AEG EW860F User Manual [vi]

132991240-copertina.qxd 24/09/2003 10:36 Pagina 1

WASHING MACHINE

INSTRUCTION BOOKLET

EW 860 F

132 991 240

VIET

Kh¸ch hµng th©n mÕn,

Xin h·y ®äc kü nh÷ng h-íng dÉn sö dông vµ l-u ý ®Æc biÖt nh÷ng lêi chó gi¶i vÒ an toµn ë trang ®Çu. Chóng t«i khuyªn b¹n nªn gi÷ cuèn s¸ch h-íng dÉn sö dông ®Ó tham kh¶o sau nµy vµ ®Ó l¹i cho nh÷ng ng-êi dïng sau.

H- háng khi vËn chuyÓn

Sau khi më bäc m¸y xin h·y kiÓm tra ®Ó biÕt m¸y kh«ng bÞ h- háng. NÕu cã nghi ngê, ®õng khëi ®éng m¸y mµ h·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ®ia ph-¬ng.

Sau ®©y lµ nghÜa cña nh÷ng ký hiÖu b¹n sÏ thÊy trong mét vµi ®o¹n cña cuèn s¸ch nµy:

H×nh tam gi¸c hay nh÷ng tõ kho¸ (C¶nh b¸o!, Chó ý!) chØ ra r»ng th«ng tin ®ã lµ ®Æc biÖt quan träng cho sù an toµn cña b¹n hoÆc hiÖu chØnh chøc n¨ng cña m¸y.

Th«ng tin ®-îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu nµy cung cÊp thªm vÒ c¸ch dïng vµ nh÷ng mÑo thùc hµnh khi sö dông

Ký hiÖu nµy chØ ra nh÷ng bÝ quyÕt vµ th«ng tin vÒ kinh tÕ vµ sinh th¸i häc cña sù sö dông m¸y.

Chóng t«i ®ãng gãp vµo c«ng cuéc b¶o vÖ m«i tr-êng: chóng t«i dïng giÊy t¸i sinh.

Néi dung

C¶nh b¸o!	21-22	C¸c nót ®iÒu khiÓn
Sù th¶i lo¹i	22	Nh÷ng gîi ý khi giÆt
		Ph©n lo¹i ®å giÆt
Nh÷ng bÝ quyÕt ®Ó b¶o vÖ m«i tr-êng 22		NhiÖt ®é
		Tr-íc khi bá ®å giÆt vµo
Nh÷ng th«ng sè tiªu chuÈn kü		MÎ giÆt tèi ®a
		Khèi l-îng ®å giÆt
thuËt	22
		TÈy c¸c vÕt bÈn

L¾p ®Æt	23	Bét giÆt vµ c¸c phô gia
		Chuçi ho¹t ®éng
Th¸o bá bao gãi	23
		Nh÷ng m· hiÖu giÆt quèc tÕ
VÞ trÝ ®Æt m¸y	23
		Ch-¬ng tr×nh giÆt
Bé phËn n-íc vµo	23
		B¶o qu¶n
Bé phËn th¸o n-íc	24
Nèi r¸p ®iÖn	24	Gio¨ng cöa
M¸y giÆt míi cña b¹n	25	Th©n m¸y
		Ng¨n pha chÕ bét giÆt

M« t¶ m¸y	25	B¬m th¸o n-íc
		Bé phËn läc n-íc vµo

Ng¨n pha chÕ bét giÆt	25	Th¸o n-íc ra khi khÈn cÊp

Sö dông	26	Phßng ngõa khi thêi tiÕt ®«ng gi¸
		Khi bé phËn nµo ®ã kh«ng
B¶ng ®iÒu khiÓn	26
C¸c nót ®iÒu khiÓn	26	ho¹t ®éng?

29-30

32-33

34-35

36-37

C¶nh b¸o!

Nh÷ng c¶nh b¸o sau ®©y ®-îc cung cÊp v× môc ®Ých an toµn. B¹n nªn ®äc kü h-íng dÉn tr-íc khi l¾p ®Æt vµ sö dông.

L¾p ®Æt

•TÊt c¶ nh÷ng bao gãi bªn trong ph¶i ®-îc th¸o bá tr-íc khi sö dông m¸y. H- háng nÆng cã thÓ x¶y ra cho m¸y hoÆc nh÷ng ®å ®¹c xung quoanh nÕu nhnh÷ng thiÕt bÞ b¶o vÖ khi vËn chuyÓn kh«ng ®-îc th¸o bá hoÆc ch-a th¸o bá hoµn toµn. Tham kh¶o phÇn liªn quan trong s¸ch h-íng dÉn sö dông.

•Mäi viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy liªn quan ®Õn ®iÖn cÇn ®-îc thùc hiÖn bëi thî ®iÖn hoÆc ng-êi cã tr×nh ®é.

•Mäi viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy liªn quan ®Õn l¾p n-íc cÇn ®-îc thùc hiÖn bëi thî l¾p n-íc cã tr×nh ®é.

•Sau khi l¾p ®Æt m¸y, kiÓm tra ®Ó m¸y kh«ng ®Æt trªn ®-êng d©y cung cÊp ®iÖn.

•NÕu m¸y ®-îc ®Æt trªn sµn tr¶i th¶m ph¶i ch¾c ch¾n kh«ng khÝ cã thÓ l-u th«ng tù do gi÷a ch©n m¸y vµ sµn.

Sö dông

•ThiÕt bÞ nµy ®-îc thiÕt kÕ ®Ó sö dông trong nhµ. Kh«ng nªn dïng m¸y cho nh÷ng môc ®Ých kh¸c víi thiÕt kÕ cña m¸y ®Ò ra.

•ChØ giÆt nh÷ng lo¹i v¶i cã thÓ giÆt m¸y ®-îc. Lu«n lu«n tu©n theo chØ dÉn trªn m¸c quÇn ¸o:

•Kh«ng ®-îc lµm m¸y qu¸ t¶i. Tu©n theo nh÷ng chØ dÉn trong s¸ch h-íng dÉn sö dông.

•KiÓm tra ®Ó ch¾c ch¾n c¸c tói quÇn ¸o kh«ng cã g×. Nh÷ng vËt nhtiÒn xu, kim b¨ng vµ èc vÝt cã thÓ g©y h- háng lín cho m¸y.

•Kh«ng ®-îc giÆt nh÷ng quÇn ¸o bÞ ngÊm x¨ng, cån, dung m«i chøa c-lo, v.v. NÕu nh÷ng dung dÞch nµy ®-îc dïng ®Ó tÈy vÕt bÈn tr-íc khi giÆt th× ph¶i chê chóng bay h¬i hoµn toµn tr-íc khi bá quÇn ¸o vµo m¸y.

•XÕp nh÷ng ®å nhá nhtÊt, d©y l-ng,v.v. vµo tói giÆt hay bao giÆt ®Ó tr¸nh chóng bÞ kÑt gi÷a thïng giÆt vµ bån n-íc.

•ChØ nªn dïng sè l-îng chÊt lµm mÒm v¶i võa ph¶i nh- ®-îc gîi ý. Dïng nhiÒu qu¸ cã thÓ lµm h- háng quÇn ¸o.

•§Ó cöa ra cña m¸y h¬i hÐ khi kh«ng dïng m¸y. NhvËy sÏ b¶o qu¶n ®-îc gio¨ng cöa vµ tr¸nh sù h×nh thµnh mïi mèc trong m¸y.

•Lu«n lu«n kiÓm tra kh«ng cßn n-íc trong m¸y tr-íc khi më cöa m¸y. NÕu kh«ng ph¶i th¸o n-íc theo chØ dÉn trong s¸ch h-íng dÉn sö dông.

•Lu«n lu«n rót æ c¾m ®iÖn vµ t¾t n-íc sau khi dïng m¸y.

An toµn chung

•Söa ch÷a m¸y ph¶i ®-îc thùc hiÖn bëi ng-êi cã tr×nh ®é. TiÕn hµnh s÷a ch÷a bëi ng-êi kh«ng cã kinh nghiÖm cã thÓ g©y nguy hiÓm nghiªm träng. H·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ë ®i¹ ph-¬ng b¹n.

•Kh«ng bao giê kÐo d©y cung cÊp ®iÖn ®Ó rót ®iÖn tõ æ c¾m; lu«n ph¶i cÇm phÝch c¾m ®Ó rót.

•Trong khi giÆt ë ch-¬ng tr×nh nhiÖt ®é cao cöa kÝnh cña m¸y cã thÓ bÞ nãng. Kh«ng nªn sê vµo!

An toµn cho trÎ em

•TrÎ em th-êng kh«ng biÕt nh÷ng thiÕt bÞ ®iÖn cã thÓ nguy hiÓm nhthÕ nµo. Khi m¸y ®ang ho¹t ®éng, trÎ em cÇn ®-îc gi¸m s¸t cÈn thËn vµ kh«ng ®-îc ch¬i nghÞch m¸y.

•Nh÷ng thµnh phÇn dïng bao gãi (vÝ dô tói nilon, nhùa polystyrene) cã thÓ nguy hiÓm cho trÎ em- g©y ng¹t thë. §Ó chóng xa tÇm tay víi cña trÎ.

•§Ó bét giÆt n¬i an toµn xa tÇm tay víi cña trÎ.

•Ph¶i ®¶m b¶o trÎ em vµ vËt nu«i kh«ng trÌo vµo thïng m¸y.

•Khi m¸y bÞ ®Ëp, c¾t ®-êng d©y c¸p cung cÊp ®iÖn vµ rót phÝch c¾m víi ®-êng d©y c¸p cßn l¹i. Lµm v« hiÖu ho¸ chèt cöa ®Ó ng¨n ngõa trÎ em khái bÞ kÑt bªn trong trong khi ch¬i nghÞch.

TiÕng ViÖt

Sù th¶i lo¹i

Nh÷ng vËt liÖu bao gãi

Nh÷ng vËt liÖu ®-îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu sau cã thÓ t¸i sinh.

>PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene

NghÜa lµ chóng cã thÓ ®-îc t¸i sinh nÕu vøt bá chóng vµo nh÷ng thïng chøa phï hîp.

M¸y mãc

Vøt bá nh÷ng thiÕt bÞ cò cña b¹n vµo nh÷ng vÞ trÝ ®· ®-îc cho phÐp. Gi÷ g×n ®Êt n-íc cña b¹n s¹ch sÏ gän gµng.

Nh÷ng bÝ quyÕt ®Ó b¶o vÖ m«i tr-êng

§Ó tiÕt kiÖm n¨ng l-îng vµ b¶o vÖ m«i tr-êng, chóng t«i mong b¹n lµm theo nh÷ng gîi ý sau:

•Nh÷ng ®å giÆt bÈn th«ng th-êng cã thÓ giÆt kh«ng cÇn xö ký tr-íc ®Ó tiÕt kiÖm bét giÆt, n-íc vµ thêi gian (®ång thêi m«i tr-êng còng ®-îc b¶o vÖ).

•M¸y lµm viÖc kinh tÕ h¬n nÕu ®-îc t¶i ®Çy mÎ.

•Nªó ®-îc xö lý tr-íc phï hîp, c¸c vÕt bÈn cã thÓ ®-îc tÈy; ®å giÆt sau ®ã cã thÓ ®-îc giÆt ë nhiÖt ®é thÊp.

•§Þnh l-îng bét giÆt dïng tuú theo ®é cøng cña n-íc, ®é bÈn vµ sè l-îng ®å ®Þnh giÆt.

Nh÷ng th«ng sè tiªu chuÈn kü thuËt

KÝCH TH-íc	ChiÒu cao	85 cm
	ChiÒu réng	60 cm
	ChiÒu s©u	59 cm

MÎ GIÆT TèI ®A	V¶i b«ng	5.5. kg
	V¶i sîi tæng hîp	2.5	kg
	V¶i mÒm máng	2.5	kg
	Hµng len	1.0	kg

Tèc ®é v¾t		tèi ®a 850 vßng phót.

dßng ®iÖn cung cÊp ®iÖn thÕ/ tÇn sè		220-230 V/50 Hz
Tæng ®iÖn n¨ng hÊp thu		2200 W
cÇu ch× b¶o vÖ tèi thiÓu		10 A

¸p suÊt n-íc	Tèi thiÓu	500 kPa
	Tèi ®a	800 kPa

M¸y giÆt nµy tu©n theo nh÷ng chØ dÉn EEC nhsau: 73/23/EEC ngµy 19/02/73 liªn quan tíi ®iÖn thÕ thÊp 89/336/EEC ngµy 03/05/89 liªn quan tíi sù t-¬ng hîp ®iÖn tõ.

L¾p ®Æt

Th¸o bá bao gãi

TÊt c¶ nh÷ng bao gãi vµ chèt b¶o vÖ khi vËn chuyÓn ph¶i ®-îc th¸o bá tr-íc khi sö dông m¸y.

B¹n nªn gi÷ tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ vËn chuyÓn ®Ó cã thÓ l¾p trë l¹i nÕu cÇn vËn chuyÓn m¸y lÇn sau.

1.Dïng ch×a vÆn ®ai èc, vÆn ra vµ th¸o bá chèt bªn ph¶i phÝa sau vµ ®Ó m¸y n»m ngöa xuèng, cÈn thËn kh«ng ®Ì lªn c¸c èng. §Ó tr¸nh ®Ì lªn c¸c èng cã thÓ dïng mét miÕng xèp b¶o vÖ gãc m¸y ®Æt gi÷a m¸y vµ sµn.

7.KÐo ra ba miÕng chªm b»ng nhùa tõ nh÷ng lç mµ c¸c chèt ®· ®-îc l¾p tr-íc ®ã.

8.C¾m c¸c lç b»ng c¸c phÝch c¾m mµ b¹n cã thÓ t×m thÊy trong phong b× chøa s¸ch h-íng dÉn sö dông.

2.Th¸o bá khèi xèp polystyrene tõ phÝa d-íi m¸y vµ lÊy ra hai tói nhùa.

3.CÈn thËn th¸o tói thø nhÊt (1) ë phÝa bªn ph¶i sau ®ã tói thø hai (2) b»ng c¸ch kÐo chóng vÒ phÝa gi÷a cña m¸y.

5.L¾p tÊm l-íi (A) vµo ®¸y cña m¸y dïng bèn ®inh vÝt (B) mµ b¹n cã thÓ thÊy trong tói ®ùng s¸ch h-íng dÉn sö dông.

Chän vÞ trÝ ®Æt m¸y

L¾p ®Æt m¸y trªn sµn b»ng ph¼ng vµ ch¾c. §¶m b¶o kh«ng khÝ l-u th«ng quoanh m¸y kh«ng bÞ c¶n trë bëi th¶m, r¸c, v.v. KiÓm tra xem m¸y kh«ng ch¹m vµo t-êng hay nh÷ng bé phËn cña bÕp ¨n. ChØnh cho m¸y ®-îc th¨ng b»ng mét c¸ch cÈn thËn b¨fng c¸ch vÆn c¸c ch©n linh ®éng cña m¸y Kh«ng bao giê ®Æt b×a giÊy, gç hay nh÷ng vËt liÖu t-¬ng tù ë d-íi m¸y ®Ó cè chØnh nh÷ng vÞ trÝ kh«ng th¨ng b»ng trªn sµn.

Bé phËn n-íc vµo

Kh«ng ®-îc dïng nh÷ng èng dÉn cò ®· qua sö dông. §Çu mót cuèi cßn l¹i cña èng dÉn n-íc vµo nèi víi m¸y cã thÓ quay theo mäi phÝa. ChØ cÇn níi láng chç r¸p nèi, quay èng vµ l¹i vÆn chÆt chç nèi l¹i ®Ó ®¶m b¶o kh«ng cã n-íc rß rØ.

TiÕng ViÖt

6. Dùng m¸y th¼ng trë l¹i vµ th¸o hai chèt cßn l¹i ë phÝa sau.

Kh«ng ®-îc lµm kÐo dµi èng dÉn n-íc vµo. NÕu èng qu¸ ng¾n vµ b¹n kh«ng muèn di chuyÓn vßi n-íc, b¹n sÏ ph¶i mua èng míi dµi h¬n ®-îc thiÕt kÕ ®Æc biÖt cho kiÓu dïng nµy.

§iÒu quan träng!

Tr-íc khi nèi m¸y víi ®-êng èng míi hoÆc ®-êng èng ch-a qua sö dông, ph¶i cho mét l-îng n-íc hîp lý ch¶y qua ®Ó röa s¹ch mäi cÆn b¸m cã kh¶ n¨ng tÝch tô trong ®-êng èng.

Bé phËn th¸o n-íc

§Çu mót cuèi cña èng dÉn n-íc ra cã thÓ ®Æt theo ba c¸ch:

Mãc trªn r×a cña chËu tho¸t n-íc dïng èng dÉn nhùa ®-îc cung cÊp cïng m¸y. Trong tr-êng hîp nµy ph¶i ®¶m b¶o ®Çu mót cuèi kh«ng thÓ tuét ra khi m¸y trèng.

Nèi vµo nh¸nh tho¸t n-íc cña chËu. Nh¸nh nµy ph¶i ë phÝa trªn cña xi-f«ng cho nªn chç rÏ ph¶i ë trªn mÆt ®¸t Ýt nhÊt 60 cm.

Nèi th¼ng vµo ®-êng èng tho¸t n-íc ë ®é cao trªn 60 cm vµ d-íi 90 cm.

§Çu mót cuèi cña èng dÉn n-íc ra ph¶i lu« n ®-îc th«ng h¬i, nghÜa lµ ®-êng kÝnh bªn trong cña ®-êng èng tho¸t n-íc ph¶i lín h¬n ®-êng kÝnh ngoµi cña èng dÉn n-íc ra.

èng dÉn n-íc ra kh«ng ®-îc ®Ó bÞ xo¾n.

P1118

§Ó ®¶m b¶o chøc n¨ng ®óng cho m¸y èng dÉn n-íc th¶i ph¶i lu«n ®-îc mãc gi÷ trªn miÕng ®Öm thÝch hîp ®-îc ®Æt ë trªn cña phÝa sau th©n m¸y.

Nèi r¸p ®iÖn

M¸y nµy ®-îc thiÕt kÕ ®Ó ho¹t ®éng víi dßng ®iÖn mét chiÒu 220-230 V, 50 Hz.

KiÓm tra ®Ó ®¶m b¶o ®-êng ®iÖn trong nhµ b¹n cã thÓ chÞu t¶i träng lín nhÊt ®ßi hái (2.2 kW), ®ång thêi chÞu t¶i mäi thiÕt bÞ kh¸c ®ang sö dông.

Nèi m¸y víi æ tiÕp ®Êt.

Nhµ s¶n xuÊt kh«ng chÞu bÊt cø tr¸ch nhiÖm nµo vÒ h- háng m¸y hay bÞ tæn h¹i do kh«ng lµm theo nh÷ng chØ dÉn vÒ an toµn ë trªn.

+ 14 hidden pages