AEG EUF10800 User Manual [es]

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTION MANUAL

2222 697-61

EUF 10800

congelatore - freezer

2 Stampato su carta tollerabile per lÕambiente

Uso domestico

I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati unicamente alla conservazione e/o congelazione degli alimenti.

¥ Controllare prima dell’installazione che

l’apparecchiatura non sia danneggiata. In caso di danno chiamare il rivenditore.

¥ LÕapparecchiatura • pesante e alcune parti del

mobile potrebbero essere taglienti. Prestare la massima attenzione nel maneggiare lÕapparecchiatura e comunque utilizzare sempre dei guanti di protezione.

¥ Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria allÕimpianto elettrico domestico, per poter installare lÕapparecchiatura, dovrˆ essere eseguita solo da personale abilitato.

¥ Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o

danneggiata dal fianco posteriore del frigorifero/congelatore. Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.

¥ Non collocare oggetti pesanti o il

frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo di alimentazione. Esiste il rischio di corto circuito e incendio.

¥ Non rimuovere il cavo di alimentazione premendo

sulla sua sommitˆ, specialmente quando il frigorifero/congelatore Ž stato tolto dalla sua sede. Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.

Non introdurre apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchiatura.

Guida allÕuso del libretto istruzioni

I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:

Informazioni legate alla sicurezza nellÕuso dellÕapparecchiatura

Consigli per lÕuso corretto dellÕapparecchiatura e per ottenerne le migliori prestazioni

Informazioni legate alla protezione dellÕambiente

Sicurezza

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dÕinstallare e utilizzare lÕapparecchiatura.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. é molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme allÕapparecchiatura per qualsiasi futura consultazione.

¥ Non mettere mai nello scomparto congelatore

bibite gassate: possono esplodere.

¥ Non mettere in bocca i cubetti di ghiaccio appena

estratti dallo scomparto conservatore. Il ghiaccio pu˜ causare gravi lesioni.

¥ é pericoloso modificare o tentare di modificare le

caratteristiche di questÕ apparecchiatura.

Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare dei danni. Contattare il Centro di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi originali

Sicurezza bambini

¥ QuestÕapparecchiatura • stata progettata per

essere utilizzata da persone adulte. Pericolo di soffocamento! Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini!

¥ Prima di rottamare vecchi frigoriferi non pi• in uso,

si raccomanda di renderli inservibili togliendone la spina e il cavo di alimentazione ed eventualmente rimuovendone o distruggendone la serratura a scatto o i lucchetti. In tal modo si eviterˆ che i bambini possano restare imprigionati allÕinterno dellÕapparecchio.

Protezione dellÕambiente

¥ Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito

refrigerante e nellÕisolamento, gas refrigeranti nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura non deve essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve essere evitato il danneggiamento del circuito refrigerante, soprattutto nella parte posteriore vicino al condensatore grigliato. Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti dallÕautoritˆ comunale.

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Prima della messa in funzione / Pannello comandi / Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Regolazione della temperatura / Congelazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lampada spia di allarme / Dispositivo di allarme della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Calendario di congelamento / Equipaggiamento interno / Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manutenzione Sbrinamento automatico / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Se qualcosa non funziona / Assistenza tecnica e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Preparazione griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Reversibilitˆ della porta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installazione Posizionamento / Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Istruzioni per lÕincasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Montaggio del battiscopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Servizio dopo Vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indice

Uso

Il congelatore • contraddistinto dal simbolo , il quale indica che esso • adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione, a lungo termine, di cibi congelati e surgelati.

I prodotti congelati posti sul piano di lavoro dellÕapparecchiatura a causa del freddo possono provocare la formazione di condensa nel piano di lavoro stesso. Questo vano contiene dei componenti elettronici. Se

lÕacqua di condensa dovesse bagnare questi componenti lÕapparecchiatura potrebbe essere danneggiata da un corto circuito. Per questo motivo non porre alimenti congelati sul piano di lavoro dellÕapparecchiatura.

Informazione sullÕimballaggio dellÕapparecchio

¥ I materiali usati in questa apparecchiatura contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

>PE<=polietilene >PS<=polistirolo schiumoso >PP<=polipropilene Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per lÕambiente!

Smaltimento di apparecchi vecchi

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per lÕambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni pi• dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare lÕufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui • stato acquistato il prodotto.

Smaltimento

Pannello comandi

Spia di funzionamento verde

Termostato

Spia di controllo gialla per la congelazione rapida

Interruttore per la congelazione rapida

Spia di controllo allarme rossa

Messa in funzione

¥ Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare in

senso orario la manopola del termostato (2) oltre la posizione 1 dove abbiamo la temperatura minima Ç-16¡CÈ fino al massimo con la posizione 6 Ç-24¡CÈ.

La manopola termostato si trova nel piano di lavoro del congelatore.

¥ Le spie (1), (3) e (5) si accendono.

Alla messa in funzione lÕ elettronica dellÕapparecchio disinserisce dopo 5 ore la funzione di congelazione rapida (spia gialla) automaticamente.

L'arresto del funzionamento si ottiene con la manopola

(2)

sulla posizione .Ç 0 È

Regolazione della temperatura

¥ La temperatura del congelatore • regolata

automaticamente per una buona conservazione degli alimenti.

¥ Ruotare la manopola di regolazione (2) verso le

posizioni pi• alte per ottenere temperature pi• fredde oppure verso quelle pi• basse per ottenere temperature meno fredde.

¥ Selezionare la posizione del termostato in funzione

del freddo desiderato.

¥ Per la buona conservazione degli alimenti

surgelati, la temperatura del congelatore deve essere uguale o inferiore a -18¡C.

Si consiglia, pertanto, di ruotare la manopola (2) sulla posizione Ç¥ 3È.

¥ La posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende da questi fattori: ¥ la temperatura ambiente ¥ la frequenza di apertura della porta ¥ la quantitˆ di alimenti conservati ¥ la collocazione dell'apparecchio.

Prima della messa in funzione

Lasciare lÕapparecchiatura in posizione verticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar modo allÕolio di refluire nel compressore.

¥ Prima dell'uso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo, indi asciugare accuratamente.

Non usare detersivi n• polveri abrasive che sono dannose alle finiture.

¥ Togliere nastri adesivi e distanziatori utilizzati per il

trasporto.

➀

➁

➂

➃

➄

Congelazione rapida

Premere per circa 1 sec. lÕinterruttore (4). La spia (3) si accende (funzione SUPER inserita). La funzione SUPER o congelazione rapida pu˜ essere disinserita in qualsiasi momento premendo nuovamente sul tasto (4). La spia gialla (3) si spenge. Se la funzione SUPER non viene disinserita manualmente lÕelettronica dellÕapparecchiatura la disattiva automaticamente dopo 48 ore.

Lampada spia di allarme

La lampada spia di allarme (5) ha lo scopo di segnalare che la temperatura all'interno del vano congelatore • risalita ad un livello tale da non garantire una buona conservazione degli alimenti (pi• calda di -12¡C). Quando l'apparecchio viene messo in funzione oppure inizialmente quando vengono introdotti gli alimenti da congelare, questa spia rimane accesa sino a che la temperatura non ha raggiunto il valore per la sicura conservazione degli alimenti stessi.

Frost Free

Cassetti

I cassetti di conservazione sono assicurati contro ribaltamento e in posizione Þnale bloccati. Ci˜ permette sia la conservazione che l'estrazione sicura e comoda di prodotti congelati. Per l'estrazione dei cassetti procedere come segue: estrarre il cassetto fino al punto di battuta, quindi ruotarlo verso l'alto (vedi figura).

Consigli

Risparmio di energia

¥ Non installare lÕapparecchio in prossimitˆ di cucine,

termosifoni o altre fonti di calore. Se la temperatura ambiente • elevata, il compressore si inserisce pi• spesso e pi• a lungo. Vedi capitolo ÒInstallazioneÓ.

¥ Tenere aperta la porta soltanto per il tempo

strettamente necessario.

¥ Non introdurre mai vivande ancora calde

nellÕapparecchio, bens“ lasciare che prima si raffreddino.

¥ Per scongelare i cibi surgelati, collocarli nel

frigorifero. In questo modo, il freddo dei cibi

surgelati viene sfruttato per il raffreddamento del

frigorifero stesso.

¥ Pulire il condensatore e il motocompressore situati

sulla parete posteriore dellÕapparecchiatura con una spazzola o un aspirapolvere.

Congelazione e conservazione

¥ Per eseguire la congelazione rapida dei cibi,

qualora l'apparecchio non sia in funzione, • necessario metterlo in funzione e predisporlo al funzionamento di congelazione rapida almeno tre ore prima di introdurre nel congelatore gli alimenti.

¥ Nel caso, invece, I'apparecchio sia giˆ in funzione,

predisporlo per la congelazione rapida almeno 24 ore prima di introdurre gli alimenti da congelare.

¥ Una volta inseriti gli alimenti, la congelazione pu˜

essere considerata ultimata dopo 24 ore dal suo inizio.

Allarme sonoro

LÕapparecchiatura Ž dotata di unÕallarme sonoro. Quando la temperatura interna Ž troppo elevata si sente lÕallarme sonoro e la lampada spia rossa lampeggia. LÕallarme sonoro rimane in funzione fino a quando non si preme lÕinterruttore della congelazione rapida. (4)

Calendario di congelamento

I simboli sui cassetti/sportelli indicano diversi tipi di

prodotti da congelare. Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se • valido il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualitˆ dei prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento.

Equipaggiamento interno

Cubetti di ghiaccio

LÕapparecchiatura • equipaggiata con una o pi•

vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e riposte nel vano congelatore.

Si raccomanda di non usare utensili metallici per staccare le vaschette.

Allarme porta aperta

Quando la porta rimane aperta per pi• di 60 secondi si sente lÕallarme sonoro. LÕallarme sonoro rimane in funzione fino a quando non si chiude la porta l

Masse eutettiche

LÕapparecchio Ž munito di due accumulatori termici da posizionare nel cassetto superiore.Questi permettono di aumentare la durata di conservazione degli alimenti in caso di arresto dellÕapparecchiatura. In questo caso dovranno essere posizionati sopra gli alimenti per non ridurre la durata di stoccaggio degli stessi.

Dopo questo periodo • necessario ripristinare il funzionamento di ÇconservazioneÈ.

¥ Porre i cibi da congelare nello scomparto

inferiore dell'apparecchiatura.

¥ La quantitˆ massima di alimenti che possono

essere congelati in 24 h • riportata sulla Çtarghetta matricolaÈ.

¥ Con la tecnologia NO FROST il processo di

congelazione Ž pi• rapido; questo consente ai cibi scongelati di mantenere intatte tutte le caratteristiche originali, le vitamine nonchŽ il gusto dei cibi.

¥ Dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la

rapiditˆ della congelazione e consentire lo scongelamento solo della quantitˆ necessaria.

¥ Avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o

politene. Gli stessi devono essere bene aderenti ai cibi e ben chiusi.

¥ Non congelare in una sola volta alimenti in quantitˆ

superiore a quella indicata sulla targhetta matricola dell'apparecchiatura.

¥ Durante la congelazione non introdurre nuovi cibi

da congelare e non aprire la porta.

¥ Evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto

di quelli giˆ congelati; ci˜ eviterˆ l'innalzamento della temperatura di questi ultimi.

¥ Un innalzamento della temperatura dei surgelati

durante lo sbrinamento potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

¥ Non consumare immediatamente i ghiaccioli

prelevati dallo scomparto congelatore: possono provocare scottature da freddo.

¥ é consigliabile indicare sulla confezione la data di

inizio della congelazione al fine di poter controllare il tempo di conservazione.

Non mettere nel vano congelatore bevande

gassate: possono esplodere.

Per ottenere i migliori risultati da questa apparecchiatura • necessario utilizzare tutti gli scomparti.

¥ Assicurarsi che il trasporto, dall'acquisto dei

prodotti congelati alla sistemazione nello scomparto, sia breve.

¥ Non aprire troppo frequentemente la porta del vano

congelatore e non lasciarla aperta pi• del

necessario.

¥ Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in

breve tempo e non possono venir ricongelati.

Per assicurare il corretto funzionamento dellÕapparecchiatura non porre surgelati direttamente contro il ventilatore che si trova sulla parete posteriore del congelatore.

Sbrinamento automatico

Questa apparecchiatura • stata concepita per essere NO FROST, cio• libero da brina. Ci˜ significa che non • necessario procedere allo sbrinamento manuale dal momento che lo sbrinamento ha luogo automaticamente.

Manutenzione

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione.

Attenzione

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricarica devono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dall’azienda.

Quando lÕapparecchiatura non • in funzione

Staccare la spina dalla presa di corrente. Togliere tutti gli alimenti e pulire lÕapparecchiatura lasciando la porta socchiusa per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Pulizia

Si raccomanda di non impiegare utensili metallici per pulire onde evitare gravi danni all'apparecchio.

Non impiegare mai delle sostanze detergenti graffianti. Non utilizzare prodotti spray per lo sbrinamento, poichŽ possono nuocere alla salute e/o contenere sostanze dannose per i materiali plastici.

¥ Pulire l'interno con acqua tiepida e bicarbonato di

soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

+ 12 hidden pages