benutzerininformation
notice d'yutilisation
istruzioni per l'uso
user manual
gefrier
congélateur
congelatore
freezer
EUC2704, EUC3104
We were thinking o f y ou
when we made this product
Egregio Cliente,
complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrà
modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l'affidabilità e che le renderà la
vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+,
A++ e vengono raccomandati dal WWF.
La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più
efficiente.
46
I seguenti simboli La guideranno nella lettura del libretto
Informazioni lagate alla sicurezza nell'uso dell'apparecchio
Consigli e raccomandazioni per l'uso corretto dell'apparecchio e
per ottenerne le migliori prestazioni.
Informazioni legate alla protezione dell'ambiente.
Quando si desidera disfarsi di un vecchio apparecchio
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale rifiuto prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenzem negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
47
Misure di sicurezza
Il nuovo congelatore può avere delle
funzioni diverse da quelle del vostro
congelatore precedente.
Leggete attentamente tutte le istruzioni
d'uso per imparare come funziona
l'apparecchio e come eseguire la
manutenzione dello stesso.
Conservate il libretto delle istruzioni.
Serviràsesivendeodàvia
l'apparecchio ad un'altra persona.
Utilizzo
· Questo apparecchio è concepito
esclusivamente per la conservazione di
prodotti alimentari adibiti a normale
uso casalingo, attenendosi alle direttive
di questo manuale.
· Non conservate dei gas o liquidi
esplosivi nel comparto di refrigerazione
o nel congelatore, poichè possono
scoppiare e causare lesioni personali e
danni materiali.
· Non collocare gli alimenti in
manierataledacoprirelavalvoladi
sfiato posta sulla parete posteriore.
· Non conservate bevande gassose
o bottiglie nel comparto congelatore.
Le bottiglie si possono rompere.
· L'apparecchio è molto pesante. Gli
spigoli e le parti sporgenti dello stesso
possono essere taglienti. Quando
occorre spostarlo è bene indossare dei
guanti e fare molta attenzione.
Bambini
· Accertatevi che i bambini piccoli
non possano raggiungere i controlli
operativi o la parte interna
dell'apparecchio.
48
Indice
Quando si desidera disfarsi di
un vecchio apparecchio 47......
Misure di sicurezza 48..............
Uso 50...........................
Prima di usare l'apparecchio per la
prima volta 50.................
Controlli 50.......................
Accendete il congelatore ed impostate
la temperatura giusta 51........
Temperatura all'interno del
congelatore 52................
Spegnimento 52...................
Allarmi ed altre caratteristiche 52.....
Congelamento degli alimenti 53......
Tempidiconservazione 54..........
Scongelamento degli alimenti 54.....
Parte interna dell'apparecchio 54....
Consiglio utile 55..................
Risparmio energia 55..............
L'apparecchio e l'ambiente 55.......
Protezione dell'ambiente 55.........
Manutenzione 56..................
Rimozione della griglia
di ventilazione 56..............
Pulizia 56.........................
Sbrinamento del congelatore 56.....
Sostituzione della lampadina 57.....
In caso di assenza prolungata
da casa 58....................
Se l'apparecchio non funziona bene 58
Caratteristiche techniche 60.........
Installazione 60....................
Cavo 60..........................
Disimballaggio 60..................
Rimozione dei supporti per
il trasporto 61.................
Pulizia 61.........................
Installazione dell'apparecchio 61.....
Portelli reversibili 63................
Collegamento elettrico 64...........
Garanzia Europea 65...............
www.electrolux.com 66............
Kundendiesnst 87.................
49
Uso
Prima di usare l'apparecchio per la prima volta
Installate e pulite l'apparecchio
seguendo le istruzioni fornite nella
sezione "Installazione".
Prima di collegare il cavo alla presa e di
attivare l'apparecchio per la prima volta
occorre che lo stesso stia circa 4 ore.
Altrimenti il compressore rischia di
guastarsi. Il liquido del sistema di
refrigerazione deve infatti avere il tempo
di stabilizzarsi.
Controlli
18
--
ACTIONFREEZE
BC
A
A. Interrutture principale del
congelatore
Per accendere e spegnere il
congelatore.
Spia luminosa verde
Si accende quando l'apparecchio è
attivato.
B. Display della temperatura
Mostra la temperatura più alta
all'interno del congelatore.
C. Tasti di regolazione della
temperatura/ termostato.
Usato per impostare la temperatura.
CD
E
D. Tasto Congelamento Rapido
(ACTION FREEZE)
Per attivare e disattivare la funzione
Congelamento Rapido.
Spia gialla
Si illumina durante il funzionamento di
Congelamento Rapido.
E. Tasto di disattivazione dell'allarme
Usato per spegnere l'allarme udibile.
Spia rossa
Lampeggia quando è scattato uno
degli allarmi dell'unità.
50
Accendete il congelatore ed
impostate la temperatura giusta
Accensione:
Accendete il congelatore premendo
l'interruttore di rete.
Se la temperatura all'interno
congelatore raggiunge la
ambiente, l'allarme suonerà
Disattivate l'allarme premendo il tasto
stop di allarme temperatura.
18
--
ACTIONFREEZE
20
--
ACTIONFREEZE
Impostazione della temperatura
Premete i tasti fino a quando la
temperatura desiderata non inizia a
lampeggiare sul display della
temperatura. (La temperatura può
essere impostata da -15ºC a -24ºC.)
"+" per aumentare la temperatura.
"-" per diminuire la temperatura.
18
--
ACTIONFREEZE
Dopo l'impostazione, il display della
temperatura mostra l'attuale
temperatura all'interno del
congelatore.
Lasciate che l'apparecchio giri per un
periodo di 24 ore dopo aver cambiato
l'impostazione della temperatura.
Questo serve per lasciare che l'interno
dell'apparecchio si stabilizzi.
Non è necessario reimpostare la
temperatura quando si accende l'unità
dopo un lungo periodo di
spegnimento. La temperatura
del
temperatura
.
precedentemente impostata rimane
memorizzata nel termostato.
Regolazione del riquadro del
termometro
Alla consegna, il termometro del
congelatore viene impostato per
mostrare la temperatura media durante
le normali condizioni di funzionamento.
Se il congelatore deve essere usato
durante condizioni di funzionamento
diverse, per esempio: - ambienti
tiepidi, presenza di molti alimenti, il
congelatore funziona interamente o
parzialmente senza attrezzatura, - il
riquadro del termometro si può
regolare per queste condizioni.
Quando si regola il suddetto riquadro,
l'apparecchio dovrebbe essere in
funzione e il congelamento non
dovrebbe essere attivato. Premere
contempora- neamente il pulsante di
Impostazione della temperatura "+" e il
pulsante di "-" e mantenerli premuti
per circa 5 secondi. Come conferma, il
suono lo indicherà mediante un breve
segnale. Adesso il termometro è
impostato per conservare prodotti
alimentari a una temperatura più alta.
Per ritornare al riquadro normale,
ripetere lo stesso processo. Come
conferma, il segnale acustico emetterà
un suono più forte.
18
--
ACTIONFREEZE
Avvertenza: È molto importante
premere i due pulsanti esattamente
allo stesso tempo.
Osserverete che il riquadro non
cambierà immediatamente. La
temperatura del congelatore, invece,
cambierà poco a poco internamente.
51
Temperatura all'interno del congelatore
e
o
Per assicurare una lunga
conservazione degli alimenti,
assicuratevi che la temperatura
all'interno del congelatore sia -18ºC o
meno. Comunque, osservate che il
consumo corrente aumenta man mano
chediminuiscelatemperatura.
Il display della temperatura incorporato
mostra la temperatura più alta
all'interno del congelatore. Se la
temperatura viene misurata con un
termometro, mettete quest'ultimo tra i
prodotti, poichè così indicherà la
temperatura reale dei generi congelati.
È normale che il display della
temperatura indichi una temperatura
leggermente superiore a quella
misurata diversamente.
Spegnimento
Spegnete l'apparecchio premendo
l'interruttore di rete.
Per prevenire malfunzionamenti, tenete
il tasto premuto per 1 secondo circa.
18
--
ACTIONFREEZE
Premete il tasto di disattivazione
dell'allarme. Mentre lo sportello rimane
aperto, l'allarme udibile suonerà ad
intervalli di 1 minuto. La spia rossa si
spegne appena si chiude lo sportello.
18
--
ACTIONFREEZE
Allarme temperatura
Se la temperatura sale al di sopra di
-11ºC, la spia rossa inizia a
lampeggiare e un allarme udibile viene
emesso. Poi il display della
temperatura inizia a lampeggire.
Per disattivare l'allarme :
Premete il tasto di disattivazione
dell'allarme per disattivare l'allarme
udibile. Il display della temperatura
smetterà di lampeggiare.
La spia rossa si spegne appena la
temperatura interna del congelatore
scende al di sotto di -11ºC.
Cercate di scoprire la causa
dell'allarme. Fate riferimento al capitolo
"Se l'apparecchio non funziona bene".
11
--
ACTIONFREEZE
Memoria della temperatura
La memoria della temperatura mostra
L'alimentazione dell'apparecchio vien
interrotta solo quando scollegate il cav
di alimentazione o rimovete il fusibile.
quando è scattato un allarme
nell'unità.
La memoria della temperatura funziona
come segue :
Allarmi ed altre caratteristiche
Allarme sportello aperto
Se lo sportello rimane aperto per più di
ca. 1,5 minuto, la spia rossa inizia a
lampeggiare e un allarme udibile viene
emesso.
Per disattivare l'allarme :
Quando la temperatura all'interno del
congelatore riscende al di sotto di
-11ºC, l'allarme udibile si ferma. Il
display della temperatura e la spia
rossa lampeggiano per indicare che
l'allarme è scattato. Alla pressione del
tasto di disattivazione dell'allarme, il
52
display mostra la temperatura più alta
all'interno dell'unità durante la fase
dell'allarme, dopodichè il display
smette di lampeggiare. Facendo
riferimento all'indicazione sul display
della temperatura, è possibile
determinare se buttare i prodotti
contenuti nel congelatore o meno.
18
--
ACTIONFREEZE
A -12ºC circa:
La maggior parte dei prodotti
alimentari possono essere ricongelati
immediatamente.
Il gelato è particolarmente sensibile ai
cambiamenti della temperatura e va
consumato al più presto.
º--2ºC:
A-9
I prodotti alimentari vanno preparati
(riscaldati) prima di essere consumati
o ricongelati.
Congelamento degli alimenti
Bisogna premere il pulsante
congelamento rapido circa 24 ore
prima di inserire gli alimenti nel
congelatore.
Non è necessario premere il pulsante
congelamento rapido quando dovete
congelare piccole quantità di alimenti
durante un periodo di 24 ore.
Il congelamento rapido viene
cancellato automaticamente circa 50
ore dopo aver premuto il tasto.
Il congelamento rapido può essere
interrotto premendo il pulsante
congelamento rapido nuovamente.
La spia gialla congelamento rapido
rimane illuminata quando si attiva il
pulsante congelamento rapido.
"A" (ACTION FREEZE) appare sul
display della temperatura.
A
ACTIONFREEZE
Suggerimenti pratici sul congelamento
· Per il congelamento dei prodotti,
usatelamensolasuperioreela
mensola sottostante.
· Non coprire la valvola di sfiato
posta sulla parete posteriore.
· Disponete i pacchetti distanziati in
modo che l'aria possa circolare bene.
· Fate attenzione a non mettere i
generi freschi a diretto contatto con
quelli già congelati ; eviterete così che
ilcaloresipropaghiaigenericongelati.
Il calore proveniente dai generi freschi
può causare lo scongelamento in
superficie dei generi congelati.
· Una volta congelati, i pacchetti
vanno sistemati il più possibile vicini fra
loro ; così anche se la corrente
dovesse mancare, si conserveranno
più a lungo.
· Non congelate eccessive quantità
di cibo in una sola volta. La capacità di
congelamento del congelatore è
indicata nella sezione delle specifiche.
53
Controllate che l'apparecchio funzioni
e
emantengalatemperaturaungiorno
dopo averlo acceso per la prima volta.
Solo dopo questa verifica, potete usar
il congelatore per congelare generi
alimentari freschi.
togliere e riempire di alimenti fino al
limite di carico indicato.
Tempidiconservazione
Generi alimentari che si acquistano già
surgelati : seguite le indicazioni di
conservabilità riportate sulla
confezione.
Generi alimentari surgelati in casa :
Gli alimenti grassi e salati non si
dovrebbero tenere nel congelatore per
più di tre mesi.
Gli alimenti cucinati e quelli non troppo
grassi si possono conservare per circa
sei mesi.
Gli alimenti magri e la frutta si possono
conservare per circa un anno.
Scongelamento degli alimenti
La cosa migliore è usare il frigorifero
per scongelare gli alimenti. Posizionate
gli alimenti su un vassoio con i bordi
per prevenire la fuoriuscita dei liquidi.
Lo scongelamento più rapido è in
temperatura ambiente o acqua fredda.
Per scongelare in forno a microonde,
attenetevi alle istruzioni specifiche per il
forno.
Parte interna dell'apparecchio
Cestelli del congelatore
I cestelli del congelatore rendono più
facile la ricerca dei pacchetti. Al fine di
ottenere il massimo spazio, tutti gli
accessori, tranne l'apertura superiore e
il contenitore in basso, si possono
Vaschetta per i cubetti di ghiaccio
Non riempite la vaschetta per più di tre
quarti, perché l'acqua, gelando
aumenta di volume. Per fare uscire i
cubetti, deformate leggermente la
vaschetta.
Se conservati troppo a lungo, i cubetti
assumono cattivi odori. Quindi, è bene
sostituirli spesso.
54
Consiglio utile
Risparmio energia
· Fate attenzione al luogo di
installazione dell'apparecchio. Vedi la
sezione "Installazione". Se installate
l'apparecchio correttamente, il
consumo corrente sarà inferiore.
· Non aprite il portello troppo spesso
e tenetelo aperto il meno possibile.
· Controllate regolarmente che il
portello sia ben chiuso.
· I generi surgelati si possono
scongelare in frigorifero, recuperando
così buona parte del freddo che
emettono.
· Una volta all'anno, passate
l'aspirapolvere sul retro
dell'apparecchio, pulendo il
compressore e il sistema di
refrigerazione.
· Prima di inserire i generi da
surgelare nel congelatore, lasciateli
raffreddare nel frigorifero.
· Mettete i generi alimentari in
contenitori ben chiusi per evitare
un'eccessiva formazione di ghiaccio.
· Seguite attentamente i consigli sul
congelamento dei generi alimentari
forniti nella sezione "Uso del
congelatore". Questo serve per
prevenire sprechi di energia elettrica.
· Non impostate una temperatura
troppo bassa nel congelatore. La
temperatura adeguata è all'interno
della gamma da -18°Ca-20°C.
apparecchio sono assolutamente
innocui per l'ozono atmosferico.
· Tutti i materiali usati per
l'imballaggio sono riciclabili.
· Gli elettrodomestici sono costruiti in
modo da poterli smontare facilmente
per il riciclaggio.
· Assicuratevi che la guarnizione del
portello sia sana e pulita.
Protezione dell'ambiente
· Confezioni di imballaggio e vecchi
frigoriferi e congelatori vanno portati in
un centro di smantellamento e
riciclaggio. Rivolgetevi all'ufficio
comunale locale o al più vicino
rivenditore per ulteriori informazioni.
· Conservate i generi alimentari in
contenitori che si possono utilizzare più
volte. Evitate se possibile di usare
materiale"usaegetta".
· Usate un detergente neutro per
pulire l'apparecchio.
· Seguite le istruzioni fornite nella
sezione "Risparmio energia".
L'apparecchio e l'ambiente
· La guarnizione del portello e il
liquido refrigerante usati in questo
55
Manutenzione
Rimozione della griglia di
ventilazione
La griglia di ventilazione può essere
rimossa, ad esempio per pulire la
stessa.
Assicuratevi che il portello sia aperto
quando rimovete la griglia di
ventilazione. Staccate il bordo
superiore della griglia tirandolo verso
fuori o verso il basso. Poi, estraete la
griglia dritto per rimuoverla
completamente.
Pulizia
Pulite l'apparecchio regolarmente.
Spegnete l'apparecchio e staccate la
spina dalla presa.
Estraete tutti i componenti mobili e
lavateli. Strofinate l'apparecchio, la
parteinternaelaguarnizionedel
portello. Usate un panno soffice ed un
detergente neutro diluito in acqua
tiepida. Non chiudete il portello fino a
quando la parte interna
dell'apparecchio sia perfettamente
asciutta.
Rimovete la griglia di ventilazione (vedi
"Rimozione della griglia di
ventilazione") e passate l'aspirapolvere
sotto l'apparecchio. Spostate
l'apparecchio dal muro e passate
l'aspirapolvere sul retro dello stesso,
sul sistema di refrigerazione e sul
compressore.
Per spostare l'involucro, sollevate lo
stesso per il bordo anteriore per
evitare di graffiare il pavimento.
Sbrinamento del congelatore
L'elettrodomestico non necessita di
sbrinamento.
Lo scomparto spezie e il vaporizzatore
anteriore si sbrinano automaticamente
con un intervallo (generalmente 24 ore)
che dipende dal carico.
56
Sostituzione della lampadina
L'illuminazione si accende
automaticamente quando si apre il
portello. Prima di sostituire la
lampadina, bisogna scollegare il cavo
dalla presa.
Premete la molla mentre spingete la
griglia verso il basso.
Usate una lampadina dello stesso
tipo : zoccolo E14, max. 25 W.
In caso di assenza prolungata
da casa
Spegnete l'apparecchio e staccate la
spina dalla presa.
Pulite l'apparecchio seguendo le
istruzioni fornite nella sezione "Pulizia".
Non chiudete l'apparecchio, altrimenti
si possono creare cattivi odori
all'interno.
Se l'apparecchio deve rimanere
acceso, chiedete a qualcuno di
controllarlo ogni tanto affinchè i generi
alimentari conservati all'interno non si
guastino per una eventuale caduta
della corrente.
Se l'apparecchio non funziona bene
Se l'involucro non funziona nel modo desiderato, si può spesso effettuare la
correzione da solo. Per evitare inutili chiamate di assistenza tecnica, leggete e
seguite le istruzioni fornite qui sotto.
Problma Possibile causa / Rimedio
L'indicazione ““ appare sul
display della temperatura.
Allarme udibile + spia rossa
lampeggiante. (La temperatura
all'interno del congelatore è
troppo alta.)
57
Contattate il centro di assistenza tecnica.
Disattivate l'allarme udibile premendo il tasto
di spegnimento dell'allarme. L'allarme udibile
può scattare dai seguenti fattori :
L'unità è stata accesa recentemente e la
temperatura è troppo alta. Fate riferimento al
capitolo "Accensione ed impostazione della
temperatura".
Il portello può essere rimasto aperto per tanto
tempo che è scattato l'allarme "portello
aperto".
La temperatura all'interno del
congelatore è alta bassa.
La temperatura all'interno del
congelatore è troppo bassa.
Viene prodotta troppa brina e
ghiaccio.
Il compressore è in funzione
continuamente.
L'unità non funziona proprio. Il
raffreddamento o la luce
interna non funzionano.
Nessuna spia si illumina.
Impostate una temperatura inferiore.
Assicuratevi che lo sportello sia
completamente chiuso e che la striscia
isolante sia integra e pulita.
Se sono stati introdotti dei prodotti alimentari
caldi all'interno del congelatore, attendete
alcune ore e poi controllate la temperatura
nuovamente.
Distribuite i prodotti alimentari in modo tale
che l'aria fredda possa circolare intorno agli
stessi.
Impostate una temperatura superiore.
Congelamento Rapido è stato attivato.
Il display della temperatura mostra la
temperatura più alta all'interno dell'involucro.
Quindi, la differenza tra la temperatura
indicata sul display e quella misurata
(temperatura media) è normale.
Assicuratevi che lo sportello sia
completamente chiuso e che la striscia
isolante sia integra e pulita.
Impostate una temperatura superiore.
Assicuratevi che lo sportello sia
completamente chiuso e che la striscia
isolante sia integra e pulita.
La temperatura ambientale nel locale dove si
trova l'elettrodomestico è al di sopra del livello
normale.
L'unità non è accesa.
La tensione non raggiunge l'unità. (Provate a
collegare un altro componente elettrico alla
presa murale.)
La spina del cavo di alimentazione non è
stata collegata correttamente.
Il fusibile è saltato.
58
Caduta della corrente
Il livello sonoro dell'unità è
troppo alto.
Non aprite l'involucro inutilmente, eccetto
quando il periodo di interruzione della
fornitura sembra essere troppo lungo. In
questo caso, occorre spostare il prodotti
alimentari ad un'altra unità che funziona.
Qualora i prodotti congelati fossero ancora
duri dopo il periodo di interruzione della
fornitura, possono essere ricongelati
immediatamente. Se i prodotti alimentari
sono stati scongelati, ma sono sani e hanno
un buon odore, possono essere usati.
Comunque devono essere preparati prima di
essere rimessi nel congelatore o consumati.
Il sistema refrigerante produce sempre dei
suoni. Un suono pulsante viene riprodotto
mentre il liquido raffreddante viene pompato
nei tubi di raffreddamento. Un ticchettio viene
emesso dal termostato quando si accende e
si spegne il compressore. Il livello sonoro
varia secondo il funzionamento dell'unità.
Qualora il livello sonoro vi sembrasse
anormale :
Piegate delicatamente i tubi sul retro
dell'unità ed assicuratevi che non siano in
contatto l'uno con l'altro.
Se i distanziatori a cuscinetto (tra la parete
dell'unità e i tubi) si dovessero allentare,
reinstallate gli stessi nuovamente.
Seguite attentamente le istruzioni fornite nel
capitolo "Installazione".
Se l'errore è dovuto ad una delle suddette cause, contattate il più vicino centro
di assistenza Electrolux. I lavori di assistenza tecnica e riparazione devono essere
eseguiti presso un centro di assistenza autorizzato. Usate esclusivamente i
ricambi forniti da tali centri.
59
Caratteristiche techniche
Modello
Volume congelatore l
Consumo corrente kWh/anno
Surgelamento kg/24ore
Tempo di risalita 15 17
Dimenssino mm
Altezza
Larghezza
Profondità
EUC3411 EUC2911
293 245
319 302
24 20
1850 1650
660 660
680 680
Installazione
Cavo
Non rimuovere il cavo elettrico
premendo sulla sua sommità,
specialmente quando il apparecchio é
stato tolto dalla sua sede.
· Un danno al cavo elettrico potrebbe
causare un corto circuito, un incendio
e/o uno shock elettrico.
· Se il cavo di connessione
dell'apparecchio è danneggiato, per
evitare eventuali pericoli, soltanto una
ditta di assistenza tecnica autorizzata e
raccomandata dal fornitore o una
persona qualificata potrà cambiarlo.
Disimballaggio
Disimballate l'apparecchio e verificate
che sia in buone condizioni e che non
abbia subito danni durante il trasporto,
che in tal caso vanno immediatamente
comunicati al fornitore. Portate
l'imballaggio in un centro di riciclaggio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi
all'ufficio comunale locale o al vostro
rivenditore.
Non lasciate che i bambini giochino
con l'imballaggio ; la plastica può
comportare il rischio di soffocamento.
60
Rimozione dei supporti per il
trasporto
Toglieteisupportiditrasportoposti
lungo i lati del portello.
Sotto alcuni modelli c'è un cuscinetto
ammortizzante. Non rimovete questo
cuscinetto.
Installazione del separatori
Assemblare i separatori allegati sul
retro del pannello secondo quanto
indicato dall'illustrazione.
Installazione dell'apparecchio
Nel caso in cui due apparecchi siano
affiancati, le distanze che si trovano
nella busta di plastica dovranno essere
apposte tra i due elettrodomestici,
come è illustrato nella figura.
Assicurarsi che la spina e/o cavo non
venga schiacciata o danneggiata dal
fianco posteriore del apparecchio.
· una spina e/o cavo danneggiata
potrebbe surriscaldarsi e causare un
incendio.
Non collocare oggetti pesanti o il
apparecchio stesso sopra il cavo
elettrico.
· esiste il rischio di corto circuito e
incendio.
Se la presa della spina non é sicura,
non inserire la spina.
· esiste il rischio di shock elettrico o
incendio.
Pulizia
Lavate l'interno dell'apparecchio con
acqua tiepida, un detergente neutro ed
un panno soffice.
61
Perché l'apparecchio possa funzionare
)b)
bene è importante seguire i seguenti
punti:
· sistemare l'apparecchio in un luogo
fresco ed asciutto dove non verrà
esposto alla luce diretta del sole.
· non installate l'apparecchio vicino a
fonti di calore, ad esempio cucine o
lavastoviglie.
· l'apparecchio deve essere eretto
appoggiando su tutti i quattro angoli.
Non appoggiate l'apparecchio contro il
muro. Se necessario, regolate i piedi
usando la chiave di regolazione in
dotazione.
· ci deve essere una buona
circolazione d'aria intorno
all'apparecchio e i fori di ventilazione
posti sotto e dietro all'apparecchio non
devono essere bloccati mai. Lo spazio
di ventilazione in alto e eventuali pensili
sopra l'apparecchio devono essere di
almeno 4 cm. Lo spazio di
ventilazione può essere
a) direttamente sopra l'apparecchio,
oppure
b) dietro e sopra l'apparecchio. In
questo caso, lo spazio libero dietro
l'apparecchio deve essere profondo
almeno 50 mm.
· sistemare l'apparecchio in un luogo
la cui temperatura ambientale
corrisponda alla classificazione*
climatica per la quale è stato
concepito l'apparecchio.
* Vedi la targhetta posta al lato sinistro
all'interno dell'apparecchio.
La tabella successiva mostra quali
temperature ambientali sono state
assegnate alla classificazione
climatica.
a
Classificatione
climatica
SN
N
ST
T
per temperature
ambientali di
+10°C fino +32°C
+16°C fino +32°C
+18°C fino +38°C
+18°C fino +43°C
50mm
Se l'apparecchio viene installato in un
angolo con il lato delle cerniere contro
la parete, la distanza tra la parete e
l'apparecchio deve essere di almeno
10 mm per consentire l'apertura del
portello quando si devono rimuovere le
cestino del freezer.
62
La spina dovrà essere accessibile
dopo l'installazione del prodotto.
Portelli reversibili
1. Chiudete l'apparecchio e scollegate
la spina dalla presa murale.
2. Rimovete la griglia di ventilazione.
C'è una parte sulla griglia che può
essere rimossa. Rimovete questa parte
e mettetela sull'altro lato.
3. Per mettere l'apparecchio per terra,
posizionatelo su una tavola di legno.
Dopo sarà più facile afferrare
l'apparecchio e rialzarlo.
4. Nella parte superiore
dell'apparecchio. Installate il cardine
della cerniera sull'altro lato.
5. Nella parte inferiore
dell'apparecchio.
a Svitate la cerniera.
b Rimovete i dispositivi di chiusura
portello dalla cerniera e spostate il
cardine della cerniera all'altro lato. Poi
reinstallate i dispositivi di chiusura
portello in dotazione.
1
2
3
4
5b
5a
6
a
b
6. a Rimovete i dispositivi di chiusura
portello dalla parte inferiore del
portello.
b Poi fissate i dispositivi di chiusura
portello in dotazione sull'altro lato.
c Fissate la cerniera inferiore.
63
c
7. Sollevate l'apparecchio e sostituite
la griglia di ventilazione.
8. Come spostare la miniglia.
Svitare le viti. Montare la maniglia dal
lato opposto, girandola di un mezzo
giro. Prendere i perni di plastica (nella
confezione) e spingerli nei fori dove la
maniglia era fissata in precedenza.
9. Rimettete l'apparecchio nella
posizione originale. Controllate che sia
dritto. Vedi la sezione "Posizionamento
dell'apparecchio".
Collegamento elettrico
L'apparecchio va collegato ad una
presadotatadimessaaterra.
Tensione: 230 V.
Fusibile: 10 A.
Vedi la targhetta posta al lato sinistro
all'interno dell'apparecchio.
8
64
GARANZIA EUROPEA
Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi
elencati alla fine di questo manuale per il periodo specificato nella garanzia
dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di
utilizzo. Se vi trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto elencati,
anche la garanzia dell'apparecchiatura sarà trasferita alle seguenti
condizioni:
· La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del
primo acquisto, che dovrà essere dimostrato presentando un documento
d'acquisto valido emesso dal venditore.
· Laduratadellagaranziaelecondizioniofferte(es.manodoperae/o
ricambi) faranno riferimento alle condizioni esistenti nel nuovo paese di
residenza per la stessa tipologia di prodotti.
· La garanzia èstrettamentepersonale ed è intestata all'acquirente originale
dell'apparecchiatura e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.
· L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle
istruzioni fornite da Electrolux ed utilizzata solo in ambito domestico e
comunque non per attività imprenditoriali o professionali.
· L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative
vigenti nel nuovo paese di residenza.
Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti
previstidallalegislazionedicuiilconsumatoreèerimanetitolare.
65
www.electrolux.com
p t b
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien
Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929
Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773
Nederland +31 17 24 68 300
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/
Svizzera
+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos
+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
66
p t b
Slovenija +38 61 24 25 731
Slovensko +421 2 43 33 43 22
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76
Türkiye +90 21 22 93 10 25
Россия +7 495 9377837
Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“
67
KUNDENDIENST
Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52
6032 Emmen
Buholzstrasse 1
7000 Chur
Comercialstrasse 19
3018 Bern
Morgenstrasse 131
Ersatzteilverkauf Point de vente de
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
Fachberatung / Verkauf Demonstration / Vente Consulente (cucina) /
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 044 405 81 11
Garantie Garantie Garanzia
Für jedes Produkt gewähren wir ab
Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2
Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).
Die Garantieleistung umfasst die
Kosten für Material, Arbeits- und
Reisezeit.
Die Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften,
unsachgerechter Installation, sowie
bei Beschädigung durch äussere
Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe
Dritter und Verwendung von NichtOriginal Teilen.
1028 Préverenges
Le Trési 6
rechange
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 044 405 81 11
Nous octroyons sur chaque produit
2 ans de garantie à partir de la date
de livraison ou de la mise en service
au consommateur (documenté au
moyen d’une facture, d’un bon de
garantie ou d’un justificatif d’achat).
Notre garantie couvre les frais de
mains d’œuvres et de déplacement,
ainsi que les pièces de rechange.
Les conditions de garantie ne sont
pas valables en cas d’intervention
d’un tiers non autorisé, de l’emploi
de pièces de rechange non
originales, d’erreurs de maniement
ou d’installation dues à l’inobservation du mode d’emploi, et pour
des dommages causés par des
influences extérieures ou de force
majeure.
6916 Grancia
Zona Industriale E
Vendita pezzi di ricambio
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
Vendita
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 044 405 81 11
Per ogni prodotto concediamo una
garanzia di 2 anni a partire dalla
data di consegna o dalla sua messa
in funzione. (fa stato la data della
fattura, del certificato di garanzia o
dello scontrino d’acquisto )
Nella garanzia sono comprese le
spese di manodopera, di viaggio e
del materiale.
Dalla copertura sono esclusi il
logoramento ed i danni causati da
agenti esterni, intervento di terzi,
utilizzo di ricambi non originali o
dalla inosservanza delle prescrizioni
d’istallazione ed istruzioni per l’uso.
88
www.electrolux.com
8183960-00/77 23102006
Loading...