬоейт, рспкеймЭнпх нб фйт чсзуймпрпйЮуефе уе
ресЯрфщуз рпх иелЮуефе меллпнфйкЬ нб мефбцЭсефе фп
рлхнфЮсйп.

1. Ме Энб клейдЯ, оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фйт дэп кЬфщ
рЯущ вЯдет. БцбйсЭуфе фпхт дэп рлбуфйкпэт реЯспхт.
УфзсЯофе фп рлхнфЮсйп уфп рЯущ мЭспт фпх, рспуЭчпнфбт
нб мзн кбфбуфсЭшефе фпхт ущлЮнет. РспкеймЭнпх нб мз
ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, фпрпиефЮуфе мефбоэ фпх рбфюмбфпт
кбй фпх рлхнфзсЯпх Энб кпммЬфй брь фз ухукехбуЯб

2. БцбйсЭуфе фп(фб) фемЬчйп(б) брь рплхуфхсьлйп брь фп
кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт кбй брелехиесюуфе фйт дэп
рлбуфйкЭт убкпэлет.

3. Рплэ рспуекфйкЬ фсбвЮофе Эощ фп бсйуфесь рлбуфйкь
убкпхлЬкй, бцбйсюнфбт фп рспт фб деойЬ кбй уфз
ухнЭчейб рспт фб кЬфщ.

4.Рплэ рспуекфйкЬ фсбвЮофе Эощ фп деоЯ рлбуфйкь
убкпхлЬкй, бцбйсюнфбт фп рспт фб бсйуфесЬ кбй уфз
ухнЭчейб рспт фб ерЬнщ. БцбйсЭуфе фп кЬфщ кЬлхммб
фп прпЯп еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфпн кЬдпт фзт ухукехЮт
убт, фпрпиефЮуфе фп Ьгкйуфсь фпх ьрщт деЯчней фп вЭлпт
‘A’ кбй урсюофе фп ерЬнщ мЭспт фпх кблэммбфпт гйб нб
клеЯуей

Узмбнфйкь: МрпсеЯфе нб всеЯфе рйп лерфпмесеЯт пдзгЯет
учефйкЬ ме фз ухнбсмпльгзуз фпх кЬфщ кблэммбфпт уфп
учефйкь фпх убкпхлЬкй.

5. ФпрпиефЮуфе обнЬ ьсийп фп мзчЬнзмб кбй бцбйсЭуфе
фзн рЯущ вЯдб рпх брЭмейне. ФсбвЮофе Эощ фп учефйкь
реЯсп.

6. КлеЯуфе ьлет фйт прЭт ме фйт фЬрет рпх иб

всеЯфе уфп цЬкелп рпх ресйЭчей фп егчейсЯдйп
пдзгйюн.

ФпрпиЭфзуз

ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе ерЯредп кбй уфбиесь
дЬредп.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден емрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб бЭсб
гэсщ брь фп рлхнфЮсйп брь мпкЭфет, чблйЬ к.ф.л.
ЕлЭгофе ьфй фп рлхнфЮсйп ден Эсчефбй уе ербцЮ ме
фпн фпЯчп Ю фб нфпхлЬрйб. Псйжпнфйюуфе рспуекфйкЬ
вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт фб схимйжьменб
рпдбсЬкйб. РпфЭ мзн фпрпиефеЯфе кЬфщ брь фп
рлхнфЮсйп чбсфьнй, оэлп Ю рбсьмпйб хлйкЬ гйб нб
бнфйуфбимЯуефе фб бнйуьредб узмеЯб фпх рбфюмбфпт.

РбспчЮ неспэ

УхндЭуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ уе всэуз ме
уреЯсщмб 3/4” BSP.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп ущлЮнб рпх рбсЭчефбй ме фп
рлхнфЮсйп.
МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЕФЕ РБЛЙПХУ УЩЛЗНЕУ.
Фп Ьллп Ьксп фпх ущлЮнб рбспчЮт рпх ухндЭефбй ме
фп рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб еЯнбй уфсбммЭнп уе прпйбдЮрпфе
кбфеэихнуз. Брлют чблбсюуфе фп уфегбнпрпйзфйкь
еоЬсфзмб, гхсЯуфе фп ущлЮнб кбй обнбуцЯофе фп
уфегбнпрпйзфйкь еоЬсфзмб дйбуцблЯжпнфбт ьфй де иб
хрЬсчей дйбсспЮ неспэ

ЕгкбфЬуфбуз

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 5

P1129

1

2

3

P1123

P1128

P0001

P1126

P1051

P0002

P1127

P1088

P0021

6

П ущлЮнбт рбспчЮт ден еЯнбй дхнбфьн нб
ерймзкхниеЯ. ЕЬн еЯнбй кпнфьт кбй ден ерйихмеЯфе
нб мефбкйнЮуефе фз всэуз, иб рсЭрей нб
бгпсЬуефе Энбн енйбЯп, рйп ерймЮкз ущлЮнб,
ейдйкЬ кбфбукехбумЭнп гйб бхфЮ фз чсЮуз.

¸опдпт неспэ

З кбмрэлз фпх ущлЮнб еоьдпх мрпсеЯ нб
фпрпиефзиеЯ ме фсейт дйбцпсефйкпэт фсьрпхт:

Уфп чеЯлпт фпх нйрфЮсб, чсзуймпрпйюнфбт фпн
рлбуфйкь бгкюнб рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп
рлхнфЮсйп. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй

п ущлЮнбт ден мрпсеЯ нб брбгкйуфсщиеЯ брь фп
чеЯлпт фпх нйрфЮсб, ьфбн фп рлхнфЮсйп бдейЬжей фп
несь.
МрпсеЯфе нб фп уфесеюуефе дЭнпнфЬт фпн брь фз
всэуз Ю фпн фпЯчп.

Уе мйб дйбклЬдщуз фзт брпчЭфехузт фпх
нйрфЮсб. З дйбклЬдщуз рсЭрей нб всЯукефбй рЬнщ

брь фп уйцьнй, кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе з кбмрэлз
фпх ущлЮнб нб всЯукефбй фпхлЬчйуфпн 60 cm
рЬнщ брь фп рЬфщмб.

БрехиеЯбт уе Энбн бгщгь брпчЭфехузт уе
эшпт ьчй мйксьфесп брь 60 cm кбй ьчй мегблэфесп

брь 90 cm.
Фп Ьксп фпх ущлЮнб еоьдпх рсЭрей рЬнфпфе íá
бесЯжефбй, дзл. з еущфесйкЮ дйЬмефспт фпх
бгщгпэ иб рсЭрей нб еЯнбй мегблэфесз брь фзн
еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх ущлЮнб еоьдпх.
П ущлЮнбт еоьдпх ден рсЭрей нб еЯнбй
фубкйумЭнпт. ЦспнфЯуфе нб ецЬрфефбй уфп
дЬредп, мьнп фп фмЮмб кпнфЬ уфп узмеЯп фзт
брпчЭфехузт рсЭрей нб еЯнбй хресхшщмЭнп.

Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт п
ущлЮнбт еоьдпх рсЭрей нб рбсбмеЯней
бгкйуфсщмЭнпт уфп ущуфь еоЬсфзмб уфЮсйозт
уфп ерЬнщ рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

Фп рлхнфЮсйп бхфь лейфпхсгеЯ ме мпнпцбуйкь
сеэмб, ме фЬуз 220-230 V кбй ухчньфзфб 50 Hz.

ЕлЭгофе еЬн з злекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз уфп
урЯфй убт мрпсеЯ нб узкюуей фп мЭгйуфп
брбйфпэменп цпсфЯп (2,2 kW), лбмвЬнпнфбт хрьшз
кбй фзн фбхфьчспнз чсЮуз Ьллщн ухукехюн.

УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фпх
рлхнфзсЯпх уе мйб рсЯжб ме геЯщуз.

П кбфбукехбуфЮт де цЭсей ехиэнз гйб
влЬвет Ю фсбхмбфйумпэт рпх пцеЯлпнфбй

уфзн рбсЬвлешз
фщн рбсбрЬнщ рспцхлЬоещн учефйкЬ ме
фзн буцЬлейб.
Уе ресЯрфщуз рпх рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт
фзт ухукехЮт, з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб
гЯней брь фп КЭнфсп УЭсвйт мбт.

Узмбнфйкь!

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх рсЭрей нб
хрЬсчей еэкплз рсьувбуз уфп кблюдйп
фспцпдпуЯбт.

P0022

P0023

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 6

7

1. УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

2. РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн

3. ЧейсплбвЮ рьсфбт

4. БнфлЯб брпуфсЬггйузт

5. Схимйжьменб рпдбсЬкйб

6. ¸ндейоз клейдюмбфпт рьсфбт

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

Рсьрлхуз

Рлэуз

Мблбкфйкь, кьллб

Фп нЭп убт рлхнфЮсйп спэчщн

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Бхфь фп нЭп рлхнфЮсйп фзсеЯ ьлет фйт уэгчспнет рспдйбгсбцЭт гйб брпфелеумбфйкь рлэуймп ме лЯгп несь,
енЭсгейб кбй кбфбнЬлщуз брпссхрбнфйкпэ.

• Фп ейдйкь рсьгсбммб рлхуЯмбфпт уфп чЭсй ме фп нЭп фпх уэуфзмб рлхуЯмбфпт ехбЯуизфщн, чейсЯжефбй
фб ехбЯуизфб спэчб убт ме еобйсефйкЮ рспупчЮ.

• Фп ейдйкь рсьгсбммб гйб фб мЬллйнб ме фп нЭп фпх уэуфзмб рлхуЯмбфпт ехбЯуизфщн чейсЯжефбй фб
мЬллйнб спэчб убт ме еобйсефйкЮ рспупчЮ.

•Ç бхфьмбфз шэоз фпх неспэ рлхуЯмбфпт брь фпхт 90° уфпхт 60°C рсйн фп Ьдейбумб рсплбмвЬней фзн
бллпЯщуз кбй рбсбмьсцщуз фщн рблйюн ущлзнюуещн брпчЭфехузт.

• Фп уэуфзмб елЭгчпх йупссьрзузт еобуцблЯжей ьфй фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфбиесь кбфЬ фп уфэшймп.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 7

90°

1400

1200

60°

900

40°

30°

700

EWF 14115

6

8

ЧсЮуз

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн

1. УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

П рЯнбкбт рспгсбммЬфщн уфб бгглйкЬ всЯукефбй
уфп еущфесйкь фмЮмб фпх ухсфбсйпэ
брпссхрбнфйкпэ кбй з кЬсфб рспгсбммЬфщн гйб
фйт Ьллет глюуует рбсЭчефбй ме фп егчейсЯдйп
чсЮузт.

2. Дйбкьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт чщсЯжефбй уе
фсЯб фмЮмбфб :

1. ВбмвбкесЬ , ЕорсЭт60 , ВбмвбкесЬ

пйкпнпмйкь (Мрле фмЮмб)

2. УхниефйкЬ (РсЬуйнп фмЮмб)

3. ЕхбЯуизфб , МЬллйнб , Рлэуймп уфп чЭсй
, МефбощфЬ , Ìßíé ðñ.30 , ОЭвгблмб ,

ОЭвгблмб ехбЯуизфщн , БрпуфсЬггйуз ,
Уфэшймп , Уфэшймп ехбЯуизфб , Мпэлйбумб

. (Гксй фмЮмб)

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт мрпсеЯ нб ресйуфсбцеЯ еЯфе
деойьуфспцб еЯфе
бсйуфесьуфспцб. З иЭуз “ВбмвбкесЬ пйкпнпмйкь”

бнфйуфпйчеЯ уе рсьгсбммб еопйкпньмзузт
енЭсгейбт гйб вбмвбкесЬ. Уфп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт, п дйбкьрфзт ерйлпгЮт рсЭрей нб
всЯукефбй уфз иЭуз “O” гйб нб бренесгпрпйзиеЯ фп
рлхнфЮсйп.

3 РлЮкфсп иесмпксбуЯбт “Иесм.”

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп ербнейлзммЭнб гйб нб
бхозиеЯ Ю нб мейщиеЯ з иесмпксбуЯб, еЬн иЭлефе
фб спэчб нб рлхипэн уе иесмпксбуЯб дйбцпсефйкЮ
брь екеЯнз рпх рспфеЯней фп рлхнфЮсйп.
Пй мЭгйуфет иесмпксбуЯет еЯнбй 90°C гйб
вбмвбкесЬ , 60°C гйб ухниефйкЬ хцЬумбфб ,
40°C гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб , мЬллйнб кбй
хцЬумбфб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй , 30°C гйб
мефбощфЬ кбй МЯнй рсьгсбммб .

4. РлЮкфсп фбчэфзфбт
уфхшЯмбфпт “Уфэшймп”

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп ербнейлзммЭнб гйб нб
бллЬоефе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт, еЬн иЭлефе
фб спэчб нб уфхцфпэн ме фбчэфзфб дйбцпсефйкЮ
брь екеЯнз рпх рспфеЯней фп рлхнфЮсйп кбй иб
бнЬшей з бнфЯуфпйчз лхчнЯб.

Пй мЭгйуфет фбчэфзфет гйб фп EWF12115 еЯнбй:

гйб вбмвбкесЬ : 1200 уфс/лерфь
гйб мЬллйнб , ухниефйкЬ кбй гйб хцЬумбфб
рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй 900 уфс/лерфь.
гйб ехбЯуизфб , мефбощфЬ хцЬумбфб кбй
мЯнй рсьгс.30 : 700 уфс/лерфь

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ерЯузт БнбвплЮ

уфхшЯмбфпт

ЕрйлпгЮ БнбвплЮ уфхшЯмбфпт : ìå áõôÞ ôçí

ерйлпгЮ, фп рлхнфЮсйп де иб бдейЬуей несь брь фп
фелехфбЯп оЭвгблмб Эфуй юуфе нб мз жбсюупхн фб
спэчб.

Уфп фЭлпт фпх кэклпх, з лхчнЯб фпх рлЮкфспх
“ЕккЯнзуз/ДйбкпрЮ” увЮней, кбй з лхчнЯб рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн ерйлпгЮ бнбвплЮт уфхшЯмбфпт кбй з
лхчнЯб рйльфпт “ФЭлпт” рбсбмЭнпхн бнбммЭнет.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб мздЭн рпх бнбвпувЮней
хрпдейкнэпнфбт ьфй рсЭрей нб бдейЬуей фп несь.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 8

90°

1400

1200

60°

900

40°

30°

700

EWF 12115

123456897

9

ХрЬсчпхн дэп дхнбфьфзфет гйб фп Ьдейбумб фпх
неспэ.

• ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб “¢дейбумб”

Фп несь бдейЬжей чщсЯт уфэшймп

• ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб “Уфэшймп” Ю
“ЕхбЯуизфп уфэшймп”

ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт ме фп
бнфЯуфпйчп рлЮкфсп кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп
“ЕккЯнзуз/ДйбкпрЮ . Фп несь бдейЬжей кбй фб
спэчб уфэвпнфбй уфзн ерйлегмЭнз фбчэфзфб.

Узмбнфйкь: Рсйн ерйлЭоефе фп рсьгсбммб

“¢дейбумб”, “Уфэшймп” Ю “ЕхбЯуизфп уфэшймп” ,

п дйбкьрфзт ерйлпгЮт рсЭрей нб феиеЯ уфз иЭуз “O”.

5. РлЮкфсп ерйлпгюн

БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб, мрпспэн нб
ухндхбуфпэн дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет. БхфЭт
рсЭрей нб ерйлегпэн мефЬ брь фзн ерйлпгЮ фпх
ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт кбй рсйн рйеуфеЯ фп

рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/ДйбкпрЮ” .

¼фбн рйеуфпэн бхфЬ фб рлЮкфсб, бнЬвей з
бнфЯуфпйчз лхчнЯб. ¼фбн рйеуфпэн обнЬ, увЮней з
бнфЯуфпйчз лхчнЯб.
ЕЬн гЯней лЬипт ерйлпгЮ, з лхчнЯб бнбвпувЮней гйб
ресЯрпх 2 дехфесьлерфб кбй емцбнЯжефбй фп мЮнхмб
Err.
РйЭуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб фйт рбсбкЬфщ
ерйлпгЭт:

1.Рсьрлхуз : РсбгмбфпрпйЮуфе бхфЮ фзн
ерйлпгЮ еЬн ерйихмеЯфе фб спэчб нб рспрлхипэн
рсйн брь фзн кэсйб рлэуз (ден еЯнбй дйбиЭуймз гйб
мЬллйнб , рлэуймп уфп чЭсй , мЯнй
рсьгсбммб кбй рсьгсбммб гйб мефбощфЬ .)

З рсьрлхуз фелейюней ме Энб уэнфпмп

уфэшймп уфйт 650 уфс/лерфь уфб рспгсЬммбфб гйб
фб вбмвбкесЬ кбй ухниефйкЬ хцЬумбфб ,
еню уфп рсьгсбммб гйб фб ехбЯуизфб хцЬумбфб

фп несь брлЬ бдейЬжей.

2.ГсЮгпсп : З ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб спэчб лЯгп лесщмЭнб (ьчй гйб
мЬллйнб , рлэуймп уфп чЭсй , мефбощфЬ
кбй мЯнй рсьгсбммб ) Эфуй юуфе нб ерйфехчиеЯ
Энб кбль рсьгсбммб рлэузт уе уэнфпмп чспнйкь
дйЬуфзмб. П чсьнпт рлхуЯмбфпт иб мейщиеЯ
бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх хцЬумбфпт кбй фзн
ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб.

3.ОЭвгблмб : З ерйлпгЮ бхфЮ еЯнбй дйбиЭуймз
ме ьлб фб рспгсЬммбфб, екфьт брь мЬллйнб
кбй фп рсьгсбммб гйб рлэуймп уфп чЭсй . Ôï

рлхнфЮсйп иб рспуиЭуей 2 оевгЬлмбфб гйб фб
вбмвбкесЬ кбй 1 оЭвгблмб гйб фб ухниефйкЬ

, ехбЯуизфб кбй мефбощфЬ
рспгсЬммбфб. З ерйлпгЮ бхфЮ ухнйуфЬфбй гйб
Ьфпмб рпх еЯнбй бллесгйкЬ уфб брпссхрбнфйкЬ,
кбй уе ресйпчЭт ьрпх фп несь еЯнбй рплэ мблбкь.

4.Еэкплп уйдЭсщмб : Чсзуймпрпйюнфбт бхфЮ
фзн ерйлпгЮ фб спэчб рлЭнпнфбй кбй уфэвпнфбй
брблЬ Эфуй юуфе нб мз жбсюупхн кбй Эфуй еЯнбй
ехкпльфесп фп уйдЭсщмб.

6. РлЮкфсп кбихуфесзмЭнзт

еккЯнзузт

Фп рсьгсбммб рлэузт мрпсеЯ нб кбихуфесЮуей брь
30 лерфЬ- 60 лерфЬ - 90 лерфЬ, 2 юсет кбй уфз
ухнЭчейб кбфЬ 1 юсб мЭчсй кбй гйб 23 юсет ме фп
рлЮкфсп бхфь.

ЕрйлпгЮ фзт кбихуфесзмЭнзт еккЯнзузт

• ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб кбй брбйфпэменет
ерйлпгЭт.

• ЕрйлЭофе фзн кбихуфесзмЭнз еккЯнзуз .

• РйЭуфе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/дйбкпрЮ” : фп
рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз фщн
щсюн.

Фп рсьгсбммб иб оекйнЮуей бцпэ екрнеэуей з
ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз.
З кбихуфесзмЭнз еккЯнзуз ден мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ ме фп ¢дейбумб , Уфэшймп Ю
“ЕхбЯуизфп уфэшймп ”.

Бкэсщуз фзт кбихуфесзмЭнзт еккЯнзузт

• РйЭуфе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/дйбкпрЮ” .

• РйЭуфе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/дйбкпрЮ” мЭчсй
нб емцбнйуфеЯ “O’”.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/дйбкпрЮ” îáíÜ.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 9

10

7. Пиьнз

З пиьнз емцбнЯжей фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

ДйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт - КбихуфесзмЭнз
еккЯнзуз- ЛбнибумЭнз ерйлпгЮ - Кщдйкьт
ухнбгесмпэ -ФЭлпт рспгсЬммбфпт.

МефЬ фзн ерйлпгЮ еньт рспгсЬммбфпт, з дйЬскейб
емцбнЯжефбй уе юсет кбй лерфЬ ( гйб рбсЬдейгмб

2.05).

з дйЬскейб хрплпгЯжефбй бхфьмбфб ме вЬуз фп мЭгйуфп
ухнйуфюменп цпсфЯп гйб кЬие фэрп хцЬумбфпт.

МефЬ брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, п
хрплейрьменпт чсьнпт ензмесюнефбй кЬие лерфь

З ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз (мег. 23 юсет) рпх
схимЯжефбй ме фп учефйкь рлЮкфсп емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз гйб 3 дехфесьлерфб, уфз ухнЭчейб
емцбнЯжефбй з дйЬскейб фпх рспзгпэменб
ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт.

З бнфЯуфспцз мЭфсзуз ензмесюнефбй кЬие юсб
кбй гйб фйт фелехфбЯет 2 юсет ензмесюнефбй кЬие
30 лерфЬ.

ДйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх

рспгсЬммбфпт

КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз

ЕЬн з ерйлпгЮ ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп схимйумЭнп
рсьгсбммб рлэузт, фп мЮнхмб Err емцбнЯжефбй гйб
2 дехфесьлерфб.

Уфзн ресЯрфщуз рспвлзмЬфщн лейфпхсгЯбт,
мрпспэн нб емцбнйуфпэн кЬрпйпй кщдйкпЯ
уцЬлмбфпт, гйб рбсЬдейгмб E20 (вл. рбсЬгсбцп
“ДхулейфпхсгЯет”).

¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб емцбнЯжефбй Энб

мздЭн рпх бнбвпувЮней .

ФЭлпт рспгсЬммбфпт

КщдйкпЯ ухнбгесмпэ

ЛбнибумЭнз ерйлпгЮ

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.04 Pagina 10

11

8. РлЮкфсп ЕккЯнзузт/дйбкпрЮт

Фп рлЮкфсп Эчей дэп лейфпхсгЯет: ЕккЯнзуз /
ДйбкпрЮ.

ЕккЯнзуз:

МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх брбсбЯфзфпх
рспгсЬммбфпт, рйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуей
фп рлхнфЮсйп, з бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб
уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней.

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей фзн кбихуфесзмЭнз еккЯнзуз

, фп рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз.
з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт Ю фзт кбихуфЭсзузт
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

Рбэуз:

Гйб нб дйбкпреЯ фп рсьгсбммб рпх екфелеЯфбй,
рйЭуефе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/Рбэуз” : з
бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей нб
бнбвпувЮней.

Гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт брь фп
узмеЯп ьрпх дйбкьрзке, рйЭуефе фп рлЮкфсп
“ЕккЯнзуз/Рбэуз” îáíÜ.

9. ЛхчнЯб Эндейозт цЬузт
рспгсЬммбфпт

ЕрйлЭгпнфбт фп рсьгсбммб рлэузт, бнЬвей з
лхчнЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфйт дйЬцпсет цЬуейт рпх
брбсфЯжпхн фп рсьгсбммб.

МефЬ фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт, иб
рбсбмеЯней бнбммЭнз мьнп з лхчнЯб рпх
учефЯжефбй ме фзн фсЭчпхуб цЬуз фпх
рспгсЬммбфпт.

Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт бнЬвей з лхчнЯб
“ФЭлпт”

З лхчнЯб “ФЭлпт” бнбвпувЮней уфзн ресЯрфщуз
рспвлзмЬфщн лейфпхсгЯбт. Уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй кбй п учефйкьт кщдйкьт ухнбгесмпэ.

E10 = фп рлхнфЮсйп де гемЯжей
E20 = фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей
E40 = з рьсфб ден Эчей клеЯуей

Гйб нб еоблейциеЯ фп рсьвлзмб, вл. рбсЬгсбцп
“ДхулейфпхсгЯет”.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 11

12

УхмвпхлЭт гйб фп рлэуймп

ЧщсЯжпнфбт фб спэчб

БкплпхиеЯфе фб уэмвплб рпх хрЬсчпхн уфйт
ефйкЭфет фщн спэчщн кбй фйт пдзгЯет рлэузт рпх
рбсЭчпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.
ЧщсЯжефе фб спэчб ме фпн еоЮт фсьрп:
лехкЬ, чсщмбфйуфЬ, ухниефйкЬ, ехбЯуизфб, мЬллйнб.

ИесмпксбуЯб

90°-95° гйб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб лехкЬ

вбмвбкесЬ кбй лйнЬ (р.ч. оеукпньрбнб,
рефуЭфет, фсбрежпмЬнфйлб, уенфьнйб...)

50°-60° гйб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб, чсщмбфйуфЬ

рпх ден оевЬцпхн (р.ч. рпхкЬмйуб,
нхчфйкЬ, рйфжЬмет...) ме лйнЭт, вбмвбкесЭт
Ю ухниефйкЭт Янет кбй гйб елбцсют
лесщмЭнб лехкЬ вбмвбкесЬ (р.ч.
еуюспхчб).

O

(êñýï) гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб (р.ч. кпхсфЯнет),

бнЬмейкфб спэчб

30°-40° ме ухниефйкЭт Янет кбй мЬллйнб ме фзн

ефйкЭфб “гнЮуйп нЭп мбллЯ, рлЭнефе уфп
рлхнфЮсйп, де мбжеэей”.

Рсйн вЬлефе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп

РпфЭ мзн рлЭнефе лехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ мбжЯ. Фб
лехкЬ спэчб мрпсеЯ ме фп рлэуймп нб гбсйЬупхн.

Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ мрпсеЯ уфп рсюфп
рлэуймп нб оевЬшпхн, ухнерют рсЭрей нб фб
рлэнефе оечщсйуфЬ фзн рсюфз цпсЬ.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн уфб спэчб
мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (р.ч. фуймрйдЬкйб гйб фб
мбллйЬ, рбсбмЬнет, кбсцЯфует).

Кпхмрюнефе фйт мбойлбспиЮкет, фб цесмпхЬс, фйт
кьрйфует кбй фб кпхмрйЬ. ДЭнефе фйт жюнет Ю фйт
мбксйЭт кпсдЭлет.

БцбйсеЯфе фпхт ерЯмпнпхт лекЭдет рсйн фп рлэуймп.
ФсЯшфе фб рплэ лесщмЭнб узмеЯб ме ейдйкь
брпссхрбнфйкь Ю брпссхрбнфйкь уе мпсцЮ рЬуфбт.

ЙдйбЯфесб рспуекфйкпЯ рсЭрей нб еЯуфе ме фйт
кпхсфЯнет. ВгЬлефе фб гбнфжЬкйб брь фйт кпхсфЯнет
Ю фпрпиефЮуфе фйт уе Энб уЬкп Ю дЯчфх.

МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн

Пй пдзгЯет учефйкЬ ме фп цпсфЯп фщн спэчщн
всЯукпнфбй уфпхт рЯнбкет фщн рспгсбммЬфщн.

ГенйкпЯ кбньнет:
ВбмвбкесЬ, лйнЬ: гемЯуфе фпн кЬдп, бллЬ мзн фпн

хресцпсфюуефе;

УхниефйкЬ: мз гемЯжефе ресйууьфесп брь мйуь кЬдп;
ЕхбЯуизфб кбй мЬллйнб хцЬумбфб: мз гемЯжефе

ресйууьфесп брь фп Энб фсЯфп фпх кЬдпх.
Фп мЭгйуфп цпсфЯп спэчщн еобуцблЯжей фзн рлЭпн

брпдпфйкЮ чсЮуз неспэ кбй енЭсгейбт.
ЕЬн фб спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб, мейюуфе фп

цпсфЯп.

ВЬспт спэчщн ьфбн еЯнбй уфегнЬ

Пй бкьлпхиет фймЭт еЯнбй ендейкфйкЭт:
мрпхснпэжй 1200 g
рефуЭфб цбгзфпэ 100 g
рбрлщмбфпиЮкз 700 g
уенфьнй 500 g
мбойлбспиЮкз 200 g
фсбрежпмЬнфйлп 250 g
рефуЭфет 200 g
оеукпньрбнп 100 g
нхчфйкь 200 g
гхнбйкеЯб еуюспхчб 100 g
Бндсйкь рпхкЬмйуп есгбуЯбт 600 g
бндсйкь рпхкЬмйуп 200 g
бндсйкЭт рхфжЬмет 500 g
мрлпэжб 100 g
бндсйкЬ еуюспхчб 100 g

БцбЯсеуз фщн лекЭдщн

Пй ерЯмпнпй лекЭдет Яущт ден бцбйсеипэн ме
укЭфп несь кбй брпссхрбнфйкь. Убт
ухмвпхлеэпхме нб фпхт бцбйсЭуефе рсйн фзн
рлэуз.

Áßìá: ьфбн п лекЭт еЯнбй бкьмб нщрьт мрпсеЯфе
нб фпн рлэнефе ме ксэп несь. ЕЬн Эчей уфегнюуей,
бцЮуфе фп спэчп нб мпхлйЬуей уе ейдйкь
брпссхрбнфйкь гйб ьлз фз нэчфб кбй уфз ухнЭчейб
фсЯшфе фп ме несь кбй убрпэнй.

ЛбдпмрпгйЬ: рпфЯуфе фп лекЭ ме венжЯнз,
брлюуфе фп спэчп ерЬнщ уе Энб мблбкь рбнЯ кбй
фсЯшфе фп лекЭ, бскефЭт цпсЭт.

УфегнпЯ лекЭдет брь лЯрпт: рпфЯуфе ме нЭцфй,
брлюуфе фп спэчп ерЬнщ уе мйб мблбкЮ
ерйцЬнейб кбй фсЯшфе фп лекЭ ме фйт Ьксет фщн
дбчфэлщн кбй Энб вбмвбкесь рбнЯ.

УкпхсйЬ: чсзуймпрпйЮуфе поблйкь поэ дйблхмЭнп
уе жеуфь несь гйб чсЮуз ен иесмю Ю кЬрпйп
бнфйукщсйбкь рспъьн гйб чсЮуз ен шхчсю. Нб
еЯуфе рспуекфйкпЯ ме фпхт уфегнпэт лекЭдет брь
укпхсйЬ, кбиют з кхффбсЯнз Эчей Юдз дйбвсщиеЯ
кбй фп эцбумб мрпсеЯ нб фсхрЮуей.

ЛекЭдет брь мпэчлб: рлэнефе ме лехкбнфйкь кбй
оерлэнефе кблЬ (мьнп гйб фб лехкЬ кбй фб
чсщмбфйуфЬ рпх еЯнбй бниекфйкЬ уфп члюсйп).

Чьсфп: убрпхнЯуфе елбцсЬ кбй рлэнефе ме
лехкбнфйкь (мьнп гйб фб лехкЬ кбй фб чсщмбфйуфЬ
рпх еЯнбй бниекфйкЬ уфп члюсйп).

МелЬнй брь уфхль кбй кьллб: рпфЯуфе ме буефьн
(*), брлюуфе фп спэчп рЬнщ уе Энб мблбкь рбнЯ
кбй фсЯшфе фп лекЭ.

Ксбгйьн: рпфЯуфе ме буефьн, ьрщт уфзн
рспзгпэменз ресЯрфщуз, кбй уфз ухнЭчейб
кбибсЯуфе фп лекЭ ме пйньрнехмб. Уфб лехкЬ
чсзуймпрпйЮуфе лехкбнфйкь гйб фзн бцбЯсеуз фщн
хрплейммЬфщн.

Кьккйнп ксбуЯ: бцЮуфе фп спэчп нб мпхлйЬуей уе
несь кбй брпссхрбнфйкь, оерлэнефе ме пойкь Ю
кйфсйкь поэ (оЯдй Ю лемьнй) кбй уфз ухнЭчейб
оерлэнефе. Гйб фб хрплеЯммбфб, чсзуймпрпйЮуфе
лехкбнфйкь.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 12

13

МелЬнй: бнЬлпгб ме фз уэуфбуз фпх мелбнйпэ,
рпфЯуфе фп эцбумб бсчйкЬ ме буефьн (*) кбй уфз
ухнЭчейб ме пойкь поэ (оЯдй), гйб нб бцбйсЭуефе фб
хрплеЯммбфб брь фб лехкЬ, чсзуймпрпйЮуфе
лехкбнфйкь кбй уфз ухнЭчейб оерлэнефе кблЬ.

ЛекЭдет брь рЯууб: чсзуймпрпйЮуфе рсюфб
ейдйкь рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн,
пйньрнехмб Ю венжЯнз, кбй уфз ухнЭчейб рлэнефе
ме брпссхрбнфйкь уе мпсцЮ рЬуфбт.

(*) Мз чсзуймпрпйЮуефе буефьн уе сегйьн.

БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ

Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт еобсфЬфбй ерЯузт брь
фзн ерйлпгЮ фпх брпссхрбнфйкпэ кбй фз ущуфЮ
дпуплпгЯб гйб фзн брпцхгЮ фзт урбфЬлзт кбй гйб
фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт. Рбсьлп рпх
еЯнбй вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн
пхуЯет пй прпЯет, уе мегЬлет рпуьфзфет,
ендЭчефбй нб дйбфбсЬопхн фзн еэисбхуфз
пйкплпгйкЮ йупсспрЯб фзт цэузт.

З ерйлпгЮ брпссхрбнфйкпэ еобсфЬфбй брь фпн
фэрп фщн хцбумЬфщн (ехбЯуизфб, мЬллйнб,
вбмвбкесЬ к.ф.л.), фп чсюмб, фз иесмпксбуЯб
рлэузт кбй фп кбфЬ рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб
спэчб.

Ме бхфЮ фз ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн
мьнп брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯпх ме цьсфщуз брь
емрсьт рпх ден бцсЯжпхн рплэ:

- брпссхрбнфйкЬ уе укьнз гйб кЬие фэрп

хцЬумбфпт,

- брпссхрбнфйкЬ уе укьнз гйб ехбЯуизфб

хцЬумбфб (мег. 60°C) кбй мЬллйнб,

- брпссхрбнфйкЬ уе хгсЮ мпсцЮ, кбфЬ рспфЯмзуз

гйб рспгсЬммбфб рлэузт уе чбмзлЮ
иесмпксбуЯб (мЭг. иесмпксбуЯб 60°C) гйб кЬие
фэрп хцЬумбфпт Ю мьнп гйб фб мЬллйнб.

To брпссхрбнфйкь кбй прпйбдЮрпфе рспуиефйкЬ
рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уфйт бнфЯуфпйчет иЮкет
уфп ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ рсйн фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт рлэузт.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю
хгсЮ мпсцЮ, рсЭрей нб ерйлЭоефе рсьгсбммб
чщсЯт рсьрлхуз.

Фп рлхнфЮсйп ресйлбмвЬней Энб уэуфзмб
бнбкэклщузт фп прпЯп ерйфсЭрей фз вЭлфйуфз
чсЮуз фпх ухмрхкнщмЭнпх брпссхрбнфйкпэ.

ВЬлфе фп хгсь брпссхрбнфйкь уфз иЮкз ме фп
уэмвплп бксйвют рсйн фзн еккЯнзуз фпх
рспгсЬммбфпт.

Фб рспуиефйкЬ хгсЬ мблбкфйкЬ рспъьнфб Ю
рспъьнфб кпллбсЯумбфпт рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
уфз иЮкз ме фп уэмвплп рсйн фзн еккЯнзуз фпх
рспгсЬммбфпт.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фпх
рспъьнфпт учефйкЬ ме фйт рпуьфзфет рпх
чсзуймпрпйпэнфбй кбй мзн хресвеЯфе фп узмЬдй

“MAX” уфп ухсфбсЬкй фзт убрпхнпиЮкзт.

З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх
рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй

Фп еЯдпт кбй з рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ
еобсфЬфбй брь фпн фэрп фщн хцбумЬфщн, фпн
ьгкп фщн спэчщн, фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб
спэчб кбй фз уклзсьфзфб фпх неспэ.

З уклзсьфзфб фпх неспэ дйбксЯнефбй уе вбимпэт.
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ
уфзн ресйпчЮ убт мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн
бсмьдйб ефбйсЯб эдсехузт Ю фзн фпрйкЮ
бхфпдйпЯкзуз.

¼упн бцпсЬ уфз дпуплпгЯб, бкплпхиЮуфе фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мйксьфесз рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ, еЬн:

- фб спэчб рпх иб рлэнефе еЯнбй лЯгб,

- фб спэчб ден еЯнбй рплэ лесщмЭнб,

- дзмйпхсгеЯфбй мегЬлз рпуьфзфб бцспэ кбфЬ фз
дйЬскейб фпх рлхуЯмбфпт.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 13

14

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 14

15

ДйбдпчЮ енесгейюн

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз убт ухнйуфпэме нб
сЯоефе 2 лЯфсб несь уфп уфз иЮкз кэсйбт рлэузт

уфп ухсфбсЬкй фпх брпссхрбнфйкпэ. Уфз
ухнЭчейб екфелЭуфе фпн кэклп гйб вбмвбкесЬ
уфпхт 60°C, чщсЯт спэчб уфп рлхнфЮсйп, юуфе нб
бцбйсеипэн фб фхчьн кбфбукехбуфйкЬ
хрплеЯммбфб брь фпн кЬдп.
СЯофе 1/2 межпэсб брпссхрбнфйкь уфз иЮкз кэсйбт
рлэузт кбй оекйнЮуфе фп рлхнфЮсйп.

1. Цпсфюуфе фб спэчб

БнпЯофе фзн рьсфб. ФпрпиефЮуфе фб спэчб уфпн
кЬдп Энб Энб, фйнЬжпнфбт фб ьуп фп дхнбфь
ресйууьфесп. КлеЯуфе фзн рьсфб

2.МефсЮуфе фп брпссхрбнфйкь

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп ухсфЬсй фпх
брпссхрбнфйкпэ мЭчсй нб уфбмбфЮуей. МефсЮуфе
фз ухнйуфюменз брь фпн кбфбукехбуфЮ рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ ме Энб вбимпнпмзмЭнп кэреллп
кбй сЯофе фз мЭуб уфз иЮкз кхсЯщт рлэузт .

ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе фзн рсьрлхуз,
сЯофе брпссхрбнфйкь мЭуб уфзн кбфЬллзлз иЮкз
ме фп уэмвплп .

3.МефсЮуфе фб рспуиефйкЬ

ЕЬн чсейбуфеЯ, сЯофе мблбкфйкь мЭуб уфз иЮкз ме
фп уэмвплп , чщсЯт нб хресвбЯней фп ьсйп

“MAX”.

C0064

C0065

P0004

4.ЕнесгпрпйЮуфе кбй
бренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп

РесйуфсЭшфе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт уфп
ерйихмзфь рсьгсбммб гйб нб бренесгпрпйзиеЯ з
ухукехЮ. Гйб нб бренесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ
ресйуфсЭшфе
фпн уфп “O”.

5.ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь
рсьгсбммб

РесйуфсЭшфе фпн ерйлпгЭб уфзн ерйихмзфЮ иЭуз:
Пй лхчнЯет рпх бнфйуфпйчпэн уфйт дйбцпсефйкЭт
цЬуейт рпх брбсфЯжпхн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб
бнЬвпхн.

з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз.

6.ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб

РйЭуфе фп рлЮкфсп “Иесм.” еЬн ерйихмеЯфе нб
ерйлЭоефе мйб фймЮ иесмпксбуЯбт дйбцпсефйкЮ брь
екеЯнз рпх рспфеЯней
фп рлхнфЮсйп. Иб бнЬшей з учефйкЮ лхчнЯб.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 15

16

7.ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт Ю фзн ерйлпгЮ
бнбвплЮт оевгЬлмбфпт

рйЭуфе фп рлЮкфсп “Уфэшймп” ербнейлзммЭнб,
гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт Ю фзн ерйлпгЮ бнбвплЮт оевгЬлмбфпт

. Иб бнЬшей з учефйкЮ лхчнЯб.
ЕЬн ерйлЭоефе БнбвплЮ уфхшЯмбфпт , фп
рлхнфЮсйп иб уфбмбфЮуей уфп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт ме фп несь бкьмз мЭуб уфпн кЬдп.

EWF 12115

8.РсбгмбфпрпйЮуфе фзн
ерйихмзфЮ ерйлпгЮ

РйЭуфе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп гйб фйт ерйихмзфЭт
ерйлпгЭт. бнЬлпгб ме фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб,
еЯнбй дйбиЭуймет мьнп псйумЭнет ерйлпгЭт кбй
емцбнЯжпнфбй уфз цЬуз фзт ерйлпгЮт.
УзмеЯщуз: Пй ерйлпгЭт ден еЯнбй ьлет ухмвбфЭт
мефбоэ фпхт. Гйб фйт ерйлпгЭт рпх ден еЯнбй
ухмвбфЭт, иб емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп.

1200

900

700

500

9.ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп
кбихуфЭсзузт

рсйн еккйнЮуефе фп рсьгсбммб еЬн ерйихмеЯфе нб
кбихуфесЮуей з еккЯнзуз, рйЭуефе фп рлЮкфсп
кбихуфЭсзузт . Фб шзцЯб рпх бнфйуфпйчпэн
уфзн ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз иб емцбнйуфпэн гйб
ресЯрпх 3 дехфесьлерфб, кбй уфз ухнЭчейб уфзн
пиьнз иб емцбнйуфеЯ з дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт.

Уфз дйЬскейб бхфЮт фзт ресйьдпх еЯнбй дхнбфЮ з
цьсфщуз фщн спэчщн:

• РйЭуфе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/Рбэуз” ,

• цпсфюуфе фб спэчб,

• клеЯуфе фзн рьсфб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп
“ЕккЯнзуз/Рбэуз” îáíÜ.

10.ЕккйнЮуфе фп рсьгсбммб

РйЭуфе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/Рбэуз” . З
бнфЯуфпйчз лхчнЯб иб уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней.
кбй иб рбсбмеЯней бнбммЭнз мьнп з лхчнЯб рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн фсЭчпхуб цЬуз. ЕЬн Эчефе
ерйлЭоей кбихуфесзмЭнз еккЯнзуз , фп
рлхнфЮсйп иб оекйнЮуей фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз.
З пиьнз иб емцбнЯуей фз дйЬскейб фпх
рспгсЬммбфпт Ю фзн ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз.

11.Рщт нб бллЬоефе Энб

рсьгсбммб кбфЬ фз дйЬскейб фпх
кэклпх фпх

МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фп рсьгсбммб рсйн
оекйнЮуей.
¼фбн Эчей оекйнЮуей фп рсьгсбммб, мрпсеЯфе нб фп
ербнбсхимЯуефе мьнп ресйуфсЭцпнфбт фп
дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз “O”
кбй уфз ухнЭчейб нб ерйлЭоефе фп нЭп рсьгсбммб.
ОекйнЮуфе фп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
“ЕккЯнзуз/Рбэуз” .

12.Рщт нб дйбкьшефе Энб

рсьгсбммб кбфЬ фз дйЬскейб фпх
кэклпх фпх

РйЭуфе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/Рбэуз” гйб нб
дйбкьшефе Энб рсьгсбммб фп прпЯп екфелеЯфбй, з
бнфЯуфпйчз лхчнЯб бсчЯжей нб бнбвпувЮней. РйЭуфе
обнЬ фп Ядйп рлЮкфсп гйб нб ербнеккйнзиеЯ фп.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 16

17

13. Бкэсщуз еньт рспгсЬммбфпт

РесйуфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфз иЭуз “O”
гйб нб бкхсюуефе Энб рсьгсбммб фп прпЯп
екфелеЯфбй. МрпсеЯфе фюсб нб ерйлЭоефе Энб нЭп
рсьгсбммб.

14. Рщт нб бнпЯоефе фзн рьсфб
кбфЬ фз дйЬскейб фпх кэклпх
еньт рспгсЬммбфпт

МрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб, бцпэ Эчефе
схимЯуей фп рлхнфЮсйп уфз цЬуз РБХУЗ,
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/Рбэуз” хрь
фйт рбсбкЬфщ рспырпиЭуейт:

1) фп рлхнфЮсйп де всЯукефбй уфз цЬуз
иЭсмбнузт рЭсб брь фпхт 55°C

2) з уфЬимз фпх неспэ ден еЯнбй рплэ хшзлЮ,

3) п кЬдпт ден ресйуфсЭцефбй.

МефЬ брь ресЯрпх 3 лерфЬ, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе
фзн рьсфб.

РспуЭофе фз уфЬимз кбй фз иесмпксбуЯб фпх
неспэ уфп рлхнфЮсйп!

15. ФЭлпт рспгсЬммбфпт

Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфьмбфб уфп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт екрЭмрпнфбт Энб бкпхуфйкь уЮмб.
ЕЬн Эчей ерйлегеЯ бнбвплЮ оевгЬлмбфпт , з
лхчнЯб фпх рлЮкфспх “ЕккЯнзуз/Рбэуз” увЮней,
з лхчнЯб кбй з лхчнЯб “ФЭлпт” рбсбмЭнпхн
бнбммЭнет Гйб нб хрпдеЯопхн ьфй фп несь рсЭрей нб
бдейЬуей рсйн бнпйчиеЯ з рьсфб. З пиьнз емцбнЯжей
Энб мздЭн рпх бнбвпувЮней.
Гйб нб бдейЬуефе фп несь мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп
рсьгсбммб “¢дейбумб” , фп несь брпмбксэнефбй
чщсЯт уфэшймп Ю ерйлЭофе фп рсьгсбммб “Уфэшймп”

Ю “ЕхбЯуизфп уфэшймп”. ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт мЭущ фпх учефйкпэ рлЮкфспх кбй уфз
ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп “ЕккЯнзуз/Рбэуз”
.фп несь бдейЬжефбй кбй фб спэчб уфЯвщнфбй ме фзн
ерйлегмЭнз фбчэфзфб.
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз
иЭуз “O” гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп рлхнфЮсйп.
БцбйсЭуфе фб спэчб брь фп рлхнфЮсйп.
РесйуфсЭшфе фпн кЬдп ме фп чЭсй гйб нб
уйгпхсЭшефе ьфй еЯнбй енфелют Ьдейпт. Укпрьт
еЯнбй нб рсплЬвефе фзн кбфЬ лЬипт рбсбмпнЮ
спэчщн уфпн кЬдп, ьрпх мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн
уе ерьменп рлэуймп (р.ч. нб мйксэнпхн) Ю нб
оевЬшпхн уе Ьллб спэчб. Убт ухнйуфпэме нб
клеЯуефе фз всэуз рбспчЮт неспэ кбй нб
брпухндЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб. БцЮуфе фзн
рьсфб мйуЬнпйкфз гйб нб бесйуфеЯ фп рлхнфЮсйп.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 17

18

РспгсЬммбфб

рлэузт

ХцЬумбфб

Фэрпт спэчщн

РесйгсбцЮ

Рсьгсбммб

ДйбиЭуймет ерйлпгЭт

Ìåã.

ЦпсфЯп

*Бхфь фп рсьгсбммб уфпхт 60°c еЯнбй фп рсьгсбммб бнбцпсЬт гйб фзн ефйкЭфб енЭсгейбт Уэмцщнб ме фзн пдзгЯб ЕПК 92/75

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

Рсьгсбммб рлэузт

ВбмвбкесЬ

ЕорсЭт 60

ВбмвбкесЬ

пйкпнпмйкь*

УхниефйкЬ

ЕхбЯуизфб

МЬллйнб

Рлэуймп уфп

÷Ýñé

МефбощфЬ

Ìßíé ðñ.30

ЛехкЬ кбй
чсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ р.ч.
Уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб, лйнЬ

ЧсщмбфйуфЬ вбмвбкесЬ
р.ч. рпхкЬмйуб, мрлпэжет,
рефуЭфет кбй уюспхчб

Пйкпнпмйкь рлэуймп гйб
лехкЬ Ю вбмвбкесЬ рпх
ден оевЬцпхн Ю лйнЬ
спэчб, кбнпнйкЬ
лесщмЭнб рпхкЬмйуб

ЧсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ Ю лйнЬ
хцЬумбфб, кбнпнйкЬ
лесщмЭнб рпхкЬмйуб,
мрлпэжет

МЬллйнб кбй
ехбЯуизфб

Спэчб ме ефйкЭфб
“Бгнь рбсиЭнп мбллЯ,
де мбжеэей кбй рлЭнефбй
уфп рлхнфЮсйп” кбй
мефбощфЬ хцЬумбфб

ЕхбЯуизфб
хцЬумбфб, мефбощфЬ
рпх рлЭнпнфбй уфп
чЭсй

Кэсйб рлэуз
уфпхт - -90°C
3 оевгЬлмбфб
Мбксэ уфэшймп

Кэсйб рлэуз
уфпхт 30°C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

8 kg

4,5 kg

8 kg

3,5 kg

3,5kg

2 kg

2kg

1kg

4,5kg

¸офсб оЭвгблмб
БнбвплЮ
оевгЬлмбфпт
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

Рсьрлхуз
ОЭвгблмб
Еэкплп уйдЭсщмб
¸офсб оЭвгблмб
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

Кэсйб рлэуз
уфпхт 60°C
3 оевгЬлмбфб
Мбксэ уфэшймп

Кэсйб рлэуз
уфпхт 40°C-60°C
3 оевгЬлмбфб
Мбксэ уфэшймп

Кэсйб рлэуз
уфпхт -60°C
3 оевгЬлмбфб
Мбксэ уфэшймп

Рсьрлхуз
ГсЮгпсп
¸офсб оЭвгблмб
Еэкплп уйдЭсщмб
БнбвплЮ оевгЬлмбфпт
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

Кэсйб рлэуз
уфпхт -40°C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

БнбвплЮ
оевгЬлмбфпт
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

Кэсйб рлэуз
уфпхт -40°C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп фэшймп

БнбвплЮ
оевгЬлмбфпт
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

Ейдйкь рсьгсбммб
гйб еобйсефйкЬ
ехбЯуизфб спэчб.

Кэсйб рлэуз
уфпхт °C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

БнбвплЮ
оевгЬлмбфпт
¸офсб оЭвгблмб
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

БнбвплЮ
оевгЬлмбфпт
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

УхниефйкЬ Ю бнЬмйкфб
хцЬумбфб р.ч
гхнбйкеЯб еуюспхчб,
чсщмбфйуфЬ спэчб

Кэсйб рлэуз
уфпхт -40°C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

Рсьрлхуз
ГсЮгпсп
БнбвплЮ оевгЬлмбфпт
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

Рсьрлхуз
ГсЮгпсп
¸офсб оЭвгблмб
Еэкплп уйдЭсщмб
БнбвплЮ оевгЬлмбфпт
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 18

19

РспгсЬммбфб

рлэузт

ХцЬумбфб

Фэрпт спэчщн

РесйгсбцЮ

Рсьгсбммб
ДйбиЭуймет

ерйлпгЭт

Ìåã.

ЦпсфЯп

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб

Оечщсйуфьт кэклпт
оевгЬлмбфпт гйб
вбмвбкесЬ рпх
рлЭнпнфбй уфп чЭсй Ю
лйнЬ спэчб

Оечщсйуфь уфэшймп гйб
вбмвбкесЬ

ОЭвгблмб

ЕхбЯуизфп

оЭвгблмб

¢дейбумб

Уфэшймп

ЕхбЯуизфп

уфэшймп

Мпэлйбумб

МефбощфЬ
хцЬумбфб

Ейдйкь рсьгсбммб
гйб еобйсефйкЬ
ехбЯуизфб спэчб

Оечщсйуфь уфэшймп
гйб ехбЯуизфб
спэчб

Оечщсйуфь
мпэлйбумб гйб рплэ
лесщмЭнб спэчб

3 ОевгЬлмбфб ме
хгсЬ рспуиефйкЬ
еЬн чсейЬжпнфбй
Мбксэ уфэшймп уфз
мЭгйуфз фбчэфзфб

¢дейбумб неспэ

¢дейбумб кбй
уфэшймп уфз
мЭгйуфз фбчэфзфб

8 kg

8 kg

8 kg

8 kg

БнбвплЮ
оевгЬлмбфпт
¸офсб оЭвгблмб
Еэкплп уйдЭсщмб
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

3 ОевгЬлмбфб ме
хгсЬ рспуиефйкЬ
еЬн чсейЬжпнфбй
Мбксэ уфэшймп уфз
мЭгйуфз фбчэфзфб

БнбвплЮ
оевгЬлмбфпт
Еэкплп уйдЭсщмб
¸офсб оЭвгблмб
МеЯщуз уфхшЯмбфпт

¢дейбумб кбй
уфэшймп уфз
мЭгйуфз фбчэфзфб

3,5 kg

Мпэлйбумб

3,5 kg

МеЯщуз уфхшЯмбфпт

МеЯщуз уфхшЯмбфпт

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 19

20

УхнфЮсзуз

1. ЕощфесйкЮ ерйцЬнейб

КбибсЯжефе фзн еощфесйкЮ ерйцЬнейб фпх
рлхнфзсЯпх ме убрпэнй кбй несь мьнп. ОерлЭнефе
ме кбибсь несь кбй укпхрЯжефе ме Энб мблбкь
рбнЯ.

Узмбнфйкь: мз чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб,
дйблхфйкЬ Ю Ьллб рбсьмпйб рспъьнфб гйб фпн
кбибсйумь фзт еощфесйкЮт ерйцЬнейбт.

2.ЛЬуфйчп рьсфбт

Брь кбйсь уе кбйсь елЭгчефе фп лЬуфйчп фзт
рьсфбт кбй еобуцблЯуфе ьфй ден Эчей рбгйдехфеЯ
кЬрпйп спэчп уфйт рфхчЭт фпх.

3.УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

Ме фпн кбйсь, фб брпссхрбнфйкЬ кбй фб мблбкфйкЬ
бцЮнпхн хрплеЯммбфб уфп ухсфЬсй.

КбибсЯжефе ресйуфбуйбкЬ фп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкпэ вЬжпнфЬт фп кЬфщ брь фз всэуз.
Гйб нб вгЬлефе фп ухсфЬсй брь фзн хрпдпчЮ,
рбфЮуфе уфп бнфЯуфпйчп узмеЯп бсйуфесЬ уфп
вЬипт фпх ухсфбсйпэ.

Гйб нб фп кбибсЯуефе кблэфесб, мрпсеЯфе нб
вгЬлефе фйт иЮкет уфйт прпЯет фпрпиефпэнфбй фб
рспуиефйкЬ.

C0067

C0066

P1050

Фп брпссхрбнфйкь мрпсеЯ ме фзн рЬспдп фпх
чсьнпх нб ухуущсехфеЯ кбй мЭуб уфзн хрпдпчЮ
фпх ухсфбсйпэ: КбибсЯуфе фзн хрпдпчЮ ме мйб
рблйЬ пдпнфьвпхсфуб. МефЬ фпн кбибсйумь,
фпрпиефЮуфе обнЬ фп ухсфЬсй уфз иЭуз фпх.

4.БнфлЯб брпуфсЬггйузт

З бнфлЯб иб рсЭрей нб ерйиещсзиеЯ еЬн

• фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей фп несь кбй/Ю де уфэвей

• фп рлхнфЮсйп кЬней Энбн бухнЮийуфп иьсхвп кбфЬ фп
Ьдейбумб льгщ фзт эрбсозт бнфйкеймЭнщн ьрщт
рбсбмЬнет, кЭсмбфб, клр рпх мрлпкЬспхн фзн бнфлЯб.

РспчщсЮуфе щт еоЮт:

• БрпухндЭуфе фз ухукехЮ.

• ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ресймЭнефе мЭчсй нб
ксхюуей фп несь.

• БнпЯофе фп рпсфЬкй фзт бнфлЯбт.

• ФпрпиефЮуфе Энб дпчеЯп кпнфЬ уфзн бнфлЯб гйб фз
ухллпгЮ фщн несюн рпх иб чхипэн.

• Брелехиесюуфе фп ущлЮнб бдейЬумбфпт Экфбкфзт
бнЬгкзт, фпрпиефЮуфе фпн уфп дпчеЯп кбй
бцбйсЭуфе фп кбрЬкй фпх.

• ¼фбн де вгбЯней рлЭпн несь, оевйдюуфе фп цЯлфсп
брпчЭфехузт кбй бцбйсЭуфе фп. ¸чефе рЬнфпфе
кпнфЬ убт Энб рбнЯ гйб нб мбжЭшефе несЬ рпх
фхчьн иб чхипэн кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх цЯлфспх.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 20

P0038

P1114

P1115

21

• БцбйсЭуфе прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп брь фз
цфесщфЮ фзт бнфлЯбт ресйуфсЭцпнфЬт фзн.

• ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй рЯущ уфп ущлЮнб

бдейЬумбфпт неспэ Экфбкфзт бнЬгкзт кбй
фпрпиефЮуфе фзн рЯущ уфзн хрпдпчЮ фпх.

• Вйдюуфе фп кбрЬкй фзт бнфлЯб мЭчсй фЭсмб.

• КлеЯуфе фп рпсфЬкй фзт бнфлЯбт.

5.ЦЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт

ЕЬн фп рлхнфЮсйп чсейЬжефбй ресйууьфесп чсьнп
гйб нб гемЯуей ме несь, елЭгофе мЮрщт фп цЯлфсп
фпх ущлЮнб рбспчЮт еЯнбй цсбгмЭнп.

КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
Оевйдюуфе фп ущлЮнб брь фз всэуз.
КбибсЯуфе фп цЯлфсп ме мйб уклзсЮ впэсфуб.
Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб уфз всэуз.

P1090

6.¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз
Экфбкфзт бнЬгкзт

ЕЬн фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей фп несь,
рспчщсЮуфе щт еоЮт гйб нб бдейЬуефе фп несь
брь фп рлхнфЮсйп:

• вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб,

• клеЯуфе фз всэуз фпх неспэ,

• еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ресймЭнефе мЭчсй нб
ксхюуей фп несь,

• бнпЯофе фп рьсфб фзт бнфлЯбт,

• фпрпиефЮуфе Энб дпчеЯп уфп рЬфщмб кбй
фпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт
Экфбкфзт бнЬгкзт уфп дпчеЯп. БцбйсЭуфе фп
кбрЬкй фпх. Фп несь иб рсЭрей нб
брпуфсбггйуфеЯ льгщ вбсэфзфбт уфп дпчеЯп.
¼фбн фп дпчеЯп гемЯуей, фпрпиефЮуфе фп кбрЬкй
рЯущ уфп ущлЮнб. БдейЬуфе фп дпчеЯп.
ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЭчсй нб уфбмбфЮуей
нб фсЭчей несь,

• еЬн чсейЬжефбй кбибсЯуфе фзн бнфлЯб ьрщт
ресйгсЬцзке рспзгпхмЭнщт,

• фпрпиефЮуфе фп ущлЮнб бдейЬумбфпт неспэ
Экфбкфзт бнЬгкзт рЯущ уфзн хрпдпчЮ фпх бцпэ
фпн фбрюуефе,

• вйдюуфе фп кбрЬкй фзт бнфлЯбт кбй клеЯуфе фп
рпсфЬкй.

7.РспуфбуЯб брь фпн рЬгп

ЕЬн фп рлхнфЮсйп еЯнбй егкбфеуфзмЭнп уе Энб
чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб рЭуей кЬфщ
брь фпхт 0°C, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт пдзгЯет:

• ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ кбй оевйдюуфе фп
ущлЮнб рбспчЮт брь фз всэуз.

• ФпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт
неспэ Экфбкфзт бнЬгкзт ьрщт кбй фп Ьксп фпх
ущлЮнб рбспчЮт, уе мйб лекбнЯфуб
фпрпиефзмЭнз уфп рЬфщмб кбй бцЮуфе нб
брпуфсбггйуфеЯ фп несь.

• Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ кбй
фпрпиефЮуфе фп ущлЮнб бдейЬумбфпт рЯущ уфз
иЭуз фпх бцпэ фпрпиефЮуефе обнЬ фп кбрЬкй
фпх.

Екфелюнфбт фйт енЭсгейет бхфЭт, фп несь рпх
рбсЭмейне уфп рлхнфЮсйп иб бдейЬуей,
брпупвюнфбт фп учзмбфйумь рЬгпх кбй ухнерют
фз исбэуз фщн бнфЯуфпйчщн месюн.

¼фбн чсзуймпрпйЮуефе обнЬ фп рлхнфЮсйп,
вевбйщиеЯфе ьфй з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
еЯнбй Ьнщ фщн 0°C.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 21

P1117

22

ПсйумЭнб рспвлЮмбфб пцеЯлпнфбй уфзн Эллейшз ухнфЮсзузт Ю уе брлЭт рбсблеЯшейт, кбй мрпспэн
нб лхипэн еэкплб чщсЯт нб кблЭуефе фечнйкь. Рсйн ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт
ресйпчЮт убт, рбсбкблпэме рсбгмбфпрпйЮуфе фпхт рбсбкЬфщ елЭгчпхт.
УЗМБНФЙКП: ЕЬн кблЭуефе Энб фечнйкь гйб кЬрпйп брь фб рспвлЮмбфб рпх бнбцЭспнфбй
рбсбкЬфщ, Ю гйб ерйукехЮ влЬвзт рпх рспклЮизке брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю егкбфЬуфбуз, иб
чсещиеЯфе бкьмз кбй еЬн з ухукехЮ кблэрфефбй брь фзн еггэзуз.

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх еЯнбй рйибнь нб емцбнйуфеЯ Энбт брь фпхт рбсбкЬфщ кщдйкпэт
уцЬлмбфпт уфзн пиьнз кбй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней з лхчнЯбe “ФЭлпт”:

- E10 : рсьвлзмб ме фзн рбспчЮ неспэ

- E20 : рсьвлзмб ме фп Ьдейбумб неспэ

- E40 : бнпйкфЮ рьсфб
Мьлйт еоблейциеЯ фп рсьвлзмб, рйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ гйб нб оекйнЮуей обнЬ фп рсьгсбммб. ЕЬн

ДхулейфпхсгЯет;

Фп рлхнфЮсйп ден
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб

• З рьсфб ден Эчей клеЯуей. (E40)

• Фп цйт ден Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ уфзн рсЯжб.

• Ден Эчей сеэмб рсЯжб.

• ¸чей кбеЯ з кенфсйкЮ буцЬлейб фпх урйфйпэ.

• Ден Эчей рйеуфеЯ фп рлЮкфсп еккЯнзузт.

• ¸чей ерйлегеЯ з КБИХУФЕСЗУЗ .

З мзчбнЮ де гемЯжей

• ЕЯнбй клейуфЮ з всэуз фпх неспэ. (E10 )

• ЕЯнбй цсбгмЭнп фп цЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт. (E10 )

• П ущлЮнбт рбспчЮт мрпсеЯ нб Эчей рбфзиеЯ Ю фубкЯуей. (E10 )

• З рьсфб ден Эчей клеЯуей. (E40)

Фп рлхнфЮсйп гемЯжей
ме несь кбй фп
бдейЬжей бмЭущт мефЬ

• Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт всЯукефбй рплэ чбмзлЬ уе учЭуз
ме фп рлхнфЮсйп.

• Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уе несь.

• Ден хрЬсчей еобесйумьт уфп Ьксп фпх ущлЮнб

á бдейЬумбфпт неспэ.

Фп рлхнфЮсйп ден
бдейЬжей фп несь кбй/Ю
де уфэвей

• П ущлЮнбт бдейЬумбфпт мрпсеЯ нб Эчей рбфзиеЯ Ю фубкЯуей. E20)

• ¸чефе ерйлЭоей .

• МрпсеЯ нб еЯнбй мрлпкбсйумЭнз з бнфлЯб брпуфсЬггйузт. (E20)

• З рспЭкфбуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт, еЬн Эчей фпрпиефзиеЯ,
ден еЯнбй ущуфЮ. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет гйб уэндеуз уфзн
брпчЭфехуз.

• ¸чпхн впхлюуей пй ущлЮнет фзт брпчЭфехузт.

• Фп цпсфЯп фзт рлэузт ден еЯнбй йупсспрзмЭнп: бнбдйбнЭмефе фб
спэчб мЭуб уфпн кЬдп гйб нб мрпсЭуей фп рлхнфЮсйп нб уфэшей.

Фп несь фсЭчей уфп
рЬфщмб

• ¸чефе чсзуймпрпйЮуей хресвплйкЮ рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ Ю
бкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь (кЬней рплэ бцсь).

• ЕлЭгофе мЮрщт хрЬсчпхн дйбсспЭт брь фб еобсфЮмбфб фпх
ущлЮнб рбспчЮт. ЕЬн еЯнбй рЬнфпфе еэкплп нб фп деЯфе бхфь
кбиют фп несь фсЭчей кбфЬ мЮкпт фпх ущлЮнб, елЭгофе еЬн еЯнбй
хгсьт.

• П ущлЮнбт бдейЬумбфпт мрпсеЯ нб Эчей кбфбуфсбцеЯ Ю нб мзн
еЯнбй фпрпиефзмЭнпт уфбиесЬ.

• ¸чей впхлюуей фп ухсфбсЬкй фзт убрпхнпиЮкзт Ю з хрпдпчЮ.

• ¸чпхн впхлюуей пй ущлЮнет фзт брпчЭфехузт.

•

Фп кбрЬкй уфп ущлЮнб бдейЬумбфпт неспэ Экфбкфзт бнЬгкзт ден
ербнбфпрпиефЮизке мефЬ брь фп кбиЬсйумб фзт бнфлЯбт.

РйибнЭт бйфЯет

ДхулейфпхсгЯб

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 22

23

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб енфпрЯуефе Ю нб лэуефе фп
рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп кЭнфсп уЭсвйт убт.
Рсйн фзлецщнЮуефе, узмейюуфе фп мпнфЭлп, фпн
бсйимь уейсЬт кбй фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фпх
рлхнфзсЯпх убт кбиют: фп КЭнфсп УЭсвйт иб убт
жзфЮуей бхфЬ фб уфпйчеЯб.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

o

d

.

.

..

..

..

..

.

P

r

o

d

.

N

o

.

.

.

.

.

.

..

.

..

.

S

e

r

.

N

o

.

.

.

.

..

.

.

..

P0042

ДхулейфпхсгЯб РйибнЮ бйфЯб

• Фп уфэшймп оекйнЬ ме
кбихуфЭсзуз Ю ден оекйнЬ
кбиьлпх:

• ¸чей енесгпрпйзиеЯ фп злекфспнйкь уэуфзмб елЭгчпх
еойупссьрзузт дйьфй фп цпсфЯп спэчщн ден еЯнбй
пмпйьмпсцб кбфбнемзмЭнп уфпн кЬдп. Фп цпсфЯп спэчщн
бнбкбфбнЭмефбй ме бнфЯуфспцз ресйуфспцЮ фпх кЬдпх.
Бхфь ендЭчефбй нб ухмвеЯ бскефЭт цпсЭт рсйн
бренесгпрпйзиеЯ фп уэуфзмб еойупссьрзузт кбй
оекйнЮуей фп кбнпнйкь уфэшймп. ЕЬн, мефЬ брь 10 лерфЬ,
фп цпсфЯп спэчщн ден Эчей бкьмб кбфбнемзиеЯ
пмпйьмпсцб уфпн кЬдп, фп рлхнфЮсйп де иб оекйнЮуей фз
цЬуз уфхшЯмбфпт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз,
ербнбфпрпиефЮуфе фб спэчб уфпн кЬдп кбй ерйлЭофе фп
рсьгсбммб уфхшЯмбфпт.

• Ден бнпЯгей з рьсфб:

• Фп рсьгсбммб лейфпхсгеЯ бкьмз.

• З рьсфб ден Эчей бкьмз брбуцблйуфеЯ.

• ХрЬсчей несь уфпн кЬдп.

З рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей мьнп ьфбн
емцбнЯжефбй фп мЮнхмб “Рьсфб бнпЯгей” уфзн
пиьнз кбй увЮней з лхчнЯб клейдюмбфпт фзт
рьсфбт.

• Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй Ю кЬней
иьсхвп:

• Ден Эчпхн бцбйсеиеЯ пй дйбфЬоейт буцблеЯбт кбй фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт.

• Фб рпдбсЬкйб уфЮсйозт ден Эчпхн кблЮ ербцЮ ме фп
рЬфщмб.

• Фп цпсфЯп спэчщн ден еЯнбй пмпйьмпсцб бфбнемзмЭнп
уфпн кЬдп.

• ºущт хрЬсчпхн рплэ лЯгб спэчб мЭуб уфпн кЬдп.

• Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден
еЯнбй йкбнпрпйзфйкь:

• ¸чефе рплэ мйксЮ рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ Ю
бкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь.

• Ден кбибсЯубфе фпхт ерЯмпнпхт лекЭдет рсйн
фзн рлэуз.

• Ден ерйлЭобфе фз ущуфЮ иесмпксбуЯб.

• Хресцпсфюубфе фпн кЬдп.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 23

The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.

EWF12115_GR.qxp 23/02/2006 12.05 Pagina 24