AEG EW1200F User Manual

Ð ë õ í ô Þ ñ é ï

ñ ï ý ÷ ù í

ПдзгЯет чсЮуещт

EW 1200 F

822 943 404-01 - 04.07.03-02

r

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт. ЙдйбЯфесз рспупчЮ иб рсЭрей нб дюуефе уфзн еньфзфб "БуцЬлейб", уфйт рсюфет уелЯдет. ЦхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб нб мрпсеЯфе нб бнбфсЭчефе меллпнфйкЬ уе бхфЭт ьрпфе чсейбуфеЯфе.

Рбсбдюуфе фйт пдзгЯет уфпн ерьменп кЬфпчп фзт ухукехЮт.

1Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп Ю/кбй фйт лЭоейтуЮмбфб (РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!)

фпнЯжпнфбй ьлет пй хрпдеЯоейт рпх еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн буцЬлейб Ю фз лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме рспуЭофе прщудЮрпфе.

1.Пй бсйимпЯ иб убт кбфехиэнпхн вЮмб-вЮмб уфз чсЮуз фзт ухукехЮт.

2. ...

3Ме бхфЬ фб уЮмбфб ерйузмбЯнпнфбй пй ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз

лейфпхсгЯб кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.

2Ме бхфь фп уЮмб чбсбкфзсЯжпнфбй пй ухмвпхлЭт кбй пй хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкЮ

кбй цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпхн уфзн еньфзфб "Фй иб кЬнщ еЬн..." хрпдеЯоейт гйб влЬвет Ю рспвлЮмбфб рпх ендечпмЭнщт рбспхуйбуфпэн.

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Емрсьт ьшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
КбнфсЬн чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
РлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
ФймЭт кбфбнЬлщузт кбй брбйфЮуейт уе чсьнп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
РспефпймбуЯб рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Фэрпй спэчщн кбй уэмвплб цспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
БрпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Рпйб еЯнбй фб ущуфЬ брпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Рьуп брпссхрбнфйкь кбй мблбкфйкь иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Брпуклзсхнфйкь неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Уэнфпмет пдзгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
¢нпйгмб кбй клеЯуймп рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
ФпрпиЭфзуз спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
СпЮ фпх рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
БллбгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Фесмбфйумьт рлэузт/БцбЯсеуз спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
РЯнбкет рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Оечщсйуфь мпэлйбумб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Оечщсйуфь оЭвгблмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
ОечщсйуфЮ рспуиЮкз мблбкфйкпэ/кпллЬсйумб/емрпфйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Оечщсйуфь уфэшймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Кбибсйумьт фпх кбнфсЬн чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Кбибсйумьт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Кбибсйумьт кЬдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Кбибсйумьт рьсфбт /лЬуфйчпх рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
БнбЯсеуз влбвюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Кбибсйумьт бнфлЯбт убрпхнЬдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
РбйдйкЮ буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32

3

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
ФечнйкЬ уфпйчеЯб /ДйбуфЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
МефбцпсЬ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
РспефпймбуЯб чюспх фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
ФпрпиЭфзуз ерЬнщ уе фуйменфЭнйб вЬуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
ФпрпиЭфзуз уе дпнпэменб дЬредб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
ЕопмЬлхнуз бнщмблйюн фпх дбрЭдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Уэндеуз рбспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
РбспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
ЕкспЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Yшз фспцпдпуЯбт бнфлЯбт Ьнщ фпх 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
ФпрпиЭфзуз кЬфщ брь рЬгкпхт есгбуЯбт кпхжЯнбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
КпхжЯнет ме эшпт рЬгкпх есгбуЯбт 85 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
КпхжЯнет ме эшпт рЬгкпх есгбуЯбт 90 cm Ю мегблэфесп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
ÓÅPBIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43

4

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн ухукехюн мбт бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт фечнйкпэт кбнпнйумпэт кбй фп ньмп ресЯ буцЬлейбт ухукехюн.

РЬсбхфб нпйюипхме фзн хрпчсЭщуз, щт кбфбукехбуфЭт, нб убт ензмесюупхме ме фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

•Рбсбкблпэме рспуЭофе фзн "ПдзгЯб фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт" рпх бнбцЭсефбй рбсбкЬфщ уе бхфь фп ензмесщфйкь цхллЬдйп .

•ЕЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ фп чеймюнб ме иесмпксбуЯет кЬфщ брь фп мздЭн: Брпизкеэуфе фп рлхнфЮсйп рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб 24 юсет уе иесмпксбуЯб чюспх.

Рспвлерьменз чсЮуз

•Фп рлхнфЮсйп рсппсЯжефбй гйб фп рлэуймп спэчщн уе кпйнЮ пйкйбкЮ чсЮуз. П кбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб рйибнЭт влЬвет фзт ухукехЮт рпх пцеЯлпнфбй уфз мз рспвлерьменз чсЮуз Ю фпн еуцблмЭнп чейсйумь.

•Ден ерйфсЭрпнфбй мефбфспрЭт Ю бллбгЭт уфп рлхнфЮсйп спэчщн гйб льгпхт буцблеЯбт.

•ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн брпссхрбнфйкЬ рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб рлхнфЮсйб спэчщн. ФзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ брпссхрбнфйкпэ.

• Фб спэчб ден рсЭрей нб ресйЭчпхн еэцлекфб дйблхфйкЬ мЭуб. Рбсбкблпэме фзсеЯфе бхфЮ фзн хрьдейоз кбй кбфЬ фзн рлэуз рспрлхмЭнщн спэчщн.

•Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп спэчщн гйб чзмйкь кбибсйумь.

•Фб мЭуб чсщмбфйумпэ/брпчсщмбфйумпэ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй уфп рлхнфЮсйп спэчщн мьнпн еЬн п кбфбукехбуфЮт фщн рспъьнфщн бхфюн ерйфсЭрей сзфют бхфЮ фз чсЮуз. Де цЭспхме кбмЯб ехиэнз гйб фхчьн жзмйЭт.

•ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн несь брь фп дЯкфхп эдсехузт. ЧсзуймпрпйЮуфе несь вспчЮт Ю несь чсЮузт мьнпн еЬн бхфь кблэрфей фйт рспдйбгсбцЭт фщн кбнпнйумюн DIN1986 кбй DIN1988.

•Пй жзмйЭт льгщ рбгефпэ ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз! ЕЬн фп рлхнфЮсйп Эчей фпрпиефзиеЯ уе Энбн чюсп ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рбгефпэ, иб рсЭрей уе ресЯрфщуз хрпшЯбт рбгефпэ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мЯб еккЭнщуз бнЬгкзт (влЭре еньфзфб "ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт").

РспуфбуЯб фщн рбйдйюн

•Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт (р. ч. желбфЯнет, целйжьл) мрпсеЯ нб брпдейчипэн ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт! ЦхлЬофе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт мбксйЬ брь рбйдйЬ.

•Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден мрпспэн нб дйбксЯнпхн фпхт кйндэнпхт рпх егкхмпнпэн кбфЬ фз чсЮуз злекфсйкюн ухукехюн. Гйб фп льгп бхфь цспнфЯуфе гйб фзн брбсбЯфзфз ерйфЮсзуз кбфЬ фз лейфпхсгЯб кбй мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фп рлхнфЮсйп – хрЬсчей кЯндхнпт нб егклщвйуфпэн мЭуб у’ бхфь.

•ЛЬвефе ьлб фб брбсбЯфзфб мЭфсб гйб нб брпфсЭшефе фзн еЯупдп фщн рбйдйюн кбй фщн мйксюн жющн уфпн кЬдп фпх рлхнфзсЯпх.

•Гйб фзн брьссйшз фпх рлхнфзсЯпх: БцбйсЭуфе фп цйт злекфсйкЮт уэндеузт, кбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ, кьшфе фб злекфсйкЬ кблюдйп кбй брпмбксэнефе фпхт бкспдЭкфет кбй фб фмЮмбфб фщн кблщдЯщн. ¸фуй иб брпцэгефе фпн егклщвйумь фщн рбйдйюн кбй фзн ЭкиеуЮ фпхт уе упвбсь кЯндхнп.

ГенйкЮ буцЬлейб

•Пй ерйукехЭт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь кбфЬллзлб екрбйдехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фйт мз ендедейгмЭнет ерйукехЭт ендЭчефбй нб рбспхуйбуфпэн упвбспЯ кЯндхнпй. Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт брехихниеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю уфпн еоейдйкехмЭнп Эмрпсп.

•Мз иЭфефе рпфЭ фп рлхнфЮсйп уе лейфпхсгЯб еЬн фп злекфсйкь кблюдйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпхн рспклзиеЯ фЭфпйет жзмйЭт уфп кбнфсЬн чейсйумпэ, фп кбрЬкй Ю фз вЬуз рпх нб ерйфсЭрпхн фзн рсьувбуз уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

•ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ рсйн брь фпн кбибсйумь фзт Ю фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт. БрпухндЭуфе фп злекфсйкь кблюдйп брь фз рсЯжб Ю – уе ресЯрфщуз мьнймзт уэндеузт – клеЯуфе фп дйбкьрфз LS уфпн рЯнбкб буцблейюн Ю оевйдюуфе фелеЯщт фз вйдщфЮ буцЬлейб.

•Уе мегблэфесет дйбкпрЭт лейфпхсгЯбт брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб кбй клеЯуфе фз вЬнб неспэ.

•Мзн брпухндЭефе рпфЭ брь фз рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп, бллЬ фсбвюнфбт фп цйт.

•Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн рпллбрлЬ цйт, кблюдйб ерЭкфбузт, Ю фбчхуэндеумпй. КЯндхнпт рхскбгйЬт льгщ хресиЭсмбнузт!

5

•Мзн шекЬжефе фп рлхнфЮсйп спэчщн ме дЭумз неспэ. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

•Уфб рспгсЬммбфб рлэузт ме мегЬлет иесмпксбуЯет иесмбЯнефбй фп ксэуфбллп фзт рьсфбт. Мзн бггЯжефе!

•БцЮуфе нб ксхюуей з убрпхнЬдб рсйн брь фзн еккЭнщуз бнЬгкзт Ю рсйн брь фпн кбибсйумь фзт бнфлЯбт.

•Фб мйксЬ жюб ендЭчефбй нб дбгкюупхн фб злекфсйкЬ кблюдйб Ю фпхт ущлЮнет неспэ. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй кЯндхнпт дйбсспЮт неспэ! КсбфЮуфе фб мйксЬ жюб мбксйЬ брь фп рлхнфЮсйп спэчщн.

2 Брьссйшз

Брьссйшз хлйкюн ухукехбуЯбт!

БрпссЯшфе фз ухукехбуЯб фпх рлхнфзсЯпх ме фпн рспвлерьменп фсьрп. ¼лб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн.

•Фб еобсфЮмбфб брь ухниефйкь хлйкь ерйузмбЯнпнфбй ме ухнфмЮуейт кбфЬ фб дйеинЮ рсьфхрб:

>PE<	гйб рплхбйихлЭнйп, р. ч. желбфЯнет
	ухукехбуЯбт
>PS<	гйб рплхуфхсьлйп, р. ч. бцсюдз хлйкЬ
	(чщсЯт члщспципсЬнисбкет)

>POM< гйб рплхпохмеихлЭнйп, р. ч. рлбуфйкпЯ ухндефЮсет

•Фб чбсфьнйб ухукехбуЯбт еЯнбй кбфбукехбумЭнб брь бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй иб рсЭрей нб рбсбдЯдпнфбй рЬлй гйб бнбкэклщуз.

Брьссйшз рблйюн ухукехюн!

¼фбн Эсией з уфйгмЮ фзт псйуфйкЮт брьухсузт, рбсбкблпэме рбсбдюуфе фз ухукехЮ уфп ерьменп кЭнфсп ухллпгЮт бнбкхклпэменщн хлйкюн Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп Эмрпсп.

2 ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

•Фб мЭфсйб лесщмЭнб спэчб мрпсеЯфе нб фб рлэнефе чщсЯт рсьрлхуз. ¸фуй иб еопйкпнпмЮуефе брпссхрбнфйкь, несь кбй чсьнп (кбй иб рспуфбфЭшефе кбй фп ресйвЬллпн!).

•Фп рлхнфЮсйп лейфпхсгеЯ пйкпнпмйкЬ, ьфбн екмефбллеэеуфе фйт бнбцесьменет рпуьфзфет рлЮсщузт.

•Уе мйксЭт рпуьфзфет спэчщн чсзуймпрпйЮуфе мьнпн фз мйуЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ Ю фб дэп фсЯб фзт рспфейньмензт дьузт брпссхрбнфйкпэ.

•Ме фзн кбфЬллзлз рспесгбуЯб мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фпхт лекЭдет кбй фйт ресйпсйумЭнет всщмйЭт. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб рлэнефе фб спэчб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

•Рлэнефе фб лЯгп Эщт кбнпнйкЬ лесщмЭнб лехкЬ спэчб уфп рсьгсбммб еопйкпньмзузт енЭсгейбт.

•УхчнЬ ден чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйЮуефе мблбкфйкь. ДпкймЬуфе фп! ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе уфегнщфЮсб фб спэчб убт иб еЯнбй мблбкЬ кбй брблЬ бкьмз кбй чщсЯт мблбкфйкь.

•ЕЬн з уклзсьфзфб фпх неспэ еЯнбй мЭфсйб Эщт хшзлЮ (брь кбфзгпсЯб уклзсьфзфбт II кбй рЬнщ, влЭре "БрпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ") иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе брпуклзсхнфйкь неспэ. З дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ гЯнефбй рЬнфпфе гйб фзн кбфзгпсЯб уклзсьфзфбт I (= мблбкь).

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Емрсьт ьшз

КЬсфб рспгсбммЬфщн

КбнфсЬн чейсйумпэ

ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь

Рьсфб рлЮсщузт ¸ндейоз рьсфбт

РйнбкЯдб фэрпх (рЯущ брь фзн рьсфб рлЮсщузт)

КбрЬкй емрсьт брь фзн

ВйдщфЬ рьдйб бнфлЯб убрпхнЬдбт (схимйжьменб кби' эшпт)

ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь

		k Брпссхрбнфйкь
	l Брпссхрбнфйкь	рсьрлхузт/МЭуп
	кэсйбт рлэузт (уе	мпхлйЬумбфпт
		ж ХгсЬ ресйрпЯзузт
	укьнз) кбй
	ендечпмЭнщт	(МблбкфйкЬ, кьллет гйб
	брпуклзсхнфйкь	кпллЬсйумб)

КЬсфб

рспгсбммЬфщн

7

КбнфсЬн чейсйумпэ

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт		РлЮкфсп	¸ндейоз спЮт
рспгсЬммбфпт	ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ		рспгсЬммбфпт
ЛхчнЯб	РлЮкфсп Уфэшймп ме	Пиьнз рпллбрлюн
елЭгчпх лейфпхсгЯбт	Эндейоз бсйимпэ уфспцюн	ендеЯоещн

РлЮкфсп ЕНФПУ/ЕКФПУ		РлЮкфсб рсьуиефпх							РлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/
		рспгсЬммбфпт							ДЙБЛЛЕЙМБ

РлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт кбипсЯжей фпн фсьрп рлхуЯмбфпт (р. ч. уфЬимз неспэ, кЯнзуз фэмрбнпх, оевгЬлмбфб, бсйимьт уфспцюн фэмрбнпх) бнЬлпгб ме фпн фэрп спэчщн, кбиют кбй фз иесмпксбуЯб фзт убрпхнЬдбт.

П (Бкэсщуз рспгсЬммбфпт)

• Бкхсюней Энб рсьгсбммб рлэузт рпх Эчей оекйнЮуей Юдз. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб Ьллп рсьгсбммб.

З ухукехЮ дйбиЭфей 5 дйбцпсефйкЭт ресйпчЭт рспгсЬммбфпт:

•ЛехкЬ/ЧсщмбфйуфЬ (бнпйкфь мрле)

•ЕхбЯуизфб (кЯфсйнп)

•ЛерфЬ хцЬумбфб (мбэсп)

•МбллЯ (мбэсп)

•ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет (мрле)

ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (бнпйкфь мрле)

Кэсйб рлэуз гйб лехкЬ/чсщмбфйуфЬ (вбмвбкесЬ/лйнЬ) брь G (ксэп) щт 95 °C.

2	ИЭуз E: Рсьгсбммб еопйкпньмзузт енЭсгейбт
	уфпхт 40	°C Ю 60 °C гйб елбцсют Эщт
	кбнпнйкЬ	лесщмЭнб	лехкЬ	спэчб,
	рбсбфефбмЭнз дйЬскейб рлэузт. Ден мрпсеЯ нб
	ухндхбуиеЯ ме фп рсьгсбммб B (УХНФПМП).

8

ЕХБЙУИЗФБ(кЯфсйнп)

Рсьгсбммб кэсйбт рлэузт гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб (мйкфЬ хцЬумбфб) брь G (ксэп) Эщт 60 °C.

2ИЭуз E: Рсьгсбммб еопйкпньмзузт енЭсгейбт уфпхт 40 °C гйб елбцсют Эщт кбнпнйкЬ

лесщмЭнб ехбЯуизфб спэчб, рбсбфефбмЭнз

дйЬскейб рлэузт. Ден мрпсеЯ нб ухндхбуиеЯ ме фп рсьгсбммб B (УХНФПМП).

ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ (мбэсп)

Рсьгсбммб кэсйбт рлэузт гйб лерфЬ хцЬумбфб уфпхт 30 °C Ю 40 °C.

Н МБЛЛЙНБ (мбэсп)

Рсьгсбммб кэсйбт рлэузт брь r (ксэп) Эщт 40 °C гйб мЬллйнб рпх рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп кбй цЭспхн фп уЮмб "ден кпмрйЬжпхн" кбиют кбй гйб мЬллйнб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй кбй Ьллб ехбЯуизфб хцЬумбфб ме фп уЮмб цспнфЯдбт ï(рлэуймп уфп чЭсй).

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет (мрле)

A (МПХЛЙБУМБ)

Оечщсйуфь мпэлйбумб гйб рес. 20 лерфЬ уфпхт 30 °C. Фб спэчб рбсбмЭнпхн уфп кЬдп ме фп фелехфбЯп несь оевгЬлмбфпт (дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт). Гйб нб мрпсЭуефе нб ерйлЭоефе фп кэсйп рсьгсбммб рлэузт иб рсЭрей рспзгпхмЭнщт нб бнфлЮуефе фб несЬ брь фпн кЬдп.

B (ОЕВГБЛМБ)

Оечщсйуфь оЭвгблмб, р. ч. гйб фп оЭвгблмб хцбумЬфщн рпх рлэизкбн уфп чЭсй (3 оевгЬлмбфб кбй уфэшймп).

C (КПЛЛБСЙУМБ/МБЛБКФЙКП)

Оечщсйуфь кпллЬсйумб, оечщсйуфь мблбкфйкь, оечщсйуфьт емрпфйумьт хгсюн спэчщн (1 оЭвгблмб, хгсь мблбкфйкь брь фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ ж, уфэшймп)

D (БНФЛЗУЗ)

¢нфлзуз фпх фелехфбЯпх неспэ оевгЬлмбфпт мефЬ брь мЯб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт (чщсЯт уфэшймп).

3o (дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт) узмбЯней: Фб спэчб рбсбмЭнпхн уфпн кЬдп ме фп фелехфбЯп несь

оевгЬлмбфпт, де уфэвпнфбй.

F (УФХШЙМП)

Фелйкь уфэшймп ме фйт мЭгйуфет уфспцЭт, пй прпЯет мрпспэн нб мейщипэн ме фп рлЮкфсп K.

G (МЙНЙ РСПГСБММБ)

МЯнй рсьгсбммб дйЬскейбт рес. 30 лерфюн уфпхт 30 °C гйб фп уэнфпмп рлэуймп елбцсют лесщмЭнщн хцбумЬфщн, ьрщт р. ч. билзфйкЬ спэчб рпх цпсЭизкбн мЯб цпсЬ.

9

РлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт

Фб рлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт рсппсЯжпнфбй гйб фзн рспубсмпгЮ фпх рспгсЬммбфпт рлэузт уфп вбимь сэрбнузт фщн спэчщн. Гйб кбнпнйкЬ лесщмЭнб спэчб ден брбйфпэнфбй рсьуиефб рспгсЬммбфб.

k (РСПРЛХУЗ)

Рсьрлхуз уфпхт 30 °C ресЯрпх рсйн брь фзн бхфьмбфз кэсйб рлэуз рпх бкплпхиеЯ. ЖеуфЮ рсьрлхуз рсйн брь фзн кэсйб рлэуз рпх бкплпхиеЯ бхфьмбфб. Ме ендйЬмеуп уфэшймп уфб ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ кбй ЕYБЙУИЗФБ, чщсЯт ендйЬмеупуфэшймп уфб' ЛЕРФБ YЦБУМБФБ.

ЕЬн ерйлЭчизке з ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ, ден рсбгмбфпрпйеЯфбй ендйЬмеуп уфэшймп.

B (УХНФПМП)

Уэнфпмп рсьгсбммб кэсйбт рлэузт гйб елбцсют лесщмЭнб спэчб.

È(ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб ерйлегеЯ Энб рсьуиефп уфЬдйп оевгЬлмбфпт. Рсбгмбфпрпйпэнфбй 4 бнфЯ 3 уфЬдйб оевгЬлмбфпт.

BIO

Рсьгсбммб гйб иесмпксбуЯет Ьнщ фщн 40 °C гйб фп рлэуймп рплэ лесщмЭнщн спэчщн ме рбсбфефбмЭнз дйЬскейб рлэузт.

3	ЕЬн ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх рсьуиефпх
	рспгсЬммбфпт бсчЯуей нб бнбвпувЮней з
	Эндейоз "Err" уфзн пиьнз рпллбрлюн
	ендеЯоещн, фьфе фп ерйлегмЭнп рсьуиефп
	рсьгсбммб ден мрпсеЯ нб ухндхбуиеЯ ме фп
	рсьгсбммб рлэузт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз.

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт рбспхуйЬжей фпхт рйибнпэт ухндхбумпэт фщн рсьуиефщн рспгсбммЬфщн ме фб дйЬцпсб рспгсЬммбфб рлэузт:

РспгсЬммбфб рлэузт		рйибнЬ рсьуиефб рспгсЬммбфб
ИесмпксбуЯб (уе °C)
ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ СПХЧБ 95, 60, 40	k (РСПРЛХУЗ)		B (УХНФПМП)	BIO	È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)
(бнпйкфь мрле)
E (Еопйкпньмзуз енЭсгейбт) 60, 40	k (РСПРЛХУЗ)		-	BIO	È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)
(бнпйкфь мрле)
ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ СПХЧБ 30	k (РСПРЛХУЗ)		B (УХНФПМП)	-	È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)
ЕХБЙУИЗФБ 60, 40 (кЯфсйнп)	k (РСПРЛХУЗ)		B (УХНФПМП)	BIO	È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)
E (Еопйкпньмзуз енЭсгейбт) 40 (кЯфсйнп)	k (РСПРЛХУЗ)		-	BIO	È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)
ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ 40, 30 (мбэсп)	k (РСПРЛХУЗ)		B (УХНФПМП)	-	È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)
Н (МБЛЛЙНБ) 40, 30, r (КСХП) (мбэсп)	-		-	-	-
G (МЙНЙ РСПГСБММБ) 30	-		-	-	-

10

ФймЭт кбфбнЬлщузт кбй брбйфЮуейт уе чсьнп

Пй фймЭт гйб фб ерйлегмЭнб рспгсЬммбфб уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ мефсЮизкбн хрь фхрпрпйзмЭнет ухниЮкет. Гйб фзн пйкйбкЮ лейфпхсгЯб брпфелпэн щуфьуп Энб узмбнфйкь узмеЯп бнбцпсЬт.

	Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт/	Рпуьфзфб	Íåñü	ЕнЭсгейб
		рлЮсщузт
	ИесмпксбуЯб		уе лЯфсб	óå kWh
		óå kg
	ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ 95 (бнпйкфь мрле)	5	45	1,70
	ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ 601) (бнпйкфь мрле)	5	42	0,94
	ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ 40 (бнпйкфь мрле)	5	49	0,60
	ЕХБЙУИЗФБ 40 (кЯфсйнп)	2,5	54	0,50
	ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ 30 (мбэсп)	2,5	50	0,30
	Н МБЛЛЙНБ 30 (мбэсп)	2	48	0,20

1)Хрьдейоз: Сэимйуз рспгсЬммбфпт гйб Элегчп кбфЬ EN 60 456. Пй фймЭт кбфбнЬлщузт рбспхуйЬжпхн мЯб брьклйуз брь фйт бнбцесьменет фймЭт, бнЬлпгб ме фзн рЯеуз фпх неспэ, фз уклзсьфзфб фпх неспэ, фз иесмпксбуЯб фпх неспэ рбспчЮт, фз иесмпксбуЯб фпх чюспх, фпн фэрп кбй фзн рпуьфзфб спэчщн, фп чсзуймпрпйпэменп брпссхрбнфйкь, фйт дйбкхмЬнуейт фзт злекфсйкЮт фЬузт кбй фйт ерйлегмЭнет рсьуиефет лейфпхсгЯет.

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз

РсбгмбфпрпйЮуфе мЯб рлэуз чщсЯт спэчб: ЛЕХКБ 95 (бнпйкфь мрле), ме мйуЮ рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ.

Ме бхфь фпн фсьрп иб брпмбксхнипэн фб хрплеЯммбфб рпх всЯукпнфбй льгщ кбфбукехЮт уфпн кЬдп кбй фз иЮкз фпх брпссхрбнфйкпэ.

11

РспефпймбуЯб рлэузт

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб

•ЧщсЯуфе фб спэчб уэмцщнб ме фпн фэрп кбй фб уэмвплб цспнфЯдбт (влЭре "Фэрпй спэчщн кбй уэмвплб цспнфЯдбт").

•БдейЬуфе фйт фуЭрет.

•БцбйсЭуфе ьлб фб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (ухндефЮсет, рбсбмЬнет клр.).

•Гйб нб брпцэгефе фз ципсЬ фщн спэчщн кбй фп фублЬкщмб: КлеЯуфе фб цесмпхЬс, кпхмрюуфе фйт мбойлбспиЮкет кбй фйт рбрлщмбфпиЮкет, дЭуфе фб кпсдьнйб брь рпдйЭт клр.

•ГхсЯуфе брь фзн бнЬрпдз фб спэчб ме дйрль эцбумб (хрньубкпт, мрпхцЬн клр.).

•Уе чсщмбфйуфЬ хцЬумбфб кбиют кбй уе мЬллйнб ме кенфЮмбфб: гхсЯуфе брь фзн бнЬрпдз рлехсЬ.

•ФпрпиефЮуфе фб мйксЬ кбй ехбЯуизфб спэчб (кблфуЬкйб мщспэ, кблуьн, упхфйЭн клр.) уе Энб дЯчфх, мЯб мбойлбспиЮкз ме цесмпхЬс Ю мЭуб уе мегблэфесет кЬлфует.

•МефбчейсйуфеЯфе фйт кпхсфЯнет ме йдйбЯфесз рспупчЮ. БцбйсЭуфе фйт мефбллйкЭт Ю рлбуфйкЭт спдЭлет Ю фпрпиефЮуфе уе Энб дЯчфх Ю убкпхлЬкй. Гйб фхчьн ципсЭт ден бнблбмвЬнпхме кбмЯб ехиэнз.

•Фб лехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ спэчб ден рсЭрей нб рлЭнпнфбй мбжЯ. Бллйют фб лехкЬ спэчб иб гбсйЬупхн Ю иб вЬшпхн.

•Фб нЭб чсщмбфйуфЬ спэчб ухчнЬ оевЬцпхн. РспфеЯнпхме, бхфЬ фб спэчб нб рлхипэн фзн рсюфз цпсЬ чщсйуфЬ.

•БнбкбфЭшфе мйксЬ кбй мегЬлб спэчб мбжЯ! ¸фуй велфйюнефбй фп брпфЭлеумб фзт рлэузт кбй фб спэчб уфэвпнфбй кблэфесб.

•ФйнЬофе фб спэчб рсйн фб вЬлефе уфп рлхнфЮсйп.

•ВЬлфе фб спэчб уфп фэмрбнп бцпэ рспзгпхмЭнщт фб Эчефе оедйрлюуей.

•Дюуфе рспупчЮ уфйт пдзгЯет цспнфЯдбт "оечщсйуфь рлэуймп" кбй "ербнейлзммЭнп оечщсйуфь рлэуймп"!

Фэрпй спэчщн кбй уэмвплб цспнфЯдбт

Фб уэмвплб цспнфЯдбт иб убт впзиЮупхн нб ерйлЭоефе фп ущуфь рсьгсбммб рлэузт. Фб спэчб иб рсЭрей нб чщсЯжпнфбй бнЬлпгб ме фпн фэрп фпхт кбй бнЬлпгб ме фб уэмвплб цспнфЯдбт. Пй бнбцесьменет иесмпксбуЯет уфб уэмвплб цспнфЯдбт брпфелпэн фйт мЭгйуфет фймЭт.

ЛерфЬ хцЬумбфб м

Фб хцЬумбфб брь ухниефйкЭт Янет micro, вйукьж кбй пй кпхсфЯнет ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт брбйфпэн Энбн рспуекфйкь кбибсйумь. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ (мбэсп).

ЛехкЬ з

Фб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ хцЬумбфб ме бхфЬ фб уэмвплб цспнфЯдбт еЯнбй бниекфйкЬ Энбнфй мзчбнйкюн кбфбрпнЮуещн кбй хшзлюн иесмпксбуйюн. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕХКБ/ЧС ЩМБФЙУФБ (бнпйкфь мрле).

ЧсщмбфйуфЬ и л

Фб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ хцЬумбфб ме бхфЬ фб уэмвплб цспнфЯдбт еЯнбй бниекфйкЬ Энбнфй мзчбнйкюн кбфбрпнЮуещн. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (бнпйкфь мрле).

МЬллйнб, мефбощфЬ кбй еобйсефйкЬ ехбЯуизфб спэчб 9 м п

Фб хцЬумбфб брь мбллЯ, бнЬмйкфб брь мбллЯ кбй мефЬой ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт еЯнбй йдйбЯфесб ехбЯуизфб Энбнфй мзчбнйкюн кбфбрпнЮуещн. Гйб фб хцЬумбфб бхфпэ фпх фэрпх еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб Н МБЛЛЙНБ (мбэсп).

РспупчЮ! Фб хцЬумбфб ме фп уэмвплп цспнфЯдбт с (нб мзн рлЭнефбй!) ден ерйфсЭрефбй нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп спэчщн!

ЕхбЯуизфб спэчб к н

Фб мйкфЬ вбмвбкесЬ хцЬумбфб, фб хцЬумбфб ме вбмвбкесЮ ерЭндхуз, фб ухниефйкЬ хцЬумбфб кбй фб вйукьж ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт брбйфпэн Энбн мзчбнйкЬ зрйьфесп кбибсйумь. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЕХБЙУИЗФБ (кЯфсйнп).

12

БрпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ

Рпйб еЯнбй фб ущуфЬ брпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ;

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн брпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб чсЮуз уе рлхнфЮсйб спэчщн. ФзсеЯфе рЬнфпфе фйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ.

Рьуп брпссхрбнфйкь кбй мблбкфйкь иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ;

З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ кбй мблбкфйкпэ еобсфЬфбй брь:

•фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб

•брь фз уклзсьфзфб фпх неспэ

•брь фзн рпуьфзфб рлЮсщузт.

2ЕЬн п кбфбукехбуфЮт фпх рлхнфзсЯпх де дЯней уфпйчеЯб дпуплпгЯбт кбй елЬчйуфщн рпупфЮфщн

спэчщн, иб рсЭрей уфйт мйуЭт рпуьфзфет спэчщн нб чсзуймпрпйзиеЯ Энб фсЯфп лйгьфесп брпссхрбнфйкь. Уе мйксЭт рпуьфзфет спэчщн иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ з мйуЮ рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ, брь бхфЮ рпх рспфеЯнефбй гйб пльклзсз рпуьфзфб спэчщн.

Рбсбкблпэме бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй дпуплпгЯбт фпх кбфбукехбуфЮ брпссхрбнфйкюн кбй мблбкфйкюн.

Брпуклзсхнфйкь неспэ

Уе меубЯб Эщт мегЬлз уклзсьфзфб неспэ (кбфзгпсЯб уклзсьфзфб неспэ II Ю мегблэфесз) иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ брпуклзсхнфйкь неспэ. ФзсеЯфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ! З дпуплпгЯб фпх

УфпйчеЯб уклзсьфзфбт неспэ

брпссхрбнфйкпэ иб рсЭрей нб еЯнбй з рспвлерьменз гйб фзн кбфзгпсЯб уклзсьфзфбт неспэ I (= мблбкь). РлзспцпсЯет гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ дЯнпхн пй кбфЬ фьрпхт ефбйсЯет эдсехузт.

	КбфзгпсЯб уклзсьфзфбт	Уклзсьфзфб неспэ уе °dH	Уклзсьфзфб неспэ уе mmol/l
		(гесмбнйкпЯ вбимпЯ уклзсьфзфбт)	(Millimol бнЬ лЯфсп)
	I – мблбкь	0 - 7	Ýùò 1,3
	II – мЭфсйбт уклзсьфзфбт	7 - 14	1,3 - 2,5
	III – уклзсь	14 - 21	2,5 - 3,8
	IV – рплэ уклзсь	ðÜíù áðü 21	ðÜíù áðü 3,8

13

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт

Уэнфпмет пдзгЯет

МЯб рлэуз рсбгмбфпрпйеЯфбй уфб рбсбкЬфщ уфЬдйб:

1.ИЭуфе фз ухукехЮ енфьт лейфпхсгЯбт ме фп рлЮкфсп Q (ЕНФПУ/ЕКФПУ).

2.ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рлэузт рпх иЭлефе:

–ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб кбй фз иесмпксбуЯб ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

–ерйлЭгефе ендечпмЭнщт кбй фп(б) рсьуиефп(б) рсьгсбммб (-áôá)

3.БллЬжефе еЬн чсейбуфеЯ фпн бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт/ o ерйлЭгефе фп (ДЙБЛЕЙММБ

ОЕВГБЛМБФПУ).

4.ЕрйлЭофе X ендечпмЭнщт фзн (РСПЕРЙЛПГЗ ЧС ПНПХ).

5.БнпЯофе фзн рьсфб, фпрпиефЮуфе фб спэчб.

6.КлеЯуфе фзн рьсфб.

7.РспуиЭфефе брпссхрбнфйкь/мблбкфйкь.

8.ОекйнЮуфе фп рсьгсбммб рлэузт ме фп рлЮкфсп U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ).

МефЬ фзн плпклЮсщуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт:

РспупчЮ! ЕЬн з дйбдйкбуЯб рлэузт фесмбфйуфеЯ ме

o(дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт), иб рсЭрей рсйн фп Ьнпйгмб

фзт рьсфбт	нб рсбгмбфпрпйзиеЯ (БНФЛЗУЗ) Ю
(УФХШЙМП).

9. БнпЯофе фзн рьсфб, вгЬлфе фб спэчб.

10.ЦЭсфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз

Ï.

11.ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт ме фп рлЮкфсп Q (ЕНФПУ/ЕКФПУ).

14