WASHER-DRYER
PRALKO-SUSZARKA
PRACKA SE SUSICKOU
PRACKA SO SUSICKOU
MOSÓ- SZÁRÍTÓGÉP
INSTRUCTION BOOKLET
INSTRUKCJA OBSLUGI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
124 970 610
EW 1248 W
GB
PL
CZ
SK
H
Vázeny zákazník,
Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tento
návod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornost
bezpecnostnym predpisom uvedenym na prvych
stranách. Odporúcame Vám odlozit si tento návod,
aby ste doň mohli v budúcnosti v prípade potreby
nazriet a pri prípadnom predaji Vásho spotrebiča ho
odovzdat novému majite¬ovi.
Škody spôsobené pri doprave
Ked spotrebic vybalíte, skontrolujte, ci nie je
poskodeny. Ak máte pochybnosti, spotrebic
nepouzívajte a kontaktujte servisné stredisko.
Vyznam symbolov pouzitych v niektorych odsekoch tejto prírucky:
Varovnym trojuholníkom a/alebo varovnymi termínmi (Pozor! Upozornenie!) sú oznacené pokyny zvlást
dôlezité pre Vasu bezpecnost a správne fungovanie zariadenia. Prosíme Vás, aby ste sa nimi riadili.
Informácie oznacené tymto symbolom slúzia na doplnenie instrukcií na pouzívanie zariadenia a jeho
praktického vyuzitia.
Rady oznacuje rady a instrukcie na ekonomické, t.j. úsporné pouzívanie zariadenia, v súlade so
zásadami ochrany zivotného prostredia.
Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:
pouzívame recyklovany papier.
90
Obsah
Dôlezité upozornenia 92
Likvidácia 93
Ako chránitzivotné prostredie 93
Technická specifikácia 94
Údrzba 113
Skriña automatickej prácky 113
Dvierka 113
Zásuvka dávkovaca 113
Filter prívodu vody 113
Odtokovy filter 113
Núdzové vyprázdñovanie 114
Nebezpecenstvo zamrznutia 114
Instalácia 95
Rozbalenie 95
Umiestnenie a nivelácia 95
Prívod vody 95
Vypústanie vody 96
Elektrické zapojenie 96
Ak nieco nefunguje
správne 115-116
Vasa nová prácka so susickou 97
Popis spotrebica97
Kontrolka uzatvárania dvierok 97
Zásuvka pre pracie prostriedky 97
SLOVENSKY
Pouzitie 98
Ovládací panel 98-101
Funkcie 101
Informácie o programoch 102
Rady pre pranie 103
Triedenie bielizne 103
Teploty 103
Pred vlozením bielizne do pracki 103
Maximálna dávka bielizne 103
Hmotnost bielizne 103
Odstrañovanie skvŕn 103
Pracie prostriedky a prísady 104
Mnozstvo pouzitého
pracieho prostriedku 104
Rady pre su‰enie 105
Ako postupovat 106-108
Samotné pranie 106-107
Samotné susenie 108
Pranie a susenie v automatickom rezime 108
Medzinárodné znacenie 109
Tabu¬ka programov 110-112
91
Dôležité upozornenia
Nasledujúce upozornenia poskytujeme v záujme celkovej bezpecnosti. Pred instaláciou spotrebica a jeho
pouzívaním si ich ve¬mi pozorne precítajte.
Instalácia
•Vsetok vnútorny obalovy materiál treba pred
pouzitím spotrebica odstránit. Ak by ste
neodstránili vsetky ochranné prepravné prvky
alebo ich odstránili iba ciastocne, mohlo by dôjst k
váznemu poskodeniu spotrebica aj najblizsieho
okolného zariadenia. Pozrite príslusny odsek tejto
prírucky.
• Elektrické zapojenie spotrebica a práce súvisiace s
jeho instaláciou musí vykonávat kvalifikovany
elektrikár.
• Akéko¬vek instalatérske práce nutné k instalácii
tohto spotrebica musí vykonat kvalifikovany
instalatér.
• Po ukoncení instalácie spotrebica skontrolujte, ci
spotrebic nestojí na elektrickom prívodnom kábli.
• Ak pracka stojí na podlahe s kobercom,
presvedcte sa, ci v priestore pod prackou
vymedzenom pre nastavite¬né nôzky môze vo¬ne
prúdit vzduch.
Pouzitie
• Tento spotrebic je urceny k pouzitiu v domácnosti.
Nesmie sa pouzívat pre iné úcely ako pre tie, pre
ktoré bol vyrobeny.
• Perte a suste len materiály, ktoré sú na to urcené.
Dôsledne dodrziavajte pokyny vyrobcov na
stítkoch odevov.
• Nepretazujte spotrebic. Vzdy dodrzujte pokyny
návodu k obsluhe.
• Pred praním sa ubezpecte, ze sú vsetky vrecká
prázdne. Predmety ako sú mince, zavieracie
spendlíky, spendlíky a skrutky môzu spôsobit
rozsiahle skody.
• V automatickej pracke neperte odevy, ktoré sú
nasytené ropnymi produktami, metylalkoholom,
trichlórom atd. Ak ste tieto kvapaliny pouzili pred
praním na vycistenie skvŕn, pockajte pred
vlozením do pracky, kym sa z tkaniny dokonale
vyparia.
• Malé kusy, ako ponozky, opasky atd. vkladajte do
pracky vo vankúsovych oblieckach alebo k tomu
urcenych vreckách, aby sa nezachytili medzi
otocnym a pevnym bubnom.
• Pouzívajte iba doporucené mnozstvo prísad na
osetrovanie tkanín. Nadmerné dávkovanie by
mohlo bielizeñ poskodit.
• Medzi praním nechajte dvere spotrebica mierne
pootvorené, aby sa setrilo tesnenie dvierok, a aby
sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.
•Vzdy pred otvorením spotrebica cez okienko vo
dverách skontrolujte, ci je voda vypustená. Ak v
ñom zostala voda, vypustite ju pod¬a návodu k
obsluhe.
• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo zásuvky a
zatvorte vodovodny ventil.
Vseobecné pravidlá
• Opravy na zariadení smú vykonávat len osoby,
vyskolené na túto prácu. Nevhodné opravy môzu
zaprícinit vázne poskodenie zariadenia. Kvôli
opravnym prácam sa obrátte na násho najblizsieho
zmluvného servisného partnera.
• Nikdy nevytahovat zástrcku zo zásuvky tahaním
za kábel, zásadne tahat samotnú zástrcku.
• V priebehu programov s vysokou teplotou sa dvere
ohrievajú na vysokú teplotu. Nedotykajte sa ich.
•Pocas prania pri vysokych teplotách a pocas
susenia sa sklo na dvierkach zahrieva. Nedotykat
sa!
92
Bezpecnost detí
• Deti si casto neuvedomujú nebezpecenstvo
súvisiace s elektrickymi zariadeniami. Pocas práce
stroja je nevyhnutné dávat na deti pozor a
nedovolit im hrat sa so zariadením – hrozí
nebezpecenstvo, ze sa deti zamknú vo vnútri.
• Casti obalu (napríklad fólie, polystyrén) môzu byt
pre deti nebezpecné. Nebezpecenstvo zadusenia!
Odstránit tieto predmety z dosahu detí.
Likvidácia
• Uschovávat pracie prásky na bezpecnom mieste
mimo dosahu detí.
• Ubezpecit sa, ze deti alebo domáce zvieratá
nemôzu vojst do bubna prácky.
• V prípade likvidácie zariadenia vytiahnite zástrcku
zo zásuvky, odstrihnite kábel pre prívod
elektrického prúdu a zástrcku so zbytkom kábla
odstráňte. Znemoznite zatváranie dvierok; tymto
spôsobom zabezpecíte, aby sa deti pri hraní
nemohli zavriet vo vnútri zariadenia.
Obalovy materiál
materiál oznaceny symbolom je recyklovate¬ny.
>PE<= polyetylén
>PS<= polystyrén
>PP<= polypropylén
Aby sa tieto materiály mohli recyklovat, musia sa
ulozit na urcené miesto (alebo do urcenych
kontajnerov).
Ako chránitzivotné prostredie
V záujme úspory vody a energie ako aj v záujme
ochrany zivotného prostredia odporúcame
postupovat pod¬a nasledujúcich rád:
•bezne spinavé prádlo sa môze prat bez predpierky;
tymto spôsobom sa usetrí prací prások, voda a cas
(a chráni sa zivotné prostredie).
• ak je to mozné, perte s maximálnou dávkou
bielizne pre dany program, ale nepretazujte
bubon.
Spotrebič
Správne zlikvidovat vás stary spotrebič znamená
odviezt ho na autorizovanú skládku. Pomôzte
udrzat vase mesto cisté.
SLOVENSKY
• Zariadenie spotrebuje menej energie, ak sa prádlo
pred susením dostatocne odstredí.
• Vhodnym osetrením pred praním mozno odstránit
skvrny a iné ohranicené uspinené plochy; pre
samotné pranie potom postací nizsia teplota.
• Pracie prostriedky dávkujte pod¬a tvrdosti vody,
mnozstva pranej bielizne a stupña znecistenia.
93
Technická specifikácia
ROZMERY Vyska 85 cm
Sírka 60 cm
Hĺbka 58 cm
NAPÄTIE A FREKVENCIA NAPÁJANIA 220-230 V/50 Hz
MAX. INSTALOVANY VYKON (PRÍKON) 2200 W
ISTENIE 10 A
TLAK VODY Minimálny 5 N/cm2(50 kPa, 0,5 bar)
Maximálny 80 N/cm2(800 kPa, 8 bar)
MAXIMÁLNA DOPORUCENÁ PRANIE SUSENIE
NÁPLÑ Bavlna 6 kg 3 kg
Syntetické tkaniny 3 kg 2 kg
Vlna 2 kg -
OTÁCKY PRI ODSTREĎOVANÍ 1200 ot./min
Tento spotrebic zodpovedá nasledujúcim predpisom EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Predpis o nízkom napätí,
89/336/EEC z 3.5.89 - Predpis o elektromagnetickej kompatibilite.
94
Instalácia
P0020
P0256
2
1
P1066
P0255
P1045
A
P0351
P1051
Rozbalenie
Pred uvedením stroja do prevádzky odstráňte
ochranné zariadenia pre prepravu.
1. Pomocou k¬úca odmontovat skrutku, ktorá sa
nachádza na zadnej strane stroja vpravo.
Prevrátit stroj na zadnú stranu tak, aby sa pritom
nestlacili hadice. Pri prevracaní pouzit ako
pomôcku jeden z “rohov“ obalu a vlozit ho medzi
stroj a dlázku.
2. Odstránit polystyrénovy blok zo spodnej casti
stroja a uvo¬nit 2 nylonové vrecúska, ktoré sú
umiestnené pod okienkom filtra.
3. Ve¬mi opatrne zvesit najprv pravé (1) a potom aj
¬avé (2) vrecúsko.
Odporúcame odlozit vsetky pomôcky pouzité pri
preprave, aby sa mohli pouzit pri prípadnom
stahovaní.
Umiestnenie a nivelácia
Zariadenie musí byt umiestnené na pevnom a
dokonale vodorovnom podklade.
Ubezpecte sa, ze cirkulácii vzduchu okolo stroja
nebránia koberce, podlahové krytiny a podobne.
Spotrebič sa nesmie dotýkať steny alebo nábytku
kuchyne.
Zariadenie dôkladne nivelujte odkrútením alebo
zakrútením nastavite¬nych noziciek. Nikdy pod stroj
nevkladajte kartón, drevo alebo podobné materiály
na vykompenzovanie prípadnych nerovností dlázky.
SLOVENSKY
P1068
4. Prevrátit stroj spät na nozicky a odmontovat dve
zvysné skrutky na zadnej strane.
5. Odstránit tri plastové capíky z otvorov, v ktorych boli
namontované skrutky.
6. Uzavriet otvory, ktoré zostali otvorené, zátkami,
ktoré sa nachádzajú v plastovom vrecúsku s
návodom na pouzitie.
Prívod vody
Pripojit hadicu na prívod vody k vodovodnému
potrubiu s kohútikom so závitom ¬.
Napústacia hadica je vybavená systémom
Aquastop. V prípade, ze v dôsledku stárnutia dôjde k
poskodeniu vnútornej hadice, systém automaticky
zablokuje prívod vody.
Zablokovanie prívodu vody je signalizované
prítomnostou cervenej casti v okienku “A”.
V tomto prípade je potrebné zatvorit kohútik prívodu
vody a vymenit napústaciu hadicu.
95
Horny koniec prívodnej hadice, na strane stroja,
P0022
P0021
P0023
môze byt orientovany akymko¬vek smerom. Najprv
¬ahko odkrútit poistny krúzok, otocit koniec hadice a
opät namontovat krúzok. Skontrolovat, ci
nedochádza k úniku vody.
Prívodnú hadicu nemozno predlzovat. Ak je hadica
prílis krátka a kohútik nemozno premiestnit, musí sa
vymenit celá hadica za dlhsiu, vhodnú na tento úcel.
Vypústanie vody
Hadicu na vypústanie vody mozno umiestnit tromi
rôznymi spôsobmi:
Na okraj umyvadla pouzitím plastového kolena
dodaného spolu so zariadením. Je dôlezité, aby pri
rychlosti, ktorú voda dosiahne vo fáze vypústania,
ohnutá cast hadice nevykÍzla z okraja umyvadla.
Pripevnite ju preto ku kohútiku snúrkou alebo hákom
umiestnenym na stene tak, ze sa ohnutá cast hadice
prevlecie cez príslusny otvor.
V odtokovom potrubí, umiestnenom vo vyske
najmenej 60 cm a najviac 90 cm. Koniec odtokovej
hadice musí byt vzdy ventilovany, t.j. vnútorny
priemer odtokového potrubia musí byt vzdy väcsí
nez vonkajsí priemer hadice.
Odtoková hadica nesmie byt priskrtená ci stlacená.
Nechajte hadicu lezat na dlázke, vydvihnite ju len v
blízkosti napojenia na odtok.
Odtokovú hadicu mozno predlzovat, ale jej dÍzka
nesmie prekrocit 400 cm. V prípade predÍzenia musí
byt vnútorny priemer predlzovacej hadice zhodny s
vnútornym priemerom pôvodnej hadice. Na spojenie
oboch hadíc pouzite vhodny spoj.
Elektrické zapojenie
Zariadenie pracuje pri jednofázovom napätí 220-230
V, 50 Hz.
Overte, ci elektrická instalácia v domácnosti je
schopná zniest najvyssiu pozadovanú zátaz (2,25
kW). Vezmite pritom do úvahy aj ostatné
elektrospotrebice, pouzívané v domácnosti.
Pripojte zariadenie na zásuvku elektrického
prúdu s uzemnením.
Vyrobca nepreberá nijakú zodpovednost za
skody alebo úrazy vzniknuté
nerespektovaním horeuvedenych
bezpecnostnych pokynov.
V prípade nutnosti vymeny elektrickej snúry
musí byt táto operácia zverená násmu
zmluvnému servisnému partnerovi.
Dôlezité: Akonáhle je stroj uvedeny do
prevádzky, elektrická snúra musí byt vzdy
prístupná.
96
Vaša nová práčka so sušičkou
Tento nový spotrebič, ktorý je vybavený systémom priameho rozstrekovania, patentovaným Elektroluxom, ktorý
zodpovedá všetkým moderným požiadavkám na pranie pri nízkej spotrebe vody, energie a pracieho
prostriedku.
Ďalších úspor je dosahované tak, že v prípade prania malých množstiev bielizne je spotreba vody a energie
zodpovedajúca množstvu a druhu pranej bielizne.
• Volič programov v sebe kombinuje funkcie pre nastavenie programu a teploty, čo uľahčuje nastavenie
programov.
• Displej postupu programov vyobrazuje jednotlivé nastavené kroky postupu a fázy programu, ktorý je v
prevádzke.
• Špeciálny program pre vlnu ide o nový systém jemného prania vlnenej bielizne s veľkou opatrnosťou.
• Programy pre susenie umozñujú získat’ suché a hebké prádlo za ve¬mi krátky cas.
• Kontrola rovnováhy zabezpečuje, aby spotrebič ostával stabilný v priebehu otáčania bubna.
Popis spotrebiča
1 Zásuvka na pracie prostriedky
2 Zoznam programov
3 Ovládací panel
4 Kontrolka uzatvárania dvierok
5 Odtokový filter
6 Nastaviteľné nožičky
Kontrolka uzatvárania dvierok
Ostane rozsvietená počas celej prevádzky programu
a označuje, že dvierka sú zamknuté.
Po zhasnutí kontrolky je možné dvierka otvoriť.
(viď str. 102)
Zásuvka pre pracie prostriedky
Predpierka
13
1000
900
700
500
EW 1066 W
2
4
5
6
SLOVENSKY
Hlavné pranie
Aviváž, škrobenie
P0874
97
Použitie
Ovládací panel
1200
900
700
500
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13
1 Zoznam programov
Zoznam programov v anglickom jazyku sa nachádza
vo vnútorom priestore priehradky na pracie
prostriedky.
2 Hlavná kontrolka
Táto kontrolka sa rozsvieti po zatlačení tlačidla
ON/OFF a zhasne znovu po jeho zatlačení.
3 Tlačidlo ON/OFF
Zatlačte tlačidlo ak chcete zapnúť spotrebič. Znovu
zatlačte tlačidlo keď chcete spotrebič vypnúť.
14
EW 1248 W
12
Pozícia E zodpovedá programom pre ÚSPORU
ENERGIE a pozícia praniu v “studenej vode“.
Po ukončení programu sa volič programov musí
vrátiť do pozície O
..
Tlačidla nastavitelných programov
V závislosti od zvoleného programu je možné
kombinovať viac funkcií. Tieto funkcie musia byť
zvolené po nastavení požadovaného programu a prv
než bude zatlačené tlačidlo ŠTART/PAUZA.
Po zatlačení týchto tlačidiel sa zasvietia príslušné
kontrolky. Ak sú znovu zatlačené, kontrolky zhasnú.
V prípade nastavenia nesprávnej funkcie bude
príslušná kontrolka 2 sekundy blikať a na displeji sa
objaví nápis
EErrrr
.
4 Volič programov
Volič programov je rozdelený do 5 sekcií:
• Bavlna, ľan (svetlemodrá sekcia)
• Syntetické materiály (žltá sekcia)
• Jemná bielizeň (čierna sekcia)
• Vlna (na ručné pranie) (čierna sekcia)
• Špeciálne programy A....G
• Vynulovanie programu O
G
95°
F
E
60°
60°
E
40°
40°
30°
60°
E
40°
Voličom programov je možné otáčať vo smere aj
proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
D
C
B
A
30°
40°
30°
40°
40°
30°
5 Tlačidlo pre predpierku
Cyklus predpierky prebieha pri max. 30°C.
Cyklus predpierky sa končí krátkym odstreďovaním pri
650 ot./min. v prípade, že bol nastavený program pre
bavlnu a syntetické materiály a vypustením vody v
prípade jemnej bielizne.
Túto funkciu nie je možné použiť u programu pre vlnu.
Použite pri plnom naplnení práčky.
6 Tlačidlo rýchlosti odstreďovania
Zatlačte toto tlačidlo ak chcete znížiť rýchlosť
záverečného odstreďovania u zvoleného programu
alebo ak chcete zvoliť pozíciu (voda v bubne).
Kontrolka zodpovedajúca zvolenej funkcii sa
rozsvieti.
98
Rýchlosť odstreďovania
Nasledujúce rýchlosti je možné zvoliť pre rozdielne
materiály:
• Bavlna, ľan:
500/700/900 max. 1200 ot./min.
• Syntetika, vlna:
500/700 max. 900 ot./min.
• Jemná bielizeň:
500 max. 700 ot./min.
Voda v bubne
Pri zvolení tejto funkcie nebude voda po poslednom
pláchaní vypustená, čím sa zabráni krčeniu bielizne.
Keď sa skončí nastavený program, začne blikať
kontrolka ŠTART/PAUZA tlačidla, ktorá
upozorňuje, že treba vodu vypustiť.
Existujú 3 možnosti ako vypustiť vodu:
• Zvolte program “D“ (vypúšťanie)
Voda bude vypustená bez odstreďovania.
Pozor! Pred voľbou programu “D“ treba nastaviť
volič programov do pozície O (vynulovanie).
• Vypnutím tlačidla ŠTART/PAUZA : po
vypustení vody spotrebič vykoná fázu odstreďovania
v závislosti od nastaveného druhu bielizne.
• Nastavením rýchlosti odstreďovania
prostredníctvom príslušného tlačidla a vypnutím
tlačidla START/PAUZA.
Funkcia VODA V BUBNE nie je kompatibilná s
programom PRANIE A SUSENIE v automatickom
rezime.
práčka vykoná 4 pláchania namiesto obvyklých 3.
Táto funkcia je dopurúčaná pre ľudí, ktorí sú alergickí
na pracie prostriedky a v oblastiach s veľmi mäkkou
vodou.
9 Tlacidlo PROGRAMY SUSENIA
(elektronické susenie)
Stlacením tohto tlacidla sa volí zelany stupeñ
ususenia bavlny a syntetiky:
- Silné su‰enie (iba pre bavlnu)
- susenie do skrine
- susenie „na vlhko“ na hladenie (táto vo¬ba nie je
mozná u syntetiky).
Pri spustení programu susenia zariadenie
automaticky nastaví cas jeho trvania, takze bielizeñ
sa vysusí na predtym zvoleny stupeñ.
10 Tlacidlo CAS SUSENIA
Tymto tlacidlom sa volí cas trvania susiaceho cyklu v
závislosti od typu tkaniny (bavlna alebo syntetika), ktorá
sa bude susit.
Vo¬ba doby susenia: stlacit tlacidlo a drzat stlacené,
az kym sa na displeji neobjaví zelanycas.
Pre BAVLNU sa volí cas od 10 do 130 minút.
Pre SYNTETIKU sa volí cas od 10 do 100 minút.
TTLLAAââIIDDLLOO OONNEESSKKOORREENN¯¯
11
··TTAARRTT
Prostredníctvom tohto tlaãidla je moÏné oneskoriÈ
zapnutie pracieho programu najmänej o 1 hodinu a
maximálne o 24 hodin.
SLOVENSKY
7 Tlačidlo rýchleho prania
Po zatlačení tohto tlačidla bude doba prania takto
skrátená:
• 53 minút pre bavlnu pri 95°C
• 23 minút pre bavlnu pri 60°C
• 72 minút pre bavlnu pri 40°C a 30°C.
• 24 minút pre syntetické materiály
• 8 minút pre jemné materiály
Túto funkciu nie je možné použiť u programu pre
vlnu a programu na ušetrenie energie.
Použite pri plnom naplnení práčky.
8 Tlačidlo dodatočného pláchania
Je možné ho používať pri všetkých programoch s
výnimkou programu pre vlnu. Pri tejto voľbe
VVooººbbaa oonneesskkoorreennééhhoo ssppúú‰‰tteenniiaa
• Zapnite spotrebiã prostredníctvom tlaãidla ON/OFF
.
• Nastavte program a potrebné voliteºné funkcie.
• Nastavte opoÏdûn˘ start.
• Zatlaãte tlaãidlo ·TART/PAUZA : spotfiebiã
zaãne spätn˘ odpoãet ãasu.
Program sa uvede do chodu akonáhle vypr‰í
nastavené oneskorenie.
ZZmmeennaa oonneesskkoorreennééhhoo ‰‰ttaarrttuu
• Zatlaãte tlaãidlo ·TART/PAUZA .
• Zatlaãte niekoºko raz tlaãidlo ONESKOREN¯
·TART, aÏ k˘m sa na displeji neobjaví
poÏadovan˘ ãas.
99
• Ak chcete vymazaÈ nastavené oneskorenie,
zatlaãte tlaãidlo iba jeden raz: na displeji sa
objaví symbol 0.
• Znovu zatlaãte tlaãidlo ·TART/PAUZA.
12 DISPLEJ
Na displeji môÏu byÈ vyobrazené nasledujúce údaje:
VVyymmaazzaanniiee pprrooggrraammuu –– DDææÏÏkkaa pprrooggrraammuu –– ââaass nnaa
ssuu‰‰eenniiee –– OOnneesskkoorreenn˘˘ ssttaarrtt –– VVooººbbaa nneesspprráávvnneejj
ffuunnkkcciiee –– PPoorruucchhoovv˘˘ kkóódd
VVyymmaazzaanniiee pprrooggrraammuu
ââaass nnaa ssuu‰‰eenniiee
Zvolen˘ ãas na su‰enie je vyobrazen˘ na displeji v
minutách alebo v hodinách a minutách.
1.25
Zvolen˘ program bol zru‰en˘ – voliã programov sa
nachádza v pozícii O – na displeji sa objavia tre
blikajúce pomlãky.
---
Teraz môÏte navoliÈ nov˘ program.
DDææÏÏkkaa pprrooggrraammuu
Po zvolení programu sa na displeji objaví dæÏka
programu v hodinách a minutách (napr. 2.05).
2.05
Po od‰tartovaní programu je ãas odpoãítávan˘ v
minutách.
OOnneesskkoorreenn˘˘ ssttaarrtt
Zvolené oneskorenie (maximálne 24 hodín)
nastavené prostredníctvom zodpovedajúceho
tlaãidla sa na displeji objaví na 4 sekundy a pak sa
objaví dæÏka vopred zvoleného programu.
âas je odpoãítávan˘ v hodinách.
VVooººbbaa nneesspprráávvnneejj ffuunnkkcciiee
Ak bola navolená funkcia, ktorú nie je moÏné
kombinovaÈ s nastaven˘m pracím programom, objaví
sa na displeji nápis
EErrrr
.
âasová dæÏka programu je vyrátaná automaticky na
základe maximálnej doporuãenej náplnû pre kaÏd˘
typ bielizne.
Po od‰tartovaní programu je ãas odpoãítávan˘ v
minutách.
Po ukonãení programu sa na displeji objaví
nnuullaa
.
Ak ste zvolili funkciu , blikajúca nula sa neobjaví.
bblliikkaajjúúccaa
100
PPoorruucchhoovv˘˘ kkóódd
V prípade prevádzkov˘ch problémov sa na displeji
môÏe objavit niektor˘ z poruchov˘ch kódov, ako
napr. E20 (viì odsek "Ak nieão nefunguje správne").
E20
13 Tlačidlo ŠTART/PAUZA
14 Displej na zobrazenie postupu
programov
Ak zvolíte niektorý z programov pre pranie, rozsvietia
sa kontrolky zodpovedajúce jednotlivým fázam
postupujúceho programu.
Po odštartovaní práčky sa rozsvieti iba kontrolka
práve prebehajúcej fázy. Po ukončení programu sa
rozsvieti kontrolka Koniec .
Funkcie
Kontrolky
Toto tlačidlo má tri funkcie:
Štart – Pauza – Vypustenie vody
Štart
Po zvolení požadovaného programu zatlačte toto
tlačidlo na uvedenie práčky do prevádzky;
zodpovedajúca kontrolka prestane blikať.
Ak bol zvoleny „oneskorenystart“, zacína sa
odpocítavanie casu pred startom.
Pauza
Na prerušenie programu, ktorý je v prevádzke,
vypnite tlačidlo Štart/Pauza: začne blikať
zodpovedajúca kontrolka.
Ak chcete uviesť program znovu do prevádzky tam,
kde bol prerušený, zatlačte znovu tlačidlo
Štart/Pauza.
Vypúšťanie vody
V závislosti od programov je možné kombinovať
rozdielne funkcie.
Po zatlačení príslušných tlačidiel sa rozsvietia
zodpovedajúce kontrolky.
Po ich novom zatlačení svetlo kontrolky zhasne.
Ak bola nastavená nedobrá funkcia, bude blikaÈ na 2
sekúndy zodpovedajúca kontrolka a na displeji sa
objaví nápis Err.
Koniec programu
Keď zhasne kontrolka zatvorených dvierok, je
možné dvierka otvoriť. Kontrolka (Koniec) sa
rozsvieti na displeji pre zobrazenie postupu
programov.
Na displeji zaãne blikaÈ nula.
Vypnite spotrebič a vyberte bielizeň. Volič programov
nastavte opäť do pozície O.
Zmena programu
Môžete zmeniť program pred jeho začiatkom. Po
odštartovaní programu je možné ho iba vynulovať
tak, že nastavíte volič programov do pozície O a
nasledovne zvolíte nový program. Odštartujte
program vypnutím tlačidla ŠTAR/PAUZA.
SLOVENSKY
Po vypnutí tlačidla Štart/Pauza
• Voda programu “A“ (Namáčanie) bude odčerpaná
• Voda z posledného pláchania pri programe s
funkciou proti krčeniu bielizne sa odčerpá a
bielizeň bude odstredená.
Prerušenie programu
Ak chcete prerušiť program v prevádzke, vypnite
tlačidlo ŠTART/PAUZA a začne blikať
zodpovedajúca kontrolka.
101
Zrušenie programu
Nastavte volič programov do pozície O, ak chcete
zrušiť program v prevádzke. Na displeji zaãnú blikaÈ
tre pomlãky. Teraz môžte zvoliť nový program.
Otvorenie dvierok po začiatku programu
Najprv zastavte práčku tak, že zatlačíte tlačidlo
ŠTART/PAUZA do pozície PAUZA.
Dvere je možné otvoriť keď zhasne kontrolka
zatvorených dvierok.
Keď nie je možné dvere otvoriť, znamená to, že
spotrebič zohrieva vodu, že hladina vody sa
nachádza nad spodným okrajom dvier alebo že sa
buben otáča.
Keď nie je možné dvere otvoriť a potrebujete ich
otvoriť, treba vypnúť spotrebič prostredníctvom
tlačidla ON/OFF . Po cca 3 minútach bude možné
dvere otvoriť (dávajte veľký pozor na hladinu vody a
jej teplotu!). Na opätovné zapnutie programu zatlačte
tlačidlo ON/OFF po uzatvorení dvierok.
Informácie o programoch
požadovaný program a vypnite tlačidlo
ŠTART/PAUZA.
B = Pláchanie
Prostredníctvom tohto programu je možné pláchať a
odstreďovať bielizeň, ktorá bola vypraná ručne.
Práčka vykoná 3 pláchania a nakoniec záverečné
odstredenie pri maximálnej rýchlosti otáčok.
Rýchlosť otáčok je možné znížiť prostredníctvom
tlačidla .
C = Aviváž
Prostredníctvom tohto programu je možné vykonať
aviváž ručne vypranej bielizne.
Práčka vykoná 1 pláchanie a nakoniec záverečné
odstredenie pri maximálnej rýchlosti otáčok, ktorú je
možné znížiť prostredníctvom tlačidla .
D = Vypustenie vody
Pre vypustenie vody po poslednom pláchaní u
programov s funkciou proti krčeniu bielizne .
Najprv otočte volič programov do pozície O, zvolte
program “D“ a vypnite tlačidlo ŠTART/PAUZA.
Vlna
Program určený pre vlnu, ktorú je možné prať v
práčke a taktiež pre vlnu, ktorú treba prať ručne a pre
jemnú bielizeň, ktorá má na etikete symbol pre ručné
pranie.
A = Namáčanie
Zvolte tento program pre veľmi špinavú bielizeň.
Prací prostriedok umiestnite do priehradky .
Tento program nie je možné použiť pre vlnu.
Práčka prevádza pri 30°C a zastaví sa s vodou v
bubne. Vodu je možné vypustiť 2 spôsobmi:
• Samotné vypustenie vody za týmto účelom
zatlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA.
• Vypustenie vody a odstreďovanie: otočte volič
programov do pozície O, zvolte program “F“
(odstreďovanie), prípadne znížte rýchlosť otáčok
odstreďovania prostredníctvom tlačidla a
vypnutím tlačidla ŠTART/PAUZA.
Dôležité!
• Ak voda nebude vypustená v priebehu 18 hodín,
práčka ju vypustí automaticky.
• Po ukončení namáčania (po vypustení vody) môžte
nastaviť program pre pranie. Najprv nastavte volič
programov do pozície O a potom zvolte
F = Odstreďovanie
Osobitné odstreďovanie pri maximálnej rýchlosti
otáčok, ktorú ale môžete znížiť prostredníctvom
tlačidla a prispôsobiť tak funkciu bielizni, ktorú
treba vyberať mokrú.
G = Krátky program
Ide o kompletný program, ktorý je možné
kombinovať s nasledujúcimi funkciami: zníženie
rýchlosti otáčok odstreďovania, vypnutie
odstreďovania, zastavenie s vodou v bubne.
Tento program je určený pre mierne špinavú bielizeň
alebo pre bielizeň, ktorú treba iba preprať.
Max. náplň: 3 kg
Teplota prania: 30°C
Trvanie programu: 30 minút
Rýchlosť otáčok záverečného odstreďovania: 700
ot./min.
O = Vynulovanie
Ak chcete vynulovať program, nastavte volič
programov do polohy O. Teraz môžete zvoliť nový
program.
102
Rady pre pranie
Triedenie bielizne
Pranie s maximálnou dávkou bielizne umozñuje
najefektívnejsie vyuzitie vody a energie.
Pri silne znecistenej bielizni znízte dávku.
Sledujte symboly pre pranie na kazdej etikete odevu
a dodrziavajte pokyny vyrobcu pre pranie.
Bielizeñ triedte pod¬a druhu nasledujúcim
spôsobom: biele, farebné, synteticky materiál,
jemné, vlna.
Teploty
95°
pre normálne znecistenú bielu bavlnenú
a ¬anovú bielizeñ (napr. uteráky, obrusy,
prestieradlá atd.).
60° pre normálne znecistenú farebne stálu
bielizeñ (kosele, nocná bielizeñ, pyzamy
atd.) z ¬anovych, bavlnenych a
syntetickych tkanín a pre ¬ahko
znecistenú bielu bavlnenú bielizeñ
(spodnú).
(cold)
30°-40°
pre chúlostivé kusy (záclony), zmiesané
tkaniny vrátane syntetiky a vlny.
Pred vlozením bielizne do pracky
Nikdy neperte biele a farebné spolu. Biele by stratilo
svoju belost.
Nová farebná bielizeñ by mohla pustit farbu, preto
prvy raz by sa mala prat samostatne.
Ubezpecte sa, ze na bielizni nezostali ziadne
kovové predmety (napr. vlasové sponky,
spendlíky a pod.).
Zapnite vsetky gombíky, zipy, hácky a patenty.
Utiahnite vsetky pásky.
Pred praním odstráñte vsetky silné skvrny. Ve¬mi
spinavé miesta vycistite speciálnym prostriedkom
alebo pastou.
So záclonami zaobchádzajte so zvlástnou
starostlivostou. Odstráñte vsetky hácky alebo ich
upevnite do vrecka ci sietky.
Maximálna dávka bielizne
Doporucené dávky sú vyznacené na kartách
programov.
Obecne platia tieto zásady:
Bavlna, ¬an: plny bubon, ale nenapchávat.
Synteticky materiál: bubon plny do polovicky.
Chúlostivá bielizeñ a vlna: bubon plny nie viac ako
do 1/3.
Hmotnost bielizne
Uvedené hodnoty sú iba orientacné:
kúpací plást 1200 g
obrúsok 100 g
obliecka na perinu 700 g
prestieradlo 500 g
obliecka na vankús 200 g
obrus 250 g
uterák 200 g
utierka 100 g
nocná bielizeñ 200 g
dámske nohavicky 100 g
pánska pracovná kose¬a 600 g
pánska kose¬a 200 g
pánske pyzamo 500 g
blúzka 100 g
pánske spodky 100 g
Odstrañovanie skvŕn
SLOVENSKY
Silne zapité skvrny nestací cistit iba vodou a pracím
prostriedkom. Doporucuje sa preto odstránit ich pred
praním.
Krv: Cerstvé skvrny od krvi odstránit chladnou
vodou. Zaschnuté skvrny nechat cez noc namocené
vo vode so speciálnym pracím prípravkom a potom
ich odstránit rucne vodou a mydlom.
Olejové farby: Navlhcit benzínovym cisticom skvŕn,
polozit na mäkkú tkaninu a skvrnu vytriet. Postup
opakovat nieko¬ko ráz.
Zaschnuté olejové skvrny: Navlhcit terpentynom a
polozit kus na mäkkú tkaninu. Vytieratskvrnu rucne
s pomocou kúska bavlnenej látky.
Hrdza: Pouzit odstráñovac hrdze. So starymi
hrdzavymi skvrnami zaobchádzajte opatrne, lebo
celulózová struktúra bude uz poskodená a tkanina
má tendenciu k deraveniu.
Plesñové skvrny: Osetrit bielidlom a dobre
vyplákat (iba biela a farebne stála bielizeñ).
Tráva: Z¬ahka namydlit a osetrit bielidlom (iba biela
a farebne stála bielizeñ).
Skvrny od pera a lepidiel: Navlhcit acetónom (*),
polozit kus na mäkkú látku a skvrnu ¬ahko vytriet.
Rúz: Navlhcit acetónom ako v predchádzajúcom
prípade a osetritskvrny metylalkoholom. Z bielych
kusov odstránit pomocou bielidla.
103
Cervené víno: Namocit do vody s pracím
prostriedkom, vyplákat a osetrit kyselinou octovou
alebo citrónovou a vyplákat. Zvysné stopy odstránit
bielidlom.
Atrament: Pod¬a druhu atramentu navlhcit tkaninu
najprv acetónom (*) a potom kyselinou octovou.
Zvysné stopy na bielej bielizni osetrit bielidlom a
dobre vyplákat.
Skvrny od dechtu: Najprv skvrny osetrit
metylalkoholovym alebo benzinovym odstrañovacom
skvŕn a potom vytrietcistiacim prostriedkom.
(*) Nepouzívajte acetón na umely hodváb!
Pracie prostriedky a prísady
Dobré vysledky prania závisia tiez na vo¬be pracieho
prostriedku a na pouzití správneho mnozstva, aby
nedochádzalo k plytvaniu a poskodzovaniu
zivotného prostredia. Napriek tomu, ze sú biologicky
odbúrate¬né, pracie prostriedky obsahujú látky, ktoré
vo ve¬kom mnozstve môzu zmenit jemnú rovnováhu
existujúcu v prírode.
Vo¬ba pracieho prostriedku bude závisiet na druhu
tkaniny (chúlostivá, vlnená, bavlnená atd.), na farbe,
na teplote prania a od stupña znecistenia.
V tomto spotrebici mozno pouzívat vsetky bezne
dostupné pracie prostriedky urcené pre automatické
prácky:
– práskové prostriedky na vsetky druhy tkanín,
– práskové prostriedky na chúlostivé tkaniny,
– kvapalné prostriedky hlavne pre pracie programy s
nízkou teplotou (max. 60°C) na vsetky druhy tkanín a
speciálne prostriedky na vlnu.
Prací prostriedok aj akéko¬vek prísady sa musia pred
spustením pracieho programu dávkovat do
príslusného oddielu zásuvky dávkovaca.
Ak pouzijete koncentrovany práskovy alebo tekuty
prostriedok, musíte zvolit program bez predpierania.
Tekuty prací prostriedok dávkujte do zásuvky
dávkovaca oznaceného tesne pred spustením
programu.
Akéko¬vek avivázne alebo skrobiace prísady sa
musia naliat do oddielu oznaceného pred
spustením pracieho programu.
Dodrzujte doporucenia vyrobcu, pokia¬ ide o
mnozstvo pouzitého prostriedku.
Mnozstvo pouzitého pracieho
prostriedku
Druh a mnozstvo pracieho prostriedku bude závisiet
od druhu tkaniny, ve¬kosti náplne, stupña znecistenia
a tvrdosti pouzitej vody.
Tvrdost vody sa oznacuje tzv. stupñami tvrdosti.
Informácie o tvrdosti vody vo vasej oblasti vám
poskytne príslusná vodárenská spolocnost alebo
miestny úrad.
Dodrziavajte pokyny vyrobcu k mnozstvu pouzitého
prostriedku.
Pouzite mensie mnozstvo pracieho prostriedku, ked:
– periete malé mnozstvo bielizne
– je bielizeñ¬ahko znecistená
– sa pri praní tvorí ve¬ké mnozstvo peny.
Stupne tvrdosti vody
°dH
00-07
08-14
15-21
Stupňov
francúzskych
°T.H.
00-15
16-25
26-37
viac ako 37
Úroveñ
tvrdosti
1
2
3
4
Charakteristika
vody
mäkká
stredná
tvrdá
vemi tvrdá
nemeckych
viac ako 21
104
Rady pre susenie
Susicka bielizne pracuje na základe kondenzacného
princípu.
Preto, aj pocas cyklu susenia musí zostat
kohútik na prívod vody otvoreny a odtoková
hadica musí byt zasunutá do umyvadla alebo
napojená na odtokové potrubie.
Hmotnost bielizne
Maximálny náklad
Druh bielizne
ıan a bavlna
Pozor:
Ak hmotnost vypranej bielizne v prácke je vyssia
nez uvedené hodnoty, táto bielizeñ sa musí pred
zacatím susenia rozdelit, inak nedosiahneme
pozadovanú kvalitu susenia.
(hmotnost za
sucha)
3kg
2 kgSyntetika
Cas trvania cyklu susenia
Cas susenia sa môze menit v závislosti od
• rychlosti posledného odstredovania;
• pozadovaného stupña vysusenia;
• druhu bielizne;
• mnozstva bielizne.
Priemerné casy susenia sú uvedené v tabu¬ke
programov. Postupne získaním skúsenosti mozno
odhadnútcasy najvhodnejsie pre vase potreby u
jednotlivych druhov tkanín. Odporúcame
poznamenat si zistené hodnoty.
Zbytky vlákien
Po susení tkanín, ktoré strácajú casti vlákien,
napríklad nové uteráky, odporúcame previest cyklus
PLÁKANIE „B“, aby sme sa ubezpecili, ze prípadné
zbytky vlákien usadené na bubne, sa úplne odstránia a
nenanesú sa na bielizeñ v nasledujúcom praní.
Po kazdom cykle susenia by sa mal skontrolovat, a
prípadne vycistit, filter.
Odevy nevhodné na susenie
• Mimoriadne jemné tkaniny ako záclony zo
syntetickych vlákien, vlnené alebo hodvábne
kusy ci odevy s kovovymi aplikáciami, nylonové
pancuchy, ve¬mi objemné odevy ako vetrovky,
prikryvky na poste¬, presívané deky, páperové
vaky a perie nemozno susit v susicke.
• Odevy podsité penovou gumou alebo podobnymi
materiálmi nemozno susit v susicke, hrozí
nebezpecenstvo poziaru.
• Tkaniny, ktoré obsahujú zvysky tuzidla alebo laku
na vlasy, odlakovaca na nechty ci podobnych
látok, nemozno susit v susicke; vyhneme sa tak
vzniku skodlivych vyparov.
Symboly na etiketách odevov,
tykajúce sa susenia
Vzdy si overte, ci dany odev mozno susit v susicke.
Príslusné informácie sú uvedené na etikete.
nasledujúce symboly sa tykajú susenia:
Susenie v susicke je v zásade mozné
SLOVENSKY
Doplnkové susenie
Ak je po skoncení cyklu bielizeñ stále prílis vlhká,
nastavte dalsí krátky cyklus susenia.
Pozor! Nepreháñajte so susením, vyhnete sa tak
tvorbe záhybov alebo zrazeniu odevov.
Normálne susenie (normálna teplota)
Jemné susenie (znízená teplota)
Nesusit v susicke
105
1200
900
700
500
Ako postupovat
P0877
P0876
P0004
Samotné pranie
Pred praním prvej dávky bielizne doporucujeme
nechat prebehnút jeden prací cyklus pre bavlnu
pri 60°C s prázdnou prackou, aby sa z
vnútornych castí pracky odstránili posledné
zvysky pachov a mastnoty z vyroby. Do oddelenia
dávkovaca pre hlavné pranie dajte polovicné
mnozstvo pracieho prostriedku a spustte program.
4. Zapnutie práčky
Ak chcete zapnúť práčku, zatlačte tlačidlo ON/OFF
: rozsvieti sa hlavná kontrolka.
---
0
1.Do bubna vlozte náplñ bielizne
Otvorte dvierka.
Do bubna vlozte bielizeñ, jeden kus za druhym a
vzdy bielizeñco najviac rozlozte.
Zatvorte dvierka.
2.Odmerajte prací prostriedok
Vytiahnite zásuvku dávkovaca az nadoraz.
Odmerkou odmerajte mnozstvo pracieho prostriedku
pod¬a doporucenia vyrobcu a nasypte ho do
oddelenia pre hlavné pranie .
Ak chcete pouzit predpierku, dávkujte prostriedok do
príslusného oddeleniaoznaceného .
Voliã programov je v pozícii vynulovania O a na
displeji sa objavia tre blikajúce pomlãky. Ak je voliã
programov nastaven˘ na niektory prací program, na
displeji sa objaví blikajúca nula.
5. Nastavenie požadovaného
programu
Otočte volič programov do zodpovedajúcej pozície:
rozsvietia sa kontrolky, ktoré zodpovedajú
jednotlivým fázam programu, ktorý je v prevádzke.
G
95°
F
E
60°
60°
E
0°
4
40°
30°
60°
E
40°
D
C
B
A
30°
40°
30°
40°
40°
30°
6. Voľba rýchlosti otáčok
3.Odmerajte prísady
Ak je treba, odmerte avivázny prostriedok do
oddelenia oznaceného , ale neprekrocte znacku
“MAX” na zásuvke.
odstreďovania alebo
nastaviteľných funkcií
Zatlačte tlačidlo pre zníženie rýchlosti otáčok
odstreďovania pre voľbu požadovanej rýchlosti
alebo funkcie : rozsvieti sa zodpovedajúca
kontrolka.
106
7. Voľba nastaviteľných funkcií
9. Spustenie programu
Rozsvieti sa svetlo zodpovedajúce zatlačenému
tlačidlu.
VVooººbbaa ffuunnkkcciiee OONNEESSKKOORREENNÉÉHHOO
8.
SSPPÚÚ··ËËAANNIIAA
Ak chcete oneskoriÈ ‰tart programu, zatlaãte tlaãidlo
ONESKOREN¯ ·TART. Rozsvieti sa
zodpovedajúca kontrolka. Údaj zodpovedajúci
zvolenému oneskoreniu sa na 4 sekúndy objaví na
displeji a pak sa na displeji objaví dæÏka zvoleného
programu.
Po zatlaãení tlaãítka ·TART/PAUZA sa navolené
oneskorenie opäÈ objaví na displeji a spotfiebiã zaãne
odpoãítávaÈ ãas.
Pre spustenie zvoleného programu zatlačte tlačidlo
ŠTART/PAUZA a zodpovedajúca kontrolka prestane
blikať.
Rozsvieti sa kontrolka, ktorá zodpovedá
momentálnej fázi programu v prevádzke.
Rozsvieti sa kontrolka na dvierkach, čo označuje, že
dvere sú zatvorené.
Práčka začne prať.
10. Po konci programu
Práčka sa automaticky zastaví.
V prípade, že bola zapnutá funkcia , začne blikať
svetielko na tlačidle ŠTART/PAUZA , čo značí, že
pred otvorením dvierok treba najprv vypustiť vodu.
Na displeji sa objaví nula.
Dvierka je možné otvoriť iba po tom, čo sa zhasne
kontrolka zatvorených dvierok.
Otvorenie dvierok je rovnako signalizované aj
kontrolkou , ktorá sa rozsvieti.
Na displeji zaãne blikaÈ nula.
Nastavte volič programov do polohy O.
Vypnite práčku zatlačením tlačidla ON/OFF .
Vyberte bielizeň z bubna a dobre sa presvedčte, či
bubon zostal celkom prázdny, aby nedošlo k
poškodeniu zabudnutého kusu pri ďalšom praní,
alebo aby zabudnutý farebný kus nezafarbil náplň
bielej bielizne.
Ak nebudete pokračovať v praní, zatvorte vodovodný
ventil.
Nechajte dvierka otvorené, aby ste sa vyhli tvorbe
pliesne alebo nepríjeného pachu.
SLOVENSKY
107
Samotné susenie
Maximálny náklad:
- bavlna 3 kg
- syntetika 2 kg
Pocas susenia musí byt kohútik na prívod vody
otvoreny a odtoková hadica správne umiestnená.
1. NaloÏte bielizeÀ do práãky
2. Uvoºnite tlaãidlo ON/OFF a spotfiebiã sa takto
uvedie do chodu.
3. Otocit programovy volic na program susenia
v sektore pre bavlnu alebo syntetiku.
4. Pre vo¬bu susenia na cas stlacit tlacidlo , kym
sa na displeji neobjaví pozadovanycas.
Pre vo¬bu elektronického susenia zvolit
pozadovany stupeñ susenia stlacením príslusného
tlacidla.
5. StlacitSTART/PAUZA, cím sa spustí program.
6. Po skoncení cyklu otocit programovy volic na O a
zatlaãte znovu tlaãidlo ON/OFF.
7. Vyberte bielizeÀ.
Pranie a susenie v
automatickom rezime
(NONSTOP cyklus)
Pozor! Ani v cykle NONSTOP sa nesmie prekrocit
hmotnost bielizne 3 kg pre bavlnu a 2 kg pre
syntetiku.
Pri automatickom praní a susení nepouzívat
dávkovace, ktoré sa vkladajú do bubna! Plast, z
ktorého sú vyrobené, nevydrzí vysoké teploty,
ktoré sú v bubne pocas susenia.
1. Vlozit bielizeñ
2. Nadávkovat prací prostriedok a aditíva.
3. Zatlaãte tlaãidlo ON/OFF.
4. Zvolit program prania.
5. Zvolit pozadované funkcie stlacením príslusnych
tlacidiel.
Ak je to mozné, nezvolit rychlost odstredovania
nizsiu nez je hodnota ponúkaná vyrobcom. Usetrí
sa tak energia a vyhnete sa prílis dlhym casom
susenia
V kaÏdom prípade je moÏné zníÏiÈ r˘chlosÈ
otáãania iba po voºbe su‰enia. Najniωie hodnoty,
ktoré môÏte nastaviÈ sú uvedené ìalej:
– 900 ot./min. pre bavlnu a syntetické materiály
pri elektronickom su‰ení
– 900 ot./min. pre bavlnu a 700 ot./min. pre
syntetické materiály pri ãasovanom su‰ení.
6. Zvolitcas a stupeñ susenia.
7. Spustit program stlacením tlacidla
START/PAUZA.
8. Po skoncení cyklu otocit volic programov na
ZRUSENIE O a zatlaãte tlaãidlo ON/OFF.
9. Vybrat bielizeñ.
108
A
P
F
30
Medzinárodné symboly osetrovania textílií
Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov. Slúžia na ahkú identifikáciu použitých materiálov a spôsobov
ošetrovania.
INTENZĺVNE
PRANIE
95 60
40
Pranie max.
pri 95˚C
JEMNÉ
PRANIE
BIELENIE
ŽEHLENIE Intenzívne
žehlenie max. 200˚C
Bieli& v studenej vode Nebieli&!
Pranie max.
pri 60˚C
60
žehlenie max. 150˚C
Pranie max.
pri 40˚C
40
Stredné
40
Pranie max.
pri 30˚C
Ručné pranie Nepra&!
30
Mierne
žehlenie max. 110˚C
SLOVENSKY
Nežehli&!
CHEMICKÉ
ČISTENIE
SUŠENIE
Chemické
čistenie
všetkými
rozpúš&adlami
Lezato
Chemické čistenie
v perchlóretyléne,
benzíne, čistom
alkohole, R111 a R 113
Na šnúre
Na vesiaku
109
Chemické čistenie
v benzíne, čistom
alkohole a R113
pri vyokej
teplote
pri nízkej
teplote
Sušička
Nečisti& chemicky!
Nesuši& v sušičke
Tabuľka programov
Programy na pranie
Sekcia
Teplota
Druh
bielizne
Opis
programov
Nastaviteľn
é funkcie
Max.
náplň
Energia
kWh
Spotreba*
Voda
l
Čas
min.
svetlemodrá
svetlemodrá
svetlemodrá
svetlemodrá
svetlemodrá
žltá
95°
E
60°
60°
E
40°
30°-40°
30°-
40°-60°
Biela
bavlna
Biela bavlna
úsporne
pranie
Farebná
bielizeň
rýchle
pranie**
Farebná
bielizeň
úsporne
pranie
Farebná
bielizeň
pomalé
pranie
Syntetické
materiály
Pranie pri 95°C
3 pláchania
Normálne odstreď.
Pranie pri 67°C
3 pláchania
Normálne odstreď.
Pranie pri 60°C
3 pláchania
Normálne odstreď.
Pranie pri 45°C
3 pláchania
Normálne odstreď.
Pranie pri 30°C40°C
3 pláchania
Normálne odstreď.
Pranie pri 30°C-40°60°C
3 pláchania
Jemné odstreď.
6 kg
6 kg
6 kg
6 kg
6 kg
3 kg
2.0
1.55
1.13
0.75
0.7
1.0
51
48
48
48
48
55
151
146
133
138
130
89
žltá
E
40°
Syntetické
materiály
úsporne
Pranie pri 45°C
3 pláchania
Jemné odstreď.
3 kg
0.7
55
94
pranie
čierna
čierna
30°-40°
-30°-
40°
Jemná
bielizeň
Vlna
Pranie pri 30°C40°C
3 pláchania
Jemné odstreď.
Pranie pri 30°C40°C alebo pranie
v studenej vode
3 pláchania
Jemné odstreď.
3 kg
2 kg
0.55
0.4
60
63
64
53
* Údaje o spotrebe uvedené v tejte tabuľke sú iba orientačné, lebo veľa závisí od množstva a druhu bielizne,
teploty prítokovej vody a teploty prostredia. Údaje sa vzľahujú na najvyššie teploty pri každom programe. V
prípade bavlny sa údaj vzťahuje na náplň bielizne o 5.5 kg.
** V súlade s nariadením EEC 92/75 sú údaje o spotrebe uvedené na štítku s informáciami o spotrebe a
vzťahujú sa na tento program pri 60°C a s náplňou bielizne o 5.5 kg.
110
Tabuľka programov
Programy na pranie
Sekcia
modrá
modrá
modrá
modrá
Nastavenie
voliča
programov
A
Namáčanie
Máchania
B
Aviváž
C
Vypustenie
D
vody
Programy
Opis programu
Namáčanie pri
30°C zastaví sa
s vodou v bubne
Ak chcete
vypustiť vodu
vypnite tlačidlo
ŠTART/PAUZA
. Práčka
automaticky
vypustí vodu po
18 hodinách
3 máchania s
tekutými
prísadami v
príprade potreby
Odstreďovanie
1 pláchanie a
aviváž
Odstreďovanie
Nastaviteln
é funkcie
Max.
náplň
6 kg
6 kg
6 kg
/
Energia
kWh
0.4
0.18
-
-
Spotreba*
Voda
l
23
40
18
-
Čas
min.
20
58
SLOVENSKY
25
3
modrá
modrá
modrá
Údaje o spotrebe uvedené v tejte tabuľke sú iba orientačné, lebo veľa závisí od množstva a druhu bielizne,
teploty prítokovej vody a teploty prostredia. Údaje sa vzľahujú na náplň bielizne 5.5 kg pre bavlnu a 3 pre krátky
program.
Odstreďovanie
F
Krátky
G
program
Zrušenie
O
programu
Pranie pri 30°C
2 pláchania
Odstreďovanie s
rýchlosťou 700
ot./min.
Pre vynulovanie
programu, ktorý
je v prevádzke
6 kg
3 kg
-
0.35
43
-
10
30
111
Tabu¬ka programov
Susenie na cas
Stupeñ vysusenia
Zvlá‰È suché
Ideálne pre froté
materiály
Suché (“do
skrine") (*)
Vhodné pre veci,
ktoré mozno
ulozit bez
zehlenia.
Druh bielizne
Bavlna a ºan
(osu‰ky, uteráky
atì.)
Bavlna a ¬an
(uteráky, trická,
kúpe¬ná bielizeñ)
Syntetika a zmesi
(trická, osobná
bielizeñ, utierky a
pod.)
Max. náklad
3 kg
1.5 kg
3 kg
1.5 kg
2,0 kg 900
1,0 kg 900 60
Rychlost
odstredovania
1200
1200 65
1200
1200 55
C
as susenia v min.
110
100
100
Vlhké
(na zehlenie)
Bielizeñ, ktorá sa
bude zehlit
(*) V súlade s normou CEE 92/75 sa energetické údaje, uvedené na etikete, vztahujú na program SUSENIE
SKRI˙A pre bavlnu
Bavlna a ¬an
(plachty, obrusy,
kosele atd.)
3 kg
1.5 kg
1200
1200
75
45
112
Údržba
P0878
P0879
P1050
P0132
P0011
P0038
Skriña automatickej pracky
Vonkajsie casti skrine cistite teplou vodou s
neutrálnym, neabrazívnym cistiacim prostriedkom
pre domácnost. Potom ju umyte cistou vodou a
vytrite jemnou handrou dosucha.
Dôlezité: Na cistenie skrine nepouzívajte
metylalkohol, riedidlá a podobné vyrobky.
Dvierka
Pravidelne kontrolovat, ci sa v tesnení dvierok
neusadili cudzie telesá, napríklad sponky, gombíky,
zubné spáradlá.
Pracie prostriedky sa môzu usadzovat tiez vo vnútri
priestoru zásuvky.
Tento priestor vycistite starou zubnou kefkou Po
vycistení zasuñte zásuvku na svoje miesto.
Filter prívodu vody
Ak zistíte, ze trvá dlhsie, kym sa pracka naplní,
skontrolujte, ci nie je zaneseny filter prívodu vody,
umiestneny v závite prívodnej hadice.
Zatvorte vodovodny ventil.
Odskrutkujte z ventilu prívodnú hadicu.
Filter vycistite tvrdou kefkou.
Hadicu naskrutkujte na ventil.
SLOVENSKY
Zásuvka dávkovaca pracích
prostriedkov
Pracie a avivázne prostriedky vytvoria po case v
zásuvke dávkovaca usadeniny.
Cas od casu zásuvku dávkovaca vycistite
opláchnutím pod tecúcou vodou. Ked budete
potrebovat zásuvku vybrat z prácky, stlacte tlacidlo
v zadnom ¬avom rohu.
Aby cistenie bolo ¬ahsie, mozno vybrat vrchny diel
oddielov na prísady.
Odtokovy filter
Odtokovy filter zadrzuje necistotu a malé predmety,
ktoré nedopatrením zostali v bielizni. Pravidelne
kontrolujte, ci je filter cisty.
Otvorte dvierka filtra.
Pod dvierka postavte nádobku a filter vyskrutkujte.
113
Filter vytiahnite von.
Vycistite ho pod tecúcou vodou a potom ho vrátte
na svoje miesto a riadne zaskrutkujte spät.
P0133
P0040
Núdzové vyprázdñovanie
Ak sa voda z pracky nevypustí, vypustite ju
následujúcim spôsobom:
• odpojte pracku od elektrickej siete
• zatvorte vodovodny ventil prívodu vody
• pod¬a potreby pockajte, kym sa voda ochladí
• na podlahu postavte vhodnú nádobu
• vlozte koniec vypústacej hadice do tejto nádoby a
nechajte vodu vytiect.
Nebezpecenstvo zamrznutia
Ak je spotrebic vystaveny teplotám pod bodom
mrazu, sú potrebné niektoré opatrenia.
• Zatvorte vodovodny ventil.
• Odskrutkujte prívodnú hadicu.
• Vypústaciu hadicu vyberte z drziaku na zadnej
strane a koniec spolu s vo¬nym koncom prívodnej
hadice polozte do vhodnej nádoby postavenej na
podlahe.
• Zvo¬te program “D” (vypustenie vody) a nechajte
ho v prevádzke, dokial sa prácka nezastaví.
• Nastavte volic programov do pozície O.
• Vypnite prácku zatlacením tlacidla .
• Naskrutkujte prívodnú hadicu spät a dajte
vypústacú hadicu na svoje miesto.
• Ked budete chciet pracku znovu spustit,
ubezpecte sa, ze je teplota okolia nad nulou.
114
Ak nieco nefunguje správne
Problémy, ktoré môzete odstránit sami:
Pocas prevádzky zariadenia sa na displeji môzu objavit nasledujúce alarmové kódy:
- E10: problémy s napústaním vody
- E20: problémy s vypústaním vody
- E40: otvorené dvierka
Po vyriešení problému zatlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA a tak uvedete program znovu do prevádzky. Ak po
všetkých kontrolách problém ostáva, obráťte sa na miestne servisné centrum.
Problém
• Prácku nie je mozné spustit:
• Prácka nenapústa vodu:
• Prácka sa pri napústaní vody
vyprázdñuje:
Mozná prícina
• Skontrolujte, ci sú dvierka správne zatvorené. (E40)
• Skontrolujte, ci je zástrcka dobre zapojená do
zásuvky a ci je v zásuvke napätie.
• Skontrolujte, ci nie sú vypálené poistky, a ci je
istic v poriadku.
• Skontrolujte, či je prepínač programov v správnej
polohe.
• Nebolo stlačené tlačidlo ŠTART/PAUZA.
• Bola zvolená funkcia ONESKORENYSTART.
• Skontrolujte, ci je vodovodny ventil otvoreny. (E10)
• Skontrolujte, ci z vodovodného ventilu tecie voda.
(E10)
• Skontrolujte, ci prívodná hadica nie je ohnutá
alebo prekrútená. (E10)
• Skontrolujte, ci filter v prívode vody nie je
zaneseny. (E10)
• Skontrolujte, ci sú zatvorené dvierka. (E40)
• Koniec vypústacej hadice je prive¬mi nízko nad
podlahou. Pozri príslusny odsek v casti
Vypústanie vody.
SLOVENSKY
• Prácka sa nevypústa alebo
neodstreduje:
• Na podlahe je voda:
• Vysledky prania nie sú
uspokojivé:
• Skontrolujte, ci vypústacia hadica nie je ohnutá
alebo prekrútená. (E20)
• Bola zvolená funkcia .
• Odtokovy filter je zaneseny. Vycistite ho. (E20)
• Bolo pouzité ve¬ké mnozstvo pracieho prostriedku
alebo nevhodny prostriedok (vytvára ve¬mi mnoho
peny).
• Skontrolujte tesnost prívodnej hadice a spojov.
Skontrolujte rukou, ci hadica nie je na povrchu
mokrá. Inak sa tazko urcuje, ci voda netecie
pozdĺz hadice.
• Skontrolujte, ci nie je poskodená vypústacia
hadica.
• Bolo pouzité malé mnozstvo pracieho prostriedku
alebo nevhodny prostriedok.
• Pred praním ste neodstranili silne vpité skvrny.
• Nebola zvolená správna teplota alebo správny
program.
115
Problém
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
.
.
...
.
.
...
.
S
e
r
.
P0042
Mozná prícina
• Pracka vibruje alebo je hlucná:
• Dvierka sa neotvárajú:
• V pracke nie je vidiet vodu:
• Odstredov anie zacína oneskorene
a vôbec neprebehne:
• Skontrolujte, ci boli odstranené prepravné prvky a
obaly.
• Skontrolujte, ci sa spotrebic nedotyka stien alebo
nábytku.
• Skontrolujte, ci nohy spotrebica stoja pevne na
podlahe.
• Skontrolujte, ci je bielizeñ v bubne rovnomerne
rozlozená.
• Je mozné, ze v bubne je málo bielizne.
• Prebieha niektory program a bubon je v pohybe.
• Hladina vody v prácke presahuje dolnú cast
dvierok.
• Prebieha fáza ohrevu vody alebo susenie.
•
Tento spotrebic, ktory je vysledkom modernej
technológie, pracuje ve¬mi úspornym spôsobom s
nízkou spotrebou energie. Vykon je napriek tomu
vynikajúci.
•
Ak bielizeň nie je pred odstredovaním v bubne
rovnomerne rozmiestnená, zariadenie to zistí a
snazí sa ju rovnomerne rozmiestnit pomocou
nieko¬kych otocení bubna. Ked sa bielizen
homogénne rozmiestni, zariadenie prevedie fázu
odstredovania; ak rozdelenie prípadne nie je stále
celkom rovnomerné, odstredovanie prebehne pri
znízenej rychlosti. Ak ani po 15 minútach nie je
rozmiestnenie rovnomerné, odstredovanie
neprebehne. Ak teda zostane bielizeň po
skoncení cyklu mokrá, odporúcame ju rucne
rozmiestnit v bubne a nastavit program
odstredovania.
• Zariadenie nesusí alebo susí
nedostatocne.
Ak problém nemôzete urcit alebo vyriesit,
kontaktujte nase servisné stredisko. Skôr, ako
budete telefonovat do servisu, poznacte si model,
císlo vyrobku, vyrobné císlo a dátum kúpy. Servisné
stredisko bude tieto údaje vyzadovat.
116
•
Vodovodny kohútik nie je otvoreny (E10).
•
Odtokovy filter je upchaty (E20).
•
Nie je nastavenycas a stupeñ susenia.
•
Nie je zvoleny vhodnycas susenia.
•
Hmotnost bielizne v bubne je prílis ve¬ká.
Loading...