147144990
ok 147143660_TC2_SEA_GB:132979720_new.qxd 01/07/2008 16.26 Pagina 2
4 ЙдЙЕнкздмс=contents
`зенЙенл
p~СЙну=беСзкг~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
mкзЗмЕн=ЗЙлЕкбйнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
`зенкзд=й~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
t~лЬбеЦ=Ьбенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
fенЙке~нбзе~д=п~лЬ=ЕзЗЙ=лугДздлKKKKKNV
t~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMJON
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
pзгЙнЬбеЦ=езн=пзквбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
qЙЕЬбЕ~д=З~н~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV
fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
bеобкзегЙен=ЕзеЕЙкел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
qЬЙ=лугДздл=узм=пбдд=лЙЙ=зе=лзгЙ=й~к~Цк~йЬл=зС=нЬбл=ДззвдЙн=Ь~оЙ=нЬЙ==СзддзпбеЦ
гЙ~ебеЦW
qЬЙ=п~кебеЦ=нкб~еЦдЙ=~еЗLзк=нЬЙ=вЙу=пзкЗл=Et~кебеЦ>I=`~мнбзе>F=ЙгйЬ~лбтЙ
беСзкг~нбзе=нЬ~н=бл=й~кнбЕмд~кду=бгйзкн~ен=Сзк=узмк=л~СЙну=зк=ЕзккЙЕн=СмеЕ
нбзебеЦ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
qЬЙ=беСзкг~нбзе=г~квЙЗ=пбнЬ=нЬбл=лугДзд=йкзобЗЙл=~ЗЗбнбзе~д=белнкмЕнбзел=
~еЗ=йк~ЕнбЕ~д=нбйл=зе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
qбйл=~еЗ=беСзкг~нбзе=~Дзмн= ЙЕзезгбЕ~д=~еЗ=ЙЕздзЦбЕ~д=млЙ=зС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ
~кЙ=г~квЙЗ=пбнЬ=нЬбл=лугДздK
lмк=ЕзенкбДмнбзе=нз=нЬЙ=йкзнЙЕнбзе=зС=нЬЙ=ЙеобкзегЙенW
пЙ=млЙ=ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=й~йЙкK
147143550_TC2_SEA_GB.qxp 21/10/2551 10:18 Page 4
6 ЙдЙЕнкздмс=safety information
● fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~
дзЕ~нбзе=лмДаЙЕн=нз=СкзлнI=йдЙ~лЙ=кЙ~З
нЬЙ=dangers of freezingÒÅÜ~éíÉê K
● ^еу=йдмгДбеЦ=пзкв=кЙимбкЙЗ=нз=белн~дд
нЬбл=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн
Ду=~=им~дбСбЙЗ=йдмгДЙк=зк=ЕзгйЙнЙен
йЙклзеK
● ^еу=ЙдЙЕнкбЕ~д=пзкв=кЙимбкЙЗ=нз=белн~дд
нЬбл=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн
Ду=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~е=зк
ЕзгйЙнЙен=йЙклзеK
Use
● qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк
ЗзгЙлнбЕ=млЙK=fн=гмлн=езн=ДЙ=млЙЗ
Сзк=ймкйзлЙл=знЬЙк=нЬ~е=нЬзлЙ=Сзк
пЬбЕЬ=бн=п~л=ЗЙлбЦеЙЗK
● lеду=п~лЬ=С~ДкбЕл=пЬбЕЬ=~кЙ
ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=г~ЕЬбеЙ=п~лЬЙЗK
cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=зе=Й~ЕЬ
Ц~кгЙен=д~ДЙдK
● aз=езн=зоЙкдз~З=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=pЙЙ
нЬЙ=кЙдЙо~ен=лЙЕнбзе=бе=нЬЙ=млЙк
г~ем~дK
● _ЙСзкЙ=п~лЬбеЦI=ЙелмкЙ=нЬ~н=~дд
йзЕвЙнл=~кЙ=Йгйну=~еЗ=Дмннзел=~еЗ
тбйл=~кЙ=С~лнЙеЙЗK=^озбЗ=п~лЬбеЦ
Ск~уЙЗ=зк=нзке=~кнбЕдЙл=~еЗ=нкЙ~н
лн~бел=лмЕЬ=~л=й~бенI=бевI=кмлнI=~еЗ
Цк~лл=ДЙСзкЙ=п~лЬбеЦK=rеЗЙкпбкЙЗ
Дк~л=гмлн=klq=ДЙ=г~ЕЬбеЙ=п~лЬЙЗK
● d~кгЙенл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=бе
Езен~Ен=пбнЬ=озд~нбдЙ=йЙнкздЙмг
йкзЗмЕнл=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=г~ЕЬбеЙ
п~лЬЙЗK=fС=озд~нбдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=СдмбЗл=~кЙ
млЙЗI=Е~кЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=н~вЙе=нз
ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=СдмбЗ=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг
нЬЙ=Ц~кгЙен=ДЙСзкЙ=йд~ЕбеЦ=бе=нЬЙ
г~ЕЬбеЙK
● kЙоЙк=ймдд=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙ=нз
кЙгзоЙ=нЬЙ=йдмЦ=Скзг=нЬЙ=лзЕвЙнX
~дп~ул=н~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=йдмЦ=бнлЙдСK
● kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=бС
нЬЙ=йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙI=нЬЙ=Езенкзд
й~еЙдI=нЬЙ=пзквбеЦ=лмкС~ЕЙ=зк=нЬЙ
Д~лЙ=~кЙ=З~г~ЦЙЗ=лз=нЬ~н=нЬЙ=белбЗЙ
зС=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=бл
~ЕЕЙллбДдЙK
Child safety
● qЬбл=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=бл=езн
бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=Ду=узмеЦ=ЕЬбдЗкЙе
зк=беСбкг=йЙклзел=пбнЬзмн
лмйЙкоблбзеK=
● vзмеЦ=ЕЬбдЗкЙе=лЬзмдЗ=ДЙ=лмйЙкоблЙЗ
нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙу=Зз=езн=йд~у=пбнЬ
нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
● qЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=ЕзгйзеЙенл=EЙKЦK
йд~лнбЕ=СбдгI=йздулнукЙеЙF=Е~е=ДЙ
З~еЦЙкзмл=нз=ЕЬбдЗкЙе=J=З~еЦЙк=зС
лмССзЕ~нбзе>=hЙЙй=нЬЙг=змн=зС
ЕЬбдЗкЙеЫл=кЙ~ЕЬ
● hЙЙй=~дд=ЗЙнЙкЦЙенл=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ
змн=зС=ЕЬбдЗкЙеЫ л=кЙ~ЕЬK
● j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=ЕЬбдЗкЙе=зк=йЙнл=Зз
езн=ЕдбгД=бенз=нЬЙ=ЗкмгK=qз=~озбЗ=нЬбл
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=беЕзкйзк~нЙл=лйЙЕб~д
СЙ~нмкЙK=qз=~Енбо~нЙ=нЬбл=ЗЙобЕЙI
кзн~нЙ=нЬЙ=Дмннзе=EпбнЬзмн=йкЙллбеЦ=бнF
белбЗЙ=нЬЙ=Зззк=ЕдзЕвпблЙ=менбд=нЬЙ
ЦкззоЙ=бл=Ьзкбтзен~дK=fС=еЙЕЙлл~ку=млЙ
~=ЕзбеK
qз=Збл~ДдЙ=нЬбл=ЗЙобЕЙ=~еЗ=кЙлнзкЙ
нЬЙ=йзллбДбдбну=зС=ЕдзлбеЦ=нЬЙ=ЗззкI
кзн~нЙ=нЬЙ=Дмннзе=~енбJЕдзЕвпблЙ=менбд
нЬЙ=ЦкззоЙ=бл=оЙкнбЕ~дK
147143550_TC2_SEA_GB.qxp 21/10/2551 10:08 Page 6
P1131
product description ЙдЙЕнкздмс 7
mкзЗмЕн=ЗЙлЕкбйнбзе
aЙнЙкЦЙен=ЗблйЙелЙк=Зк~пЙк
`зенкзд=й~еЙд
aззк=зйЙебеЦ=Ь~еЗдЙ
aê~áå=éìãé
^Замлн~ДдЙ=СЙЙн
5
4
3
2
1
mêÉï~ëÜ
t~ëÜ
c~ДкбЕ=pзСнЙеЙк
bk
Detergent dispenser drawer
vзмк=еЙп=~ййдб~еЕЙ=гЙЙнл=~дд=гзЗЙке=кЙимбкЙгЙенл=Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=нкЙ~нгЙен=зС=д~меЗку
пбнЬ=дзп=п~нЙкI=ЙеЙкЦу=~еЗ=ЗЙнЙкЦЙен=ЕзелмгйнбзеK
qÜÉ=New Jet лулнЙг=~ддзпл=нзн~д=млЙ=зС=ЗЙнЙкЦЙен=~еЗ=кЙЗмЕЙл=п~нЙк=Езелмгйнбзе
лз=л~обеЦ=ЙеЙкЦуK
● The special HAND WASH programme пбнЬ=бнл=еЙп=ЗЙдбЕ~нЙ=п~лЬ=лулнЙг
нкЙ~нл=узмк=ЗЙдбЕ~нЙ= бнЙгл=пбнЬ=ЙснкЙгЙ=Е~кЙK
● The special woollens programme пбнЬ=бнл=еЙп=ЗЙдбЕ~нЙ=п~лЬ=лулнЙг=нкЙ~нл
узмк=пззддЙел=пбнЬ=ЙснкЙгЙ=Е~кЙK
● The automatic cooling of the washing water Скзг=VMш=нз=SMш`=ДЙСзкЙ
Зк~бебеЦ=пбдд=йкЙоЙен= здЗ=Зк~бе=йбйЙл=Скзг=ДЙбеЦ=ЗЙСзкгЙЗK
● The balance control device ЙелмкЙл=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=лн~ДдЙ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=лйбеK
147143552_tc2_sea_gb.qxp 27/2/2552 15:17 Page 7
1 2
EN001
Time
Manager
Cottons
Cottons Eco
Synthetics
Blankets
Delicates
Woollens
Hand Wash
Easy Iron
Silk
Jeans
Delicate Plus
Spin
Drain
Rinse
Special
Start/Pause
Delay
Extra rinse
Prewash
Spin
Temp.
EWF 1082
3
4
5
use ЙдЙЕнкздмс==13
Display
qЬЙ=Зблйд~у=лЬзпл=нЬЙ=СзддзпбеЦ
беСзкг~нбзеW
Duration of the selected programme
^СнЙк=лЙдЙЕнбеЦ=~=йкзЦк~ггЙI=нЬЙ
Змк~нбзе=бл=Зблйд~уЙЗ=бе=Ьзмкл=~еЗ
гбемнЙл=EСзк=Йс~гйдЙ=2.05FK=qЬЙ
лЙЦгЙенл=белбЗЙ=нЬЙ=ЕдзЕв=бЕзе=~кЙ
~ебг~нЙЗK
qЬЙ=Змк~нбзе=бл=Е~дЕмд~нЙЗ=~мнзг~нбЕ~дду
зе=нЬЙ=Д~лбл=зС=нЬЙ=г~сбгмг
кЙЕзггЙеЗЙЗ=дз~З=Сзк=Й~ЕЬ=нуйЙ=зС
С~ДкбЕK
^СнЙк=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Ь~л=лн~кнЙЗI=нЬЙ
нбгЙ=кЙг~бебеЦ=бл=мйЗ~нЙЗ=ЙоЙку=гбемнЙK
Washing programme phase icons
_у=лЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=п~лЬ=йкзЦк~ггЙI=~дд
нЬЙ=п~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙ=йЬ~лЙ=бЕзел
ЕзккЙлйзеЗбеЦ=нз=нЬЙ=о~кбзмл=йЬ~лЙл
г~вбеЦ=мй=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=~кЙ=лЬзпе=бе
нЬЙ=мййЙк=й~кн=зС=нЬЙ=Зблйд~уK
^СнЙк=узм=Ь~оЙ=йкЙллЙЗ=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ
Дмннзе=~еЗ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Ь~л=лн~кнЙЗI=нЬЙ
aççê=áÅçå=áë
дбЦЬнЙЗJзе ~åÇ çåäó=íÜÉ
йЬ~лЙ=кмеебеЦ=бЕзе=лн~ул=зеK=tЬЙе=нЬЙ
йкзЦк~ггЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=~=Сд~лЬбеЦ=тЙкз
E
0.00F=бл=Зблйд~уЙЗ=~еЗ=нЬЙ EaççêF
áÅçå=ÇÉë~ééÉ~êëK
Delay
qЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЗЙд~у=EOM=Ьзмкл=г~сF=лЙн
Ду=гЙ~ел=зС=нЬЙ=кЙдЙо~ен=Дмннзе=~ййЙ~кл
зе=нЬЙ=Зблйд~у=Сзк=~Дзмн=P=лЙЕзеЗлI=нЬЙе
нЬЙ=Змк~нбзе=зС=нЬЙ=йкЙобзмлду=лЙдЙЕнЙЗ
йкзЦк~ггЙ=бл=Зблйд~уЙЗK=qЬЙ=кЙдЙо~ен
йЬ~лЙ=бЕзе= бл=дбЦЬнЙЗJзеK
qЬЙ=ЗЙд~у=нбгЙ=о~дмЙ=ЗЙЕкЙ~лЙл=Ду=зеЙ
мебн=ЙоЙку=Ьзмк=~еЗ=нЬЙеI=пЬЙе=N=Ьзмк
кЙг~белI=нЬЙ=нбгЙ=ЗЙЕкЙ~лЙл=ЙоЙку
гбемнЙK
Incorrect option selection
fС=~е=зйнбзе=пЬбЕЬ=бл=езн=Езгй~нбДдЙ=пбнЬ
нЬЙ=лЙн=п~лЬ=йкзЦк~ггЙ=бл=лЙдЙЕнЙЗI
нЬЙ=гЙлл~ЦЙ=Err бл=Зблйд~уЙЗ=Сзк=~Дзмн
O=лЙЕзеЗл=~еЗ=нЬЙ=бенЙЦк~нЙЗ=red
pн~кнLm~млЙ=дбЦЬн=лн~кн=Сд~лЬбеЦK
Alarm codes
fе=нЬЙ=ЙоЙен=зС=зйЙк~нбеЦ=йкзДдЙглI
лзгЙ=~д~кг=ЕзЗЙл=Е~е=ДЙ=Зблйд~уЙЗI=Сзк
Йс~гйдЙ=
E20 EëÉÉ=é~ê~Öê~éÜ
pзгЙнЬбеЦ=езн=пзквбеЦТFK
End of programme
tЬЙе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗ=~
Сд~лЬбеЦ=тЙкз=бл=Зблйд~уЙЗI=нЬЙ EaззкF
бЕзе=ЗЙл~ййЙ~кл ~еЗ=нЬЙ=Зззк=Е~е=ДЙ
зйЙеЙЗK
bk
147143552_TC2_SEA_GB.qxp 24/2/2552 11:09 Page 13
Temp.
Spin Prewash Extra rinse Delay
Temp.
Spin Prewash Extra rinse Delay
Temp.
Spin Prewash Extra rinse Delay
Prewash Extra rinse Delay
Prewash Extra rinse Delay
Start/Pause
Start/Pause
Prewash Extra rinse Delay Start/Pause
cannot
30 ЙдЙЕнкздмс=installation
fåëí~ää~íáçå
Unpacking
^дд=нк~елбн=Дзднл=~еЗ=й~ЕвбеЦ=гмлн=ДЙ=
кЙгзоЙЗ=ДЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
vзм=~кЙ=~ЗоблЙЗ=нз=вЙЙй=~дд=нк~елбн
ЗЙобЕЙл=лз=нЬ~н=нЬЙу=Е~е=ДЙ=кЙСбннЙЗ=бС
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=ЙоЙк=Ь~л=нз=ДЙ=нк~елйзкнЙЗ
~Ц~беK
NK rлбеЦ=~=лй~ееЙкI=мелЕк Йп=~еЗ
кЙгзоЙ=нЬЙ= нпз=кЙ~к=Дзннзг=лЕкЙплK
OK päáÇÉ=çìí=íÜÉ= íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK
PK i~у=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ= зе=бнл=Д~Ев=ЙелмкбеЦ
нЬ~н=нЬЙ=ЬзлЙл
~кЙ=езн= ЕкмлЬЙЗK=
mд~ЕЙ=ДЙнпЙЙе
г~ЕЬбеЙ=~еЗ
Дзннзг=зеЙ=зС
нЬЙ=йздулнукЙеЙ
~еЦдЙ=й~ЕвбеЦлK
QK tбнЬ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=д~бЗ= зе=бнЫл=Д~Ев=~еЗ
йд~ЕЙ=нЬЙ=Дзннзг= ЕзоЙк=~л=г~квЙЗ=бе
йзлбнбзе=^I=qЬЙе
ймлЬ=нЬЙ=знЬЙк
ЙеЗ=зС=нЬЙ= ЕзоЙк
~л=ЗбкЙЕнЙЗ= нз
ЕдзлЙ=нЬЙ=Дмннзг
зС=п~лЬбеЦ
г~ЕЬбеЙ=EqЬЙ=бл
~о~бд~ДдЙ=бе=лЙдЙЕн
гзЗЙдл=зедуFK
RK oЙгзоЙ=нЬЙ=йздулнук ЙеЙ=Д~лЙI=лЙн=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=мйкбЦЬн=~еЗ= мелЕкЙп=нЬЙ
кЙг~бебеЦ=кЙ~к=лЕкЙпK
SK päáÇÉ=çìí=íÜÉ= ê ÉäÉî~åí=éáåK
`зоЙк=~дд=нЬЙ
зйЙе=ЬздЙл=Ду
йдмЦл=пЬбЕЬ=~к Й
йкзобЗЙЗ=пбнЬ= нЬЙ
fелнкмЕнбзе
ДззвдЙнK
Positioning
fелн~дд=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=~=Сд~н=Ь~кЗ=СдззкK
j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=~бк=ЕбкЕмд~нбзе=~кзмеЗ
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=езн=бгйЙЗЙЗ=Ду
Е~кйЙнлI=кмЦл=ЙнЕK`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=ЗзЙл=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=п~дд=зк
ЕмйДз~кЗ=мебнлK=`~кЙСмдду=дЙоЙд=Ду
лЕкЙпбеЦ=нЬЙ=~Замлн~ДдЙ=СЙЙн=бе=зк=змнK
kЙоЙк=йд~ЕЙ=Е~кЗДз~кЗI=пззЗ=зк=
147143552_tc2_sea_gb.qxp 7/4/2552 11:04 Page 30
P1129
P0001
P1128
installation ЙдЙЕнкздмс==31
bk
лбгбд~к=г~нЙкб~дл=меЗЙк=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=нз
ЕзгйЙел~нЙ=Сзк=~еу=меЙоЙееЙлл=бе
нЬЙ=СдззкK
Water inlet
`зееЙЕн=нЬЙ=п~нЙк=бедЙн=ЬзлЙ=нз=~=н~й
пбнЬ=PLQТ=_pm=нЬкЙ~ЗK
rлЙ=нЬЙ=ЬзлЙ=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=п~лЬбеЦ
г~ЕЬбеЙK=al=klq=rpb=lia=elpbpK
qЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=бедЙн=ЬзлЙ=пЬбЕЬ
ЕзееЙЕнл=нз=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Е~е=ДЙ
нмкеЙЗ=бе=~еу=ЗбкЙЕнбзеK=pбгйду=дззлЙе
нЬЙ=СбннбеЦI=кзн~нЙ= нЬЙ=ЬзлЙ=~еЗ=кЙнбЦЬнЙе
нЬЙ=СбннбеЦI=г~вбеЦ=лмкЙ=нЬЙкЙ=~кЙ=ез
п~нЙк=дЙ~влK
qЬЙ=бедЙн=ЬзлЙ=гмлн=езн=ДЙ=дЙеЦнЬЙеЙЗK
fС=бн=бл=нзз=лЬзкн=~еЗ=узм=Зз=езн=пблЬ=нз
гзоЙ=нЬЙ=н~йI=узм=пбдд=Ь~оЙ=нз=ймкЕЬ~лЙ
~=еЙпI=дзеЦЙк=ЬзлЙ=лйЙЕб~дду=ЗЙлбЦеЙЗ
Сзк=нЬбл=нуйЙ=зС=млЙK
Water drainage
qЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Зк~бе=ЬзлЙ=Е~е=ДЙ
йзлбнбзеЙЗ=бе=нЬкЙЙ=п~улW
Hooked over the edge of a sink
using the plastic hose guide
supplied with the machineK=få=íÜáë
Å~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉ
меЬззвЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл
ЙгйнубеЦK
qЬбл=ЕзмдЗ=ДЙ=ЗзеЙ=Ду=нубеЦ=бн=нз=нЬЙ=н~й
пбнЬ=~=йбЙЕЙ=зС=лнкбеЦ=зк=~нн~ЕЬбеЦ=бн=нз
нЬЙ=п~ддK
In a sink drain pipe branchK=qЬбл
Дк~еЕЬ=гмлн=ДЙ=~ДзоЙ=нЬЙ=нк~й=лз=нЬ~н
нЬЙ=ДЙеЗ=бл=~н=дЙ~лн=SM=Ег=~ДзоЙ=нЬЙ
ЦкзмеЗK
Directly into a drain pipe at a height
зС=езн=дЙлл=нЬ~е=SM=Ег=~еЗ=езн=гзкЙ
нЬ~е=VM=ЕгK
qЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Зк~бе=ЬзлЙ=гмлн=~дп~ул
ДЙ=оЙенбд~нЙЗI=бKЙK=нЬЙ=белбЗЙ=Зб~гЙнЙк=зС
нЬЙ=Зк~бе=йбйЙ=гмлн=ДЙ=д~кЦЙк=нЬ~е=нЬЙ
змнлбЗЙ=Зб~гЙнЙк=зС=нЬЙ=Зк~бе=ЬзлЙK
qЬЙ=Зк~бе=ЬзлЙ=гмлн=езн=ДЙ=вбевЙЗK=
oме=бн=~дзеЦ=нЬЙ=СдззкX=зеду=нЬЙ=й~кн=еЙ~к
нЬЙ=Зк~бе~ЦЙ=йзбен=гмлн=ДЙ=к~блЙЗK
For the correct functioning of the
machine the drain hose must remain
hooked on the proper support piece
situated on the top part of back side
of the appliance.
147143552_tc2_sea_gb.qxp 7/4/2552 11:04 Page 31
P1051
P1088
P0021
P0022
P0023
147143530_tc4_sea_EN.qxp 8/10/2551 14:53 Page 32
32 ЙдЙЕнкздмс=installation
Electrical connection
qЬбл=г~ЕЬбеЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=зйЙк~нЙ=зе
~=OOMJOQM=s I=лбеЦдЙJйЬ~лЙI=RM=eт
лмййдуK
`ЬЙЕв=нЬ~н=узмк=ЗзгЙлнбЕ=ЙдЙЕнкбЕ~д
белн~дд~нбзе=Е~е=н~вЙ=нЬЙ=г~сбгмг=дз~З
кЙимбкЙЗ=EOKO=вtFI=~длз=н~вбеЦ=бенз
~ЕЕзмен=~еу=знЬЙк=~ййдб~еЕЙл=бе=млЙK
Connect the machine to an earthed
socket.
qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=ЗЙЕдбеЙл=~еу
кЙлйзелбДбдбну=Сзк=З~г~ЦЙ=зк=беамку
нЬкзмЦЬ=С~бдмкЙ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=~ДзоЙ
л~СЙну=йкЙЕ~мнбзеK=pЬзмдЗ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ
йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙ=еЙЙЗ=нз=ДЙ
кЙйд~ЕЙЗI=нЬбл=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду
змк=pЙкобЕЙ=`ЙенкЙK
mдЙ~лЙ=ЙелмкЙ=нЬ~н=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл
белн~ддЙЗ=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙ=бл=Й~лбду
~ЕЕЙллбДдЙK
147143530_tc4_sea_EN.qxp 8/10/2551 14:53 Page 33
environment concerns ЙдЙЕнкздмс==33
bеобкзегЙен=ЕзеЕЙкел
Packaging materials
qЬЙ=г~нЙкб~дл=г~квЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=лугДзд
~кЙ=кЙЕуЕд~ДдЙK
[mbYZйздуЙнЬудЙеЙ
[mpYZйздулнукЙеЙ
[mmYZйздуйкзйудЙеЙ
qЬбл=гЙ~ел=нЬ~н=нЬЙу=Е~е=ДЙ=кЙЕуЕдЙЗ=Ду
ЗблйзлбеЦ=зС=нЬЙг=йкзйЙкду=бе
~ййкзйкб~нЙ=ЕзддЙЕнбзе=Езен~беЙклK
Old machine
rлЙ=~мнЬзкблЙЗ=Зблйзл~д=лбнЙл=Сзк=узмк
здЗ=~ййдб~еЕЙK=eЙдй=нз=вЙЙй=узмк=Езменку
нбЗу>
qЬЙ=лугДзд= зе=нЬЙ=йкзЗмЕн=зк=зе=бнл
й~Ев~ЦбеЦ=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн
г~у=езн=ДЙ=нкЙ~нЙЗ=~л=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙK
fелнЙ~З=бн=лЬ~дд=ДЙ=Ь~еЗЙЗ=зоЙк=нз=нЬЙ
~ййдбЕ~ДдЙ=ЕзддЙЕнбзе=йзбен=Сзк=нЬЙ
кЙЕуЕдбеЦ=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ
ЙимбйгЙенK=_у=ЙелмкбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=бл
ЗблйзлЙЗ=зС=ЕзккЙЕндуI=узм=пбдд=ЬЙдй
йкЙоЙен=йзнЙенб~д=еЙЦ~нбоЙ=ЕзелЙимЙеЕЙл
Сзк=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=~еЗ=Ьмг~е=ЬЙ~днЬI
пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=знЬЙкпблЙ=ДЙ=Е~млЙЗ=Ду
бе~ййкзйкб~нЙ=п~лнЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬбл
йкзЗмЕнK=cзк=гзкЙ=ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе
~Дзмн=кЙЕуЕдбеЦ=зС=нЬбл=йкзЗмЕнI=йдЙ~лЙ
Езен~Ен=узмк=дзЕ~д=Ебну=зССбЕЙI=узмк
ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ=Зблйзл~д=лЙкобЕЙ=зк=нЬЙ
лЬзй=пЬЙкЙ=узм=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=йкзЗмЕнK
Ecological hints
qз=л~оЙ=п~нЙкI=ЙеЙкЦу=~еЗ=нз=ЬЙдй
йкзнЙЕн=нЬЙ=ЙеобкзегЙенI=пЙ=кЙЕзггЙеЗ
нЬ~н=узм=Сзддзп=нЬЙлЙ=нбйлW
√ kзкг~дду=лзбдЙЗ=д~меЗку=г~у=ДЙ
п~лЬЙЗ=пбнЬзмн=йкЙп~лЬбеЦ=бе=зкЗЙк=нз
л~оЙ=ЗЙнЙкЦЙенI=п~нЙк=~еЗ=нбгЙ=EнЬЙ
ЙеобкзегЙен=бл=йкзнЙЕнЙЗ=нзз>FK
√ qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пзквл=гзкЙ
ЙЕзезгбЕ~дду=бС=бн=бл=Смдду=дз~ЗЙЗK
√ tбнЬ=~ЗЙим~нЙ=йкЙJнкЙ~нгЙенI=лн~бел
~еЗ=дбгбнЙЗ=лзбдбеЦ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗX
нЬЙ=д~меЗку=Е~е=нЬЙе=ДЙ=п~лЬЙЗ=~н=~
дзпЙк=нЙгйЙк~нмкЙK
√ jЙ~лмкЙ=змн=ЗЙнЙкЦЙен=~ЕЕзкЗбеЦ=нз
нЬЙ=п~нЙк=Ь~кЗеЙллI=нЬЙ=ЗЙЦкЙЙ=зС
лзбдбеЦ=~еЗ=нЬЙ=им~енбну=зС=д~меЗку
ДЙбеЦ=п~лЬЙЗK
bk
ok 147143660_TC2_SEA_MS:132979720_new.qxd 01/07/2008 16.32 Pagina 98
ok 147143660_TC2_SEA_MS:132979720_new.qxd 01/07/2008 16.32 Pagina 99
Loading...