AEG EWF10670W User Manual [pl]

Руководство пользователя

Návod k použití Instrukcja użytkownika

Стиральная машина

Praèka

Pralka automatyczna

EWF 10670 W / EWF 12670 W

83 electrolux
Witamy w świecie Electrolux
Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy
nadzieję, że korzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem prawdziwej
przyjemności. Ambicją Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego
wyboru wysokiej jakości produktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze
bardziej wygodnym. Ich przykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji
obsługi. Zachęcamy do przeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalnie
wykorzystać wszystkie zalety Twojego nowego urządzenia. Z pewnością
docenisz jego zalety i wygodę użytkowania. Powodzenia!	PL

84 Spis treści electrolux
Spis treści
Informacje dot. bezpieczeństwa ...........	85
Opis urządzenia ...................................	87
Panel sterowania ...................................	88
Eksploatacja .........................................	89
Praktyczne wskazówki dotyczące
prania ...................................................	97
Międzynarodowe symbole konserwacji
odzieży ................................................	100
Program prania ............................	101-133
Informacje o programach ............	104-105
Konserwacja i czyszczenie .................	106
Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje109
Dane techniczne .................................	113
Wartości poboru ..................................	114
Instalacja ............................................	116
Ochrona środowiska............................	119
Gwarancja/Serwis ...............................	120
Centra serwisowe................................	121
Objaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługi:
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej
eksploatacji urządzenia.
Informacje i wskazówki
Informacje dot. środowiska naturalnego

Informacje dot. bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady bezpiecznej jego obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania pralki oraz przekazanie jej w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia kolejnemu użytkownikowi.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

●Zmiany parametrów lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem.

●Podczas prania w wysokich temperaturach drzwiczki pralki nagrzewają się. Nie należy ich dotykać!

●Należy upewnić się, czy zwierzęta domowe nie weszły do bębna pralki. W tym celu przed użyciem proszę sprawdzić bęben.

●Przedmioty takie jak monety, pinezki lub śrubki mogą spowodować znaczne uszkodzenie sprzętu i nie wolno ich wkładać do pralki.

●Używać tylko zalecanych ilości środka do zmiękczania tkanin i detergentu. Użycie zbyt dużych ilości może spowodować uszkodzenie tkanin. Informacje o odpowiednich ilościach środków piorących znajdują się w zaleceniach producenta.

Informacje dot. bezpieczeństwa electrolux 85

●Małe rzeczy takie jak skarpetki, sznurówki, paski itp. należy włożyć do specjalnej torebki lub poszewki na poduszkę, ponieważ mogą one się dostać do wnętrza pralki.

●Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbinami, materiałów o nieobszytych brzegach lub rozdartych.

●Po zakończeniu prania, czyszczenia i

	konserwacji należy odłączyć urządzenie od	PL
	źródła zasilania.

●Pod żadnym pozorem nie należy próbować naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia lub wadliwe działanie urządzenia. Należy kontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Należy zawsze domagać się oryginalnych części zamiennych.

Instalacja

●Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy przenoszeniu.

●Podczas wypakowywania pralki należy sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona. W przypadku wątpliwości nie uruchamiać urządzenia, lecz skontaktować się z serwisem.

●Przed użyciem należy usunąć całość opakowania i wszystkie blokady na czas transportu. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego uszkodzenia pralki i ubrań. Patrz stosowny rozdział w instrukcji użytkownika.

●Po zainstalowaniu pralki należy sprawdzić, czy nie stoi na wężu dopływowym lub wężu odpływowym oraz czy blat nie przycisnął przewodu zasilającego.

●Jeśli urządzenie zostało ustawione na wykładzinie, należy wyregulować nóżki, aby zapewnić swobodny przepływ powietrza

●Po zainstalowaniu należy się upewnić, że węże i podłączenia są szczelne.

86 Informacje dot. bezpieczeństwa electrolux

●Jeśli urządzenie jest instalowane w miejscu narażonym na działanie zimna, należy przeczytać rozdział “Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody”.

●Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego hydraulika albo inną kompetentną osobę.

●Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka albo inną kompetentną osobę.

Eksploatacja

●Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym. Nie należy go używać niezgodnie z przeznaczeniem.

●Prać można jedynie materiały nadające się do prania w pralce automatycznej. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży umieszczonych na metkach.

●Nie przeładowywać pralki. Patrz stosowny rozdział w instrukcji użytkownika.

●Przed przystąpieniem do prania należy opróżnić wszystkie kieszenie i zapiąć guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie należy prać wystrzępionych lub podartych ubrań. Przed praniem należy zaprać plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. Biustonoszy z fiszbinami NIE WOLNO prać w pralce.

●Ubrania, które miały styczność z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie powinny być prane w pralce. W przypadku użycia lotnych płynów do czyszczenia należy usunąć je z ubrania przed włożeniem do pralki.

●Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód; Należy zawsze wyjmować trzymając za wtyczkę.

●Nigdy nie należy używać pralki, jeśli przewód zasilający, panel sterowania, powierzchnia lub podstawa są uszkodzone w taki sposób, że widoczne jest wnętrze pralki.

Bezpieczeństwo dzieci

●Pralki nie mogą używać małe dzieci lub osoby chore pozostające bez opieki.

●Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

●Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci - niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy je trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

●Detergenty należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

●Należy upewnić się, że zwierzęta domowe nie weszły do bębna pralki. Aby temu zapobiec, pralka została wyposażona w specjalny mechanizm. Aby go uruchomić, należy obrócić pokrętło (bez jego naciskania) znajdujące się wewnątrz drzwiczek w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu poziomym. Można do tego użyć również monety.

P1131

Aby wyłączyć mechanizm oraz przywrócić możliwość zamknięcia drzwiczek należy obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu pionowym.

electrolux opis urządzenia 87

Opis urządzenia

Państwa nowe urządzenie spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zużyciu wody, energii i detergentów.

System zaworu ECO pozwala na całkowite wykorzystanie detergentu oraz znacznie zmniejsza zużycie wody oraz energii.

1	Komora na detergent	1	2	PL
2	Panel sterowania
3	Uchwyt otwierania drzwiczek
4	Pompa odpływowa wody
5	Nóżki regulowane

3

4

Komora na detergent

Pranie wstępne

Pranie

Płyn zmiękczający

Do urządzenia dołączone zostały karty programów w różnych językach. Jedna znajduje się z przodu komory na detergenty, a pozostałe są załączone w zestawie instrukcji użytkownika. Karta na komorze może zostać bez trudu wymieniona: należy usunąć kartę przesuwając ją w prawo i włożyć kartę z właściwą wersją językową.

5

EN006

88 electrolux Panel sterowania

Panel sterowania

EWF 12670 W

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1Pokrętło programatora

2Przycisk temperatury

3Przycisk zmniejszania obrotów wirowania

4Przycisk “Łatwe prasowanie”

5Przycisk “Dodatkowe płukanie”

6Przycisk “Opóźnienie uruchomienia”

7Wyświetlacz

8Przycisk Start/Pauza

9Przyciski kontroli czasu “Time Manager”

Eksploatacja

Uruchomienie po raz pierwszy

●Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji.

●Wyjąć z bębna polistyrenowy blok i wszelkie inne materiały.

●Wlać 2 litry wody do komory prania zasadniczego w komorze na detergenty, aby aktywować zawór ECO. Następnie

wybrać program “Bawełniane” z temperaturą 90°C bez wkładania ubrań. Pozwala to usunąć ewentualny kurz lub inne zabrudzenia pochodzące z procesu produkcji. Odmierzyć połowę dozownika proszku, wsypać do komory na detergent i rozpocząć pranie.

Codzienna eksploatacja

Sygnały akustyczne

Pralka została wyposażona w moduł emitujący sygnały akustyczne. Dźwiękiem sygnalizowane są następujące operacje:

●wybór programu prania

●naciśnięcie przycisku wyboru poszczególnych funkcji

●zakończenie cyklu prania

●pojawienie się problemów eksploatacyjnych

Jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie przez ok. 6 sekund przycisków “Łatwe prasowanie” i “Dodatkowe płukanie” pozwala wyłączyć sygnał akustyczny (za wyjątkiem sytuacji, w których pojawiają się problemy eksploatacyjne).

Eksploatacja electrolux 89

Ponowne naciśnięcie tych 2 przycisków przywraca sygnał akustyczny.

Wkładanie prania

Ostrożnie otworzyć drzwiczki delikatnie pociągając za uchwyt. Pranie należy wkładać do bębna pojedynczo, jednocześnie uważając, aby nie było zbite. Zamknąć drzwiczki.

PL

P0004

Odmierzanie ilości detergentu i płynu zmiękczającego

Maksymalnie wysunąć szufladkę pojemnika na detergentu. Wsypać odpowiednio odmierzoną ilość detergentu do komory prania zasadniczego a, jeśli ubrania mają również zostać poddane praniu wstępnemu lub namaczaniu , dodać go również do komory oznaczonej symbolem .

C0064

90 electrolux Eksploatacja
Płyn zmiękczający można wlać do przegródki		Pokrętło programatora dzieli się na następujące
oznaczonej symbolem	(nie przekraczać	części:

	oznaczenia “MAX” znajdującego się wewnątrz
	komory). Delikatnie zamknąć szufladę.
	C0065		● Bawełniane
			● Syntetyczne
	Wybór programu prania		● Delikatne
	Ustawić pokrętło programatora zgodnie z		● Wełniane	, Pranie ręczne		, Bielizna
	wybranym programem. Rozlegnie się sygnał
			, Jedwabne		, Jeans	i
	akustyczny. Pralka zaproponuje temperaturę i
			Namaczanie	.
	automatycznie dobierze maksymalną prędkość
	wirowania przewidzianą dla wybranego programu.		● Programy specjalne:		Płukanie,	,
	Można zmienić te wartości przy pomocy		Odpompowanie,		Wirowanie i Delikatne
	odpowiednich przycisków. Na wyświetlaczu		wirowanie	.
	pojawią się następujące informacje o wybranym		Pokrętło programatora można przekręcać w
	programie prania:
			kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,
	1	temperatura
			jak i w kierunku przeciwnym. Należy wybrać
	2	prędkość wirowania	ustawienie O, aby zresetować program /
			wyłączyć pralkę.

	3	ikonki faz danego programu prania	Aby wyłączyć pralkę po zakończeniu
			programu, przekręcić pokrętło programatora w
	4	stopień zabrudzenia
			położenie “0”.

5 czas trwania programu

Zacznie migać zielona kontrolka Start/Pauza.

1

2

3

4

5

Uwaga!

Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło programatora zostanie ustawione na inny program, czerwona kontrolka Start/Pauza zaświeci się 3 razy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat Err, aby zasygnalizować niewłaściwe ustawienie. Pralka nie wykona nowego programu.

Przyciski funkcji programów

W zależności od wybranego programu można ustawiać jednocześnie różne funkcje. Funkcje należy wybierać po ustawieniu wybranego programu prania i przed naciśnięciem przycisku Start/Pauza.

Ustawianie temperatury

Każde wciśnięcie tego przycisku sprawia, że temperatura prania dla danego cyklu zwiększa się lub zmniejsza w stosunku do wartości proponowanych automatycznie przez pralkę.

Maksymalne temperatury to: 90°C dla rzeczy bawełnianych, 60°C dla syntetycznych, 40°C dla delikatnych, bielizny, jeansu, wełny i tkanin do prania ręcznego, 30°C dla jedwabiu i namaczania, natomiast symbol oznacza pranie w zimnej wodzie.

W czasie prania na wyświetlaczu widoczny jest termometr.

Wybór prędkości wirowania, funkcji “Bez wirowania”, “Stop z wodą” lub “Trybu nocnego”

Jeśli prędkość wirowania ma być inna niż proponowana przez urządzenie należy naciskać przycisk “Prędkość wirowania”, aby zmienić jego prędkość.

W czasie prania na wyświetlaczu widoczna jest spiralka.

Prędkość maksymalna:

●Bawełniane i Jeans: 1000 obr/min (EWF 10670 W); 1200 obr/min (EWF 12670 W);

●Wełniane i Pranie ręczne: 1000 obr/min

●Syntetyczne i Bielizna: 900 obr/min;

●Delikatne, Namaczanie i Jedwabne: 700 obr/min.

Eksploatacja electrolux 91

Bez wirowania kasuje cykl wirowania oraz zwiększa liczbę cykli płukania dla programów Bawełniane, Syntetyczne, Delikatne, Jedwabne, Bielizna i Jeans.

Stop z wodą : po wybraniu tej funkcji urządzenie nie odpompuje wody z ostatniego płukania, aby nie pognieść prania. Po zakończeniu programu na wyświetlaczu miga 0.00, widać

ikonkę (Drzwiczki), gaśnie kontrolka PL Start/Pauza, a drzwiczki zostają zablokowane,

aby nie doszło do ich przypadkowego otwarcia przed wypompowaniem wody z bębna.

Odpompowywanie wody:

●przekręcić pokrętło programatora w położenie “O”

● wybrać	, (Odpompowanie),
(Wirowanie) i		(Delikatne wirowanie)

●w razie konieczności zmniejszenia prędkości wirowania należy nacisnąć odpowiedni przycisk

●wcisnąć przycisk Start/Pauza

●po zakończeniu programu, na wyświetlaczu będzie migać 0.00. Zniknie ikonka

(Drzwiczki) i można otworzyć drzwiczki.

Tryb nocny : po wybraniu tej funkcji urządzenie nie odpompuje wody z ostatniego płukania, aby nie pognieść prania.

Pranie bez wirowania jest ciche, dlatego też może być wykonywane w nocy lub przy bardziej ekonomicznej taryfie energetycznej.

W programach Bawełniane, Syntetyczne, Delikatne, Jedwabne i Jeans , płukanie jest realizowane z większą ilością wody.

Po zakończeniu programu na wyświetlaczu miga

0.00, widać ikonkę (Drzwiczki, gaśnie kontrolka Start/Pauza, a drzwiczki zostają zablokowane, aby nie doszło do ich przypadkowego otwarcia przed wypompowaniem wody z bębna.

Odpompować wodę jak opisano w poprzed-

92 electrolux Eksploatacja

niej funkcji.

Wybór funkcji “Łatwe prasowanie”

Po wciśnięciu tego przycisku cykl prania i wirowania jest łagodny, aby nie doszło do pogniecenia pranych rzeczy. Ułatwi to prasowanie. Dodatkowo, w programach Bawełnianie, Syntetyczne i Jeans, pralka kilka razy dodatkowo wykona cykl płukania. Funkcja ta jest dostępna dla tkanin bawełnianych oraz syntetycznych. W przypadku wybrania tej funkcji w programach Bawełniane i Jeans, prędkość wirowania zostanie automatycznie zredukowana do 900 obr/min.

Wybór funkcji “Dodatkowe płukanie”

Funkcja ta może być stosowana we wszystkich programach oprócz Wełniane, Pranie ręczne, Bielizna, Jedwabne i Jeans. Pralka wykona dodatkowe cykle płukania.

Funkcja ta jest szczególnie godna polecenia dla osób, które są uczulone na detergenty oraz do prania w wodzie bardzo miękkiej.

Wybór funkcji “Opóźnienie uruchomienia”

Jeśli pranie ma się rozpocząć z opóźnieniem, przed rozpoczęciem programu należy naciskać przycisk “Opóźnienie uruchomienia” tak, aby ustawić odpowiednie opóźnienie. Ikonka pojawi się w górnej części wyświetlacza.

Informacja o wybranym czasie opóźnienia (do20 godzin) pojawi się na wyświetlaczu na ok. 3 sekundy, a następnie powróci komunikat o długości czasu prania.

Funkcję tę należy wybrać po ustawieniu programu, lecz przed wciśnięciem przycisku

Start/Pauza.

W przypadku dodawania w czasie opóźnienia uruchomienia dodatkowego prania należy nacisnąć przycisk Start/Pauza. Należy dodać bieliznę, zamknąć drzwiczki i ponownie nacisnąć Start/Pauza.

Opóźnienie można skasować w dowolnym momencie wciskając przycisk Start/Pauza.

Rozpoczęcie programu prania można opóźnić w zakresie: 30 min - 60 min - 90 min, 2 godziny, a następnie co godzinę aż do maks. 20 godzin - wciskając ten przycisk.

Wybór opóźnienia uruchomienia.

•Wybrać dany program i wymagane funkcje.

•Wybrać opóźnienie uruchomienia.

•Wcisnąć przycisk Start/Pauza: urządzenie rozpocznie odliczanie (w cyklu godzinnym).

Pranie rozpocznie się po upływie ustawionego czasu.

Kasowanie funkcji opóźnionego uruchomienia

•Wcisnąć przycisk Start/Pauza.

•Wcisnąć przycisk Start/Pauza, pojawi się symbol 0’.

•Ponownie wcisnąć przycisk Start/Pauza.

Funkcji “Opóźnienie uruchomienia” nie można wybrać w programie Odpompowanie .

Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

Czas trwania wybranego programu

Czas trwania wybranego programu wyświetlany jest w godzinach i w minutach (na przykład 2.05. Segmenty wewnątrz ikonki zegara są animowane.

Czas trwania obliczany jest automatycznie na podstawie maksymalnego ciężaru prania, jaki jest zalecany dla każdego typu tkaniny.

Po rozpoczęciu programu czas uaktualniany jest co minutę.

Ikonki faz programu prania

Po wybraniu programu prania, w górnej części wyświetlacza pojawią się ikonki poszczególnych faz danego programu prania.

Eksploatacja electrolux 93

Po naciśnięciu przycisku Start/Pauza i uruchomieniu pralki, zapala się ikonka (Drzwiczki) i świeci się tylko ikonka trwającej fazy programu. Po zakończeniu programu miga zero (0.00) i gaśnie ikonka (Drzwiczki).

Opóźnienie

Czas opóźnienia (maks. 20 godzin) ustawiony za pomocą odpowiednich przycisków pojawi się

na wyświetlaczu na 3 sekundy, a następnie PL ponownie pojawi się komunikat o długości

poprzednio wybranego programu. Zapala się ikonka odpowiedniej fazy programu . Czas opóźnienia będzie się zmniejszać co godzinę, a następnie (gdy do uruchomienia pozostanie już tylko 1 godzina) co minutę.

Nieprawidłowy wybór funkcji

W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z wybranym programem, w dolnej części wyświetlacza przez 2 sekundy wyświetlany będzie komunikat Err, i zacznie migać czerwona kontrolka Start/Pauza.

94 electrolux Eksploatacja

Kody alarmowe

W przypadku problemów z funkcjonowaniem pralki, pojawią się kody alarmowe, np. E20 (patrz rozdział “Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje”).

Koniec programu

Po zakończeniu programu miga zero, gaśnie ikonka (Drzwiczki) i można otworzyć drzwiczki.

Faza podgrzewania

Podczas cyklu prania na wyświetlaczu pokazuje się ikonka temperatury, co oznacza, że urządzenie rozpoczęło podgrzewanie wody w bębnie.

Naciśnięcie przycisku Start/Pauza

Aby rozpocząć wybrany program należy nacisnąć przycisk Start/Pauza; przestaną migać odpowiednie zielone kontrolki.

Ikonka “drzwiczki” pojawi się na wyświetlaczu, co oznacza, że urządzenie rozpoczęło pracę, a drzwiczki są zablokowane.

Aby przerwać bieżący program, należy nacisnąć przycisk Start/Pauza: zacznie migać odpowiednia zielona kontrolka.

Aby wznowić program od miejsca, w którym został przerwany, należy ponownie nacisnąć przycisk Start/Pauza.

Jeśli wybrano opóźnienie uruchomienia, rozpocznie się odliczanie czasu na wyświetlaczu.

W przypadku wybrania niewłaściwej funkcji, 3 razy zapali się czerwona kontrolka przycisku “Start/Pauza” i przez 2 sekundy wyświetlany będzie komunikat Err. Słychać będzie trzy sygnały akustyczne.