AEG EW858F User Manual [th]

124 973 860

INSTRUCTION BOOKLET

TH

VI

GB

WASHING MACHINE

¸

EW 858 F

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹

а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛБиа¤ГЧиН§¹ХйК¹Н§µНº¤ЗТБµйН§¡ТГ·Ш¡»ГР¡ТГ
КУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТВШ¤гЛБи «Ци§Е´»ГФБТ³¡ТГгªй¹йУ ¾ЕС§§Т¹

áÅм§«Ñ¡¿Í¡Å§ä´é

n

КЗФ·ªмаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ
¡ТГ«С¡·ХиаЛБТРКБ¡Сº¼йТ¢Н§·иТ¹д´й´йЗВµСЗаН§

n

¡ТГЛЕиН¹йУ«С¡гЛйаВз¹Е§в´ВНСµв¹БСµФ в´ВЕ´НШ³ЛАЩБФ
¹йУ¨Т¡ГР´Сº 95 Н§ИТа«Еа«ХВК а»з¹ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК
¡иН¹ГРºТВ¹йУНН¡ «Ци§¨РªиЗВ»йН§¡С¹·иН¾ЕТКµФ¤¢Н§
ГРººГРºТВ¹йУ аКХВГЩ»·Г§д»

n

НШ»¡Г³мµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕВм ªиЗВ»йН§¡С¹¡ТГКСи¹
¢Н§а¤ГЧиН§¢³Р»Си¹ЛБТ´

а¤Ез´ЕСºа¾ЧиН¤ЗТБ»ГРЛВС´

¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

n

¡ТГГХд«а¤ФЕºГГ¨ШАС³±м

ЗСК´Ш·ХиБХКСЕС¡Й³м КТБТГ¶¨Р¹У¡ЕСºБТгªйд´йНХ¡ бЕРа¾ЧиН
гЛйКТБТГ¶¹УБТГХд«а¤ФЕд´й ЗСК´ШаЛЕиТ¹Хй¨РµйН§·Фй§дЗйг¹ºГФаЗ³

(ЛГЧНАТª¹РГН§ГСº) ·ХиаЛБТРКБв»Г´µГЗ¨КНº¡СºЛ¹иЗВ§Т¹
ГТª¡ТГг¹¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹

>PE<= â¾ÅÕà͸ÔÅÕ¹
>PS<= â¾ÅÕÊäµÃÕ¹
>PP<= â¾ÅÕâ¾Ãä¾ÅÕ¹

n

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ·ХидБигªйбЕйЗ

ä·Â

а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ ¢Н
б¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФ´С§µиНд»¹Хй:

n

ЛТ¡а»з¹д»д´й ¾ВТВТБ«С¡¼йТг¹НСµГТºГГ¨ШКЩ§КШ´КУЛГСº
в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй бµидБиа¡Ф¹ГР´Сº¡ТГГН§ГСºКЩ§КШ´¢Н§
µСЗ¶С§

n

аЕЧН¡в»Гб¡ГБбªи¼йТ¡иН¹¡ТГ«С¡КУЛГСº¼йТ·ХиБХ¤ГТº
К¡»Г¡½С§б¹и¹а·иТ¹Сй¹

n

µЗ§¼§«С¡¿Н¡гЛйаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ГР´Сº
¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ бЕР»ГФБТ³¼йТ·Хи¨Р«С¡

n

аЕЧН¡ ¡ТГ«С¡бººаГзЗ КУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХ¤ГТºК¡»Г¡
аЕз¡¹йНВ

КСЕС¡Й³м·Хи·иТ¹¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹Хй БХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

¢йНБЩЕКУ¤С·Хиа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВг¹¡ТГгªй
а¤ГЧиН§¢Н§·иТ¹ ЛТ¡дБи»¯ФºСµФµТБ¢йНБЩЕ¹ХйНТ¨
¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´й

аБЧиНµйН§¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТа¤ГЧиН§¹Хй гЛйµС´КТВд¿бЕР¶Н´
КЕС¡»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§а¾ЧиН»йН§¡С¹а´з¡аЕз¡µФ´НВЩиАТВг¹

КУЛГСº¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТНВиТ§¶Щ¡ЗФ¸Х в»Г´µФ´µиНЛ¹иЗВ§Т¹
г¹¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹·ХигЛйºГФ¡ТГа¡зº¢ВРг¹а¢µаБЧН§

¢йНБЩЕа¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¢Н§·иТ¹НВиТ§

i

¶Ù¡ÇÔ¸Õ áÅÐà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´

¢йНБЩЕКУ¤Са¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

а¾ЧиНК¹СºК¹Ш¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ:
аГТгªй¡ГР´ТЙГХд«а¤ФЕ

21

ÊÒúÑ

¢йНБЩЕКУ¤С

ÅѡɳТͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

n

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . .24

áÅÐá¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ . . . . . . . . . . . . . . . . .24

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤

¡ÒõԴµÑé§

n

¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

n

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

n

·è͹éÓà¢éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

n

·èÍÃкÒ¹éÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

n

¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä¿¿éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

¡ÒÃãªé§Ò¹

n

ἧ¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

n

à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

НШ³ЛАЩБФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ

n

µÑÇà¤Ã×èͧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

n

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

n

µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

n

µÑÇ¡ÃͧàÈɼ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

n

¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹ . . . . . . . .37

n

ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§ . . . . . . . . . . . . . . .37

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

. . . . . . . . . . . .38-39

¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¹éÓ˹ѡ¼éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§æ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

n

â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

n

ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

n

ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å·Õèãªé㹡Òëѡ . . . . . . . . . . . . . . . . .35

22

¢йНБЩЕКУ¤С

в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧН¹ХйдЗйг¡Ейа¤ГЧиН§«С¡¼йТа¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹г¹Н¹Т¤µ ЛТ¡БХ¡ТГ¨УЛ¹иТВЛГЧНа»ЕХиВ¹а¨йТ¢Н§ в»Г´БНº
¤ЩиБЧН¹Хйд»¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§ а¾ЧиНгЛйа¨йТ¢Н§гЛБиКТБТГ¶·У¤ЗТБа¢йТг¨¡Сº¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§бЕР¤УаµЧН¹µиТ§ж

¤УаµЧН¹µиНд»¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ ·иТ¹¤ЗГНиТ¹НВиТ§ЕРаНХВ´¡иН¹¡ТГµФ´µСй§ЛГЧНгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

n

¡ÒõԴµÑé§

n

аБЧиН¹Уа¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨
ЗиТдБиБХ¤ЗТБаКХВЛТВг´ж а¡Ф´¡Сºа¤ГЧиН§ ЛТ¡дБиб¹иг¨ НВиТ
гªй§Т¹а¤ГЧиН§бЕРгЛйµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¹·С¹·Х

n

ºГГ¨ШАС³±м·ХиНВЩиАТВг¹а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´ ¨РµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВ
НН¡¡иН¹¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§ ЛТ¡дБид´й¹УНШ»¡Г³мВЦ´µСЗ¶С§
а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡ЛГЧН¹УНН¡дБиЛБ´ НТ¨¡иНгЛй
а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ¡Сºа¤ГЧиН§ЛГЧННШ»¡Г³м»ГР¡Нºд´й в»Г´
НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹ЛСЗ¢йНа¡ХиВЗ¡СºаГЧиН§¹Хйг¹º·¶С´д»¢Н§
¤ЩиБЧН

n

§Т¹´йТ¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§ µйН§·Ув´ВªиТ§
д¿¿йТ·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ

n

§Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¹Хй µйН§·Ув´ВªиТ§
»ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ

n

ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§аГХВºГйНВбЕйЗ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ
дБид´йЗТ§а¤ГЧиН§·СºКТВ¨иТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§

n

ЛТ¡ЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНТ¡ТИ
ГРЛЗиТ§¢ТµС駻ГСºд´й¡Сº¾Чй¹ КТБТГ¶дЛЕаЗХВ¹д´йв´В
КР´З¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

n

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСºгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹ дБи
¤ЗГ¹Уд»гªйа¾ЧиН¨Ш´»ГРК§¤мНЧи¹ ¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡·ХиНН¡бºº
дЗй

n

НВиТºГГ¨Ш¼йТа¡Ф¹»ГФБТ³·Хи¡УЛ¹´ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤У
б¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧН¹Хй

n

«С¡бµи¼йТ·ХиКТБТГ¶«С¡´йЗВа¤ГЧиН§д´йа·иТ¹Сй¹ в»Г´»¯ФºСµФ
µТБ¤Уб¹Р¹Уº¹©ЕТ¡аКЧйН¼йТбµиЕРªФй¹

n

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКФи§¢Н§µ¡¤йТ§г¹¡ГРа»лТаКЧйН¼йТ
ЗСµ¶Шаªи¹ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´ а¢зБ бЕелЩа¡ЕХВЗ КТБТГ¶
¡иН¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¹ЧиН§д´й

n

НВиТгªйа¤ГЧиН§а¾ЧиН«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаН¸Ф­ЕХ¹ бЕРНЧи¹ж ¶йТгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹«С¡
¤ЗГГН¨¹¡ЗиТКТГаЛЕиТ¹ХйГРаЛВНН¡¨Т¡¼йТ¨¹ЛБ´бЕйЗ
¨Ц§гКи¼йТа¢йТа¤ГЧиН§

n

ºГГ¨Ш¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´ ПЕП г¹¶Ш§КУЛГСº
«С¡¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТаЛЕиТ¹ХйµФ´НВЩиГР­ЛЗиТ§б¡¹«С¡¡СºµСЗ¶С§

n

гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹УдЗйа·иТ¹Сй¹ ¡ТГгªйг¹
»ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹д»НТ¨·УгЛй¼йТаКХВЛТВд´й

б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¾ЧиНªиЗВВЧ´
НТВШ¢НºВТ§»ГРµЩ бЕР»йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´¡ЕФи¹НСºªЧй¹

n

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТд´й»ЕиНВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ ¡иН¹
а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ ЛТ¡ВС§БХ¹йУНВЩиг¹¶С§ гЛйГРºТВ¹йУНН¡
µТБЗФ¸Х¡ТГ·Хиб¹Р¹УдЗйг¹¤ЩиБЧН¹Хй

n

¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧ¡ÒÃãªé§Ò¹

¡ÒúÃÔ¡ÒÃ/¡ÒëèÍÁá«Á

n

г¹¡Г³Х·Хиа¤ГЧиН§ªУГШ´º¡¾ГиН§ НВиТ¾ВТВТБ«иНБб«Б
а¤ГЧиН§´йЗВµСЗаН§ ¡ТГ«иНБб«Бв´В¼Щй¢Т´»ГРКº¡ТГ³м
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´й

n

ЛТ¡¨Уа»з¹«иНБа¤ГЧиН§ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСº¡ТГ
бµи§µСй§ бЕРаЕЧН¡гªйбµиНРдЛЕи¢Н§б·йа·иТ¹Сй¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

n

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººа¾ЧиНгªй§Т¹в´В¼ЩйгЛи дБи¤ЗГ
Н¹ШТµгЛйа´з¡аЕз¡КСБ¼СКб¼§¤Зº¤ШБЛГЧНаЕи¹а¤ГЧиН§

n

ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФКЩ§ »ГРµЩ¡ГР¨¡¨РГйН¹БТ¡
ГРЗС§НВиТКСБ¼СК¡Сº»ГРµЩ

n

ºТ§¤ГСй§КСµЗмаЕХйВ§НТ¨»Х¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ¤ЗГµГЗ¨
КНº¶С§«С¡¡иН¹¡ТГгªй§Т¹бµиЕР¤ГСй§

ä·Â

23

01 ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

P1017

02 á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
03 »ШиБµСЗаЕЧН¡
04 »ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ
05 ä¿ÊÑÒ³áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¡Ò÷ӧҹÙ
06 КЗФ·ªмаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ
07 КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБ
08 ·Õè¨Ñº»ÃеÙ
09 µÑÇ¡Ãͧ¹éÓ·Ôé§

ÅѡɳТͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

67

3

5

2

1

4

EW 858 F

8

9

10 ¢ÒµÑ駻ÃѺä´é

10

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ áÅÐá¼è¹â»Ãá¡ÃÁ ¡Ò÷ӧҹ

ÊÑÅѡɳì

ªиН§гКи¹йУВТбªи¼йТ¡иН¹«С¡
ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡
ªиН§гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ

º¹·Хи¨Сº¢Н§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡¨РБХ¤Уб¹Р¹Уа»з¹АТЙТНС§¡ДЙ
»ГТ¡¯НВЩи´йЗВ

¤ЩиБЧН¡ТГгªйв»Гб¡ГБг¹АТЙТНЧи¹¨РгЛйБТ¾ГйНБ¡Сº¤ЩиБЧН¡ТГгªй

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 ૹµÔàÁµÃ

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 ૹµÔàÁµÃ
´éÒ¹ÅÖ¡ 54 ૹµÔàÁµÃ

áç´Ñ¹ä¿¿éÒ/¤ÇÒÁ¶Õè 220-230 вЗЕµм/50 аОФГм·
¾Åѧ§Ò¹·Ñé§ËÁ´ 2200 Çѵµì
¡Òûéͧ¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´

10 áÍÁ»ì

áç´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 50 ¹Ôǵѹ/ÅÙ¡ºÒÈ¡ìૹµÔàÁµÃ

ÊÙ§ÊØ´ 80 ¹Ôǵѹ/ÅÙ¡ºÒÈ¡ìૹµÔàÁµÃ

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ ¼éÒ½éÒ 5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТа¹ЧйНºНººТ§ 2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹ÊѵÇì 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГЛБШ¹

НШ»¡Г³м¹ХйµГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´ EEC ´С§¹Хй:
73/23/EEC ¢Н§ 19/02/73 ·Хиа¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ
89/336/EEC ¢Н§ 03/05/89 ·Хиа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ

24

800 Ãͺµè͹ҷÕ

¡ÒõԴµÑé§

P0255

P0802

A

P1048

B

P0233

2

1

P0256

P0020

¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì

µйН§б¡РЛХºЛиНбЕРК¡ГЩ·ХиВЦ´µСЗ¶С§КУЛГСº¡ТГ
а¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡·Сй§ЛБ´ ¡иН¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

·иТ¹¤ЗГа¡зºНШ»¡Г³мКУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиН»ГР­¡Нºа¢йТд»гЛБи г¹¡Г³Х·ХиµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§

1. гªй¡Шб¨аЕЧиН¹д¢К¡ГЩбЕР¶Н´К¡ГЩ·ХиНВЩи·Т§¢ЗТБЧН´йТ¹
ЛЕС§НН¡ ЗТ§ЛЕС§а¤ГЧиН§Е§µТБб¹ЗГТº ГРЗС§НВиТгЛй·Сº·иН
в´ВНТ¨ЗТ§ªФй¹КиЗ¹ЛХºЛиНГН§ГСºдЗйµТББШБа¤ГЧиН§´йТ¹·ХиµФ´
¡Сº¾Чй¹

ä·Â

2. ¶Í´á·è¹â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ ´Ö§¶Ø§
¾ÅÒʵԤÊͧ¶Ø§ÍÍ¡

3. ¹У¶Ш§·Т§´йТ¹¢ЗТ (1) НН¡БТНВиТ§ГРБС´ГРЗС§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§
¹У¶Ш§´йТ¹£йТВ (2) НН¡ в´В¡ТГ´Ц§БТ¢йТ§Л¹йТµГ§¡ЕТ§
µСЗа¤ГЧиН§

4. ä¢Ê¡ÃÙ áÅéǹӢҵÑé§ÍÍ¡ÁÒ

5. »ГР¡НºµРб¡Г§ (A) а¢йТ¡Сº´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§ бЕР»ГР­¡Нº¢ТµСй§¡ЕСºа¢йТд» ЛЕС§¨Т¡гКиµСЗбЛЗ¹ГН§ (B) ·Хи·иТ¹
¨Р¾ºНВЩиг¹¶Ш§·ХигКи¤ЩиБЧНгªй§Т¹¹Хй

6. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹бЕйЗ¶Н´К¡ГЩКН§µСЗ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§
а¤ГЧиН§

7. ´Ц§¾ЕТКµФ¤»Ф´ГЩ 3 ªФй¹НН¡¨Т¡ªиН§·Хи¢С¹К¡ГЩдЗй

8. »Ô´ÃÙ´éÇ»ÅÑê¡·Õè·èÒ¹¨Ð¾ºÍÂÙè·Ò§´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ

25

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ

A

P0003

P0022

P0023

P0021

P1051

µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ ¡ТГЛБШ¹аЗХВ¹¢Н§НТ¡ТИГНºµСЗа¤ГЧиН§
дБи¶Щ¡¡Х´¢ЗТ§´йЗВ¾ГБ ¼йТ¢ХйГФйЗ ПЕП бЕРµСЗа¤ГЧиН§дБиКСБ¼СК¡Сº
¼¹С§ ЛГЧННШ»¡Г³м·У¤ГСЗНЧи¹ж
»ГСºГР´Сºа¤ГЧиН§НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В¡ТГд¢¢ТµС駻ГСºд´йа¢йТ
ЛГЧННН¡ НВиТЗТ§¡ГР´ТЙб¢з§ дБй ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗй
гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹

·è͹éÓà¢éÒ

µиН·иН¹йУа¢йТа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ¢¹Т´ 3/4 ¹ФйЗ ЛЕС§¨Т¡гКиµСЗ¡ГН§
A¢¹Т´аЕз¡·ХигЛйБТ¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§бЕйЗ

»ЕТВНХ¡¢йТ§Л¹Ци§¢Н§·иН¹йУа¢йТ«Ц觵иННВЩи¡Сºа¤ГЧиН§ КТБТГ¶
ЛБШ¹д»г¹·ФИ·Т§г´¡зд´й а¾ХВ§б¤и¤ЕТВ¢йНµиНбЕйЗЛБШ¹·иН
µТБµйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¢С¹гЛйб¹и¹´С§а´ФБ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ
¹йУдБиГСиЗ«ЦБНН¡БТ

дБи¤ЗГµиН·иН¹йУа¢йТгЛйВТЗ¢Цй¹дБиЗиТ´йЗВЗФ¸Хг´ ЛТ¡·иНКСй¹а¡Ф¹
д» бЕР·иТ¹дБиµйН§¡ТГВйТВ¡кН¡¹йУ ·иТ¹µйН§«ЧйН·иН¹йУгЛБи·Хи
ВТЗ¡ЗиТа´ФБ «Ци§НН¡бººБТа¾ЧиНгªй§Т¹´йТ¹¹Хйв´Ва©¾ТР

·èÍÃкÒ¹éÓ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУКТБТГ¶»ГСºµУбЛ¹и§д´йКТБ·Т§¤ЧН:

ВЦ´¤ГиНБ¢НºНиТ§¹йУв´Вгªй»ЕН¡ГС´·иН¾ЕТКµФ¤·ХигЛйБТ
¡Сºа¤ГЧиН§ г¹¡Г³Х¹Хй в»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ »ЕТВ·иНдБи

ЛЕШ´НН¡¨Т¡»ЕН¡аБЧиНа¤ГЧиН§»ЕиНВ¹йУНН¡в´В·иТ¹НТ¨гªй
ЕЗ´¼Щ¡»ЕТВ·иН¡Сº¡кН¡¹йУЛГЧНВЦ´·иНµФ´¡Сº ¡Уб¾§

µèÍà¢éҡѺ·èÍᡢͧ·è͹éÓ·Ô駨ҡÍèÒ§¹éÓ ·иНбВ¡·ХиµиН¹Хй
µйН§НВЩиКЩ§¡ЗиТ¡кН¡а¾ЧиНгЛй·иНв¤й§§ННВиТ§¹йНВ 60 а«¹µФаБµГ
¨Т¡ГР´Сº¾Чй¹

µиНµГ§а¢йТ¡Сº·иН¹йУ·Фй§ г¹ГР´Сº¤ЗТБКЩ§ дБиµиУ¡ЗиТ 60
а«¹µФаБµГбЕРдБиа¡Ф¹ 90 а«¹µФаБµГ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ¨РµйН§КТБТГ¶ÃкÒ¹éÓÍÍ¡ä´é µСЗНВиТ§
аªи¹ аКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВг¹·иНГРºТВ¹йУµйН§гЛи¡ЗиТаКй¹
¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВ¹Н¡¢Н§·иН¹йУ·Фй§

·иНГРºТВ¹йУµйН§дБи¢´§Н ЗТ§·иНд»µТБб¹З¾Чй¹ В¡гЛйКЩ§¢Цй¹
а©¾ТРКиЗ¹·Хиг¡Ей¨Ш´ГРºТВ¹йУа·иТ¹Сй¹

26

¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä¿¿éÒ

а¤ГЧиН§¹ХйНН¡бººБТгЛй·У§Т¹´йЗВбГ§´С¹д¿¿йТ 220-230
вЗЕµм а¿Ка´ХиВЗ ¤ЗТБ¶Хи 50 аОФГм·

в»Г´µГЗ¨КНºГРººд¿¿йТг¹»ГРа·И¢Н§·иТ¹ЗиТКТБТГ¶ГН§
ГСº¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´ (2.2 ¡ФвЕЗСµµм) д´йЛГЧНдБи в´В¤У¹Ц§¶Ц§
НШ»¡Г³мд¿¿йТНЧи¹ж ·Хигªй§Т¹НВЩи´йЗВ

µиНа¤ГЧиН§а¢йТ¡СºаµйТд¿·ХиµиНКТВ´Ф¹дЗй

¼Щй¼ЕФµдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´­а¨зºг´ж НС¹а¡Ф´¨Т¡¡ТГдБи»¯ФºСµФµТБµУаµЧН¹а¾ЧиН
¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹

㹡óշÕèµéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹Âì
ºÃÔ¡Ò÷Õèã¡Åé·ÕèÊØ´

ä·Â

27

ἧ¤Çº¤ØÁ

¡ÒÃãªé§Ò¹

1 ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

2 »ØèÁÅ´Ãͺ¡ÒûÑè¹ËÁÒ´

аБЧиН¡´»ШиБ¹Хй ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¨РЕ´Е§´С§¹Хй:

- ¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹: ¨Ò¡ 800 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ à»ç¹ 400

Ãͺµè͹ҷÕ

- ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм, ¼йТ·ХиБХгВ¼йТЕРаНХВ´НиН¹, ¼йТ¢¹КСµЗм:

¨Ò¡ 750 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ à»ç¹ 400 Ãͺµè͹ҷÕ

3 »ØèÁºÃèؤÃÖ觶ѧ

аЕЧН¡»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЕ´»ГФБТ³¡ТГгªй¹йУг¹З§¨Г¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТ аБЧиН
ºГГ¨Ш¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹а¾ХВ§¤ГЦ觶ѧ
ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ 1-2-3 áÅÐ 4 à¤Ã×èͧ¨ÐÅéÒ§¹éÓ 2 ¤ÃÑé§

бЕРЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ 5 à¤Ã×èͧ¨ÐÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§

4

»ØèÁ»éͧ¡Ñ¹¼éÒÂѺ (äÁè¶èÒ¹éÓÊØ´·éÒ·Ôé§)

аБЧиН¡´»ШиБ¹Хй¢³Р·ХиаЕЧН¡в»Гб¡ГБ 8-9-10-11-12 áÅÐ 13
а¤ГЧиН§¨РдБи¶иТВ¹йУ¨Т¡¡ТГЕйТ§¹йУ¤ГСй§КШ´·йТВ·Фй§ а¾ЧиН
»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСº

ËÒ¡µéͧ¡ÒöèÒ¹éÓ·Ôé§áÅлÑè¹ËÁÒ´¶Ñ§«Ñ¡àºÒæ ãËé¡´»ØèÁ
ÍÕ¡¤ÃÑé§

ЛТ¡µйН§¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ гЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ 15

5 »ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ аБЧиН¡´»ШиБ¹ХйНХ¡¤ГСй§
а¤ГЧиН§¨РЛВШ´

6 ä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡Ò÷ӧҹ

д¿КСТ³¹Хй¨РКЗиТ§¢³Р·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹ бЕР´СºЕ§аБЧиНаКГз¨
КФй¹в»Гб¡ГБ

7 КЗФ·ªмаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ

ЛБШ¹КЗФ·ªма¾ЧиНаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡
¶йТНВЩи·ХиµУбЛ¹и§ = «С¡´йЗВ¹йУаВз¹

8 ÊÇÔ·ªì àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Ó§Ò¹

аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡·ХиµйН§¡ТГ в´В¡ТГЛБШ¹КЗФ·ªм¹Хй µÒÁ
à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò ¨¹¡ЗиТЛБТВаЕ¢в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГ¨РНВЩиµГ§

¡СºµСЗªХй
¡иН¹¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБЛГЧНа»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§
¡УЕС§·У§Т¹ ¨РµйН§»Ф´а¤ГЧиН§¡иН¹в´В¡ТГ¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´
а¤ГЧиН§

28

i

à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ

¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

¡ТГ«С¡´йЗВ»ГФБТ³ºГГ¨ШКЩ§КШ´¨Р·УгЛйгªй¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹д´й
НВиТ§аµзБ»ГРКФ·¸ФАТ¾

КУЛГСº¼йТ·Хиа»ЧйН¹БТ¡ гЛйЕ´»ГФБТ³¡ТГºГГ¨ШЕ§

»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÑÅѡɳì¡Òëѡº¹©ÅÒ¡¼éÒáµèÅЪÔé¹ áÅФÓá¹Ð­¹Ó¡Òëѡ¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ

бВ¡»ГРаА·¼йТ´С§µиНд»¹Хй:
¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ ¼йТ¢¹
КСµЗм

НШ³ЛАЩБФ

95 ͧÈÒ

КУЛГСº¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹¢ТЗ·ХиК¡»Г¡»Т¹­¡ЕТ§ (аªи¹ ¼йТГН§ªШ´¹йУªТ ¼йТ¢¹Л¹Щ ¼йТ»ЩвµкР
¼йТ»Щ·Хи¹Н¹...)

60 ͧÈÒ КУЛГСº¼йТКХ¨У¾З¡¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТгВ

КС§а¤ГТРЛм ·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ аКЧйНаªФкµ

ªØ´ÃÒµÃÕ ªØ´¹Í¹....) áÅмéÒ½éÒ¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡

àÅ硹éÍ (àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)

(àÂç¹) КУЛГСº¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´ (аªи¹¼йТБиТ¹в»Ги§)

30-40 ¼йТгВ¼КБ ГЗБ¶Ц§¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбЕР¼йТ¢¹-
ͧÈÒ ÊѵÇì·ÕèÃкغ¹©ÅÒ¡ÇèÒ ¼éÒ¢¹ÊѵÇìá·éºÃÔÊØ·¸Ôì

«Ñ¡´éÇÂà¤Ã×èͧä´é äÁèË´

¹éÓ˹ѡ¼éÒ

¹йУЛ¹С¡¼йТв´В»ГРБТ³:
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ

¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§ 700 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡ËÁ͹ 200 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ 200 ¡ÃÑÁ
¼éҪش¹éÓªÒ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡ÃÑÁ
¡ÃÐà»ëÒʵÃÕ 100 ¡ГСБ
аКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ 600 ¡ГСБ
аКЧйНаªФкµºШГШЙ 200 ¡ÃÑÁ
ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ
аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´ªÑé¹ã¹ªÒ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹

ä·Â

¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ

ЛйТБ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¾ГТР¨Р·УгЛй¼йТ¢ТЗЛБН§¤ЕйУд´й
¼йТКХ¼Ч¹гЛБиНТ¨БХКХµ¡г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ´С§¹Сй¹г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§

áá ¨Ö§¤ÇÃá¡«Ñ¡µèÒ§ËÒ¡

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХвЕЛРг´ж ЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹аКЧйН¼йТ
(аªи¹ ¤ЕФкºµФ´¼Б, а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ, а¢зБЛБШ´)

¡ЕС´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н ¡ЕС´¡ГР´ШБ ГС´а¢зБ­¢С´ бЕРб¶º¼йТг´ж ·ХиБХ¤ЗТБВТЗ

¢¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡è͹¡Òëѡ ¢Ñ´ºÃÔàdz·ÕèÊ¡»Ã¡´éÇÂ
¼§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×ͼ§¢¨Ñ´¤ÃÒº¾ÔàÈÉ

КУЛГСº¼йТБиТ¹µйН§ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´µР¢ННН¡ ЛГЧНБС´гКи
г¹¶Ш§ЛГЧНµТ¢иТВ

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´

»ÃÔÁÒ³ºÃèطÕèá¹Ð¹Ó ´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
¡¯·ÑèÇä»:

¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ觶ѧ
¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹бЕР¼йТ¢¹КСµЗм: äÁèà¡Ô¹Ë¹Öè§ã¹

ÊÒÁ¢Í§¶Ñ§

ГНВа»ЧйН¹½С§б¹и¹НТ¨дБиКТБТГ¶¡У¨С´НН¡д´й´йЗВ¹йУбЕР¼§­«С¡¿Н¡а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ ´С§¹Сй¹¨Ц§б¹Р¹УгЛй¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹
¡иН¹¡ТГ«С¡

àÅ×Í´: ГНВа»ЧйН¹гЛБиж гЛйЕйТ§´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСº¤ГТºаЕЧН´

·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªиг¹¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡¾ФаИЙ¤йТ§¤Ч¹дЗй бЕйЗ¢С´
´йЗВКºЩибЕР¹йУ

ÊÕ¹éÓÁѹ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§
аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹аºТж ·У«йУ
ЛЕТВж ¤ГСй§

ГНВ¹йУБС¹·ХибЛй§бЕйЗ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУБС¹К¹ ЗТ§¼йТЕ§
º¹¾Чй¹¼ФЗ¹ШиБ бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹´йЗВ¼йТ½йТВв´Вгªй»ЕТВ¹ФйЗБЧН

К¹ФБаЛЕз¡: гªй¡Г´НН¡«ТЕФ¡ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµ­АС³±м¡У¨С´¤ГТºК¹ФБаЛЕз¡·Хигªй¡Сº¹йУаВз¹ ГРЗС§ГНВК¹ФБ·ХиµФ´
б¹и¹БТ¹Т¹ а¾ГТРв¤Г§КГйТ§а«ЕЕЩвЕК¶Щ¡·УЕТВд»бЕйЗ бЕР
¼йТНТ¨а»з¹ГЩд´й

¤ГТºаªЧйНГТ: гªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§НН¡гЛйЛБ´ (гªй¡Сº
¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

ËéÒ: ¶Щ´йЗВКºЩиаЕз¡¹йНВбЕРгªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ
бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ
¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹

29

ÅԻʵԡ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ бЕйЗ¶ЩГНВа»ЧйН¹´йЗВаЛЕйТ ¡У¨С´
ГНВа»ЧйН¹µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ

äǹìá´§: бªиг¹¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡ ЕйТ§´йЗВ¹йУа»ЕиТбЕР·Т
´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡ЛГЧН¡Г´«ФµГФ¡ бЕйЗЕйТ§НН¡´йЗВ¹йУ ¡У¨С´
ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ

ËÁÖ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВНР«Фвµ¹
(*) ¨Т¡¹Сй¹·Т´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§º¹
¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗбЕйЗЕйТ§¹йУа»ЕиТгЛйКРНТ´

ÃÍÂà»×é͹¹éÓÁѹ´Ô¹: ¢Сй¹бГ¡гЛй·Т´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº аЛЕйТ
ЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕйЗ¶Щ´йЗВ¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡

(*) НВиТгªйНР«Фвµ¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ

¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТНЧи¹ж

¼Е¡ТГ«С¡·Хи´Х¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡бЕРгªйг¹»ГФБТ³·Хи
аЛБТРКБ а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§­бЗ´ЕйНБ бБйЗиТ¼§«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВ·Т§ªХЗАТ¾д´й бµи¼§
«С¡¿Н¡БХКиЗ¹»ГР¡Нº·ХиЛТ¡гªйг¹»ГФБТ³БТ¡бЕйЗ ¨РГº¡З¹
КБ´ШЕ¸ГГБªТµФ·Хиа»ГТРºТ§д´й

¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТ (¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕР­аНХВ´ ¼йТ¢¹КСµЗм, ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ бЕРГР­´Сº¤ЗТБК¡»Г¡

¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ в´В·СиЗд»КТБТГ¶гªйд´й¡Сº
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

ª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºª¹Ô´¢Í§¼éÒ »ÃÔÁÒ³
ºÃÃ¨Ø ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅФÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé

¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУбºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº ¢Н§¤ЗТБ¡ГР´йТ§
¢йНБЩЕ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУг¹¾Чй¹·Хи·Хи·иТ¹НВЩиКТБТГ¶КНº¶ТБ
д´й¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·Хи¨иТВ¹йУгЛй·иТ¹ ЛГЧНЛ¹иЗВ§Т¹ГТª¡ТГг¹
¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹

КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
Е´»ГФБТ³¼§«С¡¿Н¡·ХигªйЕ§ ЛТ¡:
 ·иТ¹ºГГ¨Ш¼йТКУЛГСº«С¡¨У¹З¹¹йНВ
 ¼йТ·Хи«С¡К¡»Г¡¹йНВ
 а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

ÃдѺ¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ

ÃдѺ

ÃдѺ

1
2
3
4

ÅѡɳÐ

Íè͹
¡ÅÒ§

¡ÃдéÒ§

¡ÃдéÒ§ÁÒ¡

бººаВНГБС¹

°dH

00-07
08-14

15-21

ÁÒ¡¡ÇèÒ 21

Ẻ½ÃÑè§àÈÉ

°T.H.

00-15

16-25
26-37

ÁÒ¡¡ÇèÒ 37

 ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´
 ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ (КЩ§КШ´ 60

ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ) áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì

 ¹йУВТ«С¡¼йТ аЛБТР¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУ

(КЩ§КШ´ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК) КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНКУЛГСº
¼йТ¢¹КСµЗма·иТ¹Сй¹

¼§«С¡¿Н¡бЕРКТГНЧи¹ж ¨РµйН§аµФБЕ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·Хи
аЛБТРКБ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

¶éÒ·èÒ¹ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡à¢éÁ¢é¹ËÃ×͹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ µéͧàÅ×Í¡â»Ã­á¡ÃÁ·ÕèäÁèáªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

а·¹йУВТ«С¡¼йТг¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ аБЧиН
¨Ð аГФиБ¡ТГ«С¡а¾ХВ§¤ГЩиа´ХВЗа·иТ¹Сй¹

¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНб»й§КУЛГСº·УгЛй¼йТб¢з§ µйН§гКиг¹ªиН§·ХиБХ
КСЕС¡Й³м ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ

30

в»Гб¡ГБ»¡µФКУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´: 5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

в»Гб¡ГБ1НШ³ЛАЩБФ ª¹Ô´¢Í§¼éÒ Ç§¨Ã¡Ò÷ӧҹ

бªи¼йТ¡иН¹«С¡
«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60-95 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´бººВТЗ

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60-95 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´бººВТЗ

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´бººВТЗ

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´бººВТЗ

«С¡¹йУа»ЕиТ 4 ¤ГСй§ КТБТГ¶аµФБ¹йУВТ»ГСº
¼йТ¹ШиБд´йЛТ¡µйН§¡ТГ
»Си¹ЛБТ´бººВТЗ

2

3

4

5

60-95
ͧÈÒ

60-95
ͧÈÒ

40

ͧÈÒ

40

ͧÈÒ

¼éÒ¢ÒÇ·Õèáªè¡è͹«Ñ¡
(Ê¡»Ã¡ÁÒ¡)

¼йТ¢ТЗ·ХидБиµйН§бªи¡иН¹«С¡
(К¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§)

¼йТКХ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹
(К¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§)

«С¡бººаГзЗ
КУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡¹йНВБТ¡

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ

µСЗаЕЧН¡·ХиКТБТГ¶

àÅ×Í¡ä´é

ä·Â

«С¡¹йУа»ЕиТ 1 ¤ГСй§ КТБТГ¶аµФБ¹йУВТ»ГСº

6

7

НШ³ЛАЩБФ·Хи¡УЛ¹´дЗйа»з¹НШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБКУЛГСºбµиЕРв»Гб¡ГБбЕР¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТбЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡

»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

»Ñè¹ËÁÒ´ ÃкÒ¹éÓÍÍ¡áÅлÑè¹ËÁҴẺÂÒÇ

¼éÒ¹ØèÁä´éËÒ¡µéͧ¡ÒÃ
»Ñè¹ËÁҴẺÂÒÇ

31

в»Гб¡ГБ¶¹НБ¼йТКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТгВ¼КБ ¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹бЕР¼йТ¢¹КСµЗм

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´: 2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ, ¼éÒ¢¹ÊѵÇì 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

в»Гб¡ГБ8НШ³ЛАЩБФ ª¹Ô´¢Í§¼éÒ Ç§¨Ã¡Ò÷ӧҹ

áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

9

10

11

12

40-60
ͧÈÒ

40-60
ͧÈÒ

30-40
ͧÈÒ

40

ͧÈÒ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·Хибªи¡иН¹«С¡
(К¡»Г¡БТ¡)

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·ХидБиµйН§бªи¡иН¹«С¡
(К¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§)

¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ - ¼йТдЛБ

¼éÒ¢¹ÊѵÇì

ЕйТ§¹йУа»ЕиТНВиТ§¶Р¹Ш¶¹НБ

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40-60 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ªиЗ§КСй¹ж

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40-60 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ªиЗ§КСй¹ж

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ªиЗ§КСй¹ж

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ªиЗ§КСй¹ж

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 3 ¤ÃÑé§
àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁä´éËÒ¡µéͧ¡ÒÃ
»Ñè¹ËÁÒ´ªèǧÊÑé¹æ

µСЗаЕЧН¡·ХиКТБТГ¶

àÅ×Í¡ä´é

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 1 ¤ÃÑé§

13

14

15

НШ³ЛАЩБФ·Хи¡УЛ¹´дЗйа»з¹НШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБКУЛГСºбµиЕРв»Гб¡ГБбЕР¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТбЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡

»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

»Ñè¹ËÁÒ´ ÃкÒ¹éÓÍÍ¡áÅлÑè¹ËÁҴẺÂÒÇ

ÃкÒ¹éÓ ÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ

àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁä´éËÒ¡µéͧ¡ÒÃ
»Ñè¹ËÁÒ´ªèǧÊÑé¹æ

32

P0004

P1018

M0042

60

P1019

i

ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ

¡иН¹¡ТГ«С¡¼йТ¤ГСй§бГ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹а»Ф´в»Гб¡ГБКУЛГСº
¼йТ½йТВ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК â´ÂäÁèµéͧãÊè¼éÒ

а¾ЧиН¡У¨С´аИЙµ¡¤йТ§¨Т¡¡ТГ¼ЕФµНН¡¨Т¡µСЗ¶С§бЕРб¡¹«С¡
гКи¼§«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡бЕйЗа´Ф¹а¤ГЧиН§

1. ãÊè¼éÒŧ㹶ѧ

а»Ф´»ГРµЩ
а¢ВиТ¼йТгЛй¡ГР¨ТВНН¡¡С¹а·иТ·Хи¨Р·Уд´й

»Ô´»ÃеÙ

2. µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡

´Ц§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡¨¹КШ´
µЗ§¼§«С¡¿Н¡´йЗВ¶йЗВµЗ§µТБ»ГФБТ³·Хиб¹Р¹Ув´В¼Щй¼ЕФµ
бЕйЗа·Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡ ¶éÒ·èÒ¹µéͧ¡ÒÃ
áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡ ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹ªèͧ·ÕèÁÕ à¤Ã×èͧËÁÒÂ

3. µЗ§¹йУВТНЧи¹ж

ä·Â

гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ µТБµйН§¡ТГ
в´ВНВиТгЛйа¡Ф¹а¤ГЧиН§ЛБТВ MAX

4. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

¡´»ØèÁÅ´Ãͺ¡ÒûÑè¹ËÁÒ´ áÅÐ/ËÃ×Í»ØèÁºÃèؤÃÖ觶ѧ
ËÃ×Í »Ñͧ¡Ñ¹¼éÒÂѺ µÒÁµéͧ¡ÒÃ

5. аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ

ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡д»ВС§НШ³ЛАЩБФ·ХиµйН§¡ТГ

33

6. аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹

2

M0043S

P0080

ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБµТБа¢зБ¹ТМФ¡Тд»ВС§в»Гб¡ГБ¡ТГ
«С¡·ХиµйН§¡ТГ бЕйЗ¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§: д¿КСТ³бК´§¡ТГ

·У§Т¹¨РКЗиТ§¢Цй¹бЕРа¤ГЧиН§¨РаГФиБ·У§Т¹

7. аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГ«С¡

à¤Ã×èͧ¨ÐËÂØ´¡Ò÷ӧҹâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡ÒÃ

·У§Т¹¨Р´СºЕ§
аБЧиН·иТ¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·Хи¨РЛВШ´¡ТГ·У§Т¹в´ВдБи¶иТВ¹йУКШ´

·éÒ·Ôé§ (¡´»ØèÁ»éͧ¡Ñ¹¼éÒÂѺ äÇé)
¡è͹·Õè¨Ðà»Ô´»Ãе٨еéͧ¶èÒ¹éÓ·Ôé§ÍÍ¡¡è͹

·иТ¹µйН§ГН»ГРБТ³ 2 ¹Т·Ха¾ЧиНгЛйЕзН¤а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ
¤ЕТВµСЗ¡иН¹ ¨Ц§¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й

¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§
¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
ЛБШ¹¶С§«С¡´йЗВБЧН а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТ¶С§ЗиТ§а»ЕиТ ГЗБ·Сй§а¾ЧиН»йН§

¡С¹¼йТµ¡¤йТ§г¹¶С§ ·ХиНТ¨д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ¨Т¡¡ТГ«С¡¤ГСй§
µиНд» (аªи¹ ¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНКХµ¡гКи¼йТ¢ТЗ

»Е´»ШиБ·Сй§ЛБ´·Хи¡´дЗй
»Ф´¡кН¡¹йУбЕР¶Н´»ЕСк¡
б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиНГРºТВНТ¡ТИ

34

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

i

Energetic wash

Delicate wash

Max. wash

temperature

95°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

wash

at all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Warm iron

max 150°C

Lukewarm iron

max 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Do not

dry clean

Drying Flat On the line On clothes

hanger

Tumble dry

high
temperature

low
temperature

Do not

tumble dry

AA

PP

FF

95

60

60

40

40

40

30

30

ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å㹡Òëѡ¼éÒ

КСЕС¡Й³маЛЕиТ¹Хй¨Р»ГТ¡¯НВЩиº¹©ЕТ¡¼йТа¾ЧиНгЛй·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡ЗФ¸Х¡ТГ«С¡ µТ¡ бЕРГХ´·ХиаЛБТРКБ¡Сº¼йТ¢Н§·иТ¹БТ¡·ХиКШ´

«Ñ¡µÒÁ»¡µÔ

«Ñ¡ÍÂèÒ§

·Ð¹Ø¶¹ÍÁ

¡Òÿ͡¢ÒÇ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹ 5

ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹

60 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹

40 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁè

à¡Ô¹ 30 ͧÈÒ

à«Åà«ÕÂÊ

«С¡´йЗВБЧН

¿Н¡¢ТЗг¹¹йУаВз¹ ËéÒÁ¿Í¡¢ÒÇ

ä·Â

ËéÒÁ«Ñ¡â´Â

à´ç´¢Ò´

¡ÒÃÃÕ´

¡ÒëѡáËé§

¡Òõҡ

ÇÒ§º¹¾×é¹ÃÒº

ГХ´¤ЗТБГйН¹КЩ§

äÁèà¡Ô¹ 200

ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

«Ñ¡áË駴éǹéÓÂÒ

«Ñ¡·Ø¡ª¹Ô´ä´é

а¾Н¤ЕНаГа¸НЕХ¹ аº¹«Ф¹

µТ¡·ХиГТЗµТ¡¼йТ

ГХ´¤ЗТБГйН¹»Т¹

¡ÅÒ§ äÁèà¡Ô¹ 150

ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

«Ñ¡áË駴éÇÂ

бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм

R111 áÅÐ R 113

«Ñ¡áË駴éÇÂູ«Ô¹

бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм бЕР

µТ¡´йЗВдБй

б¢З¹аКЧйН

ГХ´¤ЗТБГйН¹µиУ

äÁèà¡Ô¹ 110

ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

R 113

НШ³ЛАЩБФКЩ§

НШ³ЛАЩБФµиУ

꼇莤

ЛйТБГХ´

ËéÒÁ«Ñ¡áËé§

ЛйТБНºбЛй§

35

¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ

P1020

P0038

P0041

P1021

1. µÑÇà¤Ã×èͧ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡´йЗВ¹йУНШи¹ бЕР¹йУВТ·У
¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§аГЧН¹·Хиа»з¹¡ЕТ§бЕРдБи¡иНгЛйа¡Ф´ГНВ ЕйТ§
´йЗВ¹йУКРНТ´бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ: НВиТгªй аЛЕйТ КТГЕРЕТВ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§
бНЕ¡НОНЕм ЛГЧН¼ЕФµАС³±м¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹г¹¡ТГ·У
¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§

2. ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

аБЧиНгªй§Т¹д»ГРВРЛ¹Ци§ ¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨Р
аЛЕЧНµ¡¤йТ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡

гЛй·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡а»з¹¤ГС駤ГТЗв´ВЕйТ§´йЗВ
¹йУКРНТ´¨Т¡¡кН¡ КУЛГСº¡ТГ¶Н´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡¨Т¡
а¤ГЧиН§ ·Уд´йв´В¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВБЧН´йТ¹ЛЕС§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶·У¤ЗТБКРНТ´д´йКР´З¡ВФи§¢Цй¹ КиЗ¹º¹¢Н§
ªиН§гКи¹йУВТНЧи¹ж КТБТГ¶¶Н´НН¡д´йаªи¹¡С¹

¼§«С¡¿Н¡НТ¨µ¡¤йТ§КРКБНВЩиАТВг¹«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКи¼§­«С¡¿Н¡: гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТж бЕйЗгКиªиН§
гКи¼§«С¡¿Н¡¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ

3. µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡·иТ¹КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ
»¡µФ гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи

»Ф´¡кН¡¹йУ
д¢К¡ГЩ·Хи·иННН¡¨Т¡¡кН¡¹йУбЕР¶Н´µСЗ¡ГН§НН¡

·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§б¢з§
гКиµСЗ¡ГН§¡ЕСºа¢йТд»бЕР¢С¹К¡ГЩа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ

36

4. µÑÇ¡ÃͧàÈɼ§

P0011

P0132

P0133

P0040

µСЗ¡ГН§аИЙ¼§¨Ра¡зºаИЙ´йТВбЕРЗСµ¶ШаЕз¡ж ·Хи¤йТ§НВЩиг¹¼йТ
ЛБСи¹µГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§гЛйКРНТ´НВЩиаКБН

а»Ф´½Т¤ГНºµСЗ¡ГН§
ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйгµйµСЗ¡ГН§ бЕйЗд¢К¡ГЩНН¡

´Ö§µÑÇ¡ÃͧÍÍ¡ÁÒ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§в´Ва»Ф´¡кН¡гЛй¹йУдЛЕ¼иТ¹ ¨Т¡¹Сй¹

гКи¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ ¢С¹К¡ГЩгЛйб¹и¹

5. ¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óÕ

ä·Â

©Ø¡à©Ô¹

ЛТ¡¹йУдиБиГРºТВНН¡ »¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа¾ЧиНГРºТВ
¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:

n

¶Н´»ЕСк¡НН¡¨Т¡аµйТаКХВº;

n

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ;

n

ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ЗиТ¹йУ¨РаВз¹Е§¡иН¹

n

ÇÒ§ÍèÒ§¹éÓŧº¹¾×é¹;

n

ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУЕ§г¹НиТ§бЕР»ЕиНВ¹йУгЛйдЛЕ
НН¡БТ

6. ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹·Хи·ХиНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК ¤ЗГ
»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§аºЧйН§µй¹µиНд»¹Хй

n

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

n

ä¢Ê¡ÃÙ·Õè·è͹éÓà¢éÒÍÍ¡

n

¶Н´·иНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡·ХиВЦ´´йТ¹ЛЕС§ бЕйЗЗТ§»ЕТВ·иН
¹ХйбЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТ Е§г¹НиТ§ а»Ф´в»Гб¡ГБГРºТВ¹йУ
¨¹¡ЗиТКЗФ·ªмµСЗаЕЧН¡¨РНВЩиг¹µУбЛ¹и§ ЛВШ´

n

»Ô´à¤Ã×èͧ

n

д¢К¡ГЩ·иН¹йУа¢йТбЕРµиН·иНГРºТВ¹йУ¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ

n

аБЧиН·иТ¹¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ
НШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК

37

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

»СЛТ·Хи·иТ¹КТБТГ¶б¡йд´й´йЗВµСЗаН§

n

»ÑËÒ

n

а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ¡ТГ·У§Т¹:

n

¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ:

n

¹éÓà¢éÒà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ áµèÃкÒ¹éÓÍÍ¡

·Ñ¹·Õ:

n

ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

n

µГЗ¨´ЩЗиТ»ГРµЩ»Ф´К¹Ф·ЛГЧНдБи

n

µГЗ¨´ЩЗиТаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§бЕРБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº

n

µГЗ¨´ЩЗиТ¿ФЗКмЛЕС¡дБи¢Т´

n

µГЗ¨´ЩЗиТКЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБНВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§
бЕР¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§бЕйЗ

n

µГЗ¨´ЩЗиТа»Ф´¡кН¡¹йУбЕйЗЛГЧНдБи

n

µГЗ¨´ЩЗиТБХ¹йУдЛЕ¨Т¡¡кН¡ЛГЧНдБи

n

µГЗ¨´ЩЗиТ·иН¹йУа¢йТдБиµС¹ЛГЧН¢´§Н

n

µГЗ¨´ЩЗиТµСЗ¡ГН§·иН¹йУа¢йТдБиНШ´µС¹

n

µÃǨ´ÙÇèÒ»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧáÅéÇ

n

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» гЛй´ЩНйТ§НФ§¨Т¡аГЧиН§·Хи
а¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН ¡ТГГРºТВ¹йУ

n

а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУНН¡ бЕР/ЛГЧН
дБи»Си¹ЛБТ´:

n

ÁÕ¹éӹͧÍÂÙ躹¾×é¹:

n

¼Å¡ÒëѡäÁèà»ç¹·Õè¾Íã¨:

n

а¤ГЧиН§КСи¹ЛГЧНа¡Ф´аКХВ§´С§ГРЛЗиТ§«С¡:

n

µГЗ¨´ЩЗиТ·иНГРºТВ¹йУдБиµС¹ЛГЧН¢´§Н

n аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡»йН§¡С¹¼йТВСº äÇé
n µСЗ¡ГН§·иНГРºТВ¹йУНШ´µС¹ гЛй·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§

n

гКи¼§«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ
(а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)

n

µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТЛГЧНдБи
НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´¨Т¡·иНдБид´й§иТВж гЛйµГЗ¨КНºЗиТ
БХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи

n

µГЗ¨´ЩЗиТ·иНГРºТВ¹йУдБиªУГШ´аКХВЛТВ

n

гКи¼§«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ

n

БХГНВ¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹·ХидБид´й¢¨С´¡иН¹«С¡

n

аЕЧН¡в»Гб¡ГБЛГЧННШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§

n

µГЗ¨´ЩЗиТ¶Н´К¡ГЩбЕРЛХºЛиН а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§
НН¡ЛБ´бЕйЗЛГЧНдБи

n

µГЗ¨´ЩЗиТдБид´й¾Ф§а¤ГЧиН§¡СºКФи§НЧи¹г´

n

µГЗ¨´ЩЗиТ¢ТµСй§ГН§ГСºЗТ§º¹¾Чй¹·ХиБСи¹¤§

n

µГЗ¨´ЩЗиТ¼йТ¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§

n

НТ¨БХ¼йТг¹¶С§«С¡¹йНВБТ¡

38

n

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod.

..........

Ser.

P0042

»ÑËÒ

n

дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й:

n

БН§дБиаЛз¹¹йУг¹а¤ГЧиН§:

n

¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТ
ЛГЧНдБиКТБТГ¶»Си¹ЛБТ´д´й:

n

ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

n

в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ВС§дБиаКГз¨КФй¹

n

Åçͤ»ÃеÙÂѧäÁè¶Ö§àÇÅÒ¤ÅÒµÑÇ

n

БХ¹йУНВЩиг¹¶С§«С¡

n

а¤ГЧиН§«Ци§д´йГСº¡ТГНН¡бºº´йЗВа·¤в¹вЕВХКБСВгЛБи ¨Р

·У§Т¹НВиТ§»ГРЛВС´в´Вгªй¹йУ¹йНВБТ¡ бµиКТБТГ¶гЛй
»ГРКФ·¸ФАТ¾д´йНВиТ§´ХаВХиВБ

n

НШ»¡Г³мµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕВмНФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км¨РаГФиБ

·У§Т¹а¹ЧиН§¨Т¡¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§

·СиЗ¶Ц§ ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗг¹¶С§«С¡НХ¡¤ГСй§аБЧиН¶С§«С¡ЛБШ¹
д»г¹НХ¡·Т§Л¹Ци§ НШ»¡Г³мµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕВм
НФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км НТ¨¨Р·У§Т¹ЛЕТВ¤ГСй§¨¹¡ЗиТ¼йТ¨Р
¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¨Р»Си¹ЛБТ´
µТБ»¡µФ ¶йТ¼йТВС§дБи¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§
ЛЕС§¨Т¡·ХиНШ»¡Г³мµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕВмНФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км

·У§Т¹бЕйЗа»з¹аЗЕТ 6 ¹Т·Х а¤ГЧиН§¨РдБиКТБТГ¶»Си¹ЛБТ´
д´й г¹¡Г³Х¹ХйгЛй¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡¡иН¹бЕйЗ¨Ц§аЕЧН¡
в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´НХ¡¤ГСй§

ä·Â

n

БХаКХВ§¼Ф´»¡µФГРЛЗиТ§«С¡:

ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶ЛТКТаЛµШЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й в»Г´µФ´µиН
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ ¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН в»Г´ºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢
ГШи¹ ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§: ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Уа»з¹
µйН§гªй¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй

n

а¤ГЧиН§БХБНаµНГмЛБйНб»Е§«Ци§НТ¨·УгЛйа¡Ф´аКХВ§¼Ф´
»¡µФ·ХиµиТ§д»¨Т¡а¤ГЧиН§бººНЧи¹ БНаµНГм¹Хй¨РªиЗВгЛй
¡ТГаГФиБ»Си¹ЛБТ´а»з¹д»НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ бЕР¤Зº¤ШБ
¡ТГа¾ФиБ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГЛБШ¹ ·Сй§¹Хй а¾ЧиНа¾ФиБ»ГРКФ·¸ФАТ¾
г¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

39