GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE D'UTILISATION
129 4587 43
EW 1105 T
DE
NL
FR
INHALINHAL
INHAL
INHALINHAL
Technische Angaben ............................................................................................................................. Seite 3
Wichtige Hinweise.................................................................................................................................. Seite 4
Installation.............................................................................................................................................. Seite 5
Transportsicherung .................................................................................................................................. Seite 5
Elektrische und sanitäre Installation........................................................................................................... Seite 5
Elektrischer Anschluß..............................................................................................................................Seite 6
Nivellierung .............................................................................................................................................. Seite 6
Aufstellung des Gerätes.......................................................................................................................... Seite 6
Gebrauch ................................................................................................................................................ Seite 7
Bedienungsblende....................................................................................................................................Seite 7
Tips zum Waschen .................................................................................................................................. Seiten 8- 9
Programmtabelle ...................................................................................................................................... Seite 10
Internationale Pflegekennzeichen............................................................................................................. Seite 11
Inbetriebnahme des Gerätes : was Sie in der Reihenfolge tun sollten....................................................... Seite 12
Wartung .................................................................................................................................................. Seite 13
TT
T
TT
Reinigung der Waschmitteleinspülkammer............................................................................................... Seite 13
Reinigung des Filters ............................................................................................................................... Seite 13
Mögliche Funktionsstörungen .............................................................................................................. Seite 14
TECHNISCHE ANGABENTECHNISCHE ANGABEN
TECHNISCHE ANGABEN
TECHNISCHE ANGABENTECHNISCHE ANGABEN
ABMESSUNGEN Höhe (ohne Pult) 850 mm
Höhe (mit Pult) 870 mm
Breite 400 mm
Tiefe 600 mm
STROMSPANNUNG bzw/FREQUENZ 230 V / 50 Hz
GESAMTANSCHLUSSWERT 2300 W
HEIZUNG 1950 W
SICHERUNG MIT MINDESTENS 10 A
WASSERDRUCKWERTE mindestens 5 N/cm²
höchstens 80 N/cm²
MAXIMALE FÜLLMENGE Baumwolle 4,5 kg
Synthetiks 2 kg
Wolle 1 kg
SCHLEUDERDREHZAHL 650 bis 1100 U/min
Verbrauchswerte beim 95° Waschen 4,5 kg
Strom kWh 1,8 Wasser (l) 59 Zeit (min) 120
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.02.1973 - Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EWG vom 03.05.89 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.
BaumwollgewebeBaumwollgewebe
Baumwollgewebe :
BaumwollgewebeBaumwollgewebe
3
WICHTIGE HINWEISEWICHTIGE HINWEISE
WICHTIGE HINWEISE
WICHTIGE HINWEISEWICHTIGE HINWEISE
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie auch in
Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät
verkaufen oder Dritten überlassen oder es im Falle
eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen
Sie dafür, daß das Gerät komplett mit der
Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue
Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und
die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher
vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam
gelesen werden.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Es ist gefährlich, es Kindern zum Gebrauch
oder Spiel zu überlassen.
Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder seinen
Eigenschaften vorzunehmen.
Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerätes
anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und
zugelassenen Elektriker ausführen lassen..
Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes
enstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und
zugelassenen Installateur ausführen.
Lassen Sie den Kundendienst durch eine autorisierte
Kundendienststelle durchführen. Außerdem sollten nur
Original-Ersatzteile verwendet werden.
Auch ein automatisch arbeitendes Gerät wie die
Waschmaschine darf während der Laufzeit nicht längere
Zeit aus den Augen gelassen werden. Entfernen Sie
sich längere Zeit von dem Gerät, dann unterbrechen Sie
bitte den Waschvorgang.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf dem Netzkabel
steht.
Waschen Sie kleine Wäschestücke (Socken, Spitzen,
waschbare Gürtel etc.) in einem geeigneten Stoffbeutel
oder in einem Kopfkissenbezug, weil diese Artikel
zwischen Laugenbehälter und Trommel rutschen
können.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlene
Menge Weichspüler, da übermäßige Mengen dem
Gewebe schaden oder es sogar beschädigen könnten.
Versichern Sie sich vor dem Waschen, daß alle Taschen
geleert, die Knöpfe zugeknöpft und die Reißverschlüsse
geschlossen sind.
Waschen Sie nur Gewebe, die dafür geeignet sind.
Befolgen Sie genau die Pflegeanweisungen auf dem
Einnähetikett der Wäsche.
Waschen bzw. trocknen sie keine zerlumpten oder
abgetragenen Wäschestücke. Behandeln Sie Farb-,
Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem Waschen in der
Maschine. Verstärkte Büstenhalter dürfen nicht in der
Maschine gewaschen werden.
Mit Erdölderivaten getränkte Kleidung soll nicht in der
Maschine gewaschen werden. Sollten Sie flüchtige
Fleckentferner verwenden, lassen Sie diese bitte
verflüchtigen, bevor Sie die Kleidungsstücke zum
Waschen in die Maschine geben.
Folgende Gegenstände können schwere Schäden
verursachen und dürfen nicht in das Gerät gegeben
werden: Münzen, Broschen, Steine oder sonstige harte,
scharfe oder spitze Gegenstände.
Es kann vorkommen, daß Haustiere in die Waschmachine gelangen. Versichern Sie sich daher vor
Inbetriebnahme des Gerätes, daß sich nur Wäsche
darin befindet.
Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Gerätes die
Stromzufuhr und drehen Sie den entsprechenden
Wasserhahn zu.
Überladen Sie das Gerät nicht (siehe entsprechendes
Kapitel s.8).
Überprüfen Sie stets, bevor Sie das Gerät öffnen, durch
die Einfüllüng, ob das Wasser abgepumpt wurde. Sollte
sich noch Wasser im Waschbottich befinden, schließen
Sie die Trommel und lassen Sie abpumpen. Ziehen Sie
im Zweifel die Gebrauchsanweisung zu Rate.
Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig das
ganze Verpackungs- und Transportsicherungsmaterial,
sonst könnten Gerät und Wohnung schwerwiegende
Beschädigungen erleiden (siehe entsprechenden
Abschnitt in der Gebrauchsanweisung).
4
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu
reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten
ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen oder
Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die für
Sie zuständige Kundendienststelle. Verlangen Sie stets
Original-Ersatzteile.
INSTALLATION
Entfernen der Transportsicherung
Die Teile, die die inneren Bestandteile des Gerätes
während des Transportes schützen, sind rot markiert.
Diese sollten alle überprüft entfernt werden, bevor Sie
die Maschine das erste Mal in Gebrauch nehmen.
1. Packen Sie das Gerät aus. Kippen Sie das Gerät
rückwärts. Drehen Sie eine der hinteren Ecken um ein
Viertel. Das Gerät wird dadurch aus der Styroporbodenverpackung gelöst. Nehmen Sie die Verpackung weg
(Abb.1).
Abb.1
2. Öffnen Sie den Deckel des Geräts und entfernen Sie das
Styroporteil, das die Trommel blockiert. Schließen Sie den
Deckel danach wieder (Abb. 2).
3. Entfernen Sie auf der Rückseite mit einem
Schraubenschlüssel die 2 roten sich lösenden
Abstandsstücke (A) (Abb. 3).
Abb.3
Abb.2
Wenn Sie das Gerät in einen
Schrank einbauen wollen, haben
Sie die Möglichkeit, die
Querstange, die die Schläuche
auf der Rückseite des Gerätes
befestigt, zu kürzen.
Elektrische und sanitäre Installationen
Aufstellung
Stellen Sie die Maschine auf flachen, festen Boden. Es ist
darauf zu achten. daß die Ventilationsöffnungen der
Waschmaschine nicht durch einen Teppichboden blockiert
werden.
Achten Sie darauf, daß zwischen Waschmaschine und
Wand bzw. anderen Küchenmöbeln genug Abstand bleibt.
Man geht davon aus, daß der Wasserhahn sowie die Abflußund Elektrizitätsleitung sich in angemessener Nähe befinden,
sonst müssen sie von einem Installateur verlegt werden.
Allgemeines
Sämtliche bauseitigen, elektrischen und sanitären
Installationen dürfen nur von fachkundigen Installateuren
vorgenommen werden und müssen den örtlichen
Vorschriften entsprechen.
Elektroanschluß
Der Waschvollautomat muß an 230 V angeschlossen
werden. Absicherung 10 A.
A
4. Sie jetzt sichtbaren Löcher müssen mit den bereitgestellen
Stöpseln (B) verschlossen werden (Abb.4).
Abb.5
Achtung : Sie können die Schrauben, Unterlegscheiben und
Abstandhalter mit einem Schraubenschlüssel lösen.
Vorsicht : Seien Sie vorsichtig, wenn die Maschine auf
einem Teppich installiert worden ist und versichern Sie sich,
daß der Teppich nicht die Öffnungen der Waschmaschine
blockiert. Bitte treffen Sie Vorkehrungen, zum Beispiel ein
Podest, daß eine "Entlüftung" der Waschmaschine
gewährleistet ist.
Abb.4
5. Bitte stellen Sie sicher, daß
diese Teile von der Maschine
entfernt wurden. Heben Sie diese
Teile für den nächsten Transport
auf (Abb. 5).
Wasseranschluß / Kaltwasser
Zulaufschlauch mit Außengewinde 3/4" G. Der Anschluß an
eine Mischbatterie kann Maschinenschäden verursachen
und erfolgt auf eigenes Risiko. Zulässiger Wasserdruck :
(0,1-8 bar) 10-80 N/cm². Bei einem Wasserdruck von mehr
als 80 N/cm² muß ein Druckreduzierventil montiert werden.
Falls die Länge des mitgelieferten Schlauches nicht ausreicht,
muß ein neuer druckfester Schlauch nach Maß montiert
werden (mitgelieferten Schlauch aus Sicherheitsgründen
niemals verlängern).
5
Der Waschvollautomat muß an eine vorschriftsmäßige
Schutzkontakt-Steckdose 230 V angeschlossen werden.
Absicherung 10 Ampere.Dieses Gerät entspricht der
EWG-Richtlinie Nr. 87/308 für Funkentstörung.
Wasserablauf
Ihr Waschvollautomat wird
durch die eingebaute Laugenpumpe entleert. Die
Auslaufhöhe darf max circa 1m
betragen. Der Wasserablaufschlauch wird mit dem
Krümmer in ein Waschbecken
oder in irgendeine andere
Ablaufmöglichkeit so
eingehängt, daß die Auslau-
fhöhe mindestens 70 cm beträgt.
Andernfalls könnte sich der Laugenbehälter selbsttätig
entleeren (Saugheberprinzip).
• Das Wasser muss frei ablaufen können. Das Krümmerende
darf auch nicht in die abgepumpte Flüssigkeit eintauchen, da
sonst ein Rücksog in das Gerät erfolgt. Bitte beachten Sie
auch, daß der Ablaufschlauch nicht abgeknickt wird. Der
Ablaufschlauch sollte nicht länger als 2 m horizontal verlegt
sein.
Aufstellung des Gerätes
In die hintere Bodentraverse sind zwei Laufrollen
eingelassen. Durch eine zentrale Fahrrolle, die mit
einem Hebelmechanismus betätigt wird, ist das Gerät
fahrbar. Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn sich der
Hebel für die Fahrrolle in "Betriebsstellung" befindet
(rechts).
Elektrischer Anschluß
Der Anschluß darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose an 230 V (50 Hz) erfolgen.
Der Anschlußwert beträgt ca. 2,3 kW.
Das Stromkabel darf nicht verlängert werden. Falls die
Länge nicht ausreicht, muß es entweder durch ein längeres
Kabel ersetzt, oder die Steckdose muß versetzt werden.
Das Netzkabel darf bei Beschädigung nur vom
Kundendienst ausgelauscht werden.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle
Unfälle ab, die durch Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorschriften entstehen.
Nivellierung
Lösen Sie die Vorrichtung, indem Sie die Schrauben des
Fußes mit einem Schraubenzieher oder mit der Hand lösen.
Genaues Einstellen reduziert die Vibration und die Lautstärke
der Waschmaschine beim Waschen. Außerdem ist
gewährleistet, daß die Maschine nicht verrutscht.
6
GEBRAUCH / HANDHABUCH
Bedienungsblende
Achtung : den Programmschalter nie drehen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
EW 1105 T
650
2
1
1. Ein/Aus-Taste " "
Nach dem Drücken dieser Taste läuft das Waschprogramm
an. Die Betriebs-Kontrollampe leuchtet auf.
2. Betriebs-Kontrollampe2. Betriebs-Kontrollampe
2. Betriebs-Kontrollampe
2. Betriebs-Kontrollampe2. Betriebs-Kontrollampe
Die Betriebs-Kontrollampe leuchtet auf, wenn das Gerät
eingeschaltet ist (Ein/Aus-Taste gedrückt). Sie schaltet
ab, wenn die Ein/Aus-Taste herausgedrückt ist.
3. Taste Spülstop " "
Beim Drücken dieser Taste mit den Waschprogrammen für
synthetiks und delikate Textilien (J bis S) enden diese
Programme mit einem Spülstop, um das Knittern der Wäsche
zu vermelden d.h. das lekte Spülwasser bleibt im Bottich.
Sie können diese Porgramme mit einem Kurzschleudern
(beim Herausdrücken der Taste Spülstop) oder mit einem
Abpumpen (Programm V) beenden. Wenn diese Taste nicht
benutzt wird, enden diese Programme mit einem
Kurzschleudern.
Diese Taste hat keine Wirkung mit den Waschprogrammen
für Baumwolle und Leinen.
4. Energie-Spar-Taste " "
Durch einen Druck auf die Taste vor Beginn der Programme
B und J und durch Einstellen des Temperaturwählers auf
60°C oder 40°C können Sie leicht verschmutzte Wäsche
waschen. Die Temperatur wird durch eine Zeitverlängerung
von 20 Minuten für Baumwolle und von 10 Minuten für
Pflegeleicht kompensiert.
3
45
A
•
6
eingestellt werden. Die Drehzahl kann stufenlos von 650 bis
1100 U/min eingestellt werden.
6. Programmwahl
Wählen Sie das Programm je nach Art und
Verschmutzungsgrad der Wäsche.
Betätigen Sie den Knopf und drehen Sie danach den
Programmwahlschalter bis zum gewünschten Programm.
7. Wählen Sie die Temperatur
Wählen Sie die Temperatur je nach Art und
Verschmutzungsgrad der Wäsche und nach Art des Programms (siehe Programmtabelle).
Achtung : den Programmschalter nie gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Der Waschpulverbehälter
1
32
7
1 Waschpulver-Behälter für
Vorwäsche ( )
2 Behälter für Waschpulver
oder Flüssigwaschmittel für
Hauptwaschgang ( )
3 Behälter für Weichspüler ( )
5. Regler für Schleuderdrehzahl
Ensprechend der Gewebeart kann eine niedrigere Drehzahl
Füllen Sie das Waschmittel in die jeweils dafür vorgesehene
Waschmitteleinspülkammer.
7
Tips zum Waschen
Als erste Regel gilt, die Wäsche nicht allzu lange Zeit
ungewaschen liegen lassen, vor allem nicht, wenn sie
feucht ist. Sie wird schimmelig und verursacht einen
unangenehmen Geruch.
Sortieren der Wäsche
Nehmen Sie sich genug Zeit, um die Erklärung der auf der
Karte in diesem Büchlein eingetragenen Symbole sorgfältig
durchzulesen.
Weiß- und buntgefärbte Synthetiks können meistens bei
60°C gewaschen werden, aber sie werden auch mit 40°C
ganz sauber, falls sie nicht zu schmutzig sind.
Dunkelgefärbte Synthetiks, Feinwäsche und Wolle werden
bei maximal 40°C gewaschen, es sei denn, das Etikett gibt
nur 30°C an. Meistens können auch diese Artikel bei 40°C
gewaschen werden, aber der Waschmaschinenhersteller
kann für evtl. Schäden an Ihrer Wäsche nicht haften. Die
richtige Entscheidung müssen Sie treffen.
Sie sind dennoch immer für evtl. Schäden an Ihrer Wäsche
selbst verantwortlich.
Merken Sie sich: ein Strich unter dem Symbol mit der
Waschschüssel bedeutet, daß das betreffende
Kleidungsstück in einem Programm für Koch- und
Buntwäsche nicht gewaschen werden darf.
Weiß - und Buntwäsche separat waschen.
Feinwäsche: dazu gehören Gardinen, Stores, Feinstgewebe
aus Natur - und Synthetikfasern, usw.
Synthetiks: dazu gehören Mischgewebe, also Polyester/
Baumwolle, Halbleinen, Zellwolle, usw.
Im Wollwaschprogramm können Sie alle Wollwaren mit
dem Einnähetikett <<mit Spezialausrüstung filzt nicht>>
waschen (Wolle waschbar)
Alle übrigen Wollarten sollen mit der Hand gewaschen oder
chemisch gereinigt werden.
Wolle soll nach dem Waschen kurz geschleudert werden
Vorwäsche
Grundsätzlich brauchen Sie keine Vorwäsche. Diese neue
Maschine, in Kombination mit den modernen Waschmitteln,
wäscht auf optimale Weise auch ohne Vorwäsche.
Dies ermöglicht eine Ersparnis von Energie, Zeit, Wasser
und Waschmittel. Sollte die Wäsche dennoch äußerst
schmutzig sein, z.B. Metzgerschürzen, Arbeitsanzüge oder
Unterwäsche, dann ist eine Vorwäsche erforderlich.
Temperaturen
Wir empfehlen grundsätzlich, Kochwäsche nur bei 60°C
und nicht bei 95°C zu waschen. Wenn die Wäsche nicht zu
schmutzig ist, wird sie ohne weiteres ganz sauber, und Sie
können dabei Strom sparen.
Farbechte Wäsche, die für maximal 60°C geeignet ist,
kann auch bei 40°C sauber werden, falls sie nicht übermäßig
schmutzig ist. Wenn Sie farbechte zusammen mit
farbempfindlicher Buntwäsche waschen, dann wählen Sie
eine Temperatur bei oder unter 40°C.
Wieviel Wäsche paßt in die Trommel?
Für Baumwolle u. Leinen sowie für Synthetiks und Wolle
halten Sie sich an die in den Programmtabellen
angegebenen Mengen.
Sie brauchen die Wäsche jedoch nicht abwiegen, wenn Sie
sich an folgende Faustregeln halten:
Baumwolle, Leinen, Mischgewebe:
volle Trommel, aber nicht überladen
Synthetiks
Trommel nicht mehr als 2/3 füllen.
Feinwäsche u. Wolle
Trommel nicht mehr als 1/3 füllen.
Bevor Sie die Wäsche in die Trommel laden
Risse, Löcher und dergl. vorher zunähen. Lose Knöpfe
entweder festnähen oder abreißen.
Druckknöpfe und Reißverschlüsse schließen.
Vermeiden Sie es, ungesäumte Wäschestücke zu waschen,
da diese abfransen könnten.
Entleeren Sie alle Hosen- und Hemdentaschen :Steck-
nadeln, Nägel, Papierklammern und dergl.könnten Ihre
Waschmaschine und Ihre Wäsche sehr stark beschädigen.
Beim Gardinenwaschen entfernen Sie die Aufhängehaken.
Buntwäsche sollte beim ersten Mal möglichst allein
gewaschen werden, vor allem bei dunklen Farben, die
leicht abfärben können.
Schwierige Flecken wie Gras-, Rost-, Teer-, Lack- und
Tintenflecken müssen vorher gesondert behandelt werden.
Zum Lösen von Lackflecken benutzen Sie ein Lösungsmittel
wie Terpentin. Waschen Sie das Kleidungsstück nur,
nachdem das Mittel vollkommen verdampft ist. Der
Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für evtl. Schäden
oder Unfälle ab, die durch den Gebrauch von flüchtigen,
brennbaren oder giftigen Stoffen entstehen können.
8
Wasch- und Zusatzmittel
Ein gutes Waschresultat hängt auch von der Wahl des
Wachmittels und seiner korrekten Dosierung ab.
Eine richtige Dosierung bedeutet auch Schutz für die uns
umgebende Umwelt. Trotz biologischer Abbaubarkeit
enthalten die Waschmittel Substanzen, die, wenn sie in
großer Menge auftreten, das ökologische Gleichgewicht
der Natur stören können.
Verwenden Sie daher immer qualitativ hochwertige
Waschmittel, die für die Waschmaschinenwäsche
geeignet sind.
Halten Sie sich an die vom Hersteller auf der
Waschmittelverpackung angegebene Dosierung, die auf
Wäschemenge, Verschmutzungsgrad und Wasserhärte
(weich, mittel, hart) abgestimmt sein soll. Die Wasserhärte
können Sie bei Ihrem zuständigen Wasserwerk erfahren.
Herkömmliche pulverförmige Waschmittel
Geben Sie am Beginn der Wäsche das Waschpulver in die
dafür vorgesehenen Fächer des Waschmittelbehälters.
Es gibt Spezialprodukte für Buntwäsche, für Feinwäsche
und für die Woll-Wäsche in der Waschmaschine.
Es empfiehlt sich, die entsprechenden Produkte, besonders
für Feinwäsche und für Wolle, zu verwenden.
Flüssige Waschmittel
Ein flüssiges Waschmittel können Sie direkt in das mittlere
Fach des Waschmittelbehälters gießen, vorausgesetzt,
daß Sie keine Vorwäsche machen, Schalten Sie die
Waschmaschine sofort ein. Flüssige Waschmittel sind bei
niedrigen und mittleren Waschtemperaturen sehr gut
geeignet.Bei höheren Waschtemperaturen sollten Sie ein
Waschpulver benutzen.
Flüssige Zusätze / Wäschepflegemittel
Eventuelle flüssige Weichspüler oder Wäscheappreturen
sollen noch vor Programmbeginn in das dafür vorgesehene
Fach des Waschmittelbehälters gegeben werden. Ein
(flüssiger) Weichspüler ist zum Beispiel empfehlenswert,
wenn Sie Synthetiks in einem Wäschtrockner trocknen
wollen, weil es so während des Trocknens zu keiner
statischen Aufladung kommt.
Waschsystem-"S System"
Diese Maschine ist mit dem Waschsystem "S System"
Dank einer sehr starken Umwälzpumpe wird die Wäsche
stândig mit Waschlauge berieselt.
Auf diese Art wird der Wasserverbrauch reduziert.
Bei kleineren Wäschemengen ergeben sich noch weitere
Einsparungen, da sich der Wasser- bzw. Stromverbrauch
automatisch der Wäschemenge anpaßt.
Dank dem neuen Waschsystem erspart man sich Wasser,
Waschmittel und Strom.
Wasserhärteangaben
deutsche Härtedeutsche Härte
deutsche Härte
Härte- Eigenschaft französische Härte
bereich °dH m mol °T.H.
1 weich 0 - 7 0 - 1,3 0 - 15
2 mittel 8 - 14 1,4 - 2,5 16 - 25
3 hart 15 - 21 2,6 - 3,8 26 - 37
4 sehr hart über 21 über 3,8 über 37
deutsche Härtedeutsche Härte
9
Programmtabelle
Achtung : den Programmschalter nie drehen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
A
B
B
C
F
J
J
K
Temp.
°C
40°-95°
40°- 95°
E - 60°
40°- 60°
40°- 60°
E - 40°
30°- 40°
Prog.
NORMALPROGRAMME
G
Beschreibung der Programme
Vorwäsche
Kochwäsche
Kochwäsche + Taste
Buntwäsche
Spülen
Normalschleudern
Pflegeleicht
Pflegeleicht + Taste
Pflegeleicht
Wäsche-
menge
(max)
4,5 kg
2,0 kg
Programm-
ende
nach der Stellung des Reglers
Schleudern 650 bis 1100 U/min
L
M
N
R
SCHONPROGRAMME
S
T
V
Nach den Normalprogrammen stoppt die Waschmaschine automatisch. Der Programmwahlschalter stellt sich auf die Stellung
"I" (für die Programme A, B, C, F, G, T und V) ; die Schonprogramme J, K, L, M, N, R, S enden mit einem Kurzschleudern oder
einem Spülstop, um das Knittern der Wäsche zu vermelden. Sie können diese Programme mit einem Kurzschleudern
(Programm T) oder mit einem Abpumpen (Programm V) beenden.
...40°
- 40°
Spülen
Wolle
Feinwäsche
Spülen
Veredeln
Kurzschleudern
Abpumpen
1,0 kg
2,0 kg
4,5 kg
Kurzschleudern
Abpumpen
ACHTUNG :
DIE ÖFFNUNG DES DECKELS IST ERST MÖGLICH 90 SEKUNDEN NACH DEM STOPPEN DER MASCHINE.
10
Internationale Pflegekennzeichen
WASCHEN
(Waschbottich)
CHLOREN
(Dreieck)
Normal-
wasch-
gang
Die
Schonwasch-
Zahlen
gang
im Waschbottich entsprechen den
die nicht überschritten werden dürfen. Der
verlangt nach einer (mechanisch)
Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen, die sich zum Beispiel für
pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.
Normal-
wasch-
gang
Schonwasch-
gang
Normal-
wasch-
gang
Schonwaschgang Hand-
maximalen Waschtemperaturen,
Balken
unterhalb des Waschbottichs
milderen Behandlung
nicht-
wäsche
waschen
(zum Beispiel
BÜGELN
(Bügeleisen)
CHEMISCH-
REINIGUNG
(Reinigungstrommel)
Chlorbleiche möglich
Die Punkte kennzichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen
Normalreinigung
auch Kiloreinigung
möglich
mit Vorbehalt
möglich
mäßig heiß bügeln
Spezialreinigung
Kiloreinigung nicht möglich
Chlorbleiche
nicht möglich
nicht bügelnheiß bügeln nicht heiß bügeln
Keine Chemisch-reinigung
möglich
Die Buchstaben sind lediglich für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben
einen Hinweis für die in Frage kommenden Reinigungsverfahren und Lösemittel.
Der Strich unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung
nach einer Beschränkung der mechanischen Beanspruchung und der
Feuchtigkeitszugabe.
TUMBLER-
TROCKNUNG
(Trockentrommel)
Trocknen im Tumbler
(Wäschetrockner) möglich
Trocknen mit
normaler
Temperatur
Trocknen mit
reduzierter
Temperatur
Trocknen im Tumbler
nicht möglich
11
Inbetriebnahme des Gerätes : was Sie in der
Reihenfolge tun sollten
1. Die Waschmaschine ist zur Benutzung fertig:
Klappen Sie den Deckel hoch
Drücken Sie die Taste A und dann die Einfüllklappen
nach unten, bis sich beide Einfüllklappen selbsttätig öffnen.
Zum Schliessen der Einfüllöffnung die Klappen nach innen
bis zum Anschlag drücken.
Legen Sie die Wäsche in die Trommel ;
schliessen Sie die Trommel und den Deckel der Waschmaschine.
Achtung : bevor Sie Ihre
Waschmaschine schliessen,
überprüfen Sie, daß die
Einfüllklappen der Trommel
richtig geschlossen sind :
die zwei Einfüllklappen
A
müssen zusammen gefügt sein.
die Taste A muss heraus sein.
6. Regler für Schleuderdrehzahl
Ensprechend der Gewebeart kann
eine niedrigere Drehzahl eingestellt
werden. Die Drehzahl kann stufenlos
von 650 bis 1100 U/min eingestellt
werden
.
7. Das gewünschte Programm wählen
Drehen Sie den Programmwähler auf
das gewünschte Programm.
8. Maschine einschalten
2. Waschmittel dosieren
Gewünschte Waschmittelmenge mit einem Dosierbecher
dosieren und in das Fach für die
Hauptwäsche ( ) schütten.
Haben Sie ein Programm mit
Vorwäsche gewählt, so geben
Sie auch das Waschpulver im
Fach ( ) ein.
3. Evtl. Weichspüler eingeben
Auf Wunsch gießen Sie den flüssigen Weichspüler in das
dafür bestimmte Fach ( ). Das Niveau MAX nicht
überschreiten.
4. Gewünschte Taste(n) drücken.
Treffen Sie Ihre Entscheidung und drücken dann die
notwendigen Taste.
5. Waschtemperatur wählen
Stecken Sie den Stecker der
Waschmaschine in die
Steckdose. Öffnen Sie nun den
Wasserhahn. Überprüfen Sie,
ob der Ablaufschlauch richtig
positioniert ist.
Drücken Sie dann die EIN/AUSTaste: die BetriebsKontrollampe leuchtet auf und das
Programm beginnt.
9. Ende des Programms
Nach den Normalprogrammen stoppt die Waschmaschine
automatisch. Der Programmwahlschalter stellt sich auf die
Stellung "I" für die Programme A, B, C, F, G, T und V; die
Schonprogramme J, K, L, M, N, R, S enden mit einem
Kurzschleudern oder einem Spülstop, um das Knittern der
Wäsche zu vermelden. Sie können diese Programme mit
einem Kurzschleudern (Programm T) oder mit einem
Abpumpen (Programm V) beenden.
Achtung : die Öffnung des Deckels ist erst möglich 90
Sekunden nach Ablauf des gewählten Waschprogrammes.
12
Drehen Sie den
Thermostatknopf auf die
gewünschte Temperatur.
Nach dem Waschen :
• Schalten Sie die Ein/Aus-Taste aus ; die Kontrollampe
erlischt.
• Ziehen Sie den Netzstecker heraus und schliessen Sie
den Wasserhahn.
WARTUNG
Reinigung der Waschmitteleinspülkammer
Ihre Waschmaschine ist mit einem Behälter ausgestattet,
der sich unter dem Deckel, wo Sie das Waschpulver
auffüllen können, befindet. Dieser läßt sich zur leichteren
Reinigung ausbauen.
1 - Ausbau
Drehen Sie die beiden
Schrauben mit einem
Schraubenzieher oder einer
Münze eine viertel Drehung,
um den Behälter aus der
Halterung zu lösen.
Der Reinigungsbehälter ist sehr
einfach zu entnehmen. Ziehen
Sie ihn oben aus der Führung.
Reinigung des Filters
Bitte reinigen Sie regelmäßig den Filter, der sich auf der
unteren Seite der Waschmaschine, neben der kleinen
Klappe, befindet. Sollten Sie leicht fusselige Wäsche
waschen, empfehlen wir, den Filter nach jeder Wäsche zu
reinigen. Drücken Sie den Abflußschlauch nach unten,
damit das Wasser, das sich noch darin befindet, ablaufen
kann. Öffnen Sie die kleine Klappe, hinter der sich der Filter
verbirgt und stellen Sie einen Behälter unter, um das Wasser
aufzufangen.
Um den Wasserabfluß je nach Modell zu gewährleisten,
müssen Sie die Klappe sowie den kleinen Schlauch, der sich
auf der linken Seite des Filters befindet, entfernen.
Drehen Sie den Filter gegen den
Uhrzeigersinn und säubern Sie ihn
gründlich unter laufendem Wasser.
(Abb. 1)
Setzen Sie den Filter wieder in die
Halterung ein und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn.
(Abb. 2)
Reinigen Sie den Behälter unter
laufendem Wasser mit einer
Bürste oder Lappen.
2. Einbau
Bitte bauen Sie den Behälter wieder in umgekehrter
Reihenfolge ein.
Befestigen Sie den kleinen Schlauch
und die Klappe und verschließen
Sie nun die Klappe. (Abb. 3)
13
MOGLICHE FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Die Waschmaschine startet nicht
Nach der Programmwahl und nach dem Einschalten startet
die Maschine nicht, und die Kontrollampe leuchtet nicht auf:
Kontrollieren Sie, ob die Einfülltür/Deckel richtig
geschlossen ist.
Kontrollieren Sie, ob die Maschine Strom bekommt.
Kontrollieren Sie, ob die Sicherung intakt ist.
Kontrollieren Sie, ob der Programmwähler richtig
positioniert ist.
Die Maschine startet nicht, obwohl die Kontrollampe
brennt:
Ist der Wasserhahn geöffnet?
Gibt es Wasser? Überprüfen Sie das anhand von anderen
Wasserhähnen.
Ist der Zulaufschlauch geknickt?
Ist der Zulauffilter verstopft?
Die Maschine pumpt das Wasser ein, aber dieses fließt
wieder aus dem Ablaufschlauch ab:
Das Ende des Ablaufschlauchs liegt nicht hoch genug
über dem Boden. Lesen Sie noch die betreffenden
Anweisungen in diesem Handbuch (s. 4).
Wenn Sie die Störung nicht selbst beheben können,
wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle. Bevor
Sie anrufen, schreiben Sie sich die Marke, das Modell
und das Kaufdatum ihrer Waschmaschine auf: der
Kundendienst wird danach fragen.
Marke :
Modell :
Prod. N° :
Serie N° :
gekauft
am :
Diese Daten finden Sie auf der Innenseite des
Flusensiebs-Werschlusses !
Die Maschine pumpt das Wasser nicht ab bzw.
schleudert nicht:
Ist der Ablaufschlauch geknickt?
Ist das Flusensieb verstopft?
Wasser befindet sich auf dem Boden:
Haben Sie zuviel Waschmittel eingegeben?
Haben Sie ein waschmaschinengerechtes Mittel
verwendet? Wenn es zuviel schäumt, kommt es zu
Wasserlecken.
Gibt es Undichtigkeiten am Schlauch bzw. Anschluß?
Fühlen Sie mit der Hand, ob er feucht ist, denn
Wassertropfen sind nur schwer sichtbar.
Die Maschine rüttelt und verursacht laute Geräusche:
Haben Sie die Transportsicherung vollständing entfernt?
Steht die Machine zu dicht an der Wand bzw. anderen
Möbelstücken?
Ist die Maschine gut nivelliert und steht sie richtig auf
allen vier Füßchen?
14
129 4587 43
Loading...