AEG EW1079F User Manual [th]

WASHING MACHINE

INSTRUCTION BOOKLET

132 995 870

EW 1079 F

GB
TH

ID

VIET

เรียน ลูกค้าผู้มีพระคุณทุกท่าน

โปรดเก็บรักษาคู่มือการใช้งานนี้ไว้เป็นอย่างดี และอ่านรายละเอียดที่ระบุไว้ใน
ข้อมูลเพื่อความปลอดภัยในหน้าแรกอย่างละเอียด โปรดเก็บรักษาคู่มือนี้เพื่อ
การใช้งานในภายหน้า หรือมอบไปพร้อมกับเครื่องให้กับเจ้าของใหม่ในอนาคต

สัญลักษณ์ที่ท่านจะพบในคู่มือเล่มนี้ มีความหมายดังต่อไปนี้:

ความเสียหายจากการขนส่ง

เมื่อนำเครื่องซักผ้าออกจากบรรจุภัณฑ์ ตรวจสอบว่าไม่มีความเสียหายใดๆ เกิดกับ เครื่อง
หากไม่แน่ใจ อย่าใช้งานเครื่องและให้ติดต่อศูนย์บริการในทันที

สัญลักษณ์เตือนรูปสามเหลี่ยม และ/หรือ คำเตือนสำคัญ (คำเตือน! โปรดระวัง!) เป็นการเน้นย้ำข้อมูลที่มีความสำคัญยิ่งต่อความปลอดภัยของท่าน หรือการทำงานที่ถูก
ต้องเหมาะสมของเครื่องซักผ้านี้

ข้อมูลที่มีสัญลักษณ์นี้ประกอบอยู่ หมายถึงคำแนะนำเพิ่มเติม และเคล็ดลับการใช้งานเครื่องซักผ้านี้

เคล็ดลับและข้อมูลเกี่ยวกับการใช้งานอย่างประหยัดและเหมาะสม จะมีสัญลักษณ์นี้ควบคู่อยู่

เพื่อสนับสนุนการปกป้องสิ่งแวดล้อม : เราใช้กระดาษที่ปลอดภัยต่อสภาพแวดล้อม

ข้อมูลทางเทคนิค

ขนาด ความสูง 85 เซนติเมตร

ความกว้าง 60 เซนติเมตร
ด้านลึก 58 เซนติเมตร

ภาษาไทย

ปริมาณบรรจุสูงสุดผ้าฝ้าย 6.5 กิโลกรัม

ผ้าใยสังเคราะห์ 3.0 กิโลกรัม
ผ้าเนื้อบอบบาง 3.0 กิโลกรัม
ผ้าขนสัตว์ 2.0 กิโลกรัม

ความเร็วในการหมุน1000 รอบต่อนาที สูงสุด

แรงดันไฟฟ้า/ความถี่ 220-230 โวลต์/50 เฮิร์ท
พลังงานทั้งหมด 2200 วัตต์
การป้องกันโดยฟิวส์ค่าต่ำสุด10 แอมป์

แรงดันน้ำต่ำสุด 500 กิโลปาสคาล

สูงสุด 800 กิโลปาสคาล

อุปกรณ์นี้ตรงตามข้อกำหนด EEC ดังนี้:

73/23/EEC ของ 19/02/73 ที่เกี่ยวข้องกับแรงดันไฟฟ้าต่ำ
89/336/EEC ของ 03/05/89 ที่เกี่ยวกับความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้า

24

สารบัญ

ข้อมูลทางเทคนิค 24

คำเตือน 26-27

การทิ้งเครื่องซักผ้าที่ไม่ใช้แล้ว 27

การปกป้องสิ่งแวดล้อม 27

การติดตั้ง 28

การแกะบรรจุภัณฑ์ 28
การวางเครื่อง 28
ท่อน้ำเข้า 28
ท่อระบายน้ำ 29
การเชื่อมต่อไฟฟ้า 29

เครื่องซักผ้าเครื่องใหม่ของท่าน 30

ลักษณะของเครื่องซักผ้า 30

ไฟสัญญาณล็อคประตู 30
ช่องใส่ผงซักฟอก 30

การบำรุงรักษา 42

ตัวเครื่อง 42
ช่องใส่ผงซักฟอก 42
ตัวกรองเศษผง 42
ตัวกรองน้ำเข้า 42
การระบายน้ำออกจากเครื่องในกรณีฉุกเฉิน 43
อันตรายจากน้ำจับตัวเป็นน้ำแข็ง 43

เมื่อเครื่องซักผ้าไม่ทำงาน 44-45

ภาษาไทย

ภาษาไทย

การใช้งาน 31

แผงควบคุม 31
การควบคุม 31-33
การทำงาน 33
ข้อมูลโปรแกรม 34
เคล็ดลับในการซัก 35

การแยกประเภทผ้าที่จะซัก 35
อุณหภูมิ 35
ก่อนการบรรจุผ้า 35
ปริมาณบรรจุสูงสุด 35
น้ำหนักผ้า 35
การกำจัดรอยเปื้อน 35

ผงซักฟอกและน้ำยาต่างๆ 36
ลำดับการทำงาน 37-38
โปรแกรมการซัก 39
โปรแกรมพิเศษ 40
สัญลักษณ์สากลที่ใช้ในการซัก 41

25

คำเตือน

คำเตือนต่อไปนี้จัดทำขึ้นเพื่อประโยชน์ด้านความปลอดภัยโดยรวม ท่านจำเป็นต้องอ่านรายละเอียดเหล่านี้อย่างรอบคอบก่อนติดตั้งหรือใช้งานเครื่องซักผ้านี้

การติดตั้ง

• บรรจุภัณฑ์ที่อยู่ภายในเครื่องทั้งหมด จะต้องเคลื่อนย้ายออกก่อนใช้งานเครื่อง หาก

ไม่ได้นำอุปกรณ์ยึดตัวถังเพื่อการเคลื่อนย้ายออกหรือนำออกไม่หมด อาจก่อให้เกิด
ความเสียหายกับเครื่องหรืออุปกรณ์ประกอบได้ โปรดอ่านรายละเอียดในหัวข้อเกี่ยว
กับเรื่องนี้ในบทถัดไปของคู่มือ

• งานด้านไฟฟ้าที่จำเป็นในการติดตั้งเครื่อง ต้องทำโดยช่างไฟฟ้าที่ผ่านการอบรม แล้ว

• งานประปาที่จำเป็นในการติดตั้งเครื่องนี้ ต้องทำโดยช่างประปาที่ผ่านการอบรมแล้ว

• หลังจากติดตั้งเครื่องเรียบร้อยแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้วางเครื่องทับสายจ่าย

ไฟของเครื่อง

• หากวางเครื่องบนพื้นปูพรม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอากาศระหว่างขาตั้งปรับได้กับพื้น

สามารถไหลเวียนได้โดยสะดวก

การใช้งาน

• เครื่องซักผ้านี้ออกแบบมาสำหรับใช้งานในบ้านเท่านั้น ไม่ควรนำไปใช้เพื่อจุด

ประสงค์อื่น นอกเหนือจากที่ออกแบบไว้

• ซักแต่ผ้าที่สามารถซักด้วยเครื่องได้เท่านั้น โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำบนฉลากเสื้อ

ผ้าแต่ละชิ้น

• อย่าบรรจุผ้าเกินปริมาณที่กำหนด โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือนี้

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีสิ่งของตกค้างในกระเป๋าเสื้อผ้า วัตถุ เช่น เหรียญ เข็มกลัด

เข็ม และตะปูเกลียว สามารถก่อความเสียหายต่อเนื่องได้

• อย่าใช้เครื่องเพื่อซักผ้าที่เปื้อนน้ำมัน เหล้า ไตรคลอเอธิลีน และอื่นๆ ถ้าใช้สารเหล่า

นี้เพื่อกำจัดรอยเปื้อนก่อนซัก ควรรอจนกว่าสารเหล่านี้ระเหยออกจากผ้าจนหมด
แล้วจึงใส่ผ้าเข้าเครื่อง

• บรรจุผ้าชิ้นเล็กๆ เช่น ถุงเท้า เข็มขัด ฯลฯ ในถุงสำหรับซักผ้าหรือปลอกหมอน เพื่อ

ป้องกันผ้าเหล่านี้ติดอยู่ระหว่างแกนซักกับตัวถัง

• ใช้น้ำยาปรับผ้านุ่มในปริมาณที่แนะนำไว้เท่านั้น การใช้ในปริมาณมากเกินไปอาจ

ทำให้ผ้าเสียหายได้

• แง้มประตูเครื่องไว้เล็กน้อยเมื่อไม่ได้ใช้งาน เพื่อช่วยยืดอายุขอบยางประตู และป้อง

กันการเกิดกลิ่นอับชื้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปล่อยน้ำออกจนหมดแล้ว ก่อนเปิดประตูเครื่อง หากยังมีน้ำ

อยู่ในถัง ให้ระบายน้ำออกตามวิธีการที่แนะนำไว้ในคู่มือนี้

• ถอดปลั๊กไฟและปิดก๊อกน้ำทุกครั้งหลังการใช้งาน

ความปลอดภัยทั่วไป

• การซ่อมแซมเครื่องต้องกระทำโดยช่างที่ผ่านการอบรมแล้วเท่านั้น การซ่อมแซม

โดยผู้ขาดประสบการณ์ อาจก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงได้ โปรดติดต่อศูนย์
บริการใกล้บ้านท่าน

• อย่าถอดปลั๊กจากเต้าไฟด้วยการดึงสายจ่ายไฟของตัวเครื่อง ควรดึงจากหัวปลั๊ก ทุกครั้ง

• ระหว่างการซักด้วยอุณหภูมิสูง และระหว่างการอบแห้ง ประตูกระจกจะร้อนมาก

ระวังอย่าสัมผัสกับประตู

ภาษาไทย

26

ความปลอดภัยของเด็กเล็ก

• เด็กๆ มักไม่ตระหนักถึงอันตรายจากเครื่องใช้ไฟฟ้า ดังนั้น เมื่อเครื่องซักผ้ากำลัง

ทำงาน ควรระมัดระวังเฝ้าดูเด็กๆ อย่างใกล้ชิด และไม่ควรอนุญาตให้เล่นเครื่อง ซักผ้า

• ชิ้นส่วนของบรรจุภัณฑ์ (เช่น แผ่นพลาสติกใส โพลีสไตรีน) อาจเป็นอันตรายกับเด็ก

โดยอาจทำให้หายใจไม่ออกได้ ดังนั้นจึงควรเก็บให้พ้นมือเด็ก

การทิ้งเครื่องซักผ้าที่ไม่ใช้แล้ว

• เก็บผงซักฟอกทั้งหมดในที่ปลอดภัยให้พ้นมือเด็ก

• ดูให้แน่ใจว่าเด็กๆ หรือสัตว์เลี้ยง ไม่ได้ปีนเข้าไปในเครื่องซักผ้า

• เมื่อต้องการทิ้งเครื่องซักผ้านี้ ให้ตัดสายไฟและทำลายปลั๊กและสายไฟส่วนที่เหลือ

ถอดสลักประตูเพื่อป้องกันเด็กเล็กเข้าไปเล่นติดอยู่ภายใน

ภาษาไทย

ภาษาไทย

วัสดุบรรจุภัณฑ์

วัสดุที่มีเครื่องหมายl สามารถนำกลับมาใช้ได้อีก

>PE<=โพลีเอธิลีน
>PS<=โพลีสไตรีน
>PP<=โพลีโพรไพลีน

สัญลักษณ์เหล่านี้หมายความว่าวัสดุนี้สามารถนำมารีไซเคิลได้ โดยต้องทิ้งไว้ในบริเวณ
(หรือภาชนะรองรับ) ที่เหมาะสม

การปกป้องสิ่งแวดล้อม

เพื่อประหยัดน้ำ พลังงาน และช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อม ขอแนะนำให้ท่านปฏิบัติตาม
เคล็ดลับเหล่านี้:

• ผ้าที่สกปรกธรรมดาอาจซักโดยไม่จำเป็นต้องแช่ผ้าก่อนซัก ทั้งนี้เพื่อประหยัดผงซัก

ฟอก น้ำ และเวลา (รวมถึงปกป้องสิ่งแวดล้อมด้วย)

• เครื่องซักผ้าจะทำงานได้อย่างประหยัดมากกว่าหากบรรจุผ้าในอัตราสูงสุด

เครื่องซักผ้า

โปรดทิ้งเครื่องซักผ้าเครื่องเก่าของท่านในสถานที่ที่ได้รับอนุญาต เพื่อช่วยรักษาความ
เป็นระเบียบเรียบร้อยในบ้านเมือง

• หากทำความสะอาดโดยลบรอยเปื้อยและคราบสกปรกก่อนซัก จะสามารถซักผ้า

ด้วยอุณหภูมิต่ำลงได้

• ตวงผงซักฟอกให้เหมาะสมกับความกระด้างของน้ำ ระดับความสกปรกของผ้า และ

ปริมาณผ้าที่จะซัก

27

การติดตั้ง

การแกะบรรจุภัณฑ์

ต้องแกะหีบห่อและสกรูที่ยึดตัวถังสำหรับการเคลื่อนย้ายออกทั้งหมด ก่อน
ใช้งานเครื่องซักผ้า

ท่านควรเก็บอุปกรณ์สำหรับการเคลื่อนย้ายเครื่องไว้เพื่อประกอบเข้าไปใหม่ ในกรณีที่
ต้องเคลื่อนย้ายเครื่องอีกครั้ง

1. ใช้กุญแจเลื่อนไขสกรูและถอดสกรูที่อยู่ทางขวามือด้านหลังออก วางหลังเครื่องลง
ตามแนวราบ ระวังอย่าให้ทับท่อ โดยอาจวางชิ้นส่วนหีบห่อรองรับไว้ตามมุม
เครื่องด้านที่ติดกับพื้น

2. ถอดแท่นโพลีสไตรีนออกจากด้านล่างของเครื่อง ดึงถุงพลาสติคสองถุงออก

3. นำถุงทางด้านขวา (1) ออกมาอย่างระมัดระวัง จากนั้นจึงนำถุงด้านฃ้าย (2) ออก

โดยดึงมาทางด้านหน้าตรงกลางตัวเครื่อง

4. ไขสกรู แล้วนำขาตั้งออกมา

7. ดึงพลาสติคปิดรู 3 ชิ้นออกจากช่องที่ขันสกรูไว้

8. ปิดรูด้วยปลั๊กที่อยู่ในซองพลาสติกที่บรรจุคู่มือแนะนำการใช้งาน

การวางเครื่อง

ตั้งเครื่องไว้บนพื้นเรียบแข็ง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า การหมุนเวียนของอากาศรอบตัว เครื่องไม่มีพรม ผ้าขี้ริ้ว ฯลฯ
กีดขวางและตัวเครื่องไม่สัมผัสกับผนัง หรืออุปกรณ์ทำ ครัวอื่นๆ
ปรับระดับเครื่องอย่างระมัดระวัง โดยการไขขาตั้งปรับได้เข้าหรือออก อย่าวางกระดาษ
แข็ง ไม้ หรือวัสดุจำพวกเดียวกันไว้ ใต้เครื่องเพื่อปรับระดับความเรียบของพื้น

ภาษาไทย

5. ประกอบตะแกรง (A) เข้ากับด้านล่างของเครื่องโดยใช้แหวนรอง (B) 4 ตัว ที่อยู่
ในถุงใส่คู่มือใช้งานนี้
ประกอบขาตั้งกลับเข้าไป

6. ตั้งเครื่องขึ้นแล้วถอดสกรู 2 ตัวที่เหลือออกจากด้านหลังเครื่อง

ท่อน้ำเข้า

ต่อท่อจ่ายน้ำที่ให้มาพร้อมกับเครื่องซักผ้าเข้ากับก๊อกน้ำขนาด 3/4 นิ้ว
โปรดอย่าใช้ท่อจ่ายน้ำที่ใช้อยู่แล้ว

ปลายอีกข้างหนึ่งของท่อน้ำเข้าซึ่งต่ออยู่กับเครื่องสามารถหมุนไปในทิศทางใดก็ได้ เพียง
แค่คลายข้อต่อแล้วหมุนท่อตามต้องการ จากนั้นจึงขันให้แน่นดังเดิม ตรวจสอบ
ให้แน่ใจว่า น้ำไม่รั่วซึมออกมา

28

ไม่ควรต่อท่อน้ำเข้าให้ยาวขึ้นไม่ว่าด้วยวิธีใด หากท่อสั้นเกินไปและท่านไม่ต้องการย้าย
ก๊อกน้ำ ท่านต้องซื้อท่อน้ำใหม่ที่ยาวกว่าเดิม ซึ่งออกแบบมาเพื่อใช้งานด้านนี้โดย เฉพาะ

ท่อระบายน้ำ

ปลายท่อระบายน้ำสามารถปรับตำแหน่งได้ 3 ทางคือ:
ยึดขอบอ่างน้ำโดยใช้ปลอกรัดท่อพลาสติคที่ให้มากับเครื่อง ในกรณีนี้ โปรด

ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ปลายท่อไม่หลุดออกจากปลอกเมื่อเครื่องปล่อยน้ำออก โดย
ท่านอาจใช้ลวดผูกปลายท่อกับก๊อกน้ำหรือยึดท่อติดกับกำแพง

ต่อเข้ากับท่อแยกของท่อน้ำทิ้งจากอ่างน้ำ ท่อแยกที่ต่อนี้ ต้องอยู่สูงกว่าก๊อกเพื่อให้
ท่อโค้งงออย่างน้อย 60 เซนติเมตร จากระดับพื้น

ต่อตรงเข้ากับท่อน้ำทิ้ง ในระดับความสูง ไม่ต่ำกว่า 60 เซนติเมตรและไม่เกิน 90
เซนติเมตร

ปลายท่อระบายน้ำจะต้องสามารถระบายน้ำออกได้ ดังนั้น เส้นผ่านศูนย์กลางภายใน
ท่อระบายน้ำต้องใหญ่กว่าเส้นผ่านศูนย์กลางภายนอกของท่อน้ำทิ้ง

ท่อระบายน้ำต้องไม่ขดงอ วางท่อไปตามแนวพื้น ยกให้สูงขึ้นเฉพาะส่วนที่ใกล้จุด ระบาย
น้ำเท่านั้น

การเชื่อมต่อทางไฟฟ้า

เครื่องนี้ออกแบบมาให้ทำงานด้วยแรงดันไฟฟ้า 220-230 โวลต์ เฟสเดี่ยว ความถี่ 50 เฮิร์ท
โปรดตรวจสอบระบบไฟฟ้าในประเทศของท่านว่าสามารถรองรับการใช้งานสูงสุด (2.2

กิโลวัตต์) ได้หรือไม่ โดยคำนึงถึง อุปกรณ์ไฟฟ้าอื่นๆ ที่ใช้งานอยู่ด้วย

ต่อเครื่องเข้ากับเต้าไฟที่ต่อสายดินไว้

ผู้ผลิตไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายหรือการบาดเจ็บใดๆ อันเกิดจากการ
ไม่ปฏิบัติตามคำเตือนเพื่อความปลอดภัยข้างต้น

ในกรณีที่ต้องการเปลี่ยนสายไฟ โปรดติดต่อศูนย์บริการที่ใกล้ที่สุด

โปรดตรวจสอบว่าคุณสามารถเข้าถึงสายไฟได้อย่างง่ายดาย
ขณะที่ติดตั้งเครื่องซักผ้า

ภาษาไทยภาษาไทย

29

เครื่องซักผ้าเครื่องใหม่ของท่าน

เครื่องซักผ้าเครื่องใหม่นี้สามารถตอบสนองความต้องการของชีวิตสมัยใหม่ สำหรับการทำความสะอาดเสื้อผ้าอย่างมีประสิทธิภาพ โดยใช้น้ำ พลังงานไฟฟ้า และผงซักฟอกน้อย

• สวิทช์เลือกโปรแกรม ประกอบด้วยการทำงานของโปรแกรมและตัวเลือกอุณหภูมิช่วยให้การตั้งโปรแกรมทำได้โดยง่าย

• จอแสดงการทำงานตามโปรแกรม แสดงขั้นตอนของโปรแกรมที่เลือกไว้ และลำดับโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่

• โปรแกรมพิเศษสำหรับผ้าขนสัตว์ ด้วยระบบการซักอย่างถนุถนอมแบบใหม่จะช่วยให้ผ้าขนสัตว์ของท่านได้รับการซักอย่างเหมาะสมที่สุด

• อุปกรณ์ควบคุมความสมดุล ช่วยให้มั่นใจได้ว่าเครื่องจะทรงตัวมั่นคงในระหว่างการปั่น

ลักษณะของเครื่องซักผ้า

1ช่องใส่ผงซักฟอก

2 แผ่นโปรแกรมการทำงาน
3 แผงควบคุม
4 ไฟสัญญาณล็อคประตู
5 ตัวกรองน้ำทิ้ง
6 ขาตั้งปรับได้

ภาษาไทย

ไฟสัญญาณล็อคประตู

ไฟสัญญาณนี้จะสว่างอยู่ตลอดเวลาการทำงานตามโปรแกรม แสดงให้เห็นว่าประตูล็อค
อยู่
เมื่อไฟดับลง จึงจะสามารถเปิดประตูได้ (ดูหน้า 33)

ช่องใส่ผงซักฟอก

ช่องใส่น้ำยาแช่ผ้าก่อนซัก

ช่องใส่ผงซักฟอก

ช่องใส่น้ำยาปรับผ้านุ่ม

30