AEG EUT1040AOW User Manual [pl]

	.................................................. ...............................................
EUT1040AOW	PL	ZAMRAŻARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	2
	PT CONGELADOR		MANUAL DE INSTRUÇÕES	20
	ES CONGELADOR		MANUAL DE	39
			INSTRUCCIONES

2 www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CO ZROBIĆ, GDY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 HAŁAS/GŁOŚNA PRACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje

dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalneczęści zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI 3

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagęna wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwolito uniknąć nie potrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o za chowanie instrukcji obsługi przez cały czas uży wania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej in strukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowie dzialny za szkody spowodowanewskutek ich nieprzestrzegania.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB UPOŚLEDZONYCH

•Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni czonych zdolnościach fizycznych, sensorycz nych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzoro wane lub zostaną poinstruowane na temat ko rzystania z tego urządzenia przez osobę od powiedzialnąza ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu szenia.

•W przypadku utylizacji urządzenia należy wy jąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasi lający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnieniedrzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządze nia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapo biegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziec ka.

OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczy szczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do przechowy wania żywności i/lub napojów w zwykłych wa runkach domowych, tak jak to opisano w ni niejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

•Nie należy stosować innych urządzeń elek trycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie uszko dzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, na leży:

–unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względówbezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakie kolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub pora żenie prądem.

OSTRZEŻENIE!

Aby można było uniknąć niebezpie czeństwa, wymiany elementów elek trycznych (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) może dokonać wyłącznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

1.Nie wolno przedłużać przewodu zasilają cego.

4www.electrolux.com

2.Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszko dziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować po żar.

3.Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze wodu zasilającego urządzenia.

4.Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5.Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje za grożenie pożarem lub porażeniem prą dem.

6.Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki (jeśli występuje) oświetlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os trożność podczas jego przenoszenia.

•Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rę koma, ponieważ może to spowodowaćuszko dzenie skóry lub odmrożenie.

•Nie należy wystawiać urządzenia na bezpo średnie działanie promieni słonecznych.

•Do oświetlenia urządzenia zastosowano spe cjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomieszczeń domo wych.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy umieszczać zamrożonej żywności na blacie, ponieważ niska temperatura może spowodować skra planie się pary wodnej po wewnętrznej stronie blatu. Ściekająca ciecz może spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia. Dlatego nie należy kłaść ani pozostawiać zamrożonych produk tów na blacie.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

•Nie wolno stawiać gorących naczyń na plasti kowych elementach urządzenia.

•Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu,ponieważ mogą spowodować wybuch.

•Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest odszraniane automa tycznie)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

•Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjamijej pro ducenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazówek do tyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie in strukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać na pojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną odmro żeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

•Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo du zasilającego z gniazdka.

•Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

•Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stoso wać plastikową skrobaczkę.

•Nie wolno używać suszarki do włosów ani żadnych innych urządzeń grzejnych do przy spieszenia rozmrażania.Nadmiar ciepła może uszkodzićplastikowe wnętrze, w wyniku cze go do układu elektrycznego może wniknąć wil goć i spowodować ryzyko porażenia prądem.

INSTALACJA

Podłączenie elektryczne urządzenia na leży wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

•Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczą cymi instalacji.

•W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotyka

POLSKI 5

nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa rzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodo ciągowej).

SERWIS

•Wszelkie prace elektryczne związane z serwi sowaniem urządzenia powinny być przepro wadzone przez wykwalifikowanegoelektryka lub inną kompetentną osobę.

•Naprawy tego produktu muszą być wykony wane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

OCHRONA ŚRODOWISKA

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałachizolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty lizować zgodnie z obowiązującymi prze pisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały za stosowane w urządzeniu, które są oz

naczone symbolem , nadają się do ponownego przetworzenia.

6 www.electrolux.com

OPIS URZĄDZENIA

1

2

3 4

1Panel sterowania

2Szuflady zamrażarki

3Szuflady do przechowywania

4Tabliczka znamionowa (wewnątrz)

POLSKI 7

PANEL STEROWANIA

1				2			3			4			5

	Zielona kontrolka wł./wył.
1
	Regulator temperatury z wyłącznikiem
2
3	Żółta kontrolka szybkiego zamrażania

4Wyłącznik sygnału dźwiękowego i szybkie go zamrażania

5 Czerwona kontrolka alarmowa

WŁĄCZANIE

1.Po zainstalowaniuurządzenia należy od czekać 4 godziny.

2.Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

3.Przekręcić regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara i ustawić tempe raturę niższą niż w pozycji << -16°C >>.

4.Zaświeci się zielona kontrolka wł./wył. i za cznie migać czerwona kontrolka alarmowa.

5.Zaświecenie się zielonej kontrolki wł./wył. oznacza, że urządzenie jest włączone.

6.Miganie czerwonej kontrolki alarmowej oz nacza, że w komorze zamrażania panuje nieprawidłowa temperatura. Oprócz tego urządzenie wydaje przerywany dźwięk, któ ry można wyłączyć naciskając jeden raz przycisk wyłącznika sygnału dźwiękowego i szybkiego zamrażania.

7.Przy pierwszym włączeniu zamrażarki czer wona kontrolka alarmowa będzie migać, aż temperatura wewnętrzna osiągnie poziom zapewniającybezpieczne przechowywanie zamrożonej żywności.

WYŁĄCZANIE

1.Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić pokrętło regulacji temperatury w położeniu „O”.

2.Aby odłączyć urządzenie od zasilania, nale ży wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazda za silającego.

REGULACJA TEMPERATURY

Temperaturę w urządzeniu ustawia się za pomo cą pokrętła regulacji temperatury, które znajduje się na pasku regulacji.

W celu obsługi urządzenia należy postępować w następujący sposób:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w stro nę niższego ustawienia, aby uzyskać minimal ne chłodzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w stro nę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksy malne chłodzenie.

Ustawienieśrednie jest zazwyczaj naj

bardziej odpowiednie.

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

•temperatury w pomieszczeniu

•częstotliwości otwierania drzwi

•ilości przechowywanej żywności

•lokalizacji urządzenia.

CZERWONA KONTROLKA ALARMOWA

W normalnych warunkach roboczychtemperatu ra wewnątrz zamrażarki zapewnia długotermino we zabezpieczenie przechowywanej żywności. Jeśli temperatura wzrośnie powyżej określonego poziomu (-12°C), urządzenie uruchomi alarm akustyczny i świetlny. Alarm świetlny to miganie czerwonej lampki (czerwona kontrolka alarmo wa) zaś alarm akustyczny to przerywany dźwięk. Alarm dźwiękowy można wyłączyć naciskając je den raz wyłącznik sygnału dźwiękowego i szyb kiego zamrażania.

8 www.electrolux.com

Przy pierwszym włączeniu zamrażarki czerwona kontrolka alarmowa będzie migać, aż temperatura wewnętrzna osiągnie poziom zapewniający bez pieczne przechowywanie zamrożonej żywności.

FUNKCJA SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA

Jeśli ma być zamrożone więcej niż 3–4 kg żyw ności:

1.Nacisnąć i przytrzymać przez 2–3 sekundy przycisk szybkiego zamrażania, aby włą czyć funkcję szybkiego zamrażania na 6 do 24 godzin przed umieszczeniem żywności w zamrażarce; zaświeci się żółta kontrolka szybkiego zamrażania. Sprężarka będzie pracować w sposób ciągły, aby zapewnić jak najszybsze zamrożenie żywności.

2.Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przez 2–3 sekundy przycisku szybkiego zamraża nia.

3.Umieścić żywność w komorach zamrażania (oznaczonych grafiką).

4.Gdy żywność jest całkowicie zamrożona (może to potrwać do 24 godzin), można ręcznie wyłączyć funkcję szybkiego zamra żania poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przez 2–3 sekundy przycisku szybkiego za mrażania, co spowoduje również zgaśnięcie żółtej kontrolki szybkiego zamrażania.

5.Następnie należy przełożyć żywność z ko mór zamrażania do pozostałych komór (ko mory przechowywania), aby zapewnić miejsce do zamrażania kolejnych produk tów.

Jeśli funkcja szybkiego zamrażania przypadkowo pozostanie włączona, po 48 godzinach nastąpi jej automatyczne wyłączenie. Zgaśnie również żółta kon trolka szybkiego zamrażania.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

W celu usunięcia zapachu nowego urządzenia przed pierwszym uruchomieniem należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie do kładnie je osuszyć.

Nie należy stosować silnych detergen tów ani materiałów ściernych, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchniurządzenia.

POLSKI 9

CODZIENNA EKSPLOATACJA

ZAMRAŻANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

Komory zamrażania (oznaczone grafiką) są przeznaczone do długotrwałego przechowywania mrożonek, żywności głęboko zamrożonej oraz do zamrażania świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności należy włą czyć funkcję szybkiego zamrażania. Informację o maksymalnej ilości żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia.

Proces zamrażania trwa 24 godziny:W tym cza sie nie wolno wkładać kolejnej partii żywności przeznaczonej do zamrożenia.

PRZECHOWYWANIE ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI

W przypadku pierwszego uruchomienia urządze nia lub po okresie jego nieużywania, przed wło żeniem żywności do komory zamrażarki należy odczekać co najmniej2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chło dzenia.

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz mrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez ok res czasu dłuższy niż podany w para metrach technicznych w punkcie"Czas utrzymywania temperatury bez zasila nia", należy szybko skonsumować roz mrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

ROZMRAŻANIE

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki nale ży przed użyciem rozmrozić w temperaturze po kojowej.

Małe kawałki można gotować w stanie zamrożo nym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

10 www.electrolux.com

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

ZWYKŁE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA

•Podczas przetłaczania czynnika chłodniczego przez rurki i inne elementy układu chłodzące go może być słyszalny odgłos cichego bulgo tania lub odgłos przypominający wrzenie wo dy. Jest to właściwe.

•Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik chło dzący jest pompowany, słychać warkot i od głos pulsowania pochodzący ze sprężarki.

Jest to właściwe.

•Rozszerzalność cieplna może powodować na głe odgłosy pękania. Jest to naturalne, nie groźne zjawisko. Jest to właściwe.

•Gdy sprężarka się włącza lub wyłącza, sły chać ciche kliknięcie regulatora temperatury. Jest to właściwe.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ZAMRAŻANIA

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, nale ży skorzystać z poniższych ważnych wskazó wek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można za mrozić w ciągu 24 godzin, podano na tablicz ce znamionowej.

•Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki wię cej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy szczone.

•Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

•Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

•Nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie zamrożonej żywności z zamrożonymi produk tami, aby uniknąć wzrostu temperatury pro duktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują się le piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa nia żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować od mrożenia skóry.

•Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania dłu gości okresu przechowywania.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnoś cią, należy:

•Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

•Starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie.

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

•Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe żość i nie może być ponownie zamrażana.

•nie przekraczać okresu przechowywania pod anego przez producenta żywności.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA!

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory.Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz nie technicy autoryzowanego serwisu.

OKRESOWE CZYSZCZENIE

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomo cą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego myd ła.

•Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz czelki drzwi.

•Dokładnieopłukać i wysuszyć.

Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie ni szczyć rurek i/lub przewodów umie

szczonych w urządzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie ener gii elektrycznej.

Należy uważać, aby nie uszkodzić ukła du chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

ROZMRAŻANIE ZAMRAŻARKI

Komora zamrażarki w tym modelu jest typu "nofrost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że podczas działania urządzenia szron nie gromadzi się na wewnętrznych ściankach ani na żywności.

POLSKI 11

Jest to możliwedzięki ciągłej cyrkulacji zimnego powietrza wewnątrz tej komory, co zapewnia au tomatycznie sterowany wentylator.

TECHNOLOGIA „NO-FROST”

W celu umożliwienia usunięcia warstwy szronu parownik jest ogrzewany grzałką elektryczną w trakcie rozmrażania.Wentylator jest wyłączony. Woda z rozmrożonego szronu ścieknie do po jemnika umieszczonego na sprężarce i wyparuje. W trakcie rozmrażania (około 30 minut) parownik staje się ciepły, co jednak nie ma wpływu na temperaturę wewnątrz urządzenia.

Żywność powinna być szczelnie opakowana, w celu uniknięcia utraty wilgoci w wyniku cyrkulacji powietrza.

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych. Zaleca się umieszczenie całej żywności w ko szach w komorze zamrażarki.

PRZERWY W UŻYTKOWANIU URZĄDZENIA

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

1.odłączyć urządzenie od zasilania

2.wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

3.wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akce soria

4.pozostawić pokrywę otwartą, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne kon trole, aby uniknąć zepsucia się żywnoś ci w przypadku przerwy w zasilaniu.

12 www.electrolux.com

CO ZROBIĆ, GDY…

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Rozwiązywanie problemów nieuwzględ nionych w niniejszej instrukcji można powierzyć wyłącznie wykwalifikowane mu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Podczas normalnego użytkowania urzą dzenia słychać odgłosy jego pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodnicze go).

Urządzenie pracuje w sposób nieciągły, więc zatrzymanie się sprężarki nie oz nacza braku zasilania. Dlatego też przed dotknięciem elektrycznych części urządzenia należy upewnić się, że jest ono odłączone od prądu.

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Urządzenie głośno pracuje	Urządzenie nie jest prawidłowo	Należy sprawdzić, czy urządze
	ustawione	nie stoi stabilnie (wszystkie czte
		ry nóżki powinny stać na podło
		dze)
Sprężarka pracuje bezus	Termostat jest nieprawidłowo	Ustawić wyższą temperaturę
tannie	ustawiony
	Drzwi nie zostały prawidłowo	Sprawdzić, czy drzwi są prawid
	zamknięte lub nie są szczelne	łowo zamknięte oraz czy usz
		czelki są czyste i nieuszkodzone
	Drzwi są otwierane zbyt często	Nie pozostawiać drzwi otwartych
		dłużej niż to konieczne
	W urządzeniu umieszczono	Odczekać kilka godzin i ponow
	naraz dużą ilość żywności do	nie sprawdzić temperaturę
	zamrożenia
	Włożono zbyt ciepłe potrawy	Przed umieszczeniemw urzą
		dzeniu odczekać, aż żywność
		ostygnie do temperatury pokojo
		wej
	Temperatura w pomieszczeniu	Obniżyć temperaturę w pomie
	jest zbyt wysoka.	szczeniu.
Za dużo szronu i lodu	Żywność nie została poprawnie	Należy dokładniejzapakować
	zapakowana	żywność
	Drzwi nie zostały prawidłowo	Sprawdzić, czy drzwi są prawid
	zamknięte lub nie są szczelne	łowo zamknięte oraz czy usz
		czelki są czyste i nieuszkodzone
	Regulator temperatury może	Ustawić wyższą temperaturę
	być ustawiony nieprawidłowo
Temperatura wewnątrz za	Regulator temperatury może	Ustawić niższą temperaturę
mrażarki jest zbyt wysoka	być ustawiony nieprawidłowo

			POLSKI	13
Problem	Możliwa przyczyna		Rozwiązanie
	Drzwi nie zamykają się szczel		Sprawdzić, czy drzwi się domy
	nie lub nie zostały prawidłowo		kają oraz czy uszczelka jest
	zamknięte		czysta i nieuszkodzona
	W urządzeniu umieszczono		Należy umieszczać jednorazo
	naraz dużą ilość żywności do		wo mniejsze ilości żywności do
	zamrożenia		zamrożenia.
	Włożono zbyt ciepłe potrawy		Przed umieszczeniemw urzą
			dzeniu odczekać, aż żywność
			ostygnie do temperatury pokojo
			wej.
	Żywność do zamrożenia zosta		Produkty należy rozmieścić w
	ła umieszczona zbyt blisko sie		taki sposób, aby zimne powie
	bie		trze mogło swobodnie cyrkulo
			wać między nimi
Temperatura wewnątrz za	Regulator temperatury może		Ustawić wyższą temperaturę
mrażarki jest zbyt niska	być ustawiony nieprawidłowo
Urządzenie w ogóle nie	Wtyczka przewodu zasilające		Włożyć prawidłowo wtyczkę
działa. Nie działa chłodze	go nie została właściwie włożo		przewodu zasilającegodo
nie ani oświetlenie	na do gniazdka		gniazdka
	Zasilanie nie dociera do urzą		Spróbować podłączyć inne urzą
	dzenia		dzenie do danego gniazdka
	Urządzenie nie zostało włączo		Włączyć urządzenie
	ne
	W gniazdku nie ma napięcia		Wezwać elektryka
	(należy spróbować podłączyć
	inne urządzeniedo danego
	gniazdka)
Urządzenie nie chłodzi	Wtyczka przewodu zasilające		Włożyć prawidłowo wtyczkę
	go nie została właściwie włożo		przewodu zasilającegodo
	na do gniazdka		gniazdka
	W gniazdku nie ma napięcia		Wezwać elektryka
	(należy spróbować podłączyć
	inne urządzeniedo danego
	gniazdka)
	Urządzenie nie zostało włączo		Włączyć urządzenie
	ne
	Regulator temperatury nie jest		Sprawdzić regulator temperatury
	włączony
Miga zielony wskaźnik	Awaria czujnika temperatury		Skontaktować się z serwisem
ZAMYKANIE DRZWI		3. W razie potrzeby należy wymienić uszko
1. Wyczyścić uszczelki drzwi.		dzone uszczelki drzwi. Należy w tym celu
		skontaktować się z punktem serwisowym.

2.W razie potrzeby należy wyregulować drzwi. Patrz punkt „Instalacja”.

14 www.electrolux.com

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Przed instalacją urządzenia należy do kładnie przeczytać "Informacje dotyczą ce bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowe go działania urządzenia.

USTAWIANIE

To urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu(w garażu lub piwnicy), aby jednak uzyskać optymalną wy dajnośćurządzenia należy je zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpo

wiada klasie klimatycznej podanejna tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa kli Temperatura otoczenia matycz

na

SN	od +10°C do +32°C
N	od +16°C do +32°C
ST	od +16°C do +38°C
T	od +16°C do +43°C

POZIOMOWANIE

W trakcie ustawiania urządzenia należy zwrócić uwagę, aby było ono prawidłowo wypoziomowa ne. Służą do tego dwie regulowane przednie nóżki.

MIEJSCE INSTALACJI

100 mm
15 mm	15 mm

Urządzenienależy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, bojlery i nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych itp. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu obudowy. Jeśli urządzenie jest ustawione pod szafką wiszącą,odległość pomiędzy górną kra wędzią obudowy a szafką powinna wynosić co naj mniej 100 mm, co zapewni najlepszą wydajność urządzenia.Najlepiej jednak nie ustawiać urządze nia pod wiszącymi szafkami. Urządzeniemożna dokładnie wypoziomować dzięki regulowanymnóż kom. Jeśli urządzenie zostanie ustawione w kącie pomieszczenia w taki sposób, że zawiasy skiero wane są do ściany, wówczas odległość między ścianą i urządzeniem musi wynosić co najmniej 10 mm, w celu umożliwienia otwarcia drzwi na tyle szeroko, aby dało się wyjąć półki.

OSTRZEŻENIE!

Należy zapewnić możliwość odłączenia urządzenia od źródła zasilania. Dlatego po zainstalowaniuurządzenia wtyczka musi być łatwo dostępna.

POLSKI 15

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Aby wykonać poniższe czynności, zale ca się skorzystanie z pomocy drugiej

osoby, która przytrzyma drzwi urządze nia.

Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynności:

• Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Ostrożnie przechylić urządzenie do tyłu tak, aby sprężarka nie dotykała podłogi.

• Odkręcić lewą nóżkę.

• Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi.

• Zdjąć drzwi urządzenia, pociągając je lekko w dół.

• Wykręcić z urządzenia sworzeń górnego za wiasu drzwi i wkręcić go z drugiej strony.

• Wsunąć drzwi urządzenia na sworzeń górne go zawiasu.

2• Wymontować dolny zawias. Przełożyć swo rzeń zgodnie z kierunkiem strzałki.

• Odkręcić śrubę i wkręcić ją po przeciwnej stro

nie.

• Zamontować dolny zawias po przeciwnej stro 1 nie, pozostawiając takie samo ustawienie

drzwi.

• Wkręcić jedną śrubę w zwolnione miejsce po drugiej stronie oraz prawą regulowaną nóżkę.

4
1	2
	3

Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np. zimą), uszczelka może nie przylegać dokładnie do obu dowy. Należy poczekać, aż uszczelka dopasuje się naturalnie.

Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie wykony wać opisanych czynności, powinien zwrócić się o pomoc do najbliższego autoryzowanego serwisu. Specjalista z serwisu odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi.

•Zdemontować uchwyt (jeśli przewidziano) i za montować go po przeciwnej stronie.

•Ustawić i wypoziomować urządzenie, odcze kać co najmniej cztery godziny,a następnie

podłączyć je do źródła zasilania. Na końcu upewnić się, czy:

•Dokręcono wszystkie śruby.

•Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.

16 www.electrolux.com

PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek trycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji za silającej.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka prze wodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający. Jeśli gniazdko zasila nia nie jest uziemione, urządzenie należy odręb nie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uz gadniając to z wykwalifikowanymelektrykiem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

Podczas normalnego działania urządzenia sły chać odgłosy pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

	SSSRRR!
	HISSS!
OK	BLUBB!
	CLICK!

BRRR!

POLSKI 17

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB! BLUBB!

18 www.electrolux.com

HISSS!

HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

DANE TECHNICZNE

Wymiary

Wysokość	850 mm
Szerokość	595 mm
Głębokość	635 mm
Czas utrzymywania tempera	13 h
tury bez zasilania
Napięcie	230 V
Częstotliwość	50 Hz

Dane techniczne są widoczne na tabliczce zna	nątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o
mionowej znajdującej się z lewej strony wew	zużyciu energii.