AEG EW1440F User Manual [de]

VASKEMASKINE
WASCHAUTOMAT
LAVE-LINGE
LAVATRICE

BRUGSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D'UTILISATION

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE USO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

EW 1440 F

124 977 462

GB

E
P

DK

D

F

I

WASHING MACHINE

LAVADORA

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

IHR NEUER WASCHAUTOMAT

25

DEUTSCH

Ihr neuer Waschautomat aus dem Direct Spray
System von Electrolux erfüllt alle Anforderungen
moderner Wäschepflege: dank diesem neuen
System wird wäschegerechtes und
umweltschonendes Waschen mit großen
Einsparungen von Wasser, Waschmittel und
Energie möglich.
Auch kleinere Wäschemengen werden sparsam
gewaschen, da sich die Verbrauchswerte
automatisch der Wäschemenge und der
Wäscheart anpassen.

■

Die Einknopf-Programmwahl mit der
zusammengefaßten Waschprogramm- und
Temperaturwahl ermöglicht eine einfache
Bedienung.

■

Eine Programmstandsanzeige informiert
Sie über den Programmablauf.

■

Das Spülwasserrückgewinnungs-System

eralubt Ihnen die Einsparung von ca. 13 Liter
Wasser.

■

Die automatische Abkühlung der
Waschlauge auf 60°C im Kochwasch-

Programm vor dem Abpumpen verhindert
eine Verformung der Kunststoff­Abwasserleitungen.

Spartips / Umweltschutz

Am sparsamsten und umweltverträglichsten wird
gewaschen, wenn Sie die folgenden Tips
beachten:

■

Nutzen Sie nach Möglichkeit die maximale
Beladungsmenge des jeweiligen
Programmes.

■

Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend
Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und
Wäschemenge.

■

Waschen Sie normal verschmutzte Wäsche
mit dem Programm “Energiesparen” und
leicht verschmutzte Wäsche mit einem
“Kurzprogramm”.

Umwelthinweis

■

Verpackungsentsorgung

Die recyclingfähigen Materialien der Verpackung
sind mit dem Symbol gekennzeichnet und
sollten grundsätzlich der Wiederverwertung
zugeführt werden.

>PE< steht für Polyäthylen
>PS< steht für Polystyrol
>PP< steht für Polypropylen

■

Entsorgung des Gerätes

Das Altgerät ist vor Verschrottung
funktionsuntüchtig zu machen, d.h. das
Netzkabel muß abgeschnitten werden. Ebenso
muß der Türverschluß unbrauchbar gemacht
werden, damit Kinder sich nicht selbst
einschließen können.

i

Einige Passagen in der Gebrauchsanw eisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen
haben folgende Bedeutung:

Hier finden Sie wichtige
Informationen über ungeeignete
Handhabungen lhres
Waschvollautomaten, die technische
Schäden verursachen können.

Hier finden Sie Informationen, die für
die einwandfreie Funktion des
Waschvollautomaten besonders
wichtig sind.

Hier finden Sie wichtige
Umweltschutzhinweise.

Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir
verwenden Recycling-Papier.

INHALTSVERZEICHNIS

26

Sicherheits- und Warnhinweise 27
Gerätebeschreibung 28

■ Waschmittelbehälter 28

Installation 29

■ Entfernen der Transportsicherung 29

■ Aufstellung 29

■ Kaltwasseranschluß 30

■ Wasserablauf 31

■ Elektrischer Anschluß 32

Technische Daten 33
Gebrauch 34

■ Bedienungsblende 34

■ Beschreibung der Bedienungselemente 35-38

■ Spülwasserrückgewinnungs-System 38

■ Tips zum Waschen 39

Wäsche sortieren 39
Wäsche vorbehandeln 39
Fleckenentfernung 39
Wäschegewichte 40
Wasch- und Veredelungsmittel 40
Färben u. Entfärben 41

■ Arbeitsabläufe beim Waschen 42-43

■ Waschprogramme 44-45

■ Internationale Pflegekennzeichen 46

Pflege und Wartung 47

■ Entkalken des Gerätes 47

■ Äußere Reinigung 47

■ Reinigung des Waschmittelbehälters 47

■ Reinigung des Wassereinlaufsiebes 48

■ Reinigung des Flusensiebes 48

■ Notentleerung 48

■ Frost 49

■ Wassertankentleerung 49

Behebung kleinerer
Funktionsstörungen

50-51

Kundendienststellen

(nur für die Schweiz) 102

SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

27

DEUTSCH

■

Vergewissern Sie sich aber nach dem
Auspacken zunächst, daß das Gerät nicht
beschädigt wurde. Nehmen Sie das Gerät
im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

Allgemeine Sicherheitshinweise

■

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen und halten Sie Haustiere vom Gerät
fern.

■

Bei Betrieb mit hohen Temperaturen wird das
Türglas heiß. Bitte nicht berühren.

Installation

■

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme
sorgfältig das ganze Verpackungs- und
Transportsicherungsmaterial, sonst könnten
Gerät und Wohnung schwerwiegende
Beschädigungen erleiden (siehe
entsprechenden Abschnitt in der
Gebrauchsanweisung).

■

Lassen Sie die beim Elektro- bzw.
Wasseranschluß des Gerätes erforderlichen
Arbeiten von einem fachkundigen und
zugelassenen Installateur ausführen.

■

Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf
dem Netzkabel steht.

■

Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler
Auslegeware, hochflorigem Teppichboden
usw. belegt sein, damit die Belüftung des
Motors gewährleistet ist.

■

Wenn Sie das Gerät nicht an das
Trinkwassernetz anschließen, sondern
Regenwasser oder ähnliches verwendet wird,
beachten Sie die entsprechenden
Bestimmungen.

Gebrauch

■

Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt und
für den angegebenen Zweck.

■

Verwenden Sie nur, zum Schutz der Umwelt,
die empfohlene Menge Waschmittel und
Weichspüler.

■

Waschen Sie kleine Wäschestücke
(Söckchen, kleine Taschentücher, waschbare
Gürtel etc.) in einem geeigneten Stoffbeutel

oder in einem Kopfkissenbezug, weil diese
Artikel zwischen Laugenbehälter und
Trommel rutschen können.

■

Waschen Sie vorgereinigte Wäsche, so
müssen entflammbare Lösungsmittel
vollständig verdunstet sein.

■

Färbemittel müssen für den Einsatz in
Waschautomaten geeignet sein. Beachten
Sie unbedingt die Verwendungshinweise des
Herstellers.

■

Entfärbemittel können zu Korrosion führen.
Aus diesem Grunde dürfen sie in
Waschautomaten nicht verwendet werden.

■

Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch
bedient, kann keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.

■

Nicht in die drehende Trommel greifen.

■

Bei Funktionsstörungen Wasserhahn
zudrehen, Gerät vom Netz trennen. Der
Waschautomat ist vom Netz getrennt, wenn
der Netzstecker gezogen oder die
Sicherung(en) ausgeschaltet ist (sind).

■

Bevor Sie das Gerät öffnen, prüfen Sie stets
durch die Einfülltür, ob das Wasser
abgepumpt wurde. Sollte sich noch Wasser in
der Maschine befinden, so pumpen Sie ab,
bevor Sie die Einfülltür öffnen. Ziehen Sie im
Zweifelsfall die Gebrauchsanweisung zu
Rate.

■

Lassen Sie die Einfülltür bis zu Ihrer
nächsten Wäsche leicht geöffnet, damit die
Türdichtung auch künftig wirksam bleibt und
die Trommel austrocknen kann.

■

Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch
nicht unnötig lange eingeschaltet. Schalten
Sie den Hauptschalter aus und schließen Sie
den Wasserhahn.

Kundendienst / Reparaturen

■

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Wenden Sie sich grundsätzlich an unseren
Werkskundendienst oder an eine von uns
autorisierte Vertragswerkstatt. Nur Original­Ersatzteile erfüllen alle Anforderungen!

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie
auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen oder
es im Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür, daß das Gerät komplett
mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des
Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme
aufmerksam gelesen werden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

28

01 Waschmittelbehälter
02 Programmkarte
03 Schleuder- u. Spülstop-Wähler
04 Funktion-Tasten
05 Türverriegelungslampe
06 Türöffnungs-Taste
07 Programmwähler
08 Betriebskontrollampe
09 Programmablaufanzeige

10 Flusensieb
11 Verstellbare Füße

Waschmittelbehälter

Vorwäsche
Hauptwäsche
Weichspüler
Bleichmittel

i

1345789

26

10

11

P0952

INSTALLATION

29

DEUTSCH

Entfernen der Transportsicherung

Vor der Installation müssen Sie die
Transportsicherungen entfernen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schrauben Sie mit einem Schlüssel die
rechte Schraube an der Rückwand des
Waschautomaten heraus.

2. Legen Sie das Gerät auf die Rückwand und
passen Sie dabei auf, daß die Schläuche
nicht gequetscht werden.
Legen Sie zu diesem Zweck zwischen
Maschine und Fußboden einen von den
Verpackungswinkeln.

3. Entfernen Sie den Polystyrolblock vom
Waschmaschinenboden.

4. Lösen Sie den Klebestreifen und ziehen Sie
sorgfältig die rechte Nylonhülle (1) mit dem
Polystyrolpolster heraus, danach die linke (2),
indem Sie sie zur Mitte führen.

5. Stellen Sie die Maschine wieder gerade auf
und schrauben Sie die übrigen zwei
Schrauben an der Rückwand aus.

6. Ziehen Sie die drei Plastikzapfen heraus.

7. Verschließen Sie diese drei Schraubenlöcher
mit den Plastikstöpseln, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden.

Hinweis:

Wir empfehlen, die Transportsicherungsteile
aufzubewahren, um sie bei Umzug wieder
verwenden zu können.

Aufstellung

Der Waschautomat kann auf jedem ebenen und
stabilen Fußboden aufgestellt werden. Er muß
mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen.
Waagrechte, einwandfreie Aufstellung, zum
Beispiel mit einer Wasserwaage, überprüfen.
Kleine Unebenheiten lassen sich durch
Heraus- oder Hineindrehen der Gerätefüße
ausgleichen.
Unebenheiten des Bodens dürfen niemals durch
Unterlegen von Holz, Pappe oder ähnlichen
Materialien ausgeglichen werden!
Die Stellfüße sind mittels der vorhandenen
Konterscheiben nach der Aufstellung des
Gerätes zu fixieren.

P0233

2

1

P0255

P0234

P0020

P0256

P0509

P0254

30

Kaltwasseranschluß

Zum Kaltwasseranschluß ist ein Wasserhahn
mit Schlauchverschraubung

3

/4" erforderlich.

Der Wasserdruck (Fließdruck) muß 10 bis
100 N/cm

2

(1-10 bar) betragen.

Der Waschautomat kann ohne zusätzlichen
Rückflußverhinderer an jede Wasserleitung
angeschlossen werden.

Das Gerät entspricht den nationalen
Vorschriften (z.B. Deutschland - DVGW).

In die Verschraubung am Zulaufschlauch ist zum
Abdichten die mitgelieferte Dichtung (A)
einzulegen. Danach ist der Zulaufschlauch am
Wasserhahn fest anzuschrauben.

Prüfen Sie bei geöffnetem Wasserhahn (unter
vollem Leitungsdruck) die Anschlußstelle am
Gerät und am Wasserhahn auf Dichtheit.

Verlängern Sie niemals den vorinstallierten
Zulaufschlauch. Verwenden Sie nur einen
neuen, durchgehenden Schlauch vom
Geräteanschluß bis zum Wasserhahn mit
einem Berstdruck von mind. 60 bar.

Der Kundendienst hält derartige Schläuche
bereit.

Eventuelle besondere Vorschriften des
örtlichen Wasserwerks sind genauestens zu
beachten!

Das Schlauchende an der Maschinenrückwand
kann in allen Richtungen gedreht werden.
Positionieren Sie den Schlauch richtig, indem
Sie die Schlauchverschraubung etwas lockern.
Dann drehen Sie sie wieder fest zu, um
Wasseraustritt zu vermeiden.

P0021

A

P0003

31

DEUTSCH

Wasserablauf

Der Ablaufschlauch kann wie folgt positioniert
werden:

1. Über den Waschbeckenrand mit Hilfe des

beiliegenden Krümmers. Wichtig ist, daß der

Schlauch durch das schnelle Ausfließen des
Wassers nicht vom Rande umkippt. Befestigen
Sie ihn mit einer Schnur am Wasserhahn oder
an einem Haken in der Wand.

2. In eine Ablaufrohrabzweigung des

Waschbeckens.

Die Rohrabzweigung muß oberhalb des Siphons
(Geruchverschlusses) sitzen, sodaß sich die
Krümmung mindestens 60 cm über dem Boden
befindet.

3. In ein Ablaufrohr.

Empfohlen wird ein 65 cm hohes Standrohr;
keinesfalls niedriger als 60 cm oder höher als
90 cm.

Das Ablaufschlauchende muß immer belüftet
sein, d.h. der Rohrinnendurchmesser muß
größer sein als der Schlauchaußendurchmesser.

Der Ablaufschlauch darf höchstens bis zu einer
Gesamtlänge von 180 cm verlängert werden.
Dabei muß der Durchmesser des
Verlängerungsschlauches gleich groß wie der
Innendurchmesser des Originalschlauches sein.
Verwenden Sie bitte ein dazu geeignetes
Verbindungsstück.

Der Verlängerungsschlauch soll am Boden
liegen und nur beim Ablauf emporsteigen.

P0023

P0022

32

Elektrischer Anschluß

Der Anschluß darf nur über eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt­Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen.
Der Anschlußwert beträgt ca. 2,2 kW.
Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter.

Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften.
Besondere Vorschriften der örtlichen

Elektrizitätswerke sind genauestens zu
beachten.

Für die Schweiz:

Der elektrische Anschluß muß den SEV
Vorschriften und den Zusatzvorschriften des
zuständigen Elektrizitätswerkes entsprechen.

Entgegen den Hausinstallationsvorschriften des
SEVs, Ziffer 47350, ist es nicht nötig die
Abstände zwischen Waschautomat und
brennbaren Gebäudeteilen einzuhalten.

Die elektrische Sicherheit des Gërates
ist nur gewährleistet, wenn das
Erdungssystem der Hausinstallation
vorschriftsmäßig installiert ist.

Die Erzeugerfirma lehnt jegliche
Verantwortung für eventuelle Unfälle
ab, die durch Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorschriften entstehen.

TECHNISCHE DATEN

33

DEUTSCH

Abmessungen Höhe 85 cm

Breite 60 cm
Tiefe 61 cm

Fassungsvermögen (Trockenwäsche):

– Koch- u. Buntwäsche 5,kg
– Pflegeleicht 2 kg
– Feinwäsche 2 kg
– Wolle 1,kg

Schleuderdrehzahl (max.) 1400 U/min
Spannung 220-230 V / 50 Hz
Absicherung 10 A
Gesamtanschlußwert 2200 W
Wasserdruck: min. 0,5 bar (5 N/cm2)

max. 8 bar (80 N/cm

2

)

Dieses Gerät hat das «CE»-Zeichen und entspricht somit den folgenden EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19.02.73 - Niederspannungsrichtlinien
89/336/EWG vom 03.05.89 (einschließlich Änderungsrichtlinien 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

GEBRAUCH

34

Bedienungsblende

01 Programmkarte
02 Schleuder- u. Spülstop-Wähler
03 Extra-Spülen-Taste
04 Vorwäsche-Taste
05 Kurz-Programm-Taste
06 Türöffnungs-Taste
07 Türverriegelungslampe
08 Programmwähler/EIN-AUS-Schalter
09 Betriebskontrollampe

10 Programmablaufanzeige

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

35

DEUTSCH

1 Programmkarte

Die Programmkarte steckt in der Blende des
Waschmittelbehälters und ist herausziehbar.
Sie ist beidseitig bedruckt und gibt Ihnen einen
Überblick über die zur Verfügung stehenden
Programme.

2 Schleuder- u. Spülstop-Wähler

Dieser Knopf hat folgende Symbole:

Schleudern-AUS

In dieser Position wird das Endschleudern
ausgeschlossen. Diese Funktion ist in den
Waschbereichen Koch-/Buntwäsche,
Pflegeleicht und Feinwäsche wirksam. Wird
diese Funktion gewählt, so führt die Maschine
einen zusätzlichen Spülgang durch.

MAX: In dieser Stellung schleudert die

Maschine wie folgt:

- 1400 U/min für Koch-/Buntwäsche,
Programm C bzw. F

- 900 U/min für Pflegeleicht

- 700 U/min für Feinwäsche und
Programm B

- 1000 U/min für Wolle

500: 500 U/min für alle Programme
Zwischen 500 und MAX gibt es die Möglichkeit,

verschiedene Schleudergeschwindigkeiten zu
wählen (siehe Abb. - nur für Koch-/Buntwäsche).

Wird bei Koch-/Buntwäsche eine
Schleudergeschwindigkeit von weniger als
900 U/min gewählt, so führt die Maschine einen
zusätzlichen Spülgang durch.

Spülstop

Diese Funktion ist für alle Programme (mit
Ausnahme von Wolleprogramm) wählbar. Die

Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen:
dadurch wird die Knitterbildung vermieden.

Die Einfülltür bleibt verriegelt.
Das Programm kann durch Wählen der

Schleudergeschwindigkeit bzw. des
Ablaufprogrammes D beendet werden.
Dazu Maschine zuerst ausschalten durch
Drehen des Programmwählers auf “O” und dann
Programm D wählen.

C0057

M0039

550

600

650

700

800

900

1000

1100

1400

36

3 Extra-Spülen-Taste

Plus ein Spülgang mehr.
Durch Drücken der Taste wird in den Bereichen
Koch-/Buntwäsche, Pflegeleicht, Feinwäsche
und Programm B ein zusätzlicher Spülgang
durchgeführt.
Die Spülgänge werden dadurch von 3 auf 4
erhöht.
Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit
besonders weichem Wasser und für Menschen
mit empfindlicher Haut.

4 Vorwäsche-Taste

Für stark verschmutzte Textilien können Sie ein
Programm mit Vorwäsche wählen.

Der Hauptwäsche wird eine Vorwäsche bis max.
40°C vorgeschaltet.

Die Vorwäsche-Funktion ist im Programm Wolle
und bei gedrückter Kurz-Programm-Taste nicht
wirksam.

Die Vorwäsche endet mit einem Kurzschleudern
auf 650 U/min für Koch-/Buntwäsche u.
Pflegeleicht, während für die Feinwäsche wird
das Seifenwasser nur abgepumpt.

5 Kurz-Programm-Taste

Durch Drücken der Taste, vor Einstellung der
Waschprogramme, erfolgt eine
Waschzeitverkürzung.

Die Taste ist in den Waschbereichen
Koch-/Buntwäsche, Pflegeleicht und
Feinwäsche wirksam.

Vorteilhaft für leicht verschmutzte Wäsche,
Temperatur-Einstellung max. 60°C.
“Kurz” in Verbindung mit Vorwäsche-Taste und
mit Energie-Spar-Programmen ist nicht wirksam.

6 Türöffnungs-Taste

Drücken Sie diese Taste zur Öffnung der
Einfülltür.

7 Türverriegelungslampe

Beim Starten des Programmes blinkt diese
Lampe für einige Sekunden: während dieser Zeit
kann die Tür noch geöffnet werden, danach bleibt
sie ständig eingeschaltet (die Tür ist verriegelt).

Um die Tür im Laufe des Programmes zu öffnen,
muß das Programm vorher unterbrochen werden
(siehe “Waschprogr amm unterbrechen”).

Beim Erlöschen der Lampe kann die Tür geöffnet
werden.

Erlischt die Lampe nicht, bedeutet dies, daß der
Wasserstand im Gerät zu hoch ist bzw. daß das
Wasser aufgeheizt wird.

Am Programmende wird die Entriegelung der
Tür zusätzlich durch akustische Signale bzw.
durch Aufleuchten der Lampe angezeigt.

37

DEUTSCH

8 Programmwähler/EIN-AUS-

Schalter

Der Waschautomat hat 5 verschiedene
Waschbereiche:

Koch- u. Buntwäsche (rot)
Pflegeleicht (blau)
Feinwäsche (gelb)
Wolle (gelb)
Zusatzprogramme A…G

Durch Drehen des Wahlschalters nach rechts
oder links, wählen Sie den Waschbereich und
die Waschtemperatur bzw. das Programm
A…G.

Das Programm ist richtig eingestellt, wenn im
gewünschten Waschbereich die Temperatur
oder der Buchstabe bzw. das Symbol mit dem
Markierungsstrich auf der Bedienungsblende
übereinstimmt.

Durch Einstellen des Programmes wird auch
gleichzeitig das Gerät eingeschaltet: das
Programm beginnt nach ca. 20 Sekunden.

Nach Programmende muß der Wahlschalter
auf Stellung “O” zurückgedreht werden: das

Gerät ist somit ausgeschaltet.

Symbole auf der Programmskala

■

Die grün gekennzeichneten
Waschtemperaturen stellen Energie-Spar­Programme dar.

■

Das Symbol bedeutet “kalt”, das Wasser
wird nicht aufgeheizt.

Waschprogramm löschen

Soll ein bereits laufendes Programm gelöscht
werden, so drehen Sie den Wahlschalter auf
Stellung “O”.

Nun kann ein anderes Programm gewählt
werden.

Waschprogramm unterbrechen

Soll ein bereits laufendes Programm
unterbrochen werden, so drehen Sie den
Programmwahlschalter vorwärts oder rückwärts
auf eine andere Programmstellung: ein
akustisches Signal ertönt und die Lampe der
jeweils durchgeführten Waschphase blinkt.

Um das Programm fortzusetzen, drehen Sie den
Programmwahlschalter auf die ursprüngliche
Stellung: die Lampe bleibt jetzt ständig
eingeschaltet.

A

95°

60°

60°

40°

40°

30°

60°

40°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

B

C

D

F

G

P0880

95°

9 Betriebs-Kontrollampe

Sie leuchtet beim Wählen des Programmes auf
und erlischt beim Zurückdrehen des
Programmwählers auf “O.”

38

10 Programmablaufanzeige

Beim Wählen des Programmes zeigen die
leuchtenden Lampen des Programmablaufes die
Programmabschnitte des gewählten
Waschprogrammes an.

Nach 10 Sekunden, erlöschen die Lampen.
Lediglich die Lampe der jeweils durchgeführten
Waschphase leuchtet.

Wurde die Zusatzfunktion “Spülstop” (Wasser im
Gerät) gewählt, so bleibt die entsprechende
Lampe während des ganzen
Waschprogrammes eingeschaltet: sie erlischt,
nachdem das Wasser abgepumpt wurde.

Ist das Programm beendet, so leuchtet die
Lampe auf.

Die Symbole bedeuten:

Vorwäsche
Hauptwäsche
Spülgänge
Spülstop
Abpumpen

Normalschleudern

Schonschleudern
Ende
Wasserentnahme aus dem Tank

Spülwasserrückgewinnungs­System

Dank diesem neuartigen System werden Sie ca.
13 Liter Wasser sparen.

Die Maschine hat auf der Rückseite einen Tank,
in dem sich das Wasser des letzten Spülganges
der Programme Koch-/Buntwäsche u.
Pflegeleicht ansammelt.

Beim nächsten Waschen, wird die Maschine
zuerst das Wasser aus dem Wassernetz
entnehmen und dann wird sie die Füllung mit
dem Wasser des Tanks ergänzen.

Dieses Verfahren erfolgt in der Waschphase im
Waschbereich “Koch-/Buntwäsche”.

Wird die Funktion “Vorwäsche” gewählt, so wird
die Maschine das im Tank enthaltene Wasser
auch in der Vorwäsche-Phase benutzen.

Die Wasserentnahme aus dem Tank wird durch
Aufleuchten der Lampe angezeigt.

Der Tank benötigt keine Wartung. Er muß nur in
besonderen Fällen entleert werden (siehe
“Pflege und Wartung”).

39

DEUTSCH

Tips zum Waschen

Wäsche sortieren

Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den
Wäschestücken und die Waschanweisung der
Hersteller.

Sortieren Sie die Wäsche nach:
Kochwäsche, Buntwäsche, pflegeleichte
Wäsche, Feinwäsche, Wolle.

Temperaturen

95° für normal verschmutzte weiße

Kochwäsche (wie z.B. Geschirrtücher,
Handtücher, Tafelwäsche, Bettwäsche,
usw.)

60° für normal verschmutzte farbechte

Buntwäsche (wie z.B. Hemden, Blusen,
Nachthemden, Herrenschlafanzüge,
usw.) aus Leinen, Baumwolle oder
synthetischen Fasern und für leicht
verschmutzte Kochwäsche (z.B.
Leibwäsche).

KALT
30°-40°

für Feinwäsche (z.B. Gardinen),
Mischgewebe mit Synthetikzusatz und
Wolle mit Einnähetikett “mit
Spezialausrüstung, filzt nicht”.

Wäsche vorbehandeln

Farbige und weiße Wäsche gehören nicht
zusammen. Weiße Wäsche vergraut dann beim
Waschen.

Neue farbige Wäsche kann beim ersten
Waschen Farbe verlieren. Waschen Sie solche
Stücke das erste Mal besser allein.

Achten Sie darauf, daß keine Metallteile (z.B.
Büroklammern, Sicherheitsnadeln, Stecknadeln)
in der Wäsche verbleiben. Bezüge zuknöpfen,
Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen.
Lose Gürtel, lange Schürzenbänder
zusammenbinden.

Hartnäckige Flecken vor dem Waschen
entfernen. Stark verschmutzte Stellen evtl. mit
einem Spezialwaschmittel oder einer
Waschpaste einreiben.

Gardinen besonders vorsichtig behandeln.
Röllchen aus den Gardinen entfernen oder in
ein Netz oder einen Beutel einbinden.

i

Wäschefüllmengen

Die Angaben über die max. Wäschemenge
finden Sie in den Programmtabellen.

Faustregeln:
Baumwolle, Leinen: volle Trommel, aber nicht

überladen.

Synthetiks: Trommel nicht mehr als 1/2 füllen.
Feinwäsche u. Wolle: Trommel nicht mehr als

1/3 füllen.
Jeweils maximale Beladung bedeutet optimale

Nutzung von Wasser und Energie.
Bei stark verschmutzter Wäsche die Menge

reduzieren.

Fleckenentfernung

Flecke spezieller Art können mit
Waschmittellauge allein nicht gelöst werden. Es
empfiehlt sich, diese vor dem Waschen zu
entfernen.

Blut: Frische Flecke sind mit kaltem Wasser
auszuwaschen. Geronnenes Blut über Nacht mit
Spezialwaschmittel einweichen.
In Waschmittellauge ausreiben.

Ölfarbe: Mit Waschbenzin betupfen, Fleck auf
weicher Unterlage vorsichtig klopfen, lockern,
nochmals oder mehrmals betupfen.

Altes Fett: Mit Terpentin betupfen, auf weicher
Unterlage mit Fingerspitze und Baumwolltuch
ausklopfen.

Textilfarben: Mit Entfärber kochend behandeln
(nur weiße Sachen).

Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder «Rostteufel»
kalt. Vorsicht bei älteren Rostflecken, weil das
Zellulosegefüge dann bereits angegriffen ist und
das Gewebe zur Lochbildung neigt.

Stockflecken: Mit Chlorbleichlauge behandeln,
gut spülen (nur weiße und chlorecht gefärbte
Wäsche).

Gras: Heiße Seifenlauge mit etwas Salmiak,
Reste mit Entfärber behandeln.

Kugelschreiber und Alleskleber: Mit Aceton
flüssig (*) betupfen und auf weicher Unterlage
ausklopfen.

Lippenstifte: Wie vorher mit Aceton (*), dann
mit Alkohol behandeln. Restbestandteile auf
weißen Stoffen mit Entfärber beseitigen.

Rotwein: In Waschmittellauge einweichen,
spülen und mit Essig- oder Zitronensäure
behandeln, wieder spülen. Rest evtl. mit
Entfärber behandeln.

40

Tinte: Je nach Herkunft der Tinte erst mit
Aceton (*), danach mit Essigsäure anfeuchten,
Rest bei weißen Sachen mit Chlorbleichlauge
behandeln, gut spülen.

Teerflecken: Mit Fleckenwasser, Alkohol oder
Benzin vorbehandeln, anschließend mit
Schmierseife einreiben.

Alle Lösemittelreste im Freien verdunsten
lassen.

(*) Aceton nicht für Acetatseide benutzen!

Wäschegewichte

Folgende Gewichtsangaben können als
Richtwert dienen.

Bademantel 1200 g
Serviette 100 g
Bettbezug 700 g
Bettuch 500 g
Kissenbezug 200 g
Tischtuch 250 g
Frottiertuch 200 g
Geschirrtuch 100 g
Damennachthemd 200 g
Damenschlüpfer 100 g
Herrenarbeitskittel 600 g
Herrenoberhemd 200 g
Herrenschlafanzug 500 g
Bluse 100 g
Herrenunterhose 100 g

Wasch- und Veredelungsmittel

Ein gutes Waschergebnis hängt von der Wahl
und der richtigen Dosierung des Waschmittels
ab. Die richtige Dosierung verhindert
Verschwendungen und schützt die Umwelt.
Obwohl die Waschmittel biologisch abbaubar
sind, enthalten sie Substanzen, die das
ökologische Gleichgewicht der Natur stören.

Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von der
Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.),
der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur
und dem Verschmutzungsgrad.

Sie können in diesem Waschautomaten alle
empfohlenen handelsüblichen Markenvoll- und
Spezialwaschmittel für
Trommelwaschmaschinen verwenden.

– Pulverartige Vollwaschmittel für alle

Textilarten.

– Pulverartige Feinwaschmittel für Pflegeleicht

(max. 60°C) und Wolle.

– Flüssige Waschmittel, vorzugsweise für

Waschprogramme mit niedrigen

Waschtemperaturen (max. 60°C) für alle
Textilarten oder speziell nur für Wolle.

– Baukasten-Waschmittel für eine getrennte

Dosierung von Grundwaschmittel, Enthärter
und Bleiche/Fleckensalz.

Das Wasch- und eventuelle Veredelungsmittel
wird vor Beginn des Waschprogrammes in die
betreffenden Fächer des Waschmittelbehälters
eingeführt.

Bei Verwendung von konzentriertem
pulverförmigem Waschmittel bzw. flüssigem
Waschmittel müssen Sie ein Programm ohne
Vorwäsche wählen.

Geben Sie das flüssige Waschmittel
unmittelbar vor Beginn des Programmes in das
Fach des Waschmittelbehälters.

Eventuelle flüssige Zusatzmittel zum
Weichspülen oder Stärken der Wäsche müssen
vor Beginn des Waschprogrammes in das Fach
mit dem Symbol gefüllt werden.

Das Bleichmittel kann nur für K ochwäsche und
farbechte Buntwäsche v erw endet werden. Füllen
Sie es in das F ach mit dem Symbol ein.

Dosierung gemäß den Empfehlungen der
Hersteller der Produkte.

Waschmitteldosierung

Die Waschmittelart und -menge richtet sich nach
der Textilart und -menge, dem
Verschmutzungsgrad der Wäsche sowie der
Wasserhärte des verwendeten Leitungswassers.
Die Wasserhärte ist eingeteilt in sogenannte
Wasserhärtebereiche.
Auskunft über den Wasserhärtebereich erteilt
Ihnen das zuständige Wasserwerk oder Ihre
Gemeindeverwaltung.
Befolgen Sie die Dosierhinweise der Wasch­mittelhersteller.

Dosieren Sie etwas weniger wenn:
– Sie wenig Wäsche waschen
– die Wäsche nur leicht verschmutzt ist
– die Lauge in der Hauptwäsche stark schäumt.

0,0-1,3

1,4-2,5
2,6-3,8

über 3,8

Härte-

bereich

1
2
3
4

weich

mittel

hart

sehr hart

00-07
08-14

15-21

über 21

Eigenschaft

deutsche Härte

°dH

m mol

Wasserhärteangaben

41

DEUTSCH

Färben von Textilien

Färben in Ihrem Waschautomaten ist
grundsätzlich möglich, wenn Sie folgende
Hinweise beachten:

Nur Färbemittel benutzen, die ausdrücklich für
den Gebrauch in Waschvollautomaten
vorgesehen sind.

Angaben der Färbemittelhersteller befolgen.
Waschprogramm wählen, das der optimalen

Färbetemperatur entspricht.
Wäschemenge max. 1,5 kg.
Achtung: Nach jedem Färben muß ein

Kochwaschprogramm ohne Wäsche
durchgeführt werden. Geben Sie 1/2 Becher
Waschmittel in die Hauptwaschkammer.

Hinweis: Verfärbungen von Gummi- und Kunst­stoffteilen können auftreten.

Entfärben von Textilien

Die Entfärbemittel sind generell sehr aggressiv.
Aus diesem Grunde dürfen sie in dem
Waschautomaten nicht verwendet werden.

42

Arbeitsabläufe beim
Waschen

Wir raten Ihnen, zur Reinigung von Trommel
und Bottich einen Kochwaschgang ohne
Wäsche durchzuführen. Füllen Sie bitte1/2
Meßbecher Waschmittel in den
Waschmittelbehälter. Anschließend können Sie
Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

1.Einlegen der Wäsche

Öffnen Sie die Einfülltür.
Die Wäschestücke entfalten und locker in die

Waschtrommel einfüllen.
Möglichst große und kleine Wäschestücke

gemischt waschen.

2.Einfüllen des Waschmittels

Ziehen Sie den Waschmittelbehälter aus der
Bedienungsblende, bis er nicht mehr weiter
läuft.

Geben Sie die notwendige Waschmittelmenge
(beachten Sie bitte die Dosierhinweise der
Waschmittelhersteller) in das Fach für die
Hauptwäsche .

Wird die Vorwäsche gewählt, so geben Sie
auch das Waschpulver im Fach ein.

3.Einfüllen der Veredelungsmittel

Eventuelle flüssige Zusatzmittel zum
Weichspülen oder Stärken der Wäsche können
in das Fach gefüllt werden.

Das eventuelle Bleichmittel kann in das Fach
eingefüllt werden.

Das Niveau MAX nicht überschreiten.
Waschmittelbehälter wieder in die

Bedienungsblende schieben.

4.Einschalten der gewünschten
Taste(n), je nach dem gewählten
Programm.

i

P0004

Cl

P0910

Cl

P0911

43

DEUTSCH

5.Wahl der gewünschten Funktion

Drehen Sie den Wahlschalter auf die
gewünschte Stellung.

6.Wahl des Programmes und Start
der Maschine

Drehen Sie den Programmwähler auf die
gewünschte Stellung, die Betriebskontrollampe
leuchtet auf und ein akustisches Signal ertönt.

Sollte das Programm nach 20-30 Sekunden
nicht anlaufen, so drehen Sie den Wahlschalter
auf Stellung “O”: nach erfolgter Annullierung,
das Programm neu einstellen.

Die leuchtenden Lampen des Programmablaufes
zeigen die Programmabschnitte des ge wählten
W aschprogr ammes an. Die Türverriegelungslampe
blinkt.

Nach ca. 10 Sekunden leuchtet nur die Lampe
der jeweils durchgeführten Waschphase. Die
Türverriegelungslampe bleibt ständig
eingeschaltet.

Wurde die Zusatzfunktion “Spülstop” gewählt,
so bleibt auch die entsprechende Lampe
eingeschaltet.

7.Ende des Programmes

Die Maschine beendet das Programm
automatisch.

Nach einem Programm mit Spülstop-Funktion
muß das letzte Spülwasser vor dem Öffnen der
Tür abgepumpt werden.

Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie die
Einfülltür öffnen, damit sich die
Sicherheitssperre lösen kann.

Erst wenn die Türverriegelungslampe
selbsttätig erlischt, kann die Tür geöffnet
werden.

Die Entriegelung der Tür wird auch durch
akustische Signale bzw. Aufleuchten der Lampe

angezeigt.

Drehen Sie den Programmwähler auf “O”, die
Betriebskontrollampe und die Programmende­Lampe erlöschen. Die Maschine ist
ausgeschaltet.

P0880

95°

M0039

550

600

650

700

800

900

1000

1100

1400

Nehmen Sie die Wäsche heraus.
Kontrollieren Sie die Trommel auf vollständige

Entleerung, sonst könnten Textilien beim
nächsten Waschen Schaden nehmen (z.B.
einlaufen) oder auf andere Wäsche abfärben.

Wenn nicht mehr gewaschen wird, schließen Sie
den Wasserhahn und ziehen Sie vorsorglich den
Stecker aus der Steckdose.

Lassen Sie die Einfülltür spaltbreit geöffnet,
damit die Feuchtigkeit aus der Trommel
verdunsten kann.

44

(*) Verbrauchswerte beim 60° Waschen 5 kg Baumwollgewebe:
Wasser (l) 34

Strom (kWh) 1,15
Zeit (min.) 130

ENERGIESPAREN

Anstelle des Programmes Kochwäsche 95°, Buntwäsche 60° bzw. Pflegeleicht 60° können Sie für
normal verschmutzte Wäsche das Sparprogramm wählen. Sie sparen dadurch Energie. Die
Programmdauer bleibt unverändert.

Bereich

Rot

Programm-

beschreibung

Programm­abwicklung

Zusatz-

funktionen

95°

Kochwäsche

Hauptwäsche 95°
Spülgänge
Normalschleudern

5 kg

Rot

grün

60°

@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?

@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?

@@@@@@@@
@@@@@@@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

?@@
?@@
?@@
?@@
?@@

?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@

?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@

@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

Spar­Kochwäsche

Hauptwäsche 67°C
Spülgänge
Normalschleudern

5 kg

Rot

60°

(*)

Buntwäsche,
farbecht

Hauptwäsche 60°C
Spülgänge
Normalschleudern

5 kg

Rot

grün

40°

@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?

@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?

@@@@@@@@
@@@@@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

?@@

?@@

?@@

?@@

?@@

?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@

?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@

@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

Spar-Buntwäsche

Hauptwäsche 45°C
Spülgänge
Normalschleudern

5 kg

Rot

-30°-40°

Buntwäsche,
farbempfindlich

Hauptwäsche
30°-40°C oder kalt
Spülgänge
Normalschleudern

5 kg

Blau

60°

Pflegeleicht

Hauptwäsche 60°C
Spülgänge
Schonschleudern

2 kg

Blau

grün

40°

@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?

@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?

@@@@@@@@
@@@@@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

?@@

?@@

?@@

?@@

?@@

?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@

?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@

@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

Spar-Pflegeleicht

Hauptwäsche 40°C
Spülgänge
Schonschleudern

2 kg

Blau

-30°-40°

Pflegeleicht

Hauptwäsche
30°-40°C oder kalt
Spülgänge
Schonschleudern

2 kg

Gelb

30°-40°

Feinwäsche

Hauptwäsche
30°-40°C
Spülgänge
Schonschleudern

2 kg

Gelb

-30°-40°

Wolle

Hauptwäsche
30°-40°C oder kalt
Spülgänge
Schonschleudern

1 kg

Wäschemenge

max

Progr ./Temp.

Waschprogramme

45

DEUTSCH

Sonderprogramme

Bereich

Programm-

beschreibung

Programm­abwicklung

Zusatz-

funktionen

Grau

B

Schonspülen

Spülgänge mit
Veredelungsmittel
Schonschleudern

2 kg

Grau

C

Weichspülen

1 Spülgang mit
Veredelungsmittel
Normalschleudern

5 kg

Grau

D

Abpumpen /

Grau

F

Normalschleudern

5 kg

Grau

G

O

Tankentleerung

Annullierung Programm löschen

/

Grau

A

Einweichen 5 kg

Wäschemenge

max

Programm

Einweichen 40° C
Spülstop. Zum
Abpumpen
Programm F oder D
(je nach Gewebeart)
wählen.
Nach 18 Stunden
Einweichen wird
automatisch
abgepumpt.

46

95

95

60

60

40

40

40

30

AA

PP

PP

FF

FF

i

Internationale Pflegekennzeichen

Symbole für die Pflegebehandlung von Textilien

WASCHEN

(Waschbottich)

Schon­wasch-

gang

CHLOREN

(Dreieck)

Normal-

wasch-

gang

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht
überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer
(mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang).Er kennzeichnet Waschzyklen,
die sich zum Beispiel für pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.

Schon­wasch-

gang

Normal-

wasch-

gang

Stand 1993

Normal-

wasch-

gang

Schon­wasch-

gang

Spezial-

Schon­wasch-

gang

Schon­wasch-

gang

Hand-

wäsche

nicht

waschen

BÜGELN

(Bügeleisen)

CHEMISCH­REINIGUNG
(Reinigungs-

trommel)

Chlorbleiche möglich

heiß bügeln mäßig heiß bügeln nicht heiß bügeln nicht bügeln

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.

Die Buchstaben sind für den Chemischreiniger bestimmt.Sie geben einen Hinweis auf die in
Frage kommenden Lösemittel.
Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der
mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.

Chlorbleiche

nicht möglich

keine Chemisch-

reinigung möglich

(Trockentrommel)

TUMBLER-

TROCKNUNG

Trocknen mit normaler

thermischer Belastung

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wäschetrockner).

Trocknen mit reduzierter

thermischer Belastung

Trocknen im Tumbler

nicht möglich

PFLEGE UND WARTUNG

47

DEUTSCH

Einwandfreies Waschen und Funktionieren des
Waschautomaten hängen auch von der Pflege
ab.

1.Entkalken des Gerätes

Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein
Entkalken im allgemeinen nicht erforderlich.
Falls Sie doch entkalken möchten, verwenden
Sie hierzu ausschließlich Marken­entkalkungsmittel mit Korrosionsschutz für
Waschmaschinen. Dosierung nach
Herstellerangaben.

2.Äußere Reinigung

Benützen Sie nur Wasser und neutrale Seife
und trocknen Sie anschließend das Gerät
gründlich. (Vor dem Reinigen den Stecker
herausziehen).

Wichtig: Alkohol, Lösemittel und dgl. dürfen
nicht verwendet werden.

3.Reinigung des
Waschmittelbehälters

Die Fächer des Waschmittelbehälters sollten
von allen erkennbaren
Waschmittelablagerungen gesäubert werden.
Ziehen Sie den Waschmittelbehälter durch
Drücken der Arretierungs-Taste heraus.
Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser.
Der obere Teil der Fächer für die Zusatzmittel
sind auch herausnehmbar.

Auch im Gehäuseinneren (Sitz des
Waschmittelbehälters) sollten Sie alle
Ablagerungen von Waschmitteln beseitigen.

P0915

P0038

P0916

Cl

48

4.Reinigung des
Wassereinlaufsiebes

Falls Sie merken, daß trotz ausreichendem
Wasserdruck das Wasser nur langsam einläuft,
dann sollten Sie nachprüfen, ob das Sieb am
Wasserzulauf verstopft ist.
Schließen Sie den Wasserhahn. Schrauben Sie
den Wasserzulaufschlauch vom Hahn ab.
Dann ziehen Sie das Sieb mit Hilfe einer Zange
heraus.
Reinigen Sie es mit einer Zahnbürste und
setzen Sie es wieder ein.
Schrauben Sie dann den Schlauch am
Wasserhahn wieder fest an.

5. Reinigung des Flusensiebes

Bitte reinigen Sie von Zeit zu Zeit das zum
Auffangen von Fremdkörpern, Flusen usw.
dienende Flusensieb. Ein sauberes Sieb sorgt
für einwandfreie Waschresultate.

Folgende Handgriffe sind erforderlich:
Flusensiebklappe durch Drücken öffnen und

Schüssel etc. für Restwasser unterstellen.
Flusensiebknebel nach links entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, bis das Flusensieb
entnommen werden kann.

Flusensieb herausziehen, reinigen, einsetzen
und wieder fest verschrauben.

6. Notentleerung

Wenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerät
entleeren müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

■

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

■

Wasserhahn schließen.

■

Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge
abwarten.

■

Gefäß, Schüssel o.ä. für das Restwasser
unterstellen.

■

Dann Flusensieb lösen (siehe Punkt 5).

P0861

P0860

P0859

P0040

P0041

49

DEUTSCH

7. Frost

Sollte Ihr Waschautomat Temperaturen von
weniger als 0°C ausgesetzt sein, so müssen Sie
einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

■ Den Wasserhahn schließen und den Wasser-

zulaufschlauch abschrauben.

■ Das Ende des Zulauf- u. Ablaufschlauches in

ein Gefäß auf dem Boden legen.

■ Das Programm G wählen und die Maschine

bis zum Ende laufen lassen .

■ Den Programmwähler auf “O” drehen.

■ Den Zulaufschlauch am Gerät wieder fest

verschrauben und den Ablaufschlauch wieder
einhängen.

So wird verhindert, daß Wasser im Innern des
Waschautomaten bleibt, das beim Gefrieren
Schaden anrichten könnte.

Vor Inbetriebnahme des Waschautomaten
darauf achten, daß die Raumtemperatur höher
als 0°C ist.

8. Wassertankentleerung

Der Tank muß in folgenden Fällen entleert
werden:

■ vor jedem Umzug bzw. Verrücken des

Gerätes;

■ falls das Gerät für längere Zeit nicht benutzt

wird;

■ bei Aufstellung in einem frostgefährdeten

Raum.

Dazu wählen Sie Programm G
(Tankentleerung): die Lampe (Abpumpen)
leuchtet auf.

Nach dem Programmstart leuchtet die Lampe

(Tank) auf. Sie erlischt nach ca. 2 Minuten.

Am Ende des Programmes erlischt die Lampe

, ertönen einige akustische Signale und die
Lampe leuchtet auf: sie erlischt beim
Zurückdrehen des Programmwählers auf “O”.

BEHEBUNG KLEINERER FUNKTIONSSTÖRUNGEN

50

■ Störungen Mögliche Ursachen

■ Die Maschine startet nicht:

■

Ist die Einfülltür richtig geschlossen?

■

Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose?

■

Führt die Steckdose Spannung, ist die
Sicherung intakt? (mit einer Tischlampe
prüfen)

■

Ist der Programmwähler richtig positioniert?

■ Die Maschine nimmt kein Wasser

an:

■

Ist der Wasserhahn geöffnet?

■

Ist das Sieb im Wasserzulauf verstopft?

■

Ist der Zulaufschlauch geknickt?

■

Ist die Einfülltür geschlossen?

■ Die Maschine nimmt das Wasser

an, aber dieses fließt wieder aus
dem Ablaufschlauch ab:

■

Das Ende des Ablaufschlauches liegt nicht
hoch genug vom Boden. Lesen Sie nochmals
die betreffenden Anweisungen in diesem
Handbuch.

■ Die Maschine pumpt das Wasser

nicht ab bzw. schleudert nicht:

■

Ist der Ablaufschlauch geknickt?

■

Wurde ein Programm mit Spülstop- bzw.
Schleudern-Aus-Funktion gewählt?

■

Ist das Flusensieb verstopft?

■ Wasser befindet sich auf dem

Boden:

■

Wurde zuviel oder falsches Waschmittel
eingefüllt? Genauer dosieren!

■

Sind die Verschraubungen am Wasserzulauf­schlauch fest angezogen?

■

Ist der Ablaufschlauch beschädigt?

■

Ist der Waschmittelbehälter sauber?

■

Ist das Flusensieb richtig eingesetzt?

■ Das Waschergebnis ist nicht

zufriedenstellend:

■

Wurde die falsche Menge oder das falsche
Waschmittel eingefüllt?
Unterdosierung führt zu Wäschevergrauung
und Kalkablagerungen im Gerät.

■

Wurden spezielle Verschmutzungen
vorbehandelt?

■

Wurde die richtige Temperatur gewählt?

■ Die Maschine vibriert stark beim

Schleudern:

■

Ist die Transportsicherung vollständig
entfernt?

■

Haben die Stellfüße festen Bodenkontakt?

■

Wurde zu wenig Wäsche in die Trommel
eingefüllt?

■

Ungünstige Wäscheverteilung im Bottich.

Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen.

51

DEUTSCH

Sollten Sie mit Ihren Prüfungen zu keinem
Resultat und Erfolg kommen, so steht Ihnen für
die Betreuung Ihres Gerätes ein gut
ausgerüsteter, technischer Kundendienst zur
Verfügung.
Bitte geben Sie bei einer Meldung immer an:
vollständige Anschrift, Telefon- Nr. mit Vorwahl,
sowie das Modell und die Produkt- bzw. Serien­Nr. Ihres Gerätes.

Diese Daten sind dem Typschild zu entnehmen.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod.

..........

Ser.

P0042

■ Die Einfülltür läßt sich nicht

öffnen:

■

Ist ein Programm in Betrieb?

■

Ist die Tür noch verriegelt? Erst beim
Erlöschen der entsprechenden Lampe kann
die Tür geöffnet werden.

■

Ist der Wasserstand im Gerät hoch?

■ Das Schleudern beginnt

verzögert:

■

Das elektronische Unwucht-Kontrollsystem
der Maschine hat aufgrund ungünstiger
Wäscheverteilung angesprochen.

Die Wäsche wird durch
Drehrichtungswechsel der Trommel
aufgelockert, neu verteilt und wieder
angeschleudert. Dies kann mehrmals der Fall
sein, bis die Unwucht beseitigt ist und das
Schleudern endgültig ablaufen kann.

■ Die Schleuderdrehzahl ist

unregelmäßig:

■

Die elektronische Schaumüberwachung hat
aufgrund starker Schaumbildung die
Schleuderzahl vorübergehend reduziert, um
den Schaum zu beseitigen. Danach wird der
Schleudervorgang fortgesetzt.

Waschmitteldosierung beim nächsten
Programm überprüfen!

■ Das Geräuschbild ist ungewohnt:

■

Das Gerät besitzt ein modernes
Antriebssystem, das im Vergleich zu früheren
Antrieben ein abweichendes Geräuschbild
erzeugt.

Dieses neue Antriebssystem ermöglicht den
Sanftanlauf bzw. die bessere
Wäscheverteilung beim Schleudern.
Hierdurch wird das Standverhalten verbessert.

■ Kein Wasser ist in der Trommel

zu sehen:

■

Moderne Waschmaschinen arbeiten sehr
sparsam mit niedrigen Wasserständen. Das
Wasch- und Spülergebnis ist trotzdem
einwandfrei.

Servicestellen

Zürich/Mägenwil

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

8762 Schwanden

Sernftalstrasse

9202 Gossau

Poststrasse 10

4133 Pratteln

Rheinpark-Center
Netzibodenstrasse 23 b

8400 Winterthur

Bürglistrasse 27

6020 Emmenbrücke

Rüeggisingerstrasse 9

7000 Chur

Ringstrasse 37

3063 Ittigen/Bern

Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

Tel. [phone]

Kochberatung/Verkauf

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

Tel. [phone]

Garantie

Wir gewähren für dieses Produkt eine Garantie
von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Ge­währleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Material- oder Herstellungsfehler. Ausdrücklich
abgelehnt wird jede Haftung für Folgeschäden
sowie für Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Installationsanweisung oder der Bedie­nungsanleitung zurückzuführen sind.

Garantie

Nous accordons une garantie de 12 mois
sur ce produit. Cette garantie s’étend exclu­sivement à des défauts de matière ou de fa­brication. Toute prétention de responsabilité
pour des dégâts en découlant ou pour des
dommages dus à l’inobservation des ins­tructions d’installation ou des instructions
de service sera exclue.

Garanzia

Per questo prodotto concediamo una garan­zia di 12 mesi a partire dalla data d’acquisto.
La garanzia copre esclusivamente i difetti di
materiale o di fabbricazione. Si esclude espli­citamente qualsiasi responsabilità per danni
indiretti come pure per i danni derivanti
dall’inosservanza delle prescrizioni per l’in­stallazione o delle istruzioni per l’uso.

Points de service

1204 Genève

Rue des Rois 15

1028 Préverenges

Route d’Yverdon/Le Trési

3966 Réchy

Route de Grône

Vente de pièces de r echange

Demonstration/Vente

Servizio dopo vendita

6915 Noranco

Strada Noranco-Figino

Vendita pezzi di ricambio

Consulente (cucina)/Vendita

Service-Helpline

0848/848 111

102