AEG EW1078F User Manual [tr]
INSTRUCTION BOOKLET
KULLANIM KILAVUZU
WASHING MACHINE
ÇAMAÇIR MAKINESI
TR
GB
124 970 920
EW 1078 F
EW 1278 F
De¤erli müflterimiz,
Bu kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuman›z› ve ilk sayfalarda yer alan güvenlik notlar›na dikkat etmenizi rica
ederiz. Bu kullan›m k›lavuzunu bir baflvuru kayna¤› olarak
saklaman›z› ve makinenin sizden sonraki sahiplerine
iletmenizi öneririz.
Nakliye hasarlar›
Makinenin ambalaj›n›n aç›lmas› s›ras›nda hasarl› olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz. Tereddütte kalman›z halinde
makineyi kullanmadan önce Servis Merkezi ile irtibat
kurunuz.
Bu kitapç›kta yer alan simgelerin anlamlar› afla¤›da aç›klanmaktad›r:
Uyar› üçgeni ve/veya uyar› kelimeleri (Uyar›!, Dikkat!) güvenli¤iniz ve makinenin do¤ru çal›flmas› aç›s›ndan büyük
önem tafl›yan bilgileri vurgulamaktad›r.
Bu simge ile verilen bilgiler ilave talimatlar ve makineni kullan›lmas› hakk›nda pratik bilgiler içermektedir.
TÜRKÇE
Bu simge makinenin ekonomik bir flekilde ve çevreye sayg›l› olarak kullan›lmas›na yönelik bilgileri göstermektedir.
Do¤a dostu ka¤›t kullanarak çevrenin
korunmas›na katk›da bulunmaktay›z.
25
‹çindekiler
Uyar›lar 27-28
‹mha edilmesi veya elden
ç›kar›lmas› 28
Çevre korunmas› hakk›nda
pratik bilgiler 28
Montaj 29
Ambalajdan ç›kart›lmas› 29
Yerlefltirme 29
Su girifli 29
Su boflaltma ifllemi 30
Elektrik ba¤lant›s› 30
Teknik özellikler 30
Yeni çamafl›r makineniz 31
Makinenizin tan›t›m› 31
Kap› kilidi ikaz lambas› 31
Deterjan çekmecesi 31
Kullan›m 32
Kontrol paneli 32
Kontroller 32-34
Fonksiyonlar 34
Program bilgileri 35
Y›kama hakk›nda pratik bilgiler 36
Çamafl›rlar›n ayr›lmas› 36
S›cakl›klar 36
Çamafl›rlar› makineye atmadan önce 36
Azami çamafl›r miktar› 36
Çamafl›r a¤›rl›klar› 36
Lekelerin ç›kart›lmas› 36
Deterjanlar ve katk› maddeleri 37
Çal›flt›rma s›ras› 38-39
Y›kama programlar› 40
Özel programlar 41
Uluslararas› y›kama kodu sembolleri 42
Bak›m 43
Gövde 43
Deterjan çekmecesi 43
Su ç›k›fl filtresi 43
Su girifl filtresi 43
Acil boflaltma 44
Donma tehlikesine karfl› önlemler 44
Servis ça¤›rmadan önce 45-46
26
Uyar›lar
Afla¤›da genel güvenlik amaçl› uyar›lar yer almaktad›r. Makinan›z› monte etmeden ya da kullanmadan önce bu uyar›lar›
dikkatle okuman›z› rica ederiz.
Montaj
• Makinenizi kullanmaya bafllamadan önce iç ambalajlar›n
ç›kart›lmas› gerekmektedir. Koruyucu tafl›ma güvenlik
parçalar›n›n ç›kart›lmam›fl ya da tamamen ç›kart›lmam›fl
olmas› halinde makineye ve yak›n›nda bulunan di¤er
eflyalara ciddi bir flekilde hasar verilmesi mümkündür.
Lütfen talimat kitap盤›n›n ilgili bölümüne bak›n›z.
• Makinenin montaj› s›ras›nda yap›lmas› gereken tüm
elektrik iflleri ehliyetli bir elektrik teknisyeni taraf›ndan
gerçeklefltirilmelidir.
• Makinenin montaj› s›ras›nda yap›lmas› gereken tüm su
tesisat› iflleri ehliyetli bir su tesisatç›s› taraf›ndan
gerçeklefltirilmelidir.
• Makinenizin montaj›n› gerçeklefltirdikten sonra elektrik
kablosunun üstüne oturmad›¤›ndan emin olunuz
• Makinenizin montaj› Yetkili Servis taraf›ndan yap›lmal›d›r.
• Makinenizin hal› kapl› bir zemine yerlefltirilmesi halinde
makinenin ayaklar› ile zemin aras›nda hava dolafl›m›
olmas›n› sa¤lay›n›z.
Kullan›m
• Makinenizin tasar›m› ev içi kullan›ma uygun olarak
yap›lm›flt›r. Tasar›m amac› d›fl›nda kullan›lmamal›d›r.
• Makinenizde, sadece makinede y›kanmas› ve kurutulmas› öngörülen çamafl›rlar› y›kay›p kurutunuz. Çamafl›r
etiketlerinde yer alan talimatlara uyunuz.
• Makinenizi afl›r› doldurmay›n›z. Kullan›m k›lavuzundaki
talimatlara uyunuz.
• Çamafl›r ceplerinin boflalt›lm›fl oldu¤undan emin olunuz.
Bozuk para, çengelli i¤ne, i¤ne ve vidalar büyük hasara
yol açabilir.
• Petrol ürünleri, metil alkol, trikloretilen ve benzeri maddeleri çekmifl çamafl›rlar› makinede y›kamay›n›z. Bu tür
s›v›lar, y›kama iflleminden önce çamafl›rdaki lekeleri
ç›kartmak amac› ile kullan›lm›fllarsa, çamafl›r› makineye
atmadan önce bu s›v›lar›n tamamen uçmas›n› bekleyiniz.
• Çorap, kemer gibi küçük kalemleri bir çamafl›r torbas›na
ya da yast›k k›l›f›na yerlefltirerek tambur ile hazne
aras›nda s›k›flmalar›n› önleyiniz.
• Sadece önerilen miktarda yumuflat›c› kullan›n›z. Afl›r›
miktarda yumuflat›c› çamafl›ra zarar verebilir.
• Makineyi kullanmad›¤›n›z zamanlarda kapa¤› aral›k
b›rak›n›z. Böylece kapak lasti¤ini korur ve hofl olmayan
kokular›n oluflmas›n› önlemifl olursunuz.
• Kapa¤› açmadan önce mutlaka suyun boflalm›fl
oldu¤unu kontrol ediniz. Suyun boflalmam›fl olmas›
halinde kullan›m k›lavuzundaki talimatlara uygun flekilde
boflalt›n›z.
• Kulland›ktan sonra mutlaka makinenin fiflini çekiniz ve
muslu¤u kapat›n›z.
Genel Güvenlik
• Makine sadece Yetkili Servis taraf›ndan onar›lmal›d›r.
Deneyimsiz kifliler taraf›ndan gerçeklefltirilen onar›mlar
ciddi tehlikeler do¤urabilmektedir. Bölgenizdeki Servis
Merkezine baflvurunuz.
• Fifli hiçbir zaman kablodan tutarak prizden çekmeyiniz;
daima fiflten tutarak çekiniz.
• Yüksek s›cakl›k y›kama programlar›nda kapak cam›
›s›nabilmektedir. Cama dokunmay›n›z.
TÜRKÇE
27
Çocuklar›n güvenli¤i
• Çocuklar genellikle elektrikli cihazlar›n tehlikelerinin
fark›nda de¤illerdir. Makine çal›fl›rken çocuklara dikkat
edilmeli ve makine ile oynamalar›na izin verilmemelidir.
• Kullan›lan ambalaj malzemesi (örne¤in plastik folyo, polistiren) çocuklar için tehlike arz eder (bo¤ulma tehlikesi).
Bu malzemeleri çocuklar›n eriflemeyece¤i bir yerde
muhafaza ediniz.
‹mha edilmesi veya elden ç›kar›lmas›
• Tüm deterjanlar› çocuklar›n ulaflamayaca¤› güvenli bir
yerde muhafaza ediniz.
• Çocuklar›n ve ev hayvanlar›n›n tambura girmemelerine
dikkat ediniz.
• Makineyi ataca¤›n›z zaman elektrik kablosunu keserek
fifli kablo ile birlikte imha ediniz. Çocuklar›n oynarken
içeride kapal› kalmalar›n› önlemek amac› ile kapak kilidini çal›flmaz hale getiriniz.
Ambalaj malzemeleri
Bu üründe kullan›lan iflaretli malzemeler geri
dönüflümlüdür.
>PE<= polietilen
>PS<= polistiren
>PP<= polipropropilen
Bu malzemeleri bu maddelerin at›lmas› için sa¤lanan çöp
kutular›na atarak tekrar kullan›mlar›n› sa¤layabilirsiniz.
Çevre korunmas› hakk›nda pratik bilgiler
Su ve enerjinin tasarruflu kullan›lmas› ve çevrenin
korunmas› amac› ile afla¤›daki önerilere uyman›z› rica
ederiz.
• Çamurlanm›fl çamafl›rlar deterjan, su ve zamandan
tasarruf etmek amac› ile ön y›kama yap›lmaks›z›n
y›kanabilir (çevreyi de korumufl olursunuz!).
• Makine tamamen dolduruldu¤unda daha ekonomik
çal›flacakt›r (hem y›kama hem kurutma çevrimlerinde).
Makine
Eskiyen makinenizi yetkililer taraf›ndan gösterilen uygun
çöp sahalar›na at›n›z.
Ülkenizin temizli¤ine katk›da bulununuz.
• Lekeler ile kirlerin bir k›sm›n› çamafl›rlar› makineye
atmadan önce ç›kartabilirsiniz; böylece çamafl›rlar› daha
düflük bir s›cakl›kta y›kayabilirsiniz.
• Kullanaca¤›n›z deterjan miktar›n› suyun sertli¤ine,
çamafl›r›n kirlilik derecesine ve y›kanacak çamafl›r
miktar›na göre belirleyiniz.
28
Montaj
P0021
P1051
P0020
P0256
2
1
P1066
P0255
Ambalajdan ç›kart›lmas›
Makine kullan›lmadan önce makinenin tafl›nmas›
amac› ile kullan›lan tüm c›vatalar ile ambalaj
malzemesinin sökülmesi gerekmektedir.
Tafl›ma güvenlik parçalar›n› ileride baflka tafl›malarda kullanman›z gerekebilece¤inden saklaman›z› öneririz.
1. Makinenin arkas›nda sa¤ tarafta bulunan c›vatay› aç›k
a¤›zl› bir anahtar ile sökünüz ve hortumlar› ezmemeye
özen göstererek makineyi arka üstü yat›r›n›z.
Hortumlar›n ezilmesini önlemek amac› ile makinenin
ambalaj›nda kullan›lan köfle desteklerinden birini
makine ile zeminin aras›na yerlefltiriniz.
2. Makinenin altından polistirol takozu kaldırınız ve iki plastik
torbayı çıkartınız.
3. ‹lk olarak sa¤ taraftaki torbay› (1) daha sonrada sol
taraftaki torbay› (2) makinenin ortas›na do¤ru çekerek
dikkatli bir flekilde ç›kart›n›z.
Yerlefltirme
Makineyi düz ve sert bir zemine yerlefltiriniz.
Makinenin etraf›ndaki hava sirkülasyonunun hal›, kilim gibi
eflyalarla engellenmedi¤inden emin olunuz. Makinenin
duvara ya da di¤er cihazlara temas etmedi¤ini kontrol ediniz.
Ayaklar› içeriye ya da d›flar›ya do¤ru ayarlayarak makinenin düz durmas›n› sa¤lay›n›z. Zemindeki seviye bozuklu¤unu telafi etmek amac› ile makinenin alt›na karton,
tahta parças› ya da benzeri takozlar yerlefltirmeyiniz.
Su girifli
Makinenizin su girifl hortumun, 3/4" ç›k›fl a¤›z›l› bir
muslu¤a ba¤lay›n›z.
Hortumun makineye ba¤lanan di¤er ucu her yöne
dönebilmektedir. Rakoru gevfletiniz, hortumu döndürünüz
ve su s›z›nt›s› olmas›n› önleyecek flekilde rakoru tekrar
s›k›n›z.
TÜRKÇE
P1068
4. Makineyi dik konuma getirerek arka k›s›mda kalan iki
c›vatay› da sökünüz.
5. C›vatalar›n bulundu¤u deliklerdeki plastik ara
parçalar›n› ç›kart›n›z.
6. Aç›kta kalan delikleri torbada yer alan tapalarla
t›kay›n›z.
P1088
Su girifl hortumunu uzatmay›n›z. Hortum k›sa geliyorsa ve
muslu¤un yerini de¤ifltirmek istemiyorsan›z bu tür kullan›m
için üretilmifl daha uzun bir hortum sat›n al›n›z.
Su boflaltma ifllemi
Su boflaltma hortumunun uç k›sm› üç farkl› flekilde yerlefltirilebilmektedir:
Makine ile birlikte verilen plastik hortum k›lavuzunu kullanarak herhangi bir lavabonun kenar›na asabilirsiniz. Bu
durumda makine boflaltma ifllemi yaparken hortumun ucunun
as›l› bulundu¤u yerden kurtulmamas›na özen gösteriniz.
29
Bunu sa¤lamak için hortumu bir parça ip ile muslu¤a ba¤-
P0023
P0022
layabilir ya da duvara tutturabilirsiniz.
Lavabo tahliye borusu ba¤lant›s›na. Bu ba¤lant› sifondan, bükümün zeminden en 60 cm yukar›da olmas›n› sa¤layacak kadar yukar›da olmal›d›r.
Do¤rudan yerden yüksekli¤i 60 cm ile 90 cm aras›nda
olan bir tahliye borusuna.
Su boflaltma hortumunun uç k›sm› mutlaka havaland›r›lmal›d›r. Yani ç›k›fl borusunun iç çap› ç›k›fl hortumunun
d›fl çap›ndan genifl olmal›d›r.
Su ç›k›fl hortumu herhangi bir yere dolaflmamal›d›r. Hortumu zeminden geçiriniz.; sadece boflaltma yap›lacak noktaya yak›n k›sm› zeminden yükseltilmelidir.
Elektrik ba¤lant›s›
Makineniz 220-230 V, tek fazl›, 50 Hz frekans›nda elektrik
enerjisi ile çal›fl›r.
Evinizin elektrik tesisat›n›n kulland›¤›n›z di¤er elektrikli cihazlar da göz önünde bulundurularak gereken azami yükü (2.2 Kw) kald›rabilece¤ini kontrol ediniz.
Makinenizi toprakl› bir prize ba¤lay›n›z.
Yukar›daki güvenlik önlemlerine uyulmamas›ndan
kaynaklanacak hasar ya da yaralanmalardan üretici
sorumlu tutulamayacakt›r.
Makinenizin elektrik kablosunun de¤ifltirilmesi
gerekti¤inde, bu ifllem Servis Merkezimiz taraf›ndan
gerçeklefltirilmelidir.
Önemli!
Besleme kablosu, makine kurulduktan sonra, kolay flekilde
ulaflılabilir olmalıdır.
Teknik özellikler
ÖLÇÜLER Yükseklik 85 cm
Genifllik 60 cm
Derinlik 58 cm
AZAM‹ ÇAMAfiIR M‹KTARI Pamuklu 5.5 kg
Sentetik 2.5 kg
Narin 2.5 kg
Yünlü 2 kg
SIKMA DEVR‹ Azami 1000 devir/dak (EW 1078 F)
Azami 1200 devir/dak (EW 1278 F)
ELEKTR‹K G‹R‹fi VOLTAJI/FREKANSI 220-230 V/50 Hz
ÇEK‹LEN TOPLAM GÜÇ 2200 W
ASGAR‹ S‹GORTA KORUNMASI 10 A
SU BASINCI Asgari 50 kPa (1 Atm)
Azami 800 kPa (10 Atm)
Bu ürün afla¤›da belirtilen A.E.T. yönetmeliklerine uygundur
- 19.2.73 tarihli 73/23 AET Düflük Voltaj Yönetmeli¤i
- 3.5.89 tarihli 89/336 AET Elektromanyetik Uygunluk Yönetmeli¤i
30
Yeni çamafl›r makineniz
Bu yeni çamafl›r makinesi, su, enerji ve deterjandan tasarruf sa¤lad›¤›ndan çamafl›rlar›n modern yöntemler ile y›kanmas›n› ilgilendiren tüm gereksinimlere cevap vermektedir.
• Program seçme dü¤mesi program ve s›cakl›k seçme fonksiyonlar›n› birlikte gerçeklefltirerek program ayarlar›n› daha
kolay bir flekilde yapman›za olanak sa¤lamaktad›r.
• Program ekran› seçilen program basamaklar›n› ve makinan›n çal›flmakta oldu¤u program ad›m›n› gösterir.
• Yeni hassas y›kama sistemini içeren özel yünlü program› yünlü çamafl›rlar›n›z› özenle y›kar.
• Dengesiz Yük Kontrol Sistemi makinenin s›kma ifllemi s›ras›nda sars›nt›s›z çal›flmas›n› sa¤lar.
Makinenizin tan›t›m›
TÜRKÇE
1 Deterjan çekmecesi
2 Program tablosu
3 Kontrol paneli
4 Kapak kilidi ikaz lambas›
5 Boflaltma filtresi
6 Ayarlanabilir ayaklar
Kap› kilidi ikaz lambas›
Program›n çal›flma süresi boyunca yanarak kapa¤›n kilitli
oldu¤unu belirtir.
Kapa¤› ›fl›k söndükten sonra açabilirsiniz. (bkz. Sayfa 34)
Deterjan çekmecesi
Ön y›kama
13
AÇMA
KAPAMA
1000
900
700
500
SIKMA
ÖN YIKAMA
YIKAMA
DURULAMA
SUDA
BEKLETME
BOSALTMA
EKSTRA
ÖN
HIZLI
BASLAT
SUDA
SIKMA
DURULAMA
YIKAMA
YIKAMA
BEKLET
BEKLETME
FILTRE IKAZ
PROGRAM
SONU
EW 1078 F
2
4
5
6
Ana y›kama
Yumuflat›c›, kola
P0874
31
Loading...