AEG EW1080F User Manual [el]

РлхнфЮсйп спэчщн

ПдзгЯет чсЮуещт

822 943 847-01 - 01.09.03-01

EW 1080 F

r

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ
релЬфз,

рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет
чсЮузт. ЙдйбЯфесз рспупчЮ иб рсЭрей нб дюуефе уфзн
еньфзфб "БуцЬлейб", уфйт рсюфет уелЯдет. ЦхлЬофе бхфЭт
фйт пдзгЯет чсЮузт гйб нб мрпсеЯфе нб бнбфсЭчефе
меллпнфйкЬ уе бхфЭт ьрпфе чсейбуфеЯфе.
Рбсбдюуфе фйт пдзгЯет уфпн ерьменп кЬфпчп фзт
ухукехЮт.

1

1. Пй бсйимпЯ иб убт кбфехиэнпхн вЮмб-вЮмб уфз

2. ...

3

2

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпхн уфзн еньфзфб "Фй иб
кЬнщ еЬн..." хрпдеЯоейт гйб влЬвет Ю рспвлЮмбфб рпх
ендечпмЭнщт рбспхуйбуфпэн.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп Ю/кбй фйт лЭоейт­уЮмбфб (РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!)
фпнЯжпнфбй ьлет пй хрпдеЯоейт рпх еЯнбй
узмбнфйкЭт гйб фзн буцЬлейб Ю фз
лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме
рспуЭофе прщудЮрпфе.

чсЮуз фзт ухукехЮт.

Ме бхфЬ фб уЮмбфб ерйузмбЯнпнфбй пй
ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз фзт
ухукехЮт.

Ме бхфь фп уЮмб чбсбкфзсЯжпнфбй пй
ухмвпхлЭт кбй пй хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкЮ
кбй цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт
ухукехЮт.

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Емрсьт ьшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

КбнфсЬн чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ФймЭт кбфбнЬлщузт кбй брбйфЮуейт уе чсьнп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

РспефпймбуЯб рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Фэрпй спэчщн кбй уэмвплб цспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

БрпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Рпйб еЯнбй фб ущуфЬ брпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Рьуп брпссхрбнфйкь кбй мблбкфйкь иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Брпуклзсхнфйкь неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Уэнфпмет пдзгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¢нпйгмб кбй клеЯуймп рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ФпрпиЭфзуз спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ / мблбкфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

СпЮ фпх рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

БллбгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Фесмбфйумьт рлэузт / БцбЯсеуз спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

РЯнбкет рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Оечщсйуфь мпэлйбумб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Оечщсйуфь оЭвгблмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ОечщсйуфЮ рспуиЮкз мблбкфйкпэ / кпллЬсйумб/ емрпфйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Оечщсйуфь уфэшймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Кбибсйумьт фпх кбнфсЬн чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Кбибсйумьт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Кбибсйумьт кЬдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Кбибсйумьт рьсфбт /лЬуфйчпх рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

БнбЯсеуз влбвюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Кбибсйумьт бнфлЯбт убрпхнЬдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

РбйдйкЮ буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ФечнйкЬ уфпйчеЯб /ДйбуфЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

МефбцпсЬ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

РспефпймбуЯб чюспх фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ФпрпиЭфзуз ерЬнщ уе фуйменфЭнйб вЬуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ФпрпиЭфзуз уе дпнпэменб дЬредб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЕопмЬлхнуз бнщмблйюн фпх дбрЭдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Уэндеуз рбспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

РбспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ЕкспЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Yшз фспцпдпуЯбт бнфлЯбт Ьнщ фпх 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ФпрпиЭфзуз кЬфщ брь рЬгкпхт есгбуЯбт кпхжЯнбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

КпхжЯнет ме эшпт рЬгкпх есгбуЯбт 85 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

КпхжЯнет ме эшпт рЬгкпх есгбуЯбт 90 cm Ю мегблэфесп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ÓÅPBIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн ухукехюн мбт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт фечнйкпэт
кбнпнйумпэт кбй фп ньмп ресЯ буцЬлейбт ухукехюн.
РЬсбхфб нпйюипхме фзн хрпчсЭщуз, щт
кбфбукехбуфЭт, нб убт ензмесюупхме ме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе
лейфпхсгЯб

• Рбсбкблпэме рспуЭофе фзн "ПдзгЯб фпрпиЭфзузт
кбй уэндеузт" рпх бнбцЭсефбй рбсбкЬфщ уе бхфь

фп ензмесщфйкь цхллЬдйп .

• ЕЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ фп чеймюнб ме
иесмпксбуЯет кЬфщ брь фп мздЭн: Брпизкеэуфе фп
рлхнфЮсйп рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб 24 юсет уе
иесмпксбуЯб чюспх.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп рлхнфЮсйп рсппсЯжефбй гйб фп рлэуймп спэчщн уе
кпйнЮ пйкйбкЮ чсЮуз. П кбфбукехбуфЮт де цЭсей
кбмЯб ехиэнз гйб рйибнЭт влЬвет фзт ухукехЮт рпх
пцеЯлпнфбй уфз мз рспвлерьменз чсЮуз Ю фпн
еуцблмЭнп чейсйумь.

• Ден ерйфсЭрпнфбй мефбфспрЭт Ю бллбгЭт уфп
рлхнфЮсйп спэчщн гйб льгпхт буцблеЯбт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн брпссхрбнфйкЬ рпх еЯнбй
кбфЬллзлб гйб рлхнфЮсйб спэчщн. ФзсеЯфе фйт
хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ брпссхрбнфйкпэ.

• Фб спэчб ден рсЭрей нб ресйЭчпхн еэцлекфб
дйблхфйкЬ мЭуб. Рбсбкблпэме фзсеЯфе бхфЮ фзн
хрьдейоз кбй кбфЬ фзн рлэуз рспрлхмЭнщн спэчщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп спэчщн гйб чзмйкь
кбибсйумь.

• Фб мЭуб чсщмбфйумпэ/брпчсщмбфйумпэ ерйфсЭрефбй
нб чсзуймпрпйпэнфбй уфп рлхнфЮсйп спэчщн мьнпн
еЬн п кбфбукехбуфЮт фщн рспъьнфщн бхфюн
ерйфсЭрей сзфют бхфЮ фз чсЮуз. Де цЭспхме кбмЯб
ехиэнз гйб фхчьн жзмйЭт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн несь брь фп дЯкфхп эдсехузт.
ЧсзуймпрпйЮуфе несь вспчЮт Ю несь чсЮузт мьнпн
еЬн бхфь кблэрфей фйт рспдйбгсбцЭт фщн
кбнпнйумюн DIN 1986 кбй DIN1988.

• Пй жзмйЭт льгщ рбгефпэ ден кблэрфпнфбй брь фзн
еггэзуз! ЕЬн фп рлхнфЮсйп Эчей фпрпиефзиеЯ уе Энбн
чюсп ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рбгефпэ, иб рсЭрей уе
ресЯрфщуз хрпшЯбт рбгефпэ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мЯб
еккЭнщуз бнЬгкзт (влЭре еньфзфб "ЕкфЭлеуз
еккЭнщузт бнЬгкзт").

РспуфбуЯб фщн рбйдйюн

• Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт (р. ч. желбфЯнет, целйжьл)
мрпсеЯ нб брпдейчипэн ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ.
КЯндхнпт буцхоЯбт! ЦхлЬофе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
мбксйЬ брь рбйдйЬ.

• Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден мрпспэн нб дйбксЯнпхн фпхт
кйндэнпхт рпх егкхмпнпэн кбфЬ фз чсЮуз
злекфсйкюн ухукехюн. Гйб фп льгп бхфь цспнфЯуфе
гйб фзн брбсбЯфзфз ерйфЮсзуз кбфЬ фз лейфпхсгЯб
кбй мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фп
рлхнфЮсйп – хрЬсчей кЯндхнпт нб егклщвйуфпэн мЭуб
у’ áõôü.

• ЛЬвефе ьлб фб брбсбЯфзфб мЭфсб гйб нб брпфсЭшефе
фзн еЯупдп фщн рбйдйюн кбй фщн мйксюн жющн уфпн
кЬдп фпх рлхнфзсЯпх.

• Гйб фзн брьссйшз фпх рлхнфзсЯпх: БцбйсЭуфе фп цйт
злекфсйкЮт уэндеузт, кбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ,
кьшфе фб злекфсйкЬ кблюдйп кбй брпмбксэнефе фпхт
бкспдЭкфет кбй фб фмЮмбфб фщн кблщдЯщн. ¸фуй иб
брпцэгефе фпн егклщвйумь фщн рбйдйюн кбй фзн
ЭкиеуЮ фпхт уе упвбсь кЯндхнп.

ГенйкЮ буцЬлейб

• Пй ерйукехЭт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь кбфЬллзлб
екрбйдехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фйт мз ендедейгмЭнет
ерйукехЭт ендЭчефбй нб рбспхуйбуфпэн упвбспЯ
кЯндхнпй. Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт брехихниеЯфе
уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю уфпн
еоейдйкехмЭнп Эмрпсп.

• Мз иЭфефе рпфЭ фп рлхнфЮсйп уе лейфпхсгЯб еЬн фп
злекфсйкь кблюдйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпхн
рспклзиеЯ фЭфпйет жзмйЭт уфп кбнфсЬн чейсйумпэ, фп
кбрЬкй Ю фз вЬуз рпх нб ерйфсЭрпхн фзн рсьувбуз
уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

• ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ рсйн брь фпн
кбибсйумь фзт Ю фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.
БрпухндЭуфе фп злекфсйкь кблюдйп брь фз рсЯжб Ю –

уе ресЯрфщуз мьнймзт уэндеузт – клеЯуфе фп

дйбкьрфз LS уфпн рЯнбкб буцблейюн Ю оевйдюуфе
фелеЯщт фз вйдщфЮ буцЬлейб.

• Уе мегблэфесет дйбкпрЭт лейфпхсгЯбт брпухндЭуфе
фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб кбй клеЯуфе фз
вЬнб неспэ.

• Мзн брпухндЭефе рпфЭ брь фз рсЯжб фсбвюнфбт брь
фп кблюдйп, бллЬ фсбвюнфбт фп цйт.

• Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн рпллбрлЬ цйт,
кблюдйб ерЭкфбузт, Ю фбчхуэндеумпй. КЯндхнпт

рхскбгйЬт льгщ хресиЭсмбнузт!

• Мзн шекЬжефе фп рлхнфЮсйп спэчщн ме дЭумз неспэ.
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

5

• Уфб рспгсЬммбфб рлэузт ме мегЬлет иесмпксбуЯет
иесмбЯнефбй фп ксэуфбллп фзт рьсфбт. Мзн бггЯжефе!

• БцЮуфе нб ксхюуей з убрпхнЬдб рсйн брь фзн
еккЭнщуз бнЬгкзт Ю рсйн брь фпн кбибсйумь фзт
бнфлЯбт.

2 Брьссйшз

• Фб мйксЬ жюб ендЭчефбй нб дбгкюупхн фб злекфсйкЬ
кблюдйб Ю фпхт ущлЮнет неспэ. КЯндхнпт
злекфспрлзоЯбт кбй кЯндхнпт дйбсспЮт неспэ!
КсбфЮуфе фб мйксЬ жюб мбксйЬ брь фп рлхнфЮсйп
спэчщн.

Брьссйшз хлйкюн ухукехбуЯбт!

БрпссЯшфе фз ухукехбуЯб фпх рлхнфзсЯпх ме фпн
рспвлерьменп фсьрп. ¼лб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн.

• Фб еобсфЮмбфб брь ухниефйкь хлйкь ерйузмбЯнпнфбй
ме ухнфмЮуейт кбфЬ фб дйеинЮ рсьфхрб:

>PE< гйб рплхбйихлЭнйп, р. ч. желбфЯнет

ухукехбуЯбт

>PS< гйб рплхуфхсьлйп, р. ч. бцсюдз хлйкЬ

(чщсЯт члщспципсЬнисбкет)

>POM< гйб рплхпохмеихлЭнйп, р. ч. рлбуфйкпЯ

ухндефЮсет

• Фб чбсфьнйб ухукехбуЯбт еЯнбй кбфбукехбумЭнб
брь бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй иб рсЭрей нб
рбсбдЯдпнфбй рЬлй гйб бнбкэклщуз.

Брьссйшз рблйюн ухукехюн!

¼фбн Эсией з уфйгмЮ фзт псйуфйкЮт брьухсузт,
рбсбкблпэме рбсбдюуфе фз ухукехЮ уфп ерьменп
кЭнфсп ухллпгЮт бнбкхклпэменщн хлйкюн Ю уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп Эмрпсп.

2 ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

• Фб мЭфсйб лесщмЭнб спэчб мрпсеЯфе нб фб рлэнефе
чщсЯт рсьрлхуз. ¸фуй иб еопйкпнпмЮуефе
брпссхрбнфйкь, несь кбй чсьнп (кбй иб
рспуфбфЭшефе кбй фп ресйвЬллпн!).

• Фп рлхнфЮсйп лейфпхсгеЯ пйкпнпмйкЬ, ьфбн
екмефбллеэеуфе фйт бнбцесьменет рпуьфзфет
рлЮсщузт.

• Уе мйксЭт рпуьфзфет спэчщн чсзуймпрпйЮуфе мьнпн
фз мйуЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ Ю фб дэп фсЯб фзт
рспфейньмензт дьузт брпссхрбнфйкпэ.

• Ме фзн кбфЬллзлз рспесгбуЯб мрпсеЯфе нб
бцбйсЭуефе фпхт лекЭдет кбй фйт ресйпсйумЭнет
всщмйЭт. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб рлэнефе фб
спэчб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

• Рлэнефе фб лЯгп Эщт кбнпнйкЬ лесщмЭнб лехкЬ
спэчб уфп рсьгсбммб еопйкпньмзузт енЭсгейбт.

• УхчнЬ ден чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйЮуефе
мблбкфйкь. ДпкймЬуфе фп! ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе
уфегнщфЮсб фб спэчб убт иб еЯнбй мблбкЬ кбй
брблЬ бкьмз кбй чщсЯт мблбкфйкь.

• ЕЬн з уклзсьфзфб фпх неспэ еЯнбй мЭфсйб Эщт хшзлЮ
(брь кбфзгпсЯб уклзсьфзфбт II кбй рЬнщ, влЭре
"БрпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ") иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйЮуефе брпуклзсхнфйкь неспэ. З
дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ гЯнефбй рЬнфпфе гйб
фзн кбфзгпсЯб уклзсьфзфбт I (= мблбкь).

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Емрсьт ьшз

КЬсфб рспгсбммЬфщн

ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь
кбй фп мблбкфйкь

РйнбкЯдб фэрпх
(рЯущ брь фзн
рьсфб рлЮсщузт)

ВйдщфЬ рьдйб
(схимйжьменб кби' эшпт)

КбнфсЬн чейсйумпэ

Рьсфб рлЮсщузт

¸ндейоз рьсфбт

КбрЬкй емрсьт брь фзн
бнфлЯб убрпхнЬдбт

ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь

l Брпссхрбнфйкь
кэсйбт рлэузт (уе
укьнз) кбй
ендечпмЭнщт
брпуклзсхнфйкь

k Брпссхрбнфйкь
рсьрлхузт/МЭуп
мпхлйЬумбфпт

æ ХгсЬ ресйрпЯзузт
(МблбкфйкЬ, кьллет гйб
кпллЬсйумб)

КЬсфб
рспгсбммЬфщн

7

КбнфсЬн чейсйумпэ

ЛхчнЯб

елЭгчпх лейфпхсгЯбт

РлЮкфсп ЕНФПУ/ЕКФПУ

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

Эндейоз бсйимпэ уфспцюн

ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ

РлЮкфсп Уфэшймп ме

РлЮкфсб рсьуиефпх

РлЮкфсп

рспгсЬммбфпт

¸ндейоз спЮт

рспгсЬммбфпт

Пиьнз рпллбрлюн

ендеЯоещн

РлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ /

ДЙБЛЛЕЙМБ

РлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ

ЧСПНПХ

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт кбипсЯжей фпн
фсьрп рлхуЯмбфпт (р. ч. уфЬимз неспэ, кЯнзуз
фэмрбнпх, оевгЬлмбфб, бсйимьт уфспцюн фэмрбнпх)
бнЬлпгб ме фпн фэрп спэчщн, кбиют кбй фз
иесмпксбуЯб фзт убрпхнЬдбт.

Ï (Бкэсщуз рспгсЬммбфпт)

• Бкхсюней Энб рсьгсбммб рлэузт рпх Эчей оекйнЮуей
Юдз. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб Ьллп
рсьгсбммб.

З ухукехЮ дйбиЭфей 5 дйбцпсефйкЭт ресйпчЭт
рспгсЬммбфпт:

• ЛехкЬ/ЧсщмбфйуфЬ (бнпйкфь мрле)

• ЕхбЯуизфб (кЯфсйнп)

• ЛерфЬ хцЬумбфб (мбэсп)

• МбллЯ (мбэсп)

• ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет (мрле)

ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (бнпйкфь мрле)

Кэсйб рлэуз гйб лехкЬ/чсщмбфйуфЬ (вбмвбкесЬ/лйнЬ)
брь G (êñýï) ùò 95 °C.

2

8

ИЭуз E: Рсьгсбммб еопйкпньмзузт енЭсгейбт
уфпхт 40 ыC Ю 60 ыC гйб елбцсют Эщт
кбнпнйкЬ лесщмЭнб лехкЬ спэчб,
рбсбфефбмЭнз дйЬскейб рлэузт. Ден мрпсеЯ нб
ухндхбуиеЯ ме фп рсьгсбммб B (УХНФПМП).

ЕХБЙУИЗФБ(кЯфсйнп)

Рсьгсбммб кэсйбт рлэузт гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб
(мйкфЬ хцЬумбфб) брь G (êñýï) Ýùò 60 ûC.

2

ИЭуз E: Рсьгсбммб еопйкпньмзузт енЭсгейбт
уфпхт 40 °C гйб елбцсют Эщт кбнпнйкЬ
лесщмЭнб ехбЯуизфб спэчб, рбсбфефбмЭнз
дйЬскейб рлэузт. Ден мрпсеЯ нб ухндхбуиеЯ ме
фп рсьгсбммб B (УХНФПМП).

ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ (мбэсп)

Рсьгсбммб кэсйбт рлэузт гйб лерфЬ хцЬумбфб уфпхт
30 °C Þ 40 °C.

Í МБЛЛЙНБ (мбэсп)

Рсьгсбммб кэсйбт рлэузт брь r (ксэп) Эщт 40 ыC
гйб мЬллйнб рпх рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп кбй цЭспхн фп
уЮмб "ден кпмрйЬжпхн" кбиют кбй гйб мЬллйнб рпх
рлЭнпнфбй уфп чЭсй кбй Ьллб ехбЯуизфб хцЬумбфб ме фп
уЮмб цспнфЯдбт ï (рлэуймп уфп чЭсй).

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет (мрле)

A (МПХЛЙБУМБ)

Оечщсйуфь мпэлйбумб гйб рес. 20 лерфЬ уфпхт 30 °C.
Фб спэчб рбсбмЭнпхн уфп кЬдп ме фп фелехфбЯп несь
оевгЬлмбфпт (дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт). Гйб нб мрпсЭуефе
нб ерйлЭоефе фп кэсйп рсьгсбммб рлэузт иб рсЭрей
рспзгпхмЭнщт нб бнфлЮуефе фб несЬ брь фпн кЬдп.

B (ОЕВГБЛМБ)

Оечщсйуфь оЭвгблмб, р. ч. гйб фп оЭвгблмб хцбумЬфщн
рпх рлэизкбн уфп чЭсй (3 оевгЬлмбфб кбй уфэшймп).

C (КПЛЛБСЙУМБ/МБЛБКФЙКП)

Оечщсйуфь кпллЬсйумб, оечщсйуфь мблбкфйкь,
оечщсйуфьт емрпфйумьт хгсюн спэчщн (1 оЭвгблмб,
хгсь мблбкфйкь брь фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ æ,
уфэшймп)

D (БНФЛЗУЗ)

¢нфлзуз фпх фелехфбЯпх неспэ оевгЬлмбфпт мефЬ брь
мЯб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт (чщсЯт уфэшймп).

3

o (дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт) узмбЯней: Фб спэчб

рбсбмЭнпхн уфпн кЬдп ме фп фелехфбЯп несь
оевгЬлмбфпт, де уфэвпнфбй.

F (УФХШЙМП)

Фелйкь уфэшймп ме фйт мЭгйуфет уфспцЭт, пй прпЯет
мрпспэн нб мейщипэн ме фп рлЮкфсп K.

G (МЙНЙ РСПГСБММБ)

МЯнй рсьгсбммб дйЬскейбт рес. 30 лерфюн уфпхт 30 °C
гйб фп уэнфпмп рлэуймп елбцсют лесщмЭнщн
хцбумЬфщн, ьрщт р. ч. билзфйкЬ спэчб рпх цпсЭизкбн
мЯб цпсЬ.

9

РлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт

Фб рлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт рсппсЯжпнфбй гйб
фзн рспубсмпгЮ фпх рспгсЬммбфпт рлэузт уфп вбимь
сэрбнузт фщн спэчщн. Гйб кбнпнйкЬ лесщмЭнб спэчб
ден брбйфпэнфбй рсьуиефб рспгсЬммбфб.

k (РСПРЛХУЗ)

Рсьрлхуз уфпхт 30 °C ресЯрпх рсйн брь фзн бхфьмбфз
кэсйб рлэуз рпх бкплпхиеЯ. ЖеуфЮ рсьрлхуз рсйн брь
фзн кэсйб рлэуз рпх бкплпхиеЯ бхфьмбфб. Ме
ендйЬмеуп уфэшймп уфб ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ кбй
ЕYБЙУИЗФБ, чщсЯт ендйЬмеупуфэшймп уфб' ЛЕРФБ
YЦБУМБФБ.
ЕЬн ерйлЭчизке з ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ, ден
рсбгмбфпрпйеЯфбй ендйЬмеуп уфэшймп.

B (УХНФПМП)

Уэнфпмп рсьгсбммб кэсйбт рлэузт гйб елбцсют
лесщмЭнб спэчб.

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб ерйлегеЯ Энб рсьуиефп
уфЬдйп оевгЬлмбфпт. Рсбгмбфпрпйпэнфбй 4 бнфЯ 3
уфЬдйб оевгЬлмбфпт.

BIO

Рсьгсбммб гйб иесмпксбуЯет Ьнщ фщн 40 °C гйб фп
рлэуймп рплэ лесщмЭнщн спэчщн ме рбсбфефбмЭнз
дйЬскейб рлэузт.

3

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт рбспхуйЬжей фпхт рйибнпэт
ухндхбумпэт фщн рсьуиефщн рспгсбммЬфщн ме фб
дйЬцпсб рспгсЬммбфб рлэузт:

ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ СПХЧБ 95, 60, 40
(бнпйкфь мрле)

E (Еопйкпньмзуз енЭсгейбт) 60, 40
(бнпйкфь мрле)

ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ СПХЧБ 30

ЕЬн ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх рсьуиефпх
рспгсЬммбфпт бсчЯуей нб бнбвпувЮней з
Эндейоз "Err" уфзн пиьнз рпллбрлюн
ендеЯоещн, фьфе фп ерйлегмЭнп рсьуиефп
рсьгсбммб ден мрпсеЯ нб ухндхбуиеЯ ме фп
рсьгсбммб рлэузт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз.

РспгсЬммбфб рлэузт

ИесмпксбуЯб (уе °C)

k (РСПРЛХУЗ) B (УХНФПМП)

k (РСПРЛХУЗ)
k (РСПРЛХУЗ) B (УХНФПМП)

рйибнЬ рсьуиефб рспгсЬммбфб

BIO

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)

-BIO

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)

-

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)

ЕХБЙУИЗФБ 60, 40 (кЯфсйнп)

E (Еопйкпньмзуз енЭсгейбт) 40 (кЯфсйнп)

ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ 40, 30 (мбэсп)
Н (МБЛЛЙНБ) 40, 30, r (КСХП) (мбэсп) - - - -

G (МЙНЙ РСПГСБММБ) 30 - - - -

10

k (РСПРЛХУЗ) B (УХНФПМП)
k (РСПРЛХУЗ)

-BIO

k (РСПРЛХУЗ) B (УХНФПМП)

BIO

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)

-

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ)

ФймЭт кбфбнЬлщузт кбй брбйфЮуейт уе чсьнп

Пй фймЭт гйб фб ерйлегмЭнб рспгсЬммбфб уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ мефсЮизкбн хрь фхрпрпйзмЭнет ухниЮкет.
Гйб фзн пйкйбкЮ лейфпхсгЯб брпфелпэн щуфьуп Энб узмбнфйкь узмеЯп бнбцпсЬт.

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт /

ИесмпксбуЯб

ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ 95 (бнпйкфь мрле) 5 49 1,80

ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ 60

ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ 40 (бнпйкфь мрле) 5 54 0,60

ЕХБЙУИЗФБ 40 (кЯфсйнп) 2,5 54 0,50

ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ 30 (мбэсп) 2,5 50 0,25
Í МБЛЛЙНБ 30 (мбэсп) 2 47 0,25

1) Хрьдейоз: Сэимйуз рспгсЬммбфпт гйб Элегчп кбфЬ EN 60 456. Пй фймЭт кбфбнЬлщузт рбспхуйЬжпхн мЯб брьклйуз
брь фйт бнбцесьменет фймЭт, бнЬлпгб ме фзн рЯеуз фпх неспэ, фз уклзсьфзфб фпх неспэ, фз иесмпксбуЯб фпх неспэ
рбспчЮт, фз иесмпксбуЯб фпх чюспх, фпн фэрп кбй фзн рпуьфзфб спэчщн, фп чсзуймпрпйпэменп брпссхрбнфйкь, фйт
дйбкхмЬнуейт фзт злекфсйкЮт фЬузт кбй фйт ерйлегмЭнет рсьуиефет лейфпхсгЯет.

1)

(бнпйкфь мрле)

Рпуьфзфб
рлЮсщузт

óå kg

5490,94

Íåñü

уе лЯфсб

ЕнЭсгейб

óå kWh

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз

3. ФсбвЮофе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ лЯгп рспт фб
Эощ.

4. РспуиЭуфе уфп рлхнфЮсйп ресЯрпх 1 лЯфсп неспэ
брь фз иЮкз.
Уфзн ерьменз еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт иб
клеЯуей з иЮкз фпх брпссхрбнфйкпэ кбй фп
пйкплпгйкь уфьмйп ейуьдпх мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей
ущуфЬ.

5. РсбгмбфпрпйЮуфе мЯб рлэуз чщсЯт спэчб (ЛЕХКБ/
ЧСЩМБФЙУФБ 95, ме мйуЮ рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ). Ме бхфь фпн фсьрп иб
брпмбксхнипэн фб хрплеЯммбфб рпх всЯукпнфбй
льгщ кбфбукехЮт уфп фэмрбнп кбй фз иЮкз фпх
брпссхрбнфйкпэ.

11

РспефпймбуЯб рлэузт

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб

• ЧщсЯуфе фб спэчб уэмцщнб ме фпн фэрп кбй фб
уэмвплб цспнфЯдбт (влЭре "Фэрпй спэчщн кбй
уэмвплб цспнфЯдбт").

• БдейЬуфе фйт фуЭрет.

• БцбйсЭуфе ьлб фб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб

(ухндефЮсет, рбсбмЬнет клр.).

• Гйб нб брпцэгефе фз ципсЬ фщн спэчщн кбй фп
фублЬкщмб: КлеЯуфе фб цесмпхЬс, кпхмрюуфе фйт
мбойлбспиЮкет кбй фйт рбрлщмбфпиЮкет, дЭуфе фб
кпсдьнйб брь рпдйЭт клр.

• ГхсЯуфе брь фзн бнЬрпдз фб спэчб ме дйрль
эцбумб (хрньубкпт, мрпхцЬн клр.).

• Уе чсщмбфйуфЬ хцЬумбфб кбиют кбй уе мЬллйнб ме
кенфЮмбфб: гхсЯуфе брь фзн бнЬрпдз рлехсЬ.

• ФпрпиефЮуфе фб мйксЬ кбй ехбЯуизфб спэчб
(кблфуЬкйб мщспэ, кблуьн, упхфйЭн клр.) уе Энб
дЯчфх, мЯб мбойлбспиЮкз ме цесмпхЬс Ю мЭуб уе
мегблэфесет кЬлфует.

• МефбчейсйуфеЯфе фйт кпхсфЯнет ме йдйбЯфесз рспупчЮ.
БцбйсЭуфе фйт мефбллйкЭт Ю рлбуфйкЭт спдЭлет Ю
фпрпиефЮуфе уе Энб дЯчфх Ю убкпхлЬкй. Гйб фхчьн
ципсЭт ден бнблбмвЬнпхме кбмЯб ехиэнз.

• Фб лехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ спэчб ден рсЭрей нб
рлЭнпнфбй мбжЯ. Бллйют фб лехкЬ спэчб иб
гбсйЬупхн Ю иб вЬшпхн.

• Фб нЭб чсщмбфйуфЬ спэчб ухчнЬ оевЬцпхн.
РспфеЯнпхме, бхфЬ фб спэчб нб рлхипэн фзн рсюфз
цпсЬ чщсйуфЬ.

• БнбкбфЭшфе мйксЬ кбй мегЬлб спэчб мбжЯ! ¸фуй
велфйюнефбй фп брпфЭлеумб фзт рлэузт кбй фб спэчб
уфэвпнфбй кблэфесб.

• ФйнЬофе фб спэчб рсйн фб вЬлефе уфп рлхнфЮсйп.

• ВЬлфе фб спэчб уфп фэмрбнп бцпэ рспзгпхмЭнщт

фб Эчефе оедйрлюуей.

• Дюуфе рспупчЮ уфйт пдзгЯет цспнфЯдбт "оечщсйуфь
рлэуймп" кбй "ербнейлзммЭнп оечщсйуфь рлэуймп"!

Фэрпй спэчщн кбй уэмвплб цспнфЯдбт

Фб уэмвплб цспнфЯдбт иб убт впзиЮупхн нб ерйлЭоефе
фп ущуфь рсьгсбммб рлэузт. Фб спэчб иб рсЭрей нб
чщсЯжпнфбй бнЬлпгб ме фпн фэрп фпхт кбй бнЬлпгб ме фб
уэмвплб цспнфЯдбт. Пй бнбцесьменет иесмпксбуЯет
уфб уэмвплб цспнфЯдбт брпфелпэн фйт мЭгйуфет фймЭт.

ЛерфЬ хцЬумбфб ì

Фб хцЬумбфб брь ухниефйкЭт Янет micro, вйукьж кбй пй
кпхсфЯнет ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт брбйфпэн Энбн
рспуекфйкь кбибсйумь. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй
кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ (мбэсп).

ЛехкЬ ç

Фб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ хцЬумбфб ме бхфЬ фб уэмвплб
цспнфЯдбт еЯнбй бниекфйкЬ Энбнфй мзчбнйкюн
кбфбрпнЮуещн кбй хшзлюн иесмпксбуйюн. Гйб бхфь фпн
фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕХКБ/ЧС
ЩМБФЙУФБ (бнпйкфь мрле).

ЧсщмбфйуфЬ èë

Фб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ хцЬумбфб ме бхфЬ фб уэмвплб
цспнфЯдбт еЯнбй бниекфйкЬ Энбнфй мзчбнйкюн
кбфбрпнЮуещн. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй
кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ
(бнпйкфь мрле).

ЕхбЯуизфб спэчб êí

Фб мйкфЬ вбмвбкесЬ хцЬумбфб, фб хцЬумбфб ме
вбмвбкесЮ ерЭндхуз, фб ухниефйкЬ хцЬумбфб кбй фб
вйукьж ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт брбйфпэн Энбн
мзчбнйкЬ зрйьфесп кбибсйумь. Гйб бхфь фпн фэрп
спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЕХБЙУИЗФБ
(кЯфсйнп).

МЬллйнб, мефбощфЬ кбй еобйсефйкЬ

ехбЯуизфб спэчб 9ìï

Фб хцЬумбфб брь мбллЯ, бнЬмйкфб брь мбллЯ кбй мефЬой
ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт еЯнбй йдйбЯфесб
ехбЯуизфб Энбнфй мзчбнйкюн кбфбрпнЮуещн. Гйб фб
хцЬумбфб бхфпэ фпх фэрпх еЯнбй кбфЬллзлп фп
рсьгсбммб Í МБЛЛЙНБ (мбэсп).
РспупчЮ! Фб хцЬумбфб ме фп уэмвплп цспнфЯдбт
(нб мзн рлЭнефбй!) ден ерйфсЭрефбй нб рлхипэн уфп
рлхнфЮсйп спэчщн!

ñ

12

БрпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ

Рпйб еЯнбй фб ущуфЬ брпссхрбнфйкЬ
кбй мблбкфйкЬ;

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн брпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ
рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб чсЮуз уе рлхнфЮсйб спэчщн.
ФзсеЯфе рЬнфпфе фйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ.

Рьуп брпссхрбнфйкь кбй мблбкфйкь
иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ;

З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ кбй мблбкфйкпэ еобсфЬфбй
брь:

• фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб

• брь фз уклзсьфзфб фпх неспэ

• брь фзн рпуьфзфб рлЮсщузт.

Брпуклзсхнфйкь неспэ

Уе меубЯб Эщт мегЬлз уклзсьфзфб неспэ (кбфзгпсЯб
уклзсьфзфб неспэ II Ю мегблэфесз) иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйзиеЯ брпуклзсхнфйкь неспэ. ФзсеЯфе фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ! З дпуплпгЯб фпх

УфпйчеЯб уклзсьфзфбт неспэ

2

брпссхрбнфйкпэ иб рсЭрей нб еЯнбй з рспвлерьменз гйб
фзн кбфзгпсЯб уклзсьфзфбт неспэ I (= мблбкь).
РлзспцпсЯет гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ дЯнпхн пй
кбфЬ фьрпхт ефбйсЯет эдсехузт.

ЕЬн п кбфбукехбуфЮт фпх рлхнфзсЯпх де дЯней
уфпйчеЯб дпуплпгЯбт кбй елЬчйуфщн рпупфЮфщн
спэчщн, иб рсЭрей уфйт мйуЭт рпуьфзфет
спэчщн нб чсзуймпрпйзиеЯ Энб фсЯфп лйгьфесп
брпссхрбнфйкь. Уе мйксЭт рпуьфзфет спэчщн
иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ з мйуЮ рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ, брь бхфЮ рпх рспфеЯнефбй гйб
пльклзсз рпуьфзфб спэчщн.
Рбсбкблпэме бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет
чсЮузт кбй дпуплпгЯбт фпх кбфбукехбуфЮ
брпссхрбнфйкюн кбй мблбкфйкюн.

КбфзгпсЯб уклзсьфзфбт

I – мблбкь 0 - 7 Ýùò 1,3

II – мЭфсйбт уклзсьфзфбт 7 - 14 1,3 - 2,5

III – уклзсь 14 - 21 2,5 - 3,8

IV – рплэ уклзсь ðÜíù áðü 21 ðÜíù áðü 3,8

Уклзсьфзфб неспэ уе °dH

(гесмбнйкпЯ вбимпЯ уклзсьфзфбт)

Уклзсьфзфб неспэ уе mmol / l

(Millimol бнЬ лЯфсп)

13

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт

Уэнфпмет пдзгЯет

МЯб рлэуз рсбгмбфпрпйеЯфбй уфб рбсбкЬфщ уфЬдйб:

1. ИЭуфе фз ухукехЮ енфьт лейфпхсгЯбт ме фп рлЮкфсп

Q (ЕНФПУ/ЕКФПУ).

2. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рлэузт рпх иЭлефе:
– ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб кбй фз иесмпксбуЯб ме

фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

– ерйлЭгефе ендечпмЭнщт кбй фп(б) рсьуиефп(б)

рсьгсбммб (-бфб)

3. БллЬжефе еЬн чсейбуфеЯ фпн бсйимь уфспцюн
уфхшЯмбфпт / o ерйлЭгефе фп (ДЙБЛЕЙММБ
ОЕВГБЛМБФПУ).

4. ЕрйлЭофе
ПНПХ).

5. БнпЯофе фзн рьсфб, фпрпиефЮуфе фб спэчб.

6. КлеЯуфе фзн рьсфб.

7. РспуиЭфефе брпссхрбнфйкь/мблбкфйкь.

8. ОекйнЮуфе фп рсьгсбммб рлэузт ме фп рлЮкфсп

(ЕККЙНЗУЗ/ ДЙБЛЕЙММБ).

X ендечпмЭнщт фзн (РСПЕРЙЛПГЗ ЧС

U

МефЬ фзн плпклЮсщуз фпх рспгсЬммбфпт
рлэузт:

РспупчЮ! ЕЬн з дйбдйкбуЯб рлэузт фесмбфйуфеЯ ме

o (дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт), иб рсЭрей рсйн фп Ьнпйгмб
фзт рьсфбт нб рсбгмбфпрпйзиеЯ (БНФЛЗУЗ) Ю
(УФХШЙМП).

9. БнпЯофе фзн рьсфб, вгЬлфе фб спэчб.

10.ЦЭсфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз

Ï.

11.ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт ме фп рлЮкфсп

Q (ЕНФПУ/ЕКФПУ).

14

ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

ИЭуфе фз ухукехЮ енфьт лейфпхсгЯбт ме фп рлЮкфсп Q
(ЕНФПУ/ЕКФПУ).

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт

1. ЦЭсфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз
фпх рспгсЬммбфпт рлэузт ме фз иесмпксбуЯб рпх
ерйихмеЯфе.
Уфзн пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн емцбнЯжефбй з
дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт уе юсет
кбй лерфЬ.

3

Фп кбфЬллзлп рсьгсбммб, з ущуфЮ
иесмпксбуЯб кбй фб дйбиЭуймб рсьуиефб
рспгсЬммбфб гйб фпн кЬие фэрп спэчщн
бнбцЭспнфбй уфпхт "РЯнбкет рспгсбммЬфщн".

2. ЕрйлЭофе ендечпмЭнщт фп(б) рсьуиефп(б)
рсьгсбммб(-бфб):
З Эндейоз фпх ерйлегмЭнпх рсьуиефпх
рспгсЬммбфпт бнбвпувЮней.
– Гйб фзн ерйлпгЮ еньт дйбцпсефйкпэ

рспгсЬммбфпт рбфЮуфе Энб Ьллп рлЮкфсп.

– Гйб фзн бкэсщуз рбфЮуфе фп рлЮкфсп мЯб бкьмз

öïñÜ.

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт
оевгЬлмбфпт

БллЬофе ендечпмЭнщт фпн бсйимь уфспцюн гйб фп фелйкь
уфэшймп/ o ерйлЭофе (ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ):
РбфЮуфе фп рлЮкфсп
мЭчсй нб бнЬшей з Эндейоз фщн уфспцюн уфхшЯмбфпт рпх
ерйихмеЯфе.
Ме фзн ерйлпгЮ J бнфлеЯфбй уфп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт фп фелехфбЯп несь оевгЬлмбфпт бллЬ ден
уфэвпнфбй фб спэчб.
ЕЬн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп o (ДЙБКПРЗ
ОЕВГБЛМБФПУ), фьфе фб спэчб рбсбмЭнпхн ме фп
фелехфбЯп несь оевгЬлмбфпт кбй ден уфэвпнфбй.

K (УФХШЙМП) ербнейлзммЭнб,

15

ЕЬн ден бллЬоефе фпн бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт фьфе
фп фелйкь уфэшймп иб рспубсмпуфеЯ бнЬлпгб ме фп
рсьгсбммб рлэузт рпх Эчефе ерйлЭоей:

– ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ

(бнпйкфь мрле)

– ЕХБЙУИЗФБ (кЯфсйнп) 900 уфс./лерфь

– ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ (мбэсп) 700 уфс./лерфь
– Í МБЛЛЙНБ (мбэсп) 900 уфс./лерфь

– G (МЙНЙ РСПГСБММБ) 700 уфс./лерфь

3

П бсйимьт уфспцюн гйб фп ендйЬмеуп уфэшймп
еобсфЬфбй брь фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. Ме
фп рлЮкфсп
бренесгпрпйЮуфе фелеЯщт фп ендйЬмеуп уфэшймп
кбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт
екфьт брь фп рсьгсбммб ЛЕХКБ/ЧС
ЩМБФЙУФБ (бнпйкфь мрле). З Эндейоз J бнЬвей.
КбфЬ фз дйЬскейб фпх ухнплйкпэ
рспгсЬммбфпт рлэузт ден рсбгмбфпрпйеЯфбй
кбнЭнб уфэшймп. Фп рсьгсбммб еЯнбй гйб фп
льгп бхфь еобйсефйкЬ биьсхвп. o (ДЙБКПРЗ
ОЕВГБЛМБФПУ) еЯнбй йдбнйкЮ, еЬн иЭлефе нб
рлэнефе фйт нхчфесйнЭт юсет.
'рьдейоз: ' Фб спэчб рбсбмЭнпхн мЭуб уфп
несь, мЭчсй нб рспчщсЮуефе уе Ьнфлзуз Ю
уфэшймп (влЭре кецЬлбйп "ФЭлпт рлхуЯмбфпт").
Щуфьуп, мефЬ брь 18 юсет рсбгмбфпрпйеЯфбй
бхфьмбфз Ьнфлзуз фщн несюн кбй уфэшймп.

K (УФХШЙМП) мрпсеЯфе нб

1200 уфс./лерфь

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх

Фп рлЮкфсп X (РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ) ерйфсЭрей фзн
кбихуфЭсзуз фзт еккЯнзузт еньт рспгсЬммбфпт
рлэузт брь 1 Эщт фп рплэ 24 юсет.

РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп X (РСПЕРЙЛПГЗ
ЧСПНПХ) мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз рпллбрлюн
ендеЯоещн з кбихуфЭсзуз еккЯнзузт рпх ерйихмеЯфе, р.ч.
уе мпсцЮ12h гйб мЯб кбихуфЭсзуз еккЯнзузт фпх
рспгсЬммбфпт гйб 12 юсет.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ), п
ерйлегмЭнпт чсьнпт бсчЯжей нб мефсЬ бнфЯуфспцб ме
щсйбЯп схимь.

БнбЯсеуз рсперйлпгЮт чсьнпх

ЕЬн емцбнЯжефбй з Эндейоз 24h кбй рбфЮуефе фп рлЮкфсп
бкьмз мЯб цпсЬ иб бнбйсеиеЯ з рсперйлпгЮ чсьнпх.
ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз 0h кбй уфз ухнЭчейб п чсьнпт
лейфпхсгЯбт фпх рспгсЬммбфпт рлэузт рпх Эчефе
ерйлЭоей (Эндейоз уе юсет кбй лерфЬ, р. ч. 2.06).

Ç ðñперйлïãÞ ÷ñüíïõ áíáéñåßôáé êáé üôáí ãõñßóåôå ôï
äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò óôç èÝóç Ï.

16

¢нпйгмб кбй клеЯуймп рьсфбт

¢нпйгмб: фсбвЮофе брь фз чейсплбвЮ фзт рьсфбт.
КлеЯуймп: РйЭуфе дхнбфЬ рспт фб мЭуб фзн рьсфбт.

З Эндейоз уфзн рьсфб ерйузмбЯней еЬн з рьсфб мрпсеЯ
нб бнпйчиеЯ ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб:

¸ндейоз рьсфбт

бнЬвей ü÷é

екфьт íáé

ЕЬн
– уфзн пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн бнбвпувЮней п

кщдйкьт уцЬлмбфпт E40,

– кбй пй ендеЯоейт l (КХСЙБ РЛХУЗ) кбй C (ФЕЛПУ),

фьфе ерйчейсЮизке з Энбсоз еньт рспгсЬммбфпт
рлэузт чщсЯт нб клеЯуей кблЬ з рьсфб фпх
рлхнфзсЯпх. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз клеЯуфе кблЬ фзн
рьсфб кбй оекйнЮуфе рЬлй фп рсьгсбммб рлэузт.

МрпсеЯ нб бнпйчиеЯ з

рьсфб;

ФпрпиЭфзуз спэчщн

3

1. Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб.

2. ¢нпйгмб рьсфбт: фсбвЮофе брь фз чейсплбвЮ фзт

3. ФпрпиефЮуфе фб спэчб.

4. КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб.

МЭгйуфет рпуьфзфет рлЮсщузт влЭре "РЯнбкет
рспгсбммЬфщн". YрпдеЯоейт гйб фз ущуфЮ
рспефпймбуЯб фщн спэчщн влЭре "Дйбчщсйумьт
спэчщн кбй рспефпймбуЯб".

рьсфбт.

РспупчЮ! РспуЭофе нб мзн рйбуфпэн фб спэчб уфзн
рьсфб кбфЬ фп клеЯуймп! ЕндЭчефбй нб рспклзипэн
жзмйЭт уфб хцЬумбфб кбй уфз ухукехЮ!

17

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ

3

1. ФсбвЮофе рспт фб Эощ фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ

2. РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ

ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фб брпссхрбнфйкЬ кбй
мблбкфйкЬ, влЭре еньфзфб "БрпссхрбнфйкЬ кбй
мблбкфйкЬ".

мЭчсй фп узмеЯп фесмбфйумпэ.

ИЮкз гйб брпссхрбнфйкь

–

кэсйбт рлэузт уе укьнз

(еЬн чсзуймпрпйеЯфе брпуклзсхнфйкь неспэ, иб
рсЭрей нб рспуиЭуефе фп брпуклзсхнфйкь неспэ
мбжЯ ме фп брпссхрбнфйкь уфзн бсйуфесЮ иЮкз).

ИЮкз гйб хгсь брпссхрбнфйкь

–

(Мблбкфйкь, кьллб)
РспупчЮ! ГемЯуфе фз иЮкз мЭчсй фп узмЬдй MAX.
Бсбйюуфе фб рбчэссехуфб хгсЬ мЭчсй фп узмЬдй
MAX, дйблэуфе фзн кьллб уе мпсцЮ укьнзт.
Хрьдейоз: Мйб мйксЮ рпуьфзфб неспэ уфз иЮкз
гйб фб хгсЬ брпссхрбнфйкЬ еЯнбй цхуйплпгйкЮ
кбй ден ерзсеЬжей фп брпфЭлеумб фзт рлэузт.

–

ИЮкз гйб брпссхрбнфйкь
рсьрлхузт/МЭуп мпхлйЬумбфпт

(мьнпн гйб
МПХЛЙБУМБ)

3. Урсюофе фп ухсфЬсй фзт иЮкзт фелеЯщт рспт фб
мЭуб.

k/РСПРЛХУЗ кбй фп A/

Брпссхрбнфйкь кэсйбт

рлэузт (уе укьнз)/

Брпуклзсхнфйкь неспэ

Õãñü

брпссхрбнфйкь

Брпссхрбнфйкь рсьрлхузт/

МЭуп мпхлйЬумбфпт

3

Уфз чсЮуз хгсюн брпссхрбнфйкюн/дйукЯщн
кбибсйумпэ:

РспуиЭуфе фп хгсь брпссхрбнфйкь Ю фб дйукЯб
кбибсйумпэ уфпхт ейдйкпэт дпупмефсзфЭт рпх
рспуцЭспнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх
брпссхрбнфйкпэ. ФзсеЯфе фйт пдзгЯет рпх
бнбгсЬцпнфбй уфз ухукехбуЯб фпх
брпссхрбнфйкпэ.

18

ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт рлэузт

1. ЕлЭгофе, еЬн з вЬнб фпх неспэ еЯнбй бнпйкфЮ.

2. ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт рлэузт: РбфЮуфе фп

рлЮкфсп
рсьгсбммб рлэузт оекйнЬ бмЭущт Ю оекйнЬ мефЬ фзн
рбсЭлехуз фпх ерйлегмЭнз чсьнпх.

3

З рьсфб ден Эчей клеЯуей ущуфЬ, еЬн кбфЬ фп
рЬфзмб фпх рлЮкфспх
ДЙБЛЕЙММБ)

Р бнбвпувЮней уфзн пиьнз рпллбрлюн

Р кбй пй ендеЯоейт l (ÊYÑÉÁ ÐËYÓÇ) êáé

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз клеЯуфе кблЬ фзн рьсфб
кбй рбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп
ДЙБЛЕЙММБ).

еЬн хрЬсчей рсперйлпгЮ чсьнпх:

П рсперйлегмЭнпт чсьнпт фелейюней, уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн емцбнЯжефбй п хрплейрьменпт
чсьнпт мЭчсй фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт (уе
юсет). КбфЬ фз дйЬскейб бхфпэ фпх чсьнпх мрпсеЯфе нб
рспуиЭуефе спэчб гйб рлэуймп, нб бллЬоефе фп чсьнп Ю
нб дйбкьшефе фз чспнйкЮ лейфпхсгЯб.

• УхмрлЮсщуз спэчщн:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп
рьсфб мрпсеЯ нб бнпйчиеЯ. Уфз ухнЭчейб клеЯуфе фзн
рьсфб кбй рбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп
ДЙБЛЕЙММБ).

• БллбгЮ Ю бкэсщуз рсперйлпгЮт чсьнпх:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп
РбфЮуфе фп рлЮкфсп
ербнейлзммЭнб, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п чсьнпт рпх
ерйихмеЯфе. Уфзн Эндейоз фпх чсьнпх еккЯнзузт фпх
рспгсЬммбфпт (Эндейоз уе юсет кбй лерфЬ р.ч. 2.06)
фп рсьгсбммб рлэузт оекйнЬ чщсЯт кбихуфЭсзуз.

U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ). Фп

U (ЕККЙНЗУЗ/

ендеЯоещн п кщдйкьт уцЬлмбфпт E40,

C (ФЕЛПУ).

U (ЕККЙНЗУЗ/

U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ), з

U (ЕККЙНЗУЗ/

U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ).
X (РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПY)

19

СпЮ фпх рспгсЬммбфпт рлэузт

¸ндейоз спЮт рспгсЬммбфпт

Рсйн брь фзн Энбсоз емцбнЯжпнфбй уфзн Эндейоз спЮт
фпх рспгсЬммбфпт фб вЮмбфб фпх рспгсЬммбфпт рпх
рськейфбй нб рсбгмбфпрпйзипэн. КбфЬ фз дйЬскейб фпх
рспгсЬммбфпт рлэузт емцбнЯжефбй фп фсЭчпн вЮмб
рспгсЬммбфпт.

Пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн

З бнбменьменз хрьлпйрз дйЬскейб (уе юсет кбй лерфЬ)
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн мЭчсй фп
фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт.

3

З хрьлпйрз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт
мрпсеЯ нб бхозиеЯ Ю нб рбсбмеЯней уфЬуймз
кбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт
ерейдЮ фп рсьгсбммб рспубсмьжефбй кбфЬ фзн
рлэуз уфйт дйЬцпсет ухниЮкет (р. ч. фэрп
спэчщн, рпуьфзфб спэчщн, бнбгнюсйуз
уцЬлмбфпт жхгпуфЬимйузт кбфЬ фп уфэшймп,
ейдйкь оЭвгблмб клр.).

БллбгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт

БллбгЮ рспгсЬммбфпт Ю дйбкпрЮ

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ).

2. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз

èÝóç Ï. Фп рсьгсбммб рлэузт Эчей дйбкпреЯ.

3. ЕрйлЭофе, еЬн иЭлефе, Энб нЭп рсьгсбммб рлэузт кбй
рбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп
ДЙБЛЕЙММБ).
Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз цЭсфе фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз D (БНФЛЗУЗ) Ю F
(УФYШЙМП) кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ДЙБЛЕЙММБ). (фп несь бнфлеЯфбй Ю бнфЯуфпйчб
уфэвпнфбй фб спэчб.)

3

Ме фп рлЮкфсп U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ)

мрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб дйбкьшефе фп
рсьгсбммб рлэузт кбй нб фп ухнечЯуефе
рбфюнфбт ек нЭпх фп рлЮкфсп. МЯб бллбгЮ фпх
рспгсЬммбфпт рлэузт мрпсеЯ нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн еЬн п дйбкьрфзт
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт Эчей Эсией уфз иЭуз Ï.

ЕрйлпгЮ рсьуиефпх рспгсЬммбфпт

Фб рсьуиефб рспгсЬммбфб B (УХНФПМП) Ю 'BIO Ю

бнфЯуфпйчб
ерйлечипэн кбй мефЬ фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт,
ец' ьупн мрпспэн нб ухндхбуипэн ме фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб рлэузт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

рбфЮуфе фп рлЮкфсп

3. РбфЮуфе ек нЭпх фп рлЮкфсп
ДЙБЛЕЙММБ). Фп рсьгсбммб рлэузт ухнечЯжефбй.

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ) мрпспэн нб

U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ).

B (УYНФПМП) Ю ВЙП Ю

È (ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ).

U (ЕККЙНЗУЗ/

U (ЕККЙНЗУЗ/

U (ЕККЙНЗУЗ/

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт

КбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт мрпсеЯфе
нб бллЬоефе фпн бсйимь уфспцюн фпх уфхшЯмбфпт Ю нб
ерйлЭоефе

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2. Ме фп рлЮкфсп K (УФYШЙМП) бллЬофе фпн бсйимь

3. РбфЮуфе ек нЭпх фп рлЮкфсп

o (ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ).

U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ).

уфспцюн Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ОЕВГБЛМБФПУ).

o (ДЙБКПРЗ

U (ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ). Фп рсьгсбммб рлэузт ухнечЯжефбй.

20

Фесмбфйумьт рлэузт/БцбЯсеуз спэчщн

Бцпэ фелейюуей фп рсьгсбммб рлэузт, бнЬвей фп C

(ФЕЛПУ) уфзн Эндейоз спЮт рспгсЬммбфпт.

ЕЬн еЯче ерйлечиеЯ фп
иб бнбвпувЮней з Эндейоз ерЬнщ брь фп рлЮкфсп
(ЕККЙНЗУЗ/ ДЙБЛЕЙММБ).

1. МефЬ брь мЯб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт иб рсЭрей
рсюфб нб бнфлзипэн фб несЬ:
– РбфЮуфе фп рлЮкфсп

ДЙБЛЕЙММБ)
( фп несь бнфлеЯфбй кбй фб спэчб уфэвпнфбй
уэмцщнб ме фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб, рбфюнфбт
ек нЭпх фп рлЮкфсп

ДЙБЛЕЙММБ) мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт уфспцЭт
фпх кЬдпх бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб
уфхшЯмбфпт),
Ю

– ГхсЯуфе рсюфб фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт уфз иЭуз Ï
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз
иЭуз D (БНФЛЗУЗ). РбфЮуфе фп рлЮкфсп
(ЕККЙНЗУЗ/ ДЙБЛЕЙММБ) (фп несь бнфлеЯфбй
чщсЯт уфэшймп),
Ю

– ГхсЯуфе рсюфб фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт уфз иЭуз Ï
Уфз ухнЭчейб гхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт уфп F (УФХШЙМП) кбй ерйлЭофе фпн
бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт рпх иЭлефе.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп

ДЙБЛЕЙММБ) (фп несь бнфлеЯфбй кбй фб спэчб
уфэвпнфбй).

Бцпэ фелейюуей фп рсьгсбммб рлэузт, бнЬвей фп
(ФЕЛПУ) уфзн Эндейоз спЮт рспгсЬммбфпт.

2. БнпЯофе фзн рьсфб.
Мьлйт увЮуей з Эндейоз фзт рьсфбт, мрпсеЯфе нб
бнпЯоефе фзн рьсфб.

3. ВгЬлфе фб спэчб.

4. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфп Ï.

5. ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт ме фп рлЮкфсп

Q (ЕНФПУ/ЕКФПУ).

6. КлеЯуфе фз вЬнб неспэ.

7. МефЬ фп рлэуймп фсбвЮофе лйгЬкй рспт фб Эощ фз

иЮкз брпссхрбнфйкпэ гйб нб уфегнюуей. Мзн
клеЯнефе фелеЯщт фзн рьсфб, гйб нб бесйуфеЯ кблЬ фп
еущфесйкь фпх рлхнфзсЯпх.

РспупчЮ! ЕЬн фп рлхнфЮсйп де чсзуймпрпйзиеЯ гйб
мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб: КлеЯуфе фз вЬнб фпх неспэ
кбй брпухндЭуфе фп рлхнфЮсйп брь фп сеэмб.

o (ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ),

U

U (ЕККЙНЗУЗ/

U (ЕККЙНЗУЗ/

.

U

.

U (ЕККЙНЗУЗ/

C

21

РЯнбкет рспгсЬммбфпт

Рлэуз

РбсбкЬфщ ден бнбцЭспнфбй ьлет пй рйибнЭт схимЯуейт, бллЬ мьнпн бхфЭт рпх ецбсмьжпнфбй уе кбизмесйнЮ чсЮуз.

Фэрпт спэчщн,

УЮмб цспнфЯдбт

Рсьгсбммб
еопйкпньмзузт енЭсгейбт:

ЛехкЬ çè

Рсьгсбммб
еопйкпньмзузт енЭсгейбт:

ЕхбЯуизфб í

ЛехкЬ/чсщмбфйуфЬ спэчб

çèë

ЕхбЯуизфб

êí

мег. рпуьфзфб

рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

1)

5kg

2,5kg

5kg

2,5kg

2,5kg

2,5kg

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

2)

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ СПYЧБ (бнпйкфь мрле)
E 40, E 60 (еопйкпньмзуз енЭсгейбт)

ЕYБЙУИЗФБ (кЯфсйнп)
E 40 (еопйкпньмзуз енЭсгейбт)

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ СПYЧБ (бнпйкфь мрле)
95, 60, 40

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (бнпйкфь мрле)
30

G МЙНЙ РСПГСБММБ (мрле)
30

ЕYБЙУИЗФБ (кЯфсйнп)
60, 40

ЕYБЙУИЗФБ (кЯфсйнп)
E 40 (Еопйкпньмзуз енЭсгейбт)

ИесмпксбуЯб (уе °C)

рйибнЬ

рсьуиефб

рспгсЬммбфб

k (РСПРЛYУЗ)
BIO

È (ЕОФСБ РЛYУЗ)
k (РСПРЛYУЗ)

BIO

È (ЕОФСБ РЛYУЗ)
k (РСПРЛYУЗ)

BIO

B (УYНФПМП)
È (ЕОФСБ РЛYУЗ)

k (РСПРЛYУЗ)
B (УYНФПМП)
È (ЕОФСБ РЛYУЗ)

k (РСПРЛYУЗ)

BIO

B (УYНФПМП)
È (ЕОФСБ РЛYУЗ)

k (РСПРЛYУЗ)

BIO
È (ЕОФСБ РЛYУЗ)

2,5kg

ЛерфЬ хцЬумбфб

ì

МЬллйнб/Рлэуймп уфп чЭсй

9ìï

1) МЯб лекЬнз 10 лЯфсщн чщсЬ ресЯрпх 2,5kg уфегнЬ спэчб (вбмвбкесЬ).

2) З бнЯчнехуз фзт рпуьфзфбт рлЮсщузт рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фп рсьфхрп EN 60456 Standardload.

22

2,5kg

(Þ 15-20m

кпхсфЯнет)

2kg

G МЙНЙ РСПГСБММБ (мрле)
30

ЛЕРФБ YЦБУМБФБ (мбэсп)

2

40, 30

Í МБЛЛЙНБ (мбэсп)
40, 30, r (ÊÑYÏ)

k (РСПРЛYУЗ)
B (УYНФПМП)
È (ЕОФСБ РЛYУЗ)

Оечщсйуфь мпэлйбумб

Фэрпт спэчщн

ЛехкЬ/ЧсщмбфйуфЬ 5kg

ЛерфЬ хцЬумбфб 2,5kg

Мег. рпуьфзфб рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

A (МПYЛЙБУМБ)ЕхбЯуизфб 2,5kg

Оечщсйуфь оЭвгблмб

Фэрпт спэчщн

ЛехкЬ/ЧсщмбфйуфЬ 5kg

1)

ЛерфЬ хцЬумбфб

1) МеЯщуз фпх бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт уфйт 700 у.б.л Ю лйгьфесп.

1)

Мег. рпуьфзфб рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

2,5kg

2,5kg

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

B (ОЕВГБЛМБ)ЕхбЯуизфб

ОечщсйуфЮ рспуиЮкз мблбкфйкпэ/кпллЬсйумб/емрпфйумьт

Фэрпт спэчщн

ЛехкЬ/чсщмбфйуфЬ спэчб 5kg

1)

ЛерфЬ хцЬумбфб

1) МеЯщуз фпх бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт уфйт 700 у.б.л Ю лйгьфесп.

1)

мег. рпуьфзфб рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

2,5kg

2,5kg

Оечщсйуфь уфэшймп

Фэрпт спэчщн

ЛехкЬ/ЧсщмбфйуфЬ спэчб 5kg

ЕхбЯуизфб

ЛерфЬ хцЬумбфб

МЬллйнб/рлэуймпуфп чЭсй

1) МеЯщуз фпх бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт уфйт 700 у.б.л Ю лйгьфесп.

1)

1)

1)

мег. рпуьфзфб рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

2,5kg

2,5kg

2kg

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

C (КПЛЛБСЙУМБ)ЕхбЯуизфб

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

F (ÓÔYØÉÌÏ)

23

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

Кбибсйумьт фпх кбнфсЬн чейсйумпэ

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ ресйрпЯзузт
ерЯрлщн Ю кбхуфйкЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб гйб фпн
кбибсйумь фщн чейсйуфзсЯщн Ю фзт рсьупшзт.
КбибсЯуфе фп кбнфсЬн чейсйумпэ ме Энб всегмЭнп рбнЯ.
ЧсзуймпрпйЮуфе жеуфь несь.

Кбибсйумьт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ

З иЮкз фпх брпссхрбнфйкпэ иб рсЭрей нб кбибсЯжефбй
уе бсбйЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб.

1. ФсбвЮофе рспт фб Эощ фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ
мЭчсй фп узмеЯп фесмбфйумпэ.

2. БцбйсЭуфе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ ме мЯб дхнбфЮ
кЯнзуз.

3. БцбйсЭуфе фп рсьуиефп еоЬсфзмб фпх мблбкфйкпэ
брь фзмеубЯб иЮкз.

4. КбибсЯуфе фп рсьуиефп еоЬсфзмб мблбкфйкпэ кЬфщ
брь фсечпэменп несь.

5. КбибсЯуфе ме жеуфь несь кЬие иЮкз брь фзн рЯущ
рлехсЬ рспт фб емрсьт. ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб
впэсфуб рпфзсйюн.

6. РйЭуфе фп рсьуиефп еоЬсфзмб мблбкфйкпэ мЭчсй
фЭсмбфпт, Эфуй юуфе нб кпхмрюуей кблЬ.

7. КбибсЯуфе ме мЯб впэсфуб ьлз фзн ресйпчЮ фзт
иЮкзт, кбй ейдйкЬ фйт еобгщгЭт неспэ уфп ерЬнщ
мЭспт фпх иблЬмпх фзт иЮкзт.

8. ФпрпиефЮуфе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ ерЬнщ уфпхт
пдзгпэт кбй урсюофе рспт фб мЭуб.

24

Кбибсйумьт кЬдпх

П кЬдпт еЯнбй кбфбукехбумЭнпт брь бнпоеЯдщфп
мЭфбллп. ЕндЭчефбй ьмщт нб емцбнйуфпэн Ячнз укпхсйЬт
брь рсьуиефб хлйкЬ ерЬнщ уфб спэчб рпх мрпспэн нб
укпхсйЬупхн.

РспупчЮ! Мзн кбибсЯжефе фпн бнпоеЯдщфп кЬдп ме
кбибсйуфйкЬ мЭуб кбфЬ фщн блЬфщн рпх ресйЭчпхн поЭб,
члщсйпэчб Ю уйдзспэчб кбибсйуфйкЬ мЭуб Ю уэсмб. Фп
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн дйбиЭфей фб кбфЬллзлб
кбибсйуфйкЬ мЭуб.

Фб фхчьн Ячнз укпхсйЬт уфпн кЬдп мрпспэн нб
брпмбксхнипэн ме Энб ейдйкь кбибсйуфйкь мЭуп гйб
бнпоеЯдщфб укеэз.

Кбибсйумьт рьсфбт /лЬуфйчпх рьсфбт

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ еЬн Эчпхн ухгкенфсщиеЯ оЭнб
ущмбфЯдйб уфп лЬуфйчп рЯущ брь фзн рьсфб кбй
бцбйсЭуфе фб еЬн чсейбуфеЯ.

25

Ôé èá êÜíù åÜí...

БнбЯсеуз влбвюн

Уе ресЯрфщуз влЬвзт рспурбиЮуфе нб брпкбфбуфЮуефе
фп рсьвлзмб ме фз впЮиейб фщн пдзгйюн рпх
бкплпхипэн. ЕЬн гйб кЬрпйп рсьвлзмб рпх бнбцЭсефбй
едю Ю гйб фзн брпкбфЬуфбуз еньт уцЬлмбфпт чейсйумпэ
кблЭуефе фп фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн, фьфе з
ерЯукешз фпх фечнйкпэ чсеюнефбй бнЬлпгб, бкьмз кбй
кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт.

• ЕЬн ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх бсчЯуей нб
бнбвпувЮней з Эндейоз "
ендеЯоещн, фьфе з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ
нб ухндхбуиеЯ ме фп рсьгсбммб рлэузт рпх
всЯукефбй уе еоЭлйоз.

• ЕЬн уфзн пиьнз рплхендеЯоещн емцбнйуфеЯ п кщдйкьт
уцЬлмбфпт E10, E20 Þ E40, мрпсеЯфе ендечпмЭнщт
нб ерйдйпсиюуефе пй Ядйпй фп уцЬлмб (влЭре уфпн
ерьменп рЯнбкб влбвюн). МефЬ фзн брпкбфЬуфбуз
фпх уцЬлмбфпт рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ДЙБЛЕЙММБ).

• Уе ьлб фб хрьлпйрб уцЬлмбфб рпх емцбнЯжпнфбй
(E кбй бсйимьт Ю гсЬммб):
ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт кбй мефЬ рЬлй енфьт
лейфпхсгЯбт. СхимЯуфе ек нЭпх фп рсьгсбммб рлэузт
кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп

ЕЬн емцбнйуфеЯ рЬлй п кщдйкьт уцЬлмбфпт,
рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп фмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн кбй бнбцЭсефе фпн кщдйкь уцЬлмбфпт.

Err" уфзн пиьнз рпллбрлюн

U (ЕККЙНЗУЗ/

U (ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ).

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Ден Эчей ухндеиеЯ фп цйт сеэмбфпт. УхндЭуфе фп цйт сеэмбфпт.

Рсьвлзмб уфзн буцЬлейб фзт пйкйбкЮт
злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт.

Фп рлхнфЮсйп де лейфпхсгеЯ.

З рьсфб ден клеЯней. ¸чей енесгпрпйзиеЯ з рбйдйкЮ буцЬлейб.

П кщдйкьт уцЬлмбфпт
бнбвпувЮней уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн. Пй
ендеЯоейт l (КХСЙБ РЛХУЗ),

E40

З рьсфб ден Эчей клеЯуей кблЬ.

Фп рлЮкфсп
ДЙБЛЕЙММБ) ден Эчей ксбфзиеЯ
рбфзмЭнп гйб бскефЮ юсб.

З рьсфб ден Эчей клеЯуей кблЬ.

U (ЕККЙНЗУЗ/

C (ФЕЛПУ) кбй U

(ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ)
бнбвпувЮнпхн.

БнфйкбфбуфЮуфе фзн буцЬлейб.

КлеЯуфе фзн рьсфб. Иб рсЭрей нб бкпхуфеЯ
фп кпэмрщмб фзт буцЬлейбт.

КсбфЮуфе фп рлЮкфсп U (ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ) рбфзмЭнп мЭчсй нб оекйнЮуей
фп рсьгсбммб.

БренесгпрпйЮуфе фзн рбйдйкЮ буцЬлейб
(влЭре еньфзфб "РбйдйкЮ буцЬлейб").

КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб. Иб рсЭрей нб
бкпхуфеЯ фп кпэмрщмб фзт буцЬлейбт
ОекйнЮуфе рЬлй фп рсьгсбммб.

26

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

П кщдйкьт уцЬлмбфпт
бнбвпувЮней уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн. Пй
ендеЯоейт
ОЕВГБЛМБФПУ),
кбй
ДЙБЛЕЙММБ) бнбвпувЮнпхн.
Ден гЯнефбй фспцпдпуЯб
неспэ.

Ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх
бнбвпувЮней уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн фп
мЮнхмб "

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй кбфЬ фз
лейфпхсгЯб Ю ден еЯнбй
уфбиесь.

o (ДЙБКПРЗ

U (ЕККЙНЗУЗ/

Err".

E10

C (ФЕЛПУ)

З вЬнб фпх неспэ еЯнбй клейуфЮ.

Фп цЯлфсп уфп сбкьс фпх ущлЮнб
рбспчЮт Эчей впхлюуей.

Уфз вЬнб фпх неспэ Эчпхн ухуущсехфеЯ
Ьлбфб Ю Эчей рбспхуйбуфеЯ влЬвз.

З ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб
ухндхбуиеЯ ме фп рсьгсбммб рпх
всЯукефбй уе еоЭлйоз.

Пй вйдщфЭт, кби' эшпт схимйжьменет
вЬуейт ден Эчпхн схимйуфеЯ ущуфЬ.

Ден Эчей бцбйсеиеЯ з буцЬлейб
мефбцпсЬт.

¸чпхн фпрпиефзиеЯ лЯгб спэчб уфп
фэмрбнп (р.ч. мьнпн Энб мрпхснпэжй).

Фб несЬ ден бнфлЮизкбн фелеЯщт рсйн
брь фп уфэшймп ерейдЮ
фуЬкйуе п ущлЮнбт експЮт
Ю
впэлщуе з бнфлЯб убрпхнЬдбт.

БнпЯофе фз вЬнб фпх неспэ. ОекйнЮуфе рЬлй
фп рсьгсбммб.

ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт.
КлеЯуфе фз вЬнб фпх неспэ. БрпухндЭуфе
фп цйт брь фз рсЯжб. Оевйдюуфе фп лЬуфйчп
брь фз вЬнб фпх неспэ, бцбйсЭуфе фп
цЯлфсп кбй кбибсЯуфе фп кЬфщ брь
фсечпэменп несь.

ЕлЭгофе фз вЬнб фпх неспэ, еЬн чсейбуфеЯ
ерйукехЬуфе фзн.

ЕрйлЭофе Энб дйбцпсефйкь рсьгсбммб.

СхимЯуфе фйт вйдщфЭт вЬуейт уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт.

БцбйсЭуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй
уэндеузт.

З лейфпхсгЯб ден ресйпсЯжефбй.

ЕлЭгофе фзн фпрпиЭфзуз фпх ущлЮнб
експЮт кбй еЬн чсейбуфеЯ брпкбфбуфЮуфе
фп узмеЯп фубкЯумбфпт Ю кбибсЯуфе фзн
бнфлЯб убрпхнЬдбт. БцбйсЭуфе фб оЭнб
уюмбфб брь фп ресЯвлзмб фзт бнфлЯбт.

З убрпхнЬдб фзт кэсйбт
рлэузт бцсЯжей хресвплйкЬ.

Фп несь оечейлЯжей кЬфщ брь фп
рлхнфЮсйп.

Ден бнфлЮизке фп мблбкфйкь,
з иЮкз æ гйб фп мблбкфйкь
хгсь еЯнбй гемЬфз ме несь.

Рйибньн Эчей ухмрлзсщиеЯ хресвплйкЮ
рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ

ДйбсспЮ уфп сбкьс фпх ущлЮнб
рбспчЮт.

ДйбсспЮ уфп ущлЮнб експЮт.

Фп кбрЬкй фзт бнфлЯбт убрпхнЬдбт ден
Эчей клеЯуей ущуфЬ.

Фб спэчб Эчпхн цсбкЬсей уфзн рьсфб.

П ущлЮнбт еккЭнщузт бнЬгкзт ден
Эчей клеЯуей ущуфЬ Ю рбспхуйЬжей
дйбсспЮ.

Фп рсьуиефп еоЬсфзмб мблбкфйкпэ уфз
иЮкз гйб фп мблбкфйкь хгсь ден Эчей
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ Ю Эчей впхлюуей.

Ухмрлзсюуфе фп брпссхрбнфйкь уэмцщнб
ме фйт бксйвеЯт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

Вйдюуфе кблЬ фп ущлЮнб рбспчЮт.

ЕлЭгофе фп ущлЮнб експЮт кбй еЬн
чсейбуфеЯ бнфйкбфбуфЮуфе фпн.

КлеЯуфе кблЬ фп кбрЬкй.

Дйбкьшфе фп рсьгсбммб, брпмбксэнефе фб
спэчб брь фзн рьсфб кбй оекйнЮуфе брь
фзн бсчЮ фп рсьгсбммб. ОекйнЮуфе брь фзн
бсчЮ фп рсьгсбммб.

КлеЯуфе ущуфЬ фп ущлЮнб еккЭнщузт
бнЬгкзт (влЭре еньфзфб "ЕкфЭлеуз
еккЭнщузт бнЬгкзт"). КблЭуфе фп ФмЮмб
ХрпуфЮсйозт релбфюн еЬн п ущлЮнбт
еккЭнщузт бнЬгкзт рбспхуйЬжей дйбсспЮ.

КбибсЯуфе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ ,
фпрпиефЮуфе ущуфЬ фп рсьуиефп еоЬсфзмб
мблбкфйкпэ (влЭре еньфзфб "Кбибсйумьт
кбй ЦспнфЯдб").

Фб спэчб ден уфэвпнфбй ьрщт
ухнЮищт.

Фб спэчб ден брлюизкбн пмпйьмпсцб
мЭуб уфп фэмрбнп рсйн брь фп уфэшймп.

Цпсфюнефе рЬнфпфе фп фэмрбнп рлЮсщт, ме
мйксЬ з мегЬлб фемЬчйб спэчщн.

27

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

П кщдйкьт уцЬлмбфпт
бнбвпувЮней уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн
ендеЯоейт

Á (ОЕВГБЛМБ) кбй

E20

. Ïé

C (ФЕЛПУ) бнбвпувЮнпхн.

Фп несь ден бнфлеЯфбй.

ФуЬкйумб уфп ущлЮнб експЮт. БрпкбфбуфЮуфе фп фуЬкйумб.

БрехихниеЯфе уфп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт
ХрЭсвбуз фпх мЭгйуфпх эшпхт
Ьнфлзузт (эшпт експЮт 1m брь фзн
ерйцЬней б фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт).

З бнфлЯб убрпхнЬдбт Эчей впхлюуей.

Релбфюн, гйб эшз мефбцпсЬт мегблэфесб

брь 1m рспуцЭсефбй уфб рлбЯуйб фпх

рсьуиефпх еопрлйумпэ Энб уеф

мефбфспрЮт.

ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ кбй

брпухндЭуфе фп цйт, кбибсЯуфе фзн бнфлЯб

убрпхнЬдбт (влЭре еньфзфб "Кбибсйумьт

бнфлЯбт убрпхнЬдбт").

З Эндейоз Î (ALARM)
бнбвпувЮней.

З рьсфб ден бнпЯгей ьфбн з
ухукехЮ еЯнбй енфьт
лейфпхсгЯбт.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз
дйЬскейб еньт рспгсЬммбфпт
рлэузт. (¸чпхн увЮуей ьлет пй
ендеЯоейт.)

Уе уэндеуз уе уйцьнй: Ечей впхлюуей фп
уйцьнй.

З убрпхнЬдб ден мрпсеЯ нб бнфлзиеЯ
рлЮсщт ерейдЮ п еэкбмрфпт ущлЮнбт
експЮт Эчей фубкЯуей Ю ерейдЮ Эчей
впхлюуей з експЮ неспэ.

З рьсфб Эчей буцблЯуей льгщ хшзлЮт
уфЬимзт неспэ Ю хшзлЮт иесмпксбуЯбт
(бнЬвей з Эндейоз уфзн рьсфб)

РйибнЮ дйбкпрЮ сеэмбфпт брь фзн
ефбйсЯб злекфспдьфзузт.
(з рьсфб рбсбмЭней гйб льгпхт
буцблеЯбт клейумЭнз гйб рес. 4 Эщт 10
лерфЬ.)

КбибсЯуфе фп уйцьнй.

ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ кбй

брпухндЭуфе фп цйт. ЕлЭгофе фзн експЮ фпх

неспэ кбй еЬн чсейбуфеЯ кбибсЯуфе.

РесймЭнефе мЭчсй нб увЮуей з Эндейоз уфзн

рьсфб.

Уе ресЯрфщуз рпх иб чсейбуфеЯ рЬсбхфб

нб бнпЯоефе фзн рьсфб:

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт уфп Ï.

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт уфз иЭуз D (БНФЛЗУЗ).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

ДЙБЛЕЙММБ).

Бцпэ Эчпхн бнфлзиеЯ фб несЬ, мрпсеЯфе нб

бнпЯоефе фзн рьсфб.

Фп рсьгсбммб иб ухнечЯуей, мьлйт

брпкбфбуфбиеЯ з фспцпдпуЯб злекфсйкпэ

сеэмбфпт.

ЕЬн рсЭрей нб вгЬлефе фб спэчб брь фп

рлхнфЮсйп кбфЬ фз дйбкпрЮ фпх сеэмбфпт:

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт уфп Ï.

РсбгмбфпрпйЮуфе мЯб еккЭнщуз бнЬгкзт

(влЭре еньфзфб "ЕкфЭлеуз еккЭнщузт

бнЬгкзт").

МефЬ брь рес. 4 Эщт 10 лерфЬ мрпсеЯфе нб

бнпЯоефе фзн рьсфб фсбвюнфбт фз

чейсплбвЮ.

U (ЕККЙНЗУЗ/

Уфз иЮкз брпссхрбнфйкпэ
ухуущсеэпнфбй кбфЬлпйрб
брпссхрбнфйкпэ.

Фп несь рлэузт еЯнбй ипль.

28

З вЬнб фпх неспэ ден еЯнбй фелеЯщт
бнпйкфЮ.

Фп цЯлфсп уфб сбкьс фпх ущлЮнб
рбспчЮт уфз вЬнб фпх неспэ Ю фз
ухукехЮ Эчей впхлюуей.

БйфЯб еЯнбй рйибньн фп брпссхрбнфйкь
ме мегЬлз ресйекфйкьфзфб уйлйкьнзт.

БнпЯофе фелеЯщт фз вЬнб фпх неспэ.

КлеЯуфе фз вЬнб неспэ. Оевйдюуфе фп

ущлЮнб рбспчЮт брь фз вЬнб фпх неспэ

кбй брь фз ухукехЮ кбй кбибсЯуфе фб

цЯлфсб.

Ден ерзсеЬжефбй бснзфйкЬ фп брпфЭлеумб

рлэузт, ендечпмЭнщт чсзуймпрпйЮуфе хгсь

брпссхрбнфйкь.

ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь

ЕЬн фб спэчб еЯнбй гбсйбумЭнб кбй уфпн
кЬдп Эчпхн ухуущсехфеЯ Ьлбфб

• З дьуз фпх брпссхрбнфйкпэ Юфбн рплэ мйксЮ.

• Де чсзуймпрпйЮизке фп ущуфь брпссхрбнфйкь.

• Ден кбибсЯуфзкбн рспзгпхмЭнщт пй лекЭдет.

• ЕрйлЭчизке лЬипт рсьгсбммб кбй иесмпксбуЯб.

• Уфз чсЮуз ухндхбжьменщн брпссхрбнфйкюн ден

чсзуймпрпйЮизке з ущуфЮ бнблпгЯб фщн ерймЭспхт
ухуфбфйкюн.

ЕЬн уфб спэчб хрЬсчпхн бкьмз гксй
лекЭдет

• Фб спэчб рпх Эчпхн лесщиеЯ брь блпйцЭт, лЬдйб Ю
лйрбсЭт пхуЯет рлэизкбн ме лЯгп брпссхрбнфйкь.

• З иесмпксбуЯб рлэузт Юфбн чбмзлЮ.

• УхчнЮ бйфЯб еЯнбй фб мблбкфйкЬ – кбй ейдйкЬ бхфЬ

рпх еЯнбй ухмрхкнщмЭнб – фб прпЯб Эсчпнфбй уе
ербцЮ ме фб спэчб. КбибсЯуфе бмЭущт бхфпэт фпх
лекЭдет кбй чсзуймпрпйЮуфе ме рспупчЮ фп
мблбкфйкь.

ЕЬн мефЬ фп фелехфбЯп оЭвгблмб хрЬсчей
бкьмз бцсьт

• Фб уэгчспнб брпссхрбнфйкЬ ендЭчефбй нб
дзмйпхсгпэн бцсь бкьмз кбй мефЬ фп фелехфбЯп
оЭвгблмб. Фб спэчб щуфьуп Эчпхн оевгблиеЯ
ербскют.

ЕЬн уфб спэчб хрЬсчпхн бкьмз лехкЬ
кбфЬлпйрб

• Рськейфбй гйб бдйЬлхфб ухуфбфйкЬ уфпйчеЯб фщн
уэгчспнщн брпссхрбнфйкюн. Ден еЯнбй брпфЭлеумб
бнербскпэт оевгЬлмбфпт.
ФйнЬофе Ю впхсфуЯуфе фб спэчб. ºущт меллпнфйкЬ нб
чсейбуфеЯ нб гхсЯжефе фб спэчб брь фзн бнЬрпдз
рлехсЬ рсйн фб рлэнефе. ЕлЭгофе фп брпссхрбнфйкь,
ендечпмЭнщт чсзуймпрпйЮуфе хгсь брпссхрбнфйкь
спэчп.

29

ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт

• ЕЬн фп рлхнфЮсйп ден бнфлеЯ рлЭпн фз убрпхнЬдб,
иб рсЭрей нб екфелеуфеЯ мЯб еккЭнщуз бнЬгкзт.

• ЕЬн фп рлхнфЮсйп Эчей фпрпиефзиеЯ уе Энбн чюсп
ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рбгефпэ, иб рсЭрей уе
ресЯрфщуз хрпшЯбт рбгефпэ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мЯб
еккЭнщуз бнЬгкзт. ЕрйрлЭпн: Оевйдюуфе фп ущлЮнб
рбспчЮт брь фз вЬнб неспэ кбй фпрпиефЮуфе фпн
уфп дЬредп, бдейЬуфе фп ущлЮнб експЮт.

1

1. ¸чефе кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп кЬрпйп дпчеЯп ухллпгЮт,

2. БнпЯофе рспт фб кЬфщ фп кбрЬкй рпх всЯукефбй уфз

РспейдпрпЯзуз! ИЭуфе фп рлхнфЮсйп екфьт

лейфпхсгЯбт рсйн фзн еккЭнщуз бнЬгкзт кбй
брпухндЭуфе фп цйт злекфсйкЮт уэндеузт!
РспупчЮ! З убрпхнЬдб рпх ексЭей брь фп
ущлЮнб еккЭнщузт бнЬгкзт ендЭчефбй нб еЯнбй
кбхфЮ. КЯндхнпт егкбхмЬфщн! БцЮуфе нб
ксхюуей з убрпхнЬдб рсйн рспчщсЮуефе уе
еккЭнщуз бнЬгкзт!

гйб нб ухллЭоефе фз убрпхнЬдб.

деойЬ рлехсЬ фзт рсьупшзт фзт вЬузт кбй фсбвЮофе
фп рспт фб Эощ.

3. ВгЬлфе фп ущлЮнб еккЭнщузт бнЬгкзт брь фз вЬуз
фпх.

4. ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп ухллпгЮт.

5. Лэуфе фзн фЬрб фпх ущлЮнб еккЭнщузт бнЬгкзт

ресйуфсЭцпнфбт бсйуфесьуфспцб кбй фсбвЮофе рспт
фб Эощ.
З убрпхнЬдб бсчЯжей нб ексЭей. БнЬлпгб ме фзн
рпуьфзфб фзт убрпхнЬдбт ендЭчефбй нб чсейбуфеЯ
нб бдейЬуефе фп дпчеЯп ухллпгЮт ресйууьфесет
цпсЭт. КлеЯуфе фп ущлЮнб еккЭнщузт бнЬгкзт
рспущсйнЬ ме фзн фЬрб.

ЕЬн з убрпхнЬдб Эчей бцбйсеиеЯ фелеЯщт:

6. РйЭуфе фзн фЬрб уфп ущлЮнб еккЭнщузт бнЬгкзт кбй
уцЯофе фзн ресйуфсЭцпнфбт деойьуфспцб.

7. ФпрпиефЮуфе фп ущлЮнб еккЭнщузт бнЬгкзт рЬлй
уфз вЬуз фпх.

8. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп кбрЬкй уфзн рсьупшз фзт
вЬузт кбй клеЯуфе фп.

30

Кбибсйумьт бнфлЯбт убрпхнЬдбт

З бнфлЯб убрпхнЬдбт ден брбйфеЯ ухнфЮсзуз. Фп
Ьнпйгмб фпх кблэммбфпт фзт бнфлЯбт еЯнбй бнбгкбЯп
мьнпн уе ресЯрфщуз влЬвзт, ьфбн фп несь ден бнфлеЯфбй
рлЭпн, р.ч. еЬн Эчей цсбкЬсей з цфесщфЮ фзт бнфлЯбт.
Рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фщн
спэчщн ьфй ден хрЬсчпхн бнфйкеЯменб уфйт фуЭрет Ю
мефбоэ фщн спэчщн. Пй ухндефЮсет, пй рйнЭжет, фб
кбсцйЬ клр. рпх всЭизкбн мбжЯ ме фб спэчб уфп
рлхнфЮсйп цсбкЬспхн уфп ресЯвлзмб фзт бнфлЯбт
убрпхнЬдбт (рбгЯдб бнфйкеймЭнщн рпх рспуфбфеэей фз
цфесщфЮ фзт бнфлЯбт).
Гйб нб иЭуефе мЯб цсбкбсйумЭнз бнфлЯб убрпхнЬдбт
рЬлй уе лейфпхсгЯб, енесгЮуфе щт еоЮт:

1

1. ЕкфелЭуфе рсюфб мЯб бнбгкбуфйкЮ еккЭнщуз

2. ФпрпиефЮуфе Энб рбнЯ уфп дЬредп, емрсьт брь фп

3. Оевйдюуфе фп кбрЬкй фзт бнфлЯбт ресйуфсЭцпнфбт

РспейдпрпЯзуз! Рсйн брь фпн кбибсйумь фзт

бнфлЯбт иЭуфе фп рлхнфЮсйп екфьт лейфпхсгЯбт
кбй брпухндЭуфе фп цйт!

(влЭре еньфзфб "Фй иб кЬнщ еЬн... /ЕкфЭлеуз
еккЭнщузт бнЬгкзт").

кбрЬкй фзт бнфлЯбт убрпхнЬдбт. ЕндЭчефбй нб
фсЭоей несь.

бсйуфесьуфспцб кбй фсбвЮофе рспт фб Эощ.

4. Брпмбксэнефе ьлб фб оЭнб уюмбфб брь фп
ресЯвлзмб фзт бнфлЯбт.

31

5. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп кбрЬкй. РесЬуфе фпхт пдзгпэт
фпх кбрбкйпэ уфйт рлехсйкЭт егкпрЭт кбй вйдюуфе фп
кбрЬкй ресйуфсЭцпнфбт деойьуфспцб.

6. КлеЯуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб бнбгкбуфйкЮт
еккЭнщузт кбй фпрпиефЮуфе фпн уфз вЬуз фпх.

7. КлеЯуфе фп кЬлхммб

32

РбйдйкЮ буцЬлейб

ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рбйдйкЮ буцЬлейб ден
мрпсеЯфе нб клеЯуефе фзн рьсфб рлЮсщузт кбй нб
оекйнЮуефе кЬрпйп рсьгсбммб рлэузт.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт:

ГхсЯуфе мЭчсй фЭсмб фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ (уфзн
еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт) ме Энб кЭсмб
деойьуфспцб.

1

РспейдпрпЯзуз! Фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ
ден рсЭрей нб всЯукефбй мефЬ фзн енесгпрпЯзуз
уе кЬиефз иЭуз, з рбйдйкЮ буцЬлейб ден еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз уе бхфЮ фз иЭуз! Фп
ресйуфсецьменп кпхмрЯ иб рсЭрей нб рспеоЭчей
ьрщт цбЯнефбй кбй уфзн ейкьнб.

БнбЯсеуз рбйдйкЮт буцЬлейбт:

ГхсЯуфе мЭчсй фЭсмб фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ ме Энб
кЭсмб бсйуфесьуфспцб.

33

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

ФечнйкЬ уфпйчеЯб / ДйбуфЬуейт

Дхнбфьфзфб сэимйузт кби' эшпт ðåñ. +10/-6mm

Рпуьфзфб рлЮсщузт
(бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб)

РедЯп чсЮузт ПйкйбкЮ чсЮуз

Бсйимьт уфспцюн фэмрбнпх
Уфэшймп

РЯеуз неспэ 1-10bar

ìåã. 5kg

влЭре рйнбкЯдб
фэрпх

(=10–100N/cm
=0,1–1,0MPa)

2

(ДйбуфЬуейт уе mm)

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз

• Мзн уфзсЯжефе фп рлхнфЮсйп уфзн рсьупшз Ю уфз
деойЬ рлехсЬ (кпйфЬжпнфбт брь мрспуфЬ). ХрЬсчей
рйибньфзфб нб мпхукЭшпхн злекфсйкЬ еобсфЮмбфб!

• ЕлЭгофе фп рлхнфЮсйп гйб фхчьн жзмйЭт брь фз
мефбцпсЬ. Ден ерйфсЭрефбй нб ухндЭуефе уе кбмЯб
ресЯрфщуз мЯб ухукехЮ рпх Эчей хрпуфеЯ ципсЭт. Уе
ресЯрфщуз жзмйюн брехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн бцбйсеиеЯ пй буцЬлейет
мефбцпсЬт кбй Эчей фпрпиефзиеЯ уфз ухукехЮ з
рспуфбуЯб брь фб несЬ, влЭре "БцбЯсеуз буцЬлейбт
мефбцпсЬт". ДйбцпсефйкЬ ендЭчефбй нб рспклзипэн
жзмйЭт уфз ухукехЮ Ю уе гейфпнйкЬ Эрйрлб кбфЬ фп
уфэшймп.

• УхндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯб рсЯжб упэкп
буцблеЯбт рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ ме фпн
рспвлерьменп фсьрп.

• Уе мьнймз уэндеуз: МЯб мьнймз уэндеуз ерйфсЭрефбй
нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь Энбн
еопхуйпдпфзмЭнп злекфспльгп.

• Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб вевбйщиеЯфе ьфй з
пнпмбуфйкЮ фЬуз кбй п фэрпт сеэмбфпт рпх
бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх еЯнбй уэмцщнет ме
фзн фЬуз дйкфэпх кбй фпн фэрп сеэмбфпт уфп чюсп
фпрпиЭфзузт. Уфзн рйнбкЯдб фэрпх бнбцЭсефбй
ерЯузт кбй з брбйфпэменз злекфсйкЮ буцЬлейб.

• ЕЬн гйб фзн рспвлерьменз уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх
спэчщн ме фзн рбспчЮ неспэ брбйфпэнфбй есгбуЯет
уфзн хдсбхлйкЮ егкбфЬуфбуз, иб рсЭрей бхфЭт нб
рсбгмбфпрпйзипэн брь Энбн кбфЬллзлб
екрбйдехмЭнп хдсбхлйкь егкбфбуфЬуещн.

• ЕЬн гйб фзн рспвлерьменз злекфсйкЮ уэндеуз фпх
рлхнфзсЯпх спэчщн брбйфпэнфбй есгбуЯет уфп
злекфсйкь дЯкфхп, иб рсЭрей бхфЭт нб
рсбгмбфпрпйзипэн брь Энбн кбфЬллзлб
екрбйдехмЭнп злекфспльгп егкбфбуфЬуещн.

• Фп кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт ерйфсЭрефбй нб
бнфйкбфбуфбиеЯ мьнпн брь фп фмЮмб хрпуфЮсйозт
релбфюн Ю брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнЯфз.

34

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт

МефбцпсЬ ухукехЮт

• Мз уфзсЯжефе фп рлхнфЮсйп уфзн рсьупшз Ю уфз
деойЬ рлехсЬ (кпйфЬжпнфбт брь мрспуфЬ). ХрЬсчей
рйибньфзфб нб мпхукЭшпхн злекфсйкЬ еобсфЮмбфб.

• Мз мефбцЭсефе рпфЭ фз ухукехЮ чщсЯт фзн буцЬлейб
мефбцпсЬт. БцбйсЭуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт уфп
узмеЯп фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт! З мефбцпсЬ фзт
ухукехЮт чщсЯт фзн буцЬлейб мрпсеЯ нб пдзгЮуей
уе влЬвет.

• Мзн бнбузкюнефе рпфЭ фз ухукехЮ брь фзн
бнпйгмЭнз рьсфб Ю брь фз вЬуз.

• Уе ресЯрфщуз мефбцпсЬт ме кбсьфуй фелЬсщн:
ФпрпиефЮуфе фп кбсьфуй мьнпн уфп рлЬй фзт
ухукехЮт.

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт

РспупчЮ! Рсйн брь фз иЭуз фзт ухукехЮт уе
лейфпхсгЯб бцбйсЭуфе прщудЮрпфе фзн буцЬлейб
мефбцпсЬт! ЦхлЬофе ьлб фб еобсфЮмбфб фзт буцЬлейбт
мефбцпсЬт гйб мЯб рйибнЮ меллпнфйкЮ мефбцпсЬ
(мефбкьмйуз) .

1. БнпЯофе фйт дэп вЬуейт фщн еэкбмрфщн ущлЮнщн уфп
рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт кбй бцбйсЭуфе фпхт
ущлЮнет кбй фп кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт.

2. БцбйсЭуфе брь фз ухукехЮ фйт дэп вЬуейт ущлЮнщн
фсбвюнфбт дхнбфЬ.

35

3

3. БцбйсЭуфе фз вЯдб D мбжЯ ме фп елбфЮсйп рЯеузт

4. УцсбгЯуфе фзн прЮ ме фзн фЬрб C.

5. Оевйдюуфе фйт дэп вЯдет E ме фп ейдйкь клейдЯ A.

6. Оевйдюуфе фйт фЭууесйт вЯдет F ме фп ейдйкь клейдЯ A.

7. БцбйсЭуфе фз сЬгб мефбцпсЬт G.

8. Вйдюуфе рЬлй фйт фЭууесйт вЯдет F.

9. УцсбгЯуфе фйт дэп мегЬлет прЭт ме фйт фЬрет B.

З ухукехЮ ухнпдеэефбй брь Энб ейдйкь клейдЯ
A кбй фЬрет B (2 фемЬчйб) кбй C (1 фемЬчйп).

чсзуймпрпйюнфбт фп ейдйкь клейдЯ A.

РспупчЮ! РйЭуфе дхнбфЬ рспт фб мЭуб фзн фЬрб
гйб нб кпхмрюуей ерЬнщ уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт
(рспуфбуЯб фпх еущфесйкпэ фзт ухукехЮт брь
екфпоехьменб несЬ).

РспупчЮ! РйЭуфе дхнбфЬ рспт фб мЭуб фйт фЬрет
гйб нб кпхмрюупхн ерЬнщ уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт
(рспуфбуЯб фпх еущфесйкпэ фзт ухукехЮт брь
екфпоехьменб несЬ).

РспефпймбуЯб чюспх фпрпиЭфзузт

• З ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт иб рсЭрей нб еЯнбй уфегнЮ
кбй кбибсЮ кбй нб мз цЭсей кбфЬлпйрб брь
рбскефЯнз Ю Ьллб плйуизсЬ хлйкЬ, гйб нб брпцехчиеЯ
фхчьн глЯуфсзмб фзт ухукехЮт. Мз чсзуймпрпйеЯфе
лйрбнфйкЬ мЭуб гйб фзн ехкпльфесз фпрпиЭфзуз фзт
ухукехЮт.

• З фпрпиЭфзуз ерЬнщ уе мпкЭфет ме рбчэ рЭлпт Ю ме
рлЬфз брь мблбкь бцсюдет хлйкь ден рспфеЯнефбй,
бцпэ ден еобуцблЯжефбй з уфбиесьфзфб фзт
ухукехЮт.

• Уе дЬредб ме мйксЬ кесбмйкЬ рлбкЬкйб
фпрпиефЮуфе кЬфщ брь фз ухукехЮ мЯб кпйнЮ
лбуфйчЭнйб ерйцЬнейб.

• Пй мйксЭт бнщмблЯет фпх дбрЭдпх ден рсЭрей рпфЭ
нб еопмблэнпнфбй фпрпиефюнфбт чбсфьнй Ю оэлйнпхт
фЬкпхт кЬфщ брь фз ухукехЮ. З рспубсмпгЮ
гЯнефбй брпклейуфйкЬ ме фб вйдщфЬ рьдйб сэимйузт.

• ЕЬн гйб льгпхт чюспх ден мрпсеЯ нб брпцехчиеЯ з
фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт дЯрлб брь Энбн цпэснп:
ФпрпиефЮуфе мефбоэ рлхнфзсЯпх кбй цпэснпх мЯб
иесмпмпнщфйкЮ рлЬкб (85 x 57 cm), з прпЯб иб
рсЭрей уфзн рлехсЬ фпх цпэснпх нб еЯнбй
ерендхмЭнз ме блпхмйньчбсфп.

• Фп рлхнфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй уе
чюспхт ме бхозмЭнп кЯндхнп рбгефпэ. КЯндхнпт
жзмйюн брь рбгефь!

• Ден ерйфсЭрефбй нб фубкйуфпэн Ю нб ухмрйеуфпэн пй
ущлЮнет рбспчЮт кбй експЮт.

36

ФпрпиЭфзуз ерЬнщ уе фуйменфЭнйб
вЬуз

Уе фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт ерЬнщ уе фуйменфЭнйб
вЬуз иб рсЭрей гйб льгпхт буцблеЯбт нб
чсзуймпрпйзипэн лбмбсЯнет уфЮсйозт мЭуб уфйт прпЯет
иб фпрпиефзиеЯ фп рлхнфЮсйп. Пй лбмбсЯнет уфЮсйозт
дйбфЯиенфбй брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

ФпрпиЭфзуз уе дпнпэменб дЬредб

Уе дпнпэменб дЬредб, кбй ейдйкьфесб уе оэлйнб
рбфюмбфб ме убнЯдет рпх хрпчщспэн, иб рсЭрей нб
вйдщиеЯ мЯб оэлйнз, бдйЬвспчз рлЬкб рЬчпхт 15 mm
ерЬнщ уе дэп фпхлЬчйуфпн убнЯдет фпх рбфюмбфпт.
ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ, еЬн кЬфй фЭфпйп еЯнбй ецйкфь,
уе кЬрпйб гщнЯб фпх чюспх, бцпэ уе бхфь фп узмеЯп фп
оэлйнп рЬфщмб еЯнбй рйп уфбиесь кбй ден феЯней уе
фблбнфюуейт.

ЕопмЬлхнуз бнщмблйюн фпх дбрЭдпх

Ме фб фЭууесб вйдщфЬ рьдйб сэимйузт мрпсеЯфе нб
еопмблэнефе фхчьн бнщмблЯет фпх дбрЭдпх кбй нб
дйпсиюуефе фп эшпт. Фп эшпт мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ
брь +10 ... -6 mm.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп ейдйкь клейдЯ гйб фзн бцбЯсеуз фзт
буцЬлейбт мефбцпсЬт.

1. РесЬуфе фп ейдйкь клейдЯ мЭчсй фЭсмбфпт уфзн
еоЬгщнз кецблЮ фщн вйдщфюн рпдйюн.

2. СхимЯуфе фб вйдщфЬ рьдйб Эфуй, юуфе з ухукехЮ нб
всЯукефбй уе брплэфщт псйжьнфйб иЭуз. З ухукехЮ
ден ерйфсЭрефбй нб гЭсней еЬн букзиеЯ рЯеуз уе мЯб
брь фйт гщнЯет фзт.

3. ЕлЭгофе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт ме Энб
блцЬдй.
РспупчЮ! Пй мйксЭт бнщмблЯет фпх дбрЭдпх ден
рсЭрей рпфЭ нб еопмблэнпнфбй фпрпиефюнфбт чбсфьнй
Ю оэлйнпхт фЬкпхт кЬфщ брь фз ухукехЮ. З
рспубсмпгЮ гЯнефбй брпклейуфйкЬ ме фб вйдщфЬ
рьдйб сэимйузт.

37

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Фб уфпйчеЯб гйб фзн фЬуз дйкфэпх, фпн фэрп сеэмбфпт
кбй фзн брбйфпэменз буцЬлейб бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх. З рйнбкЯдб фэрпх всЯукефбй рЯущ брь
фзн рьсфб.

;

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфпхт еоЮт
кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:
– уфпн "Кбнпнйумь ЧбмзлЮт ФЬузт"

73/23/ЕПК ме фйт учефйкЭт фспрпрпйЮуейт

– уфпн "Кбнпнйумь ЗлекфспмбгнзфйкЮт

Ухмвбфьфзфбт (EMV)" 89/336/ЕПК
ме фйт учефйкЭт фспрпрпйЮуейт

Уэндеуз рбспчЮт неспэ

3

РспупчЮ!

– Пй ухукехЭт рпх рсппсЯжпнфбй гйб уэндеуз уе ксэп

– Гйб фз уэндеуз чсзуймпрпйЮуфе мьнпн нЭб уеф

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей дйбфЬоейт буцблеЯбт рпх
емрпдЯжпхн фз сэрбнуз фпх рьуймпх неспэ кбй
пй прпЯет рлзспэн фйт дйбфЬоейт кбй фпхт
кбнпнйумпэт фщн фпрйкюн ефбйсйюн эдсехузт
(р.ч. гйб фз ГесмбнЯб: КбнпнйумпЯ DVGW). Ден
брбйфпэнфбй ерпмЭнщт рсьуиефб мЭфсб
рспуфбуЯбт уфзн егкбфЬуфбуз.

несь ден ерйфсЭрефбй нб ухндеипэн уфп жеуфь несь!

еэкбмрфщн ущлЮнщн!

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ

З рЯеуз фпх неспэ иб рсЭрей нб бнЭсчефбй уе
фпхлЬчйуфпн 1 bar (= 10N/cm
бнюфесп уе 10 bar (= 100N/cm

• Уе рйЭуейт мегблэфесет брь 10 bar: ФпрпиЭфзуз
вблвЯдбт меЯщузт фзт рЯеузт.

• Уе рЯеуз мйксьфесз брь 1 bar: Оевйдюуфе фп ущлЮнб
рбспчЮт уфз мбгнзфйкЮ вблвЯдб ейубгщгЮт уфз
ухукехЮ кбй бцбйсЭуфе фп схимйуфЮ рпуьфзфбт спЮт
(бцбйсЭуфе фп цЯлфсп ме мЯб рЭнуб кбй вгЬлфе фзн
елбуфйкЮ спдЭлб рпх всЯукефбй бксйвют брь рЯущ).
ФпрпиефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп.

2

= 0,1 MPa), êáé ôï

2

=1MPa).

38

РбспчЮ неспэ

Ме фз ухукехЮ рбсбдЯдефбй Энбт еэкбмрфпт ущлЮнбт
рЯеузт мЮкпхт 1,35m.
ЕЬн брбйфеЯфбй Энбт мбксэфеспт еэкбмрфпт ущлЮнбт
рбспчЮт, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ брпклейуфйкЬ фп
рлЮсет уеф ме фб ухнбсмплпгзмЭнб сбкьс рпх
дйбфЯиефбй брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн кбй
еЯнбй егкексймЭнп кбфЬ VDE.
– Гйб фб рлхнфЮсйб спэчщн чщсЯт Aqua-Control

дйбфЯиенфбй уеф еэкбмрфщн ущлЮнщн ме мЮкпт 2,2m,
3,5m кбй 5m.

– Гйб фб рлхнфЮсйб спэчщн ме Aqua-Control

дйбфЯиенфбй уеф еэкбмрфщн ущлЮнщн ме мЮкпт 2,0m,
2,9m кбй 3,9m.

РспупчЮ! Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб кпрпэн пй
еэкбмрфпй ущлЮнет гйб фзн рспубсмпгЮ фпхт уфп
брбйфпэменп мЮкпт!

3

1. УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб уфп рлхнфЮсйп

РспупчЮ!

– Мзн фпрпиефеЯфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт

– УцЯофе фпхт вйдщфпэт ухндЭумпхт мьнпн ме фп чЭсй.

Пй уфегбнпрпйзфйкЭт спдЭлет еЯфе еЯнбй
фпрпиефзмЭнет уфб рлбуфйкЬ рбоймЬдйб фщн
сбкьс фпх ущлЮнб еЯфе ухнпдеэпхн фз
ухукехЮ уе оечщсйуфЮ ухукехбуЯб. Ден
ерйфсЭрефбй з чсЮуз Ьллщн мпнюуещн!

чсзуймпрпйюнфбт фп гщнйбкь уэндеумп.

кЬиефб рспт фб кЬфщ, бллЬ ресйуфсЭшфе фпн,
уэмцщнб ме фзн ейкьнб, рспт фб деойЬ Ю фб
бсйуфесЬ.

2. УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб ме фп ехиэгсбммп
уэндеумп уе мЯб вЬнб неспэ ме уреЯсщмб R 3/4
(Янфует).
РспупчЮ! УцЯофе фпхт вйдщфпэт ухндЭумпхт мьнпн
ме фп чЭсй.

3. ЕлЭгофе фз уэндеуз гйб фхчьн дйбсспЭт бнпЯгпнфбт
бсгЬ фз вЬнб неспэ рсйн брь фз иЭуз фпх
рлхнфзсЯпх спэчщн уе лейфпхсгЯб.

39

ЕкспЮ неспэ

П еэкбмрфпт ущлЮнбт експЮт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ еЯфе
уе уйцьнй еЯфе нб бнбсфзиеЯ уе кЬрпйб лекЬнз Ю
мрбнйЭсб.
Гйб фзн рспЭкфбуз (Эщт 3 m уе дЬредб кбй Эщт 80 cm
эшпт) рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн гнЮуйпй еэкбмрфпй
ущлЮнет. Фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн дйбиЭфей
ущлЮнет експЮт мЮкпхт 2,7 кбй 4 m.

РспупчЮ! П ущлЮнбт експЮт иб рсЭрей прщудЮрпфе
нб фпрпиефзиеЯ чщсЯт фубкЯумбфб.

ЕкспЮ неспэ уе Энб уйцьнй

Фп уфьмйп уфп Ьксп фпх ущлЮнб фбйсйЬжей уе ьлпхт фпхт
ухнзийумЭнпхт фэрпхт уйцпнйпэ.
БуцблЯуфе фп узмеЯп уэндеузт уфпмЯпх/уйцпнйпэ ме Энб
уцйгкфЮсб еэкбмрфщн ущлЮнщн.

ЕкспЮ неспэ уе лекЬнз

РспупчЮ!

– Пй мйксЭт лекЬнет еЯнбй бкбфЬллзлет гйб фзн експЮ

фпх неспэ. ХрЬсчей рйибньфзфб хресчеЯлйузт!

– Фп Ьксп фпх еэкбмрфпх ущлЮнб експЮт ден рсЭрей

нб еЯнбй вхийумЭнп уфп несь рпх Эчей бнфлзиеЯ. Уе
бхфЮ фзн ресЯрфщуз ендЭчефбй нб ерйуфсбцеЯ фп несь
рспт фз ухукехЮ!

– ЕЬн п ущлЮнбт рськейфбй нб бнбсфзиеЯ уе Энб

нйрфЮсб Ю мЯб мрбнйЭсб, бхфьт иб рсЭрей нб
буцблйуфеЯ брь ендечьменз мефбкЯнзуз ме фзн
кбмрэлз рпх ухнпдеэей фп ущлЮнб. З дэнбмз
ербнбцпсЬт фпх неспэ рпх ексЭей ендЭчефбй нб
мефбфпрЯуей фп ущлЮнб Эощ брь фз лекЬнз.

Уфесеюуфе фзн кбмрэлз ме Энб учпйнЯ уфпн фпЯчп Ю уфз
мрбфбсЯб фпх неспэ.

Yшз фспцпдпуЯбт бнфлЯбт Ьнщ фпх 1m

Гйб фзн Ьнфлзуз кбй брпмЬксхнуз фзт убрпхнЬдбт кбй
фщн несюн фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мЯб бнфлЯб еобгщгЮт, з
прпЯб мрпсеЯ мЭущ фпх еэкбмрфпх ущлЮнб еобгщгЮт нб
мефбцЭсей хгсЬ уе эшпт Эщт 1 m, мефспэменп брь фзн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт фпх рлхнфзсЯпх.

40

Гйб эшз фспцпдпуЯбт фзт бнфлЯбт мегблэфесб брь 1 иб
рсЭрей нб ерйкпйнщнЮуефе ме фп фмЮмб хрпуфЮсйозт
релбфюн.

ФпрпиЭфзуз кЬфщ брь рЬгкпхт есгбуЯбт
кпхжЯнбт

РспупчЮ!

• З рсьувбуз уфз вЬнб неспэ кбй фп кблюдйп
злекфсйкЮт уэндеузт иб рсЭрей мефЬ фзн
фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт нб еЯнбй еэкплз.

• ЕЬн з ухукехЮ еЯнбй ухндемЭнз мьнймб ме фп
злекфсйкь дЯкфхп, фьфе иб рсЭрей нб брпмпнщиеЯ брь
фп дЯкфхп ме мЯб злекфсйкЮ дйЬфбоз allpoligen (N,
L1) дйбчщсйумпэ (р. ч. дйбкьрфзт дйбцхгЮт
сеэмбфпт) ме еэспт бнпЯгмбфпт ербцЮт >3 mm.

• Пй ухндЭуейт рбспчЮт неспэ кбй злекфсйкпэ
сеэмбфпт иб рсЭрей нб фпрпиефзипэн уфп рлЬй фзт
ухукехЮт. Уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт ден
хрЬсчей дйбиЭуймпт чюспт.

КпхжЯнет ме эшпт рЬгкпх есгбуЯбт 85 cm

Фп рлхнфЮсйп спэчщн мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ кЬфщ брь
фелеЯщт клейуфпэт кбй ухнечеЯт рЬгкпхт есгбуЯбт ме
эшпт 85 cm еЬн бцбйсеиеЯ рсюфб фп кбрЬкй фпх
рлхнфзсЯпх. Фп эшпт фзт ухукехЮт мейюнефбй Эфуй уфб
82cm ресЯрпх.

Гйб фзн енфпйчйжьменз фпрпиЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх
брбйфеЯфбй Энб кбфЬллзлп уеф. Фп уеф енфпйчйжьмензт
фпрпиЭфзузт дйбфЯиефбй брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн.

1

РспейдпрпЯзуз! Уфзн енфпйчйжьменз
фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт ме бцбЯсеуз фпх
кбрбкйпэ, иб рсЭрей гйб фзн рспуфбуЯб брь фб
несЬ:

– нб фпрпиефзиеЯ уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт

ухукехЮт Энб кЬлхммб брь лбмбсЯнб фп
прпЯп иб гейщиеЯ ме ейдйкЭт вЯдет.

– нб кпллзиеЯ уфзн емрсьт рлехсЬ фзт

ухукехЮт Энб мпнщфйкь рспцЯл бсмпэ.

Мьнпн мефЬ брь бхфЭт фйт еремвЬуейт
ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ з ухукехЮ уфп
злекфсйкь дЯкфхп кбй нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб.
Фп кЬлхммб брь лбмбсЯнб, пй ейдйкЭт вЯдет кбй
фп мпнщфйкь рспцЯл бсмпэ ресйлбмвЬнпнфбй
уфп уеф енфпйчйжьмензт фпрпиЭфзузт.

Брбйфпэменет дйбуфЬуейт хрпдпчЮт фпрпиЭфзузт
(елЬчйуфет дйбуфЬуейт уе mm)

600min

820min

600min

КпхжЯнет ме эшпт рЬгкпх есгбуЯбт 90 cm Ю мегблэфесп

1

РспейдпрпЯзуз! Уфзн енфпйчйжьменз
фпрпиЭфзуз уе кпхжЯнет ме эшпт рЬгкпх
есгбуЯбт 90 cm Ю мегблэфесп ден иб рсЭрей
нб бцбйсеиеЯ фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх гйб фзн
рспуфбуЯб брь фб несЬ. Уе дйбцпсефйкЮ
ресЯрфщуз ден еобуцблЯжефбй з ербскЮт
рспуфбуЯб брь фб несЬ.

Уе кпхжЯнет ме эшпт рЬгкпх есгбуЯбт 90 cm Ю
мегблэфесп, иб рсЭрей нб фпрпиефЮуефе фп рлхнфЮсйп
спэчщн уфз иЭуз егкбфЬуфбузт чщсЯт нб бцбйсЭуефе
фп кбрЬкй фзт ухукехЮт.

41

Еггэзуз

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ

бнщфЭсбт вЯбт

Ç Electrolux EëëÜò еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт,

уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх кбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз

бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт.

З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт
ухукехЮт кбй гйб нб Эчей рлЮсз йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп
бгпсЬт (фймпльгйп Ю брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб
бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб
уфпйчеЯб фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие
ресЯрфщуз ьчй уфб рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн
дсбуфзсйпфЮфщн.

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб
дЯкфхб енЭсгейбт (злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй
бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт
ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн
егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ
ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт ьспхт
рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй
брь рспущрйкь фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн
ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб.

ДЭумехуз гйб фзн ербнбцпсЬ фзт
ухукехЮт уе пмблЮ лейфпхсгЯб.

Уе ресЯрфщуз рпх, кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт, дйбрйуфщиеЯ
кбй бнбгнщсйуиеЯ рлзммелЮт лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, рпх мрпсеЯ нб
пцеЯлефбй уе елбффюмбфб кбфбукехЮт, з ефбйсеЯб деумеэефбй нб
ербнбцЭсей фз ухукехЮ уе пмблЮ лейфпхсгЯб, уэмцщнз ме фйт
рспдйбгсбцЭт фпх кбфбукехбуфЮ, ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт
кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ
(есгбуЯет ерйукехЮт, бнфбллбкфйкЬ, мефбцпсЬ фзт ухукехЮт уфб
есгбуфЮсйб фзт ефбйсеЯбт бн бхфь ксйиеЯ бнбгкбЯп).

Гйб кЬие бнбггелЯб рлзммелпэт лейфпхсгЯбт Ю бЯфзуз ерЭмвбузт п
КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб кблЭуей фб фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт
фзт ефбйсеЯбт Ю фп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт.

Бн з Ядйб влЬвз ербнблзциеЯ ресйууьфесет цпсЭт Ю фп кьуфпт
ерйукехЮт екфймзиеЯ хшзль, з ефбйсеЯб, кбфЬ фзн брпклейуфйкЮ фзт
ксЯуз, мрпсеЯ нб брпцбуЯуей фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт елбффщмбфйкЮт
ухукехЮт ме мЯб Ьллз фзт Ядйбт боЯбт.

З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю
фзт Ядйбт фзт ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт
рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз, Эщт
фзн лЮоз фщн 24 мзнюн ьрщт рспвлЭрефбй брь фпн рспзгпэменп
ьсп 1.

Пспй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз фб бнблюуймб хлйкЬ,

боеупхЬс,

ерйцЬнейет, фб мЭсз брь умЬлфп кбй пй еощфесйкЭт ущлзнюуейт екфьт

бн брпдейчиеЯ рщт рськейфбй гйб елЬффщмб кбфбукехЮт.
Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз бйфЮуейт гйб фечнйкЭт еремвЬуейт
рпх Эчпхн учЭуз ме мефбфспрЭт кбй рспубсмпгЭт уе ухукехЭт рпх
кбфбукехЬуфзкбн кбй рпхлЮизкбн гйб нб лейфпхсгЮупхн уе мЯб оЭнз
чюсб.
Еобйспэнфбй бкьмз брь фйт рбспчЭт еггэзузт пй фечнйкЭт еремвЬуейт
учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз кбй фзн уэндеуз уфб дЯкфхб енЭсгейбт
кбй фспцпдпуЯбт.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт
гЯней мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн
фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн
КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн
бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй
рбсбрЬнщ, фп кьуфпт ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб
ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

пй лбмрфЮсет, фб мЭсз брь гхблЯ, пй кесбмйкЭт

ôá

ЕдбцйкЮ ерЭкфбуз фзт еггэзузт

БхфЮ з ухукехЮ кбфбукехЬуфзке гйб фзн рюлзуз кбй чсЮуз фзт уфп

Еллзнйкь Эдбцпт кбй, кбфЬ ухнЭрейб, з рбспэуб УхмвбфйкЮ Еггэзуз

фпх КбфбукехбуфЮ дйбуцблЯжефбй брь фзн Electrolux

пльклзсз фзн ЕллзнйкЮ ерйксЬфейб мЭущ фпх дйкпэ фзт дйкфэпх

ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.
З рбспэуб УхмвбфйкЮ Еггэзуз фпх КбфбукехбуфЮ ден ерекфеЯнефбй
кбфЬ ухнЭрейб уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю чсзуймпрпйпэнфбй уе
мЯб оЭнз чюсб.

Уе бхфЮн фзн фелехфбЯб ресЯрфщуз п КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб
ерщцелзиеЯ брь фпхт ьспхт рпх рспуцЭспнфбй брь фзн
УхмвбфйкЮ Еггэзуз фпх КбфбукехбуфЮ рпх рбсЭчефбй брь
ефбйсЯб фпх ПмЯлпх Electrolux уфзн ендйбцесьменз чюсб.

EëëÜò, óå

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх
КбфбукехбуфЮ

Ç Electrolux EëëЬт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет

рпх мрпсеЯ нб рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю

жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп

учефйкь ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп

жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.

ЛЮоз фзт еггэзузт

Бцпэ ресЬуей з ресЯпдпт фщн 24 мзнюн йучэпт фзт рбспэубт
Еггэзузт, кЬие ерЭмвбуз, ерйукехЮ кбй бнфйкбфЬуфбуз
бнфбллбкфйкюн месюн иб ерйвбсэней фпн КбфбнблщфЮ уэмцщнб ме фйт
йучэпхует фймЭт фпх еопхуйпдпфзмЭнпх брь фзн

Electrolux

EëëÜò дйкфэпх ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй
ерйукехЭт кбй фб ендечьменб бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн
елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ,

йдйьфзфет кбй уэуфбуз фщн рспъьнфщн фщн дйкфэщн енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй ухнфЮсзузт рпх

бнбгсЬцпнфбй уфп вйвлЯп рпх рспуцЭсефбй ме фзн ухукехЮ

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз
еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн

42

ELECTROLUX ЕЛЛБУ БЕ

ЛЮмнпх 4 , 546 27 ИеуублпнЯкз, Фзл. КЭнфсп: 2310 561 910.
Fax: [phone], Фзл. Service 2310 561 970
Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, 174 55 ¢лймпт, БиЮнб,
Фзл. 210 985 48 89-94. Fax : [phone], Фзл. Service
210 985 48 76-7

E-mail : [e-mail]

ÓÅPBIÓ

Уфзн еньфзфб "Фй иб кЬнщ еЬн …" ресйгсЬцпнфбй
ухнпрфйкЬ псйумЭнет влЬвет рпх мрпсеЯфе нб
брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт. Уе ресЯрфщуз влЬвзт
бнбфсЭофе рсюфб едю. ЕЬн ден всеЯфе кЬрпйб пдзгЯб,
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.
РспефпймбуфеЯфе ущуфЬ гйб фзн ерйкпйнщнЯб. ¸фуй иб
дйехкплэнефе фз дйЬгнщуз кбй фз лЮшз брьцбузт гйб
ерЯукешз фпх фечнйкпэ.
Узмейюуфе фпн бсйимь PNC кбй фпн бсйимь уейсЬт (S) .
Кбй пй дэп бсйимпЯ бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх
рпх всЯукефбй уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт фпх
рлхнфзсЯпх.

PNC: ......................................................................

S-No.: ......................................................................

Узмейюуфе ме кЬие лерфпмЭсейб:

• Рщт гЯнефбй бнфйлзрфЮ з влЬвз;

• Хрь рпйет ухниЮкет емцбнЯжефбй з влЬвз;

• Уфзн пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн емцбнЯжефбй кЬрпйп

мЮнхмб уцЬлмбфпт;

Уе рпйет ресйрфюуейт ерйвбсэнеуфе ме
рсьуиефп кьуфпт, бкьмз кбй кбфЬ фз
дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт;

– еЬн мрпспэубфе нб брпкбфбуфЮуефе фз влЬвз

мьнпт убт, ме фз впЮиейб фпх рЯнбкб влбвюн (влЭре
еньфзфб "Фй иб кЬнщ еЬн ..."),

– еЬн брбйфпэнфбй ресйууьфесет ерйукЭшейт фпх

фечнйкпэ, ерейдЮ рсйн брь фзн ерЯукешз ден Элбве
ьлет фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет кбй фюсб
бнбгкЬжефбй р. ч. нб цЭсей кЬрпйп бнфбллбкфйкь.
БхфЭт пй рсьуиефет ерйукЭшейт мрпспэн нб
брпцехчипэн еЬн рспефпймЬуефе ущуфЬ фзн
фзлецщнйкЮ убт ерйкпйнщнЯб ме фпн фсьрп рпх
рспбнбцЭсизке.

43

822 943 847-01-010903-01 Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх
пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб, злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп уе
ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.