AEG EWF1090 User Manual

Washing machine

User information

=

132 978 880-01-150806-03

Swissline L EWF 1090

g

aЙ~к=ЕмлнзгЙкI

mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬбл=rлЙк=fеСзкг~нбзе=Е~кЙСмдду=~еЗ=вЙЙй=бн=нз=кЙСЙк=нз=~н=~=д~нЙк=
З~нЙK
m~лл=нЬбл=rлЙк=fеСзкг~нбзе=зе=нз=~еу=лмДл ЙимЙен=зпеЙк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=лугДздл=~кЙ=млЙЗ=бе=нЬЙ=нЙснW

1 p~СЙну=белнкмЕнбзел

t~кебеЦW=kзнЙл=нЬ~н=ЕзеЕЙке=узмк=йЙклзе~д=л~СЙнуK
^ннЙенбзеW=kçíÉë=íÜ~í=ëÜçï=Üçï=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

3 rлЙСмд=нбйл=~еЗ=Ьбенл

2 bеобкзегЙен~д=беСзкг~нбзе

O

`зенЙенл=

lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзел =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

p~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

aблйзл~д K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

`зенкзд=m~еЙд== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

mкзЦк~ггЙ=зоЙкобЙп=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

lоЙкобЙп=зС=нЙкглK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

_ЙСзкЙ=нЬЙ=Сбклн=п~лЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

mкЙй~кбеЦ=~еЗ=лзкнбеЦ=п~лЬбеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

oмеебеЦ=~=п~лЬбеЦ=ЕуЕдЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

lйЙебеЦ=нЬЙ=ЗззкLдз~ЗбеЦ=п~лЬбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
^ЗЗбеЦ=ЗЙнЙкЦЙенL~ЗЗбнбоЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙLлЙдЙЕнбеЦ=~=йкзЦк~ггЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
`Ь~еЦбеЦ=лйбе=лйЙЙЗLлЙдЙЕнбеЦ=кбелЙ=ЬздЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=зйнбзелK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

mobJt^pe =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

nrf`h=t^pe =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
pпбнЕЬбеЦ=ofkpb=H=зе=~еЗ=зССK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
pЙннбеЦ=нЬЙ=ЗЙд~у=нбгЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
pн~кнбеЦ=~=йкзЦк~ггЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
fенЙккмйнбеЦ=~=йкзЦк~ггЙL~ЗЗбеЦ=п~лЬбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
t~лЬбеЦ=ЕуЕдЙ=ЕзгйдЙнЙ L кЙгзобеЦ=нЬЙ=п~лЬбеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

`ЬбдЗ=л~СЙну=ЗЙобЕЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

tÜ~í=íç=Çç=áÑKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

oЙгЙЗубеЦ=лг~дд=г~дСмеЕнбзел K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
fС=нЬЙ=п~лЬ=кЙлмднл=~кЙ=езн=л~нблС~Ензку K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
`~ккубеЦ=змн=~е=ЙгЙкЦЙеЕу=Зк~бе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
aê~áå=éìãé=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

qЙЕЬебЕ~д=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

`зелмгйнбзе=о~дмЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

P

fелн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=белнкмЕнбзел K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

p~СЙну=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=белн~дд~нбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
rей~ЕвбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
tÜÉêÉ=íç=áåëí~ää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
j~вбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=дЙоЙд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

bдЙЕнкбЕ~д=ЕзееЙЕнбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

`зееЙЕнбеЦ=нз=нЬЙ=п~нЙк=лмййдуK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

t~нЙк=бедЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
t~íÉê=Çê~áå~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

pЙкобЕЙлнЙддЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

mзбенл=ЗЙ=pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

pЙкобтбз=Ззйз=оЙеЗбн~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

d~ê~åòá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

Q

lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзел

1 p~ÑÉíó

mкбзк=нз=млбеЦ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ

• cзддзп=нЬЙ=ТfелнкмЕнбзел=Сзк=белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕнбз еТK

• fС=нЬЙ=~ййдб~еЕ Й=бл=ЗЙдбоЙкЙЗ=бе=нЬЙ=пбенЙк=гзенЬл=пЬЙе=нЬЙкЙ=~кЙ=гбемл=

нЙгйЙк~нмкЙлW=pнзкЙ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=~н=кззг=нЙгйЙк~нмкЙ=Сзк=
OQ Ьзмкл=ДЙСзкЙ=млбеЦ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK

`зккЙЕн=млЙ

• qЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ ЕЬбеЙ=бл=зеду=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=п~лЬбеЦ=зС=езкг~д=ЗзгЙлJ
нбЕ=д~меЗку=~н=ЬзгЙK=

• ^ЗЗбнбзел=зк=гзЗбСбЕ ~нбзел=нз=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=~кЙ=езн=йЙкгбннЙЗK

• rлЙ=зеду=ЗЙнЙкЦЙенл=~еЗ=~ЗЗбнбоЙл=нЬ~н=~кЙ=лмбн~ДдЙ=Сзк=млЙ=бе=ЗзгЙлнбЕ=

п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙлK

• qЬЙ=п~лЬбеЦ=гмлн= езн=Езен~бе=~еу=беСд~гг~ДдЙ=лздмнбзелK=a~еЦЙк=зС=ЙсJ
йдзлбзе>

• aз=езн=млЙ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=Сзк=Зку=ЕдЙ~ебеЦK

• aуЙлLЕздзмк=кЙгзоЙкл=г~у=зеду=ДЙ=млЙЗ=бе=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙI=бС=нЬЙ=

г~емС~ЕнмкЙк=зС=нЬЙлЙ=йкзЗмЕнл=ЙсйкЙллду=йЙкгбнл=нЬблK=tЙ=Е~еезн=ДЙ=ЬЙдЗ=
кЙлйзелбДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=~кблбеЦK

`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó

• hЙЙй=й~Е в~ЦбеЦ=~п~у=Скзг=ЕЬбдЗкЙеK=qЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=лмССзЕ~нбзеK

• `ЬбдЗкЙе=зСнЙе=Зз=езн=кЙЕзЦеблЙ=нЬЙ=Ь~т~кЗл=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~йJ

йдб~еЕЙлK=aзеЫн=~ддзп=ЕЬбдЗкЙе=нз=млЙ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=мелмйЙкоблЙЗK

• j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=ЕЬбдЗкЙе=~еЗ=йЙнл=ЗзеЫн=ЕдбгД=бенз=нЬЙ=Зкмг=зС=нЬЙ=п~лЬбеЦ=
г~ЕЬбеЙK=`змдЗ=ЙеЗ~еЦЙк=дбСЙ>

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó

• oЙй~бкл=нз=нЬЙ= п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=гмлн=зеду=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=им~дбСбЙЗ=
лЙкобЕЙ=ЙеЦбеЙЙклK=

• kЙоЙк=млЙ=нЬЙ= п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=бС=нЬЙ=г~бел=Е~ДдЙ=бл=З~г~ЦЙЗX=зк=бС=нЬЙ=
Езенкзд=й~еЙдI=пзкв=нзй=зк=йдбенЬ=~кЙ~=бл=З~г~ЦЙЗ=лмЕЬ=нЬ~н=нЬЙ=белбЗЙ=зС=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=СкЙЙду=~ЕЕЙллбДдЙK

• pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦI=г~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=лЙкобЕJ
беЦK=fе=~ЗЗбнбзеI=ймдд=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=змн=зС=нЬЙ =лзЕвЙн=зк=У=бе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=~=
йЙкг~еЙен=ЕзееЙЕнбзе=У=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЕмнJзмн=бе=нЬЙ =СмлЙ=Дзс=зк=кЙгзоЙ=
нЬЙ=лЕкЙп=СмлЙ=ЕзгйдЙнЙдуK

• fС=зйЙк~нбзе=бл=л нзййЙЗI=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=г ~бел=лмййду=
~еЗ=лЬмн=зСС=нЬЙ=п~нЙк=н~йK

R

• kЙоЙк=мейдмЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=ймддбеЦ=зе=нЬЙ=Е~ДдЙK=^дп~ул=ймдд=нЬЙ=йдмЦK

• jмднбJп~у=йдмЦлI=ЕзееЙЕнзкл=~еЗ=ЙснЙелбзе=Е~ДдЙл=гмлн=езн=ДЙ=млЙЗK=qÜáë=

ЕзмдЗ=ЕзелнбнмнЙ=~=СбкЙ=Ь~т~кЗ=нЬкзмЦЬ=зоЙкЬЙ~нбеЦK=

• kЙоЙк=п~лЬ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=Ззпе=пбнЬ=~=п~нЙк=аЙнK=a~еЦЙк=зС=ЙдЙЕJ
нкбЕ=лЬзЕв>

• fе=п~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙл=пбнЬ=ЬбЦЬ=нЙгйЙк~нмкЙл=нЬЙ=Цд~лл=бе=нЬЙ=Зззк=ЦЙнл=
ЬзнK=aз=езн=нзмЕЬ=бнK

• _ЙСзкЙ=ЙгЙкЦЙеЕу=ЙгйнубеЦ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=Зк~бе=
ймгй=зк=зйЙебеЦ=нЬЙ=Зззк=бе=~е=ЙгЙ кЦЙеЕуI=дЙн=нЬЙ=п~нЙк=Еззд=ЗзпеK

• pг~дд=~ебг~дл=Е ~е=ебДДдЙ=~н=нЬЙ=Е~ДдЙл=~еЗ=п~нЙк=ЬзлЙлK=a~еЦЙк=зС=ЙдЙЕJ
нкбЕ=лЬзЕв=~еЗ=З~еЦЙк=зС=п~нЙк=З ~г~ЦЙ>=hЙЙй=лг~дд=~ебг~дл=~п~у=Скзг=
нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙK

aблйзл~д

2 m~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~ä

qЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~дл=~кЙ=ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=~еЗ=Е~е=ДЙ=кЙЕуЕдЙЗK=
qЬЙ=йд~лнбЕ=ЕзгйзеЙенл=~кЙ=бЗЙенбСбЙЗ=Ду=г~квбеЦлI=ЙKЦK=[mbYI=[mpYI=ЙнЕK =
mдЙ~лЙ=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~дл=бе=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=Езен~беЙк=~н=
нЬЙ=Езггмебну=п~лнЙ=Зблйзл~д=С~ЕбдбнбЙлK

2 läÇ=~ééäá~åÅÉ

qЬЙ=лугДзд=
мЕн=г~у=езн=ДЙ=нкЙ~нЙЗ=~л=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙK=fелнЙ~З=бн=лЬ~дд=ДЙ=Ь~еЗЙЗ=зоЙк=
нз=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=ЕзддЙЕнбзе=йзбен=Сзк=нЬЙ=кЙЕуЕдбеЦ=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙенK=_у=ЙелмкбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=бл=ЗблйзлЙЗ=зС=ЕзккЙЕндуI=узм=пбдд=ЬЙдй=
йкЙоЙен=йзнЙенб~д=еЙЦ~нбоЙ=ЕзелЙимЙеЕЙл=Сзк= нЬЙ=ЙеобкзегЙен=~еЗ=Ьмг~е=
ЬЙ~днЬI=пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=знЬЙкпблЙ=ДЙ=Е~млЙЗ=Ду=бе~ййкзйкб~нЙ=п~лнЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=
нЬбл=йкзЗмЕнK=cзк=гзкЙ=ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=~Дзмн=кЙЕуЕдбеЦ=зС=нЬбл=йкзЗмЕнI=
йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=дзЕ~д=Ебну=зССбЕЙI=узмк=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ=Зблйзл~д=лЙкобЕЙ=
зк=нЬЙ=лЬзй=пЬЙкЙ=узм=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=йкзЗмЕнK

W=зе=нЬЙ=йкзЗмЕн=зк=зе=бнл=й~Ев~ЦбеЦ=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=нЬбл=йкзЗJ

3 tЬЙкЙ=лЬзмдЗ=узм=н~вЙ=узмк=здЗ=г~ЕЬбеЙл\

vзм=Е~е=кЙнмке=нЬЙлЙ=нз=~еу=лЬзй=лЙддбеЦ=еЙп=г~ЕЬбеЙл=зк=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙг=
~н=зССбЕб~д=pKbkKp=ЕзддЙЕнбзе=йзбенл=зк=зССбЕб~д=pKbkKp=кЙЕуЕдбеЦ=С~ЕбдбнбЙлK
qЬЙ=зССбЕб~д=pKbkKp=ЕзддЙЕнбзе=йзбенл=~кЙ=дблнЙЗ=~н=пппKлЙелKЕЬK

1 t~кебеЦ>=tЬЙе=~е=~ййдб~еЕЙ=бл=СбеблЬЙЗ=пбнЬI=кЙгзоЙ=нЬЙ=йдмЦ=Скзг=нЬЙ=

г~бел=лзЕвЙнK=`мн=зСС=нЬЙ=Е~ДдЙ=~еЗ=й дмЦ=~еЗ=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙгK=
aЙлнкзу=нЬЙ=Зззк=дзЕвK=qЬбл=йкЙоЙенл=ЕЬбдЗкЙе=Скзг=нк~ййбеЦ=нЬЙглЙдоЙл=беJ
лбЗЙ=~еЗ=ЙеЗ~еЦЙкбеЦ=нЬЙбк=дбоЙлK

S

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

aЙнЙкЦЙен=ЗблйЙелЙк
Зк~пЙк

pЕкЙп=СЙЙн=
EЬЙбЦЬн=~Замлн~ДдЙF

`зенкзд=m~еЙд==

pmfkLofkpb=elia=Дмннзе

mкзЦк~ггЙ=зйнбзе=Дмннзел

`зенкзд=й~еЙд

o~нбеЦ=йд~нЙ
EДЙЬбеЗ=ЗззкF

mдбенЬ=Сд~йL
aк~бе=ймгй

mкзЦк~ггЙ=mкзЦкЙлл=Зблйд~у

abi^v=qfjbo=Дмннзе

pq ^oqLm^rpb=Дмннзе

allo=беЗбЕ~нзк

mêçÖê~ããÉ=âåçÄ

T

mкзЦк~ггЙ=зоЙкобЙп

mêçÖê~ããÉ

bkbodv=p^sfkd=

`lqqlkpLifkbk=
VRI=SMI=QMI=PM

b^pvJ`^obp
SMI=QM

b^pv=folk=QM= NâÖ

abif`^qbp=
QMI=PM

tlliLpfih=H=Ee~åÇï~ëÜF=
PMI=`lia

dbkqib=ofkpb= OIRâÖ

OF

=

NF

j~ñK=äç~Ç

RâÖ

RâÖ

OKRâÖ

OKRâÖ

OâÖ

mêçÖê~ããÉ=çéJ

нбзел

EЗку=п~лЬбеЦF=

mobJt^pe

√ √√√√

√√

√ √ √√√√

√ √ √√√√

√ √ √√√√

nrf`h=t^pe

PF

pйбе=лйЙЙЗ

NMMM

UMM

√√√√

√√√√

√√√√

ofkpb=elia

SMM

ao^fk=

pmfk= RâÖ

NF ^=NM=дбнкЙ=ДмЕвЙн=ЬздЗл=~кзмеЗ=OKR=вЦ=зС=Зку=п~лЬбеЦ=EЕзннзеF
OF mкзЦк~ггЙ=лЙннбеЦл=Сзк=нЙлнбеЦ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=зк=бе=лмййзкн=зС=лн~еЗ~кЗ=bk SM QRS=~еЗ=

fb` SM QRSI=~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=`Ь~йнЙк=`зелмгйнбзе=s~дмЙлТK

PF oЙЕзггЙеЗЙЗ=дз~З=Сзк=лЬзкн=йкзЦ~ггЙл=бл=OIRвЦX=Смдд=дз~ЗбеЦ=бл=йзллбДдЙ=ЬзпЙоЙк=пбнЬ=лзгЙJ

пЬ~н=кЙЗмЕЙЗ=ЕдЙ~ебеЦ=кЙлмднлK=

√√√

U

rлЙL`Ь~к~ЕнЙкблнбЕл `~кЙ=лугДздNF=

bеЙкЦуJл~обеЦ=йкзЦк~ггЙ=~н=SM ш`=Сзк=дбЦЬнду=нз=езкг~дду=лзбдЙЗ=пЬбнЙлL
ЕздзмкЙЗл=г~ЗЙ=зС=ЕзннзеLдбеЙеK=

mкзЦк~ггЙ=Сзк=езкг~дду=нз=ЬЙ~обду=лзбдЙЗ=пЬбнЙл=~еЗ=ЕздзмкЙЗл=г~ЗЙ=зС=ЕзнJ
нзеLдбеЙеK=

mкзЦк~ггЙ=Сзк=Й~луJЕ~кЙ=гбсЙЗ=СбДкЙл=~еЗ=луенЬЙнбЕлK=

pйЙЕб~д=йкзЦк~ггЙ=~н=QM ш`=Сзк=Й~луJЕ~кЙ=С~ДкбЕл=пЬбЕЬI=~СнЙк=нЬбл=йкзJ
Цк~ггЙI=еЙЙЗ=ез=зк=оЙку=дбнндЙ=бкзебеЦK=

dЙендЙ=йкзЦк~ггЙ=Сзк=ЗЙдбЕ~нЙ=С~ДкбЕл=лмЕЬ=~л=ДзеЗЙЗ=С~ДкбЕлI=гбЕкзСбДкЙлI=
луенЬЙнбЕлI=Емкн~бел=Eг~сK=Емкн~бе=дз~З=NR=нз=OM=г
лмбн~ДдЙ=Сзк=г~нЙкб~дл=нЬ~н=Ь~оЙ=Едбг~нбЕ=гЙгДк~еЙлI=ЙKЦK=змнЗззк=ЕдзнЬбеЦK

m~кнбЕмд~кду=ЗЙдбЕ~нЙ=йкзЦк~ггЙ=Сзк=г~ЕЬбеЙ=п~лЬ~ДдЙ=~еЗ=Ь~еЗ=п~лЬ~ДдЙ=
пзздLлбдвK

pЙй~к~нЙ=ЦЙендЙ=кбелЙ=EP=кбелЙлI=дбимбЗ=ЕзеЗбнбзеЙк=бл=п~лЬЙЗ=бе=Скзг=Езгй~кнJ
гЙен=

=лйбеFK=kзн=лмбн~ДдЙ=Сзк=пззддЙелK=tЬЙе=дз~ЗбеЦ=пбнЬ=Й~луJЕ~кЙл=~еЗ=

w

ЗЙдбЕ~нЙлI=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=лйбе=лйЙЙЗK

aк~бел=п~нЙк=~п~у=~СнЙк=~=кбелЙ=ЬздЗK=

aк~бебеЦ=зС=нЬЙ=п~нЙк=~еЗ=лйбеебеЦI=ЙKЦK=~СнЙк=~=кбелЙ=ЬздЗI=зк=лЙй~к~нЙ=лйбе=Сзк=
Ь~еЗJп~лЬЙЗ=ЕзннзелLдбеЙелK=tЬЙе=дз~ЗбеЦ=пбнЬ=Й~луJЕ~кЙлI=ЗЙдбЕ~нЙл=~еЗ=
пззддЙелI=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=лйбе=лйЙЙЗK

NF qЬЙ=емгДЙкл=бе=нЬЙ=Е~кЙ=лугДздл=лЬзп=нЬЙ=г~сбгмг=нЙгйЙк~нмкЙлK

O

FK=táíÜ=ofkpb=elia=~äëç=

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

J M O

J M O

V

lоЙкобЙп=зС=нЙкгл

qЬЙ=bеЦдблЬ=нЙкгл=млЙЗ=бе=нЬбл=rлЙк=fеСзкг~нбзе=ДззвдЙн=ЕзккЙлйзеЗ=нз=нЬЙ=
dЙкг~еLcкЙеЕЬ=е~гЙл=ДЙдзп=нЬ~н=~кЙ=нз=ДЙ=СзмеЗ=~н=узмк=~ййдб~еЕЙЫл=ЕзеJ
нкзд=й~еЙдK

mкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнзк _мннзел

lcc ^rpL^oobq mobJt^pe

`lqqlkpL
ifkbk

b^pvJ`^ob

b^pv=folk

abif`^qbp

tlliLpfih

dbkqib=ofkpb

ao^fk mrjmbkLsfa^kdb ofkpbH pm§ibkHLofk`^dbH

pmfk

bkbodv
p^sfkd

hl`eJL_rkqtûp`eb
_i^k`L`lribrop

mcibdbibf`eq
pvkqebqfnrbp

ibf`eq_§dbik
c^`fib=^=obm^ppbo

cbfktûp`eb
ifkdb=abif`^q

tliibLpbfab
i^fkbLplfb

cbfkpm§ibk
ofk`^db=abif`^q

p`eibrabokL
bpplo^db

bkbodfbpm^obk
b`lkljfnrb

nrf`h=t^pe hrowL`lroq

abi^v=qfjbo

ofkpb=elia pm§ipqlmmL^`m

pq ^oqLm^rpb

aáëéä~ó

j^fk=t^pe t^p`ebkLi^s^db

ofkpb pm§ibkLofk`^db

pmfk

bka bkabLcfk

allo q§oLmloqb

slotûp`ebLmobi^sJ
^db

pq ^oqwbfqslot^ei
abm^oq=afccbob

pq ^oqLm^rpb
j^o`ebLm^rpb

p`eibrabokLbpploJ
^db

NM

_ЙСзкЙ=нЬЙ=Сбклн=п~лЬ

1.lйЙе=нЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен=Зк~пЙкK

2.mзмк=~ййкзсK=O=дбнкЙл=зС=п~нЙк=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен=Зк~пЙк=бенз=нЬЙ=п~лЬJ

беЦ=г~ЕЬбеЙK=

qЬбл=ЕдзлЙл=нЬЙ=п~нЙк=Езен~беЙк=пЬЙе=нЬЙ=еЙсн=йкзЦк~ггЙ=бл=лн~кнЙЗ=~еЗ=нЬЙ=
ЙЕзезгу=о~доЙ=Е~е=СмеЕнбзе=йкзйЙкду

3.qз=кЙгзоЙ=~еу=йкзЗмЕнбзеJкЙд~нЙЗ=кЙлбЗмЙл=Скзг=нЬЙ=Зкмг=~еЗ=п~нЙк=н~евI=
йЙкСзкг=нЬЙ=Сбклн=п~лЬ=ЕуЕдЙ=пбнЬзмн=~ =дз~ЗK=mкзЦк~ггЙW=`lqqlkpLifkJ
bk=VRI=йкЙлл=нЬЙ=nrf`h=t^pe=ДмннзеI=~ЗЗ=~ййкзсK NLQ=гЙ~лмкбеЦ=Емй=зС=
ЗЙнЙкЦЙенK=

mкЙй~кбеЦ=~еЗ=лзкнбеЦ=п~лЬбеЦ

mкЙй~кбеЦ=п~лЬбеЦ

• bгйну=йзЕвЙ нлK=oЙгзоЙ=СзкЙбЦе=ДзЗбЙл=EЙK=ЦK=ЕзбелI=й~ йЙк=ЕдбйлI=е~бдлI=
ЙнЕKFK

• aз=мй=тбйлI=Дмннзе=мй= ЕзоЙкл=нз=йкЙоЙен=З~г~ЦЙ=нз=п~лЬбеЦK

• oЙгзоЙ=нЬЙ= кмееЙкл=Скзг=еЙн=Емкн~бел=зк=ЕзоЙк=нЬЙг=пбнЬ=~=еЙн=зк=~=Д~ЦK

• t~лЬ=лЙелбнбоЙ=~еЗ=лг~дд=бнЙгл=бе=~=еЙн=зк=~=йбддзп=Е~лЙI=ЙKЦK=еЙн=Емкн~белI=

нбЦЬнлI=лзЕвлI=Ь~еЗвЙкЕЬбЙСлI=Дк~лK

fгйзкн~ен>=_к~л=~еЗ=знЬЙк=бнЙгл=Езен~бебеЦ=пбкЙл=лЬзмдЗ=зеду=ДЙ=п~лЬЙЗ=бе=
~=еЙн=Д~ЦK=qЬЙ=пбкЙл=Е~е=пзкв=дззлЙ=~еЗ=З~г~ЦЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

pзкнбеЦ=п~лЬбеЦ

• _у=ЕздзмкW=t~лЬ=пЬбнЙ=~еЗ=ЕздзмкЙЗ=п~лЬбеЦ=лЙй~к~нЙдуK=t~лЬбеЦ=Е~е=
кмеK=

• _у=нЙгйЙк~ нмкЙI=нуйЙ=зС=п~лЬбеЦ=~еЗ=Е~кЙ=лугДздK

fгйзкн~ен>=aз=езн=п~лЬ=С~ДкбЕл=пбнЬ=Е~кЙ=лугДзд=G=EZ=Çç=åçí=ï~ëÜ>F=áå=íÜÉ=
п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙK=

NN