AEG EUC18291W User Manual [el]

g e f r i e r s c h r a n k / f r y s e s k a b / f r y s s k å p / f r e e z e r / ê á ô á ø ý ê ô ç ò

BENUTZERINFORMATION

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

USER MANUAL

ВЙВЛЙП ПДЗГЙЩН

EUC 18291 W

2223 393-62

РСПЦХЛБОЕЙУ

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн нб дйбфзсзиеЯ мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт Ю мефбвЯвбузт фзт ухукехЮт уе Ьллп йдйпкфЮфз Ю уе ресЯрфщуз рпх мефбкпмЯуефе кбй бцЮуефе рЯущ фз ухукехЮ, мзн рбсблеЯшефе нб ухнпдЭшефе фз ухукехЮ ме фп вйвлЯп юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з еопйкеЯщуз фпх кбйнпэсйпх йдйпкфЮфз ме фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фйт учефйкЭт рспцхлЬоейт.

ЕЬн з ухукехЮ, з прпЯб дйбиЭфей мбгнзфйкЬ лЬуфйчб рьсфбт, иб бнфйкбфбуфЮуей мйб рблбйьфесз ухукехЮ ме мЬндблп уфзн рьсфб Ю фп кбрЬкй, мзн рбсблеЯшефе нб кбфбуфсЭшефе фп мЬндблп рспфпэ брпссЯшефе фзн рблбйЬ ухукехЮ. Ме бхфь фпн фсьрп иб брпфсЭшефе фз мефбфспрЮ фпх шхгеЯпх уе ибнЬуймз рбгЯдб гйб рбйдйЬ.

Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй чЬсйн фзт буцблеЯбт. РсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рсйн фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт ухукехЮт.

ГенйкЮ буцЬлейб

•З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб рейсЬжпхн фб чейсйуфЮсйб Ю нб рбЯжпхн ме фп рспъьн.

•З прпйбдЮрпфе бллбгЮ фщн фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн Ю фспрпрпЯзуз бхфпэ фпх рспъьнфпт еЯнбй ерйкЯндхнз.

•Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб кбибсйумпэ Ю ухнфЮсзузт мзн рбсблеЯрефе нб бренесгпрпйеЯфе кбй брпухндЭефе фз ухукехЮ.

•З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб дЯнефе рспупчЮ кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт

•Фб рбгщфЬ фэрпх охлЬкй гсбнЯфб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн егкбэмбфб брь рЬгп еЬн кбфбнблщипэн брехиеЯбт брь фз ухукехЮ.

•РспуЭофе йдйбЯфесб кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт ухукехЮт убт юуфе нб мзн рспклзипэн жзмйЭт уфз мпнЬдб шэозт ме ербкьлпхиет рйибнЭт дйбсспЭт хгсюн.

•З ухукехЮ ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кпнфЬ уе уюмбфб кблпсйцЭс Ю цпэснпхт бесЯпх.

•Брпцэгефе фзн рбсбфефбмЭнз Экиеуз фзт ухукехЮт уфп брехиеЯбт злйбкь цщт.

•П еобесйумьт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт рсЭрей нб еЯнбй ербскЮт, еню рсЭрей нб брпцеэгефбй прпйбдЮрпфе жзмйЬ уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ.

•Мьнп гйб кбфбшэкфет (екфьт фщн енфпйчйумЭнщн мпнфЭлщн): мйб йдбнйкЮ иЭуз еЯнбй фп келЬсй Ю фп хрьгейп.

•Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт (ьрщт рбгщфпмзчбнЭт) уфп еущфесйкь шхкфйкюн ухукехюн.

УЭсвйт/ЕрйукехЭт

•Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб злекфспльгп Ю Ьллп кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп Ьфпмп

•Фп рспъьн бхфь иб рсЭрей нб ерйукехЬжефбй брь еопхуйпдпфзмЭнб КЭнфсб УЭсвйт, еню иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.

•Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ухукехЮ. ЕрйукехЭт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфб Ьфпмб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю рйп упвбсЭт дхулейфпхсгЯет. УхмвпхлехиеЯфе фп фпрйкь убт КЭнфсп УЭсвйт кбй ерймЭнефе рЬнфб уе гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.

•З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей хдспгпнЬнисбкет уфзн шхкфйкЮ мпнЬдб фзт. Пй есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй ербнбцьсфйузт иб рсЭрей ерпмЭнщт нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ЧсЮуз

•Фб шхгеЯб кбй пй кбфбшэкфет пйкйбкЮт чсЮузт Эчпхн учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брпклейуфйкЬ кбй мьнп брпиЮкехузт фспцЯмщн.

•З вЭлфйуфз брьдпуз ерйфхгчЬнефбй ме иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт мефбоэ +18°C кбй +43°C (клЬуз T), +18°C кбй +38°C (клЬуз ST), +16°C кбй +32°C (клЬуз N), +10°C кбй +32°C (клЬуз SN). З клЬуз фзт ухукехЮт убт емцбнЯжефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн фзт.

РспейдпрпЯзуз: ьфбн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт всЯукефбй екфьт фзт ресйпчЮт рпх ендеЯкнхфбй гйб фзн клЬуз фзт ухукехЮт, рсЭрей нб фзспэнфбй пй бкьлпхиет пдзгЯет: ьфбн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт рЭцфей кЬфщ брь фзн елЬчйуфз фймЮ, з иесмпксбуЯб брпиЮкехузт фпх кбфбшэкфз ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ, ерпмЭнщт еЯнбй укьрймз з фбчэфесз дхнбфЮ чсЮуз фщн брпизкехмЭнщн фспцЯмщн.

•Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ден рсЭрей нб кбфбшэчпнфбй кбй рЬлй бцпэ брпшхчипэн.

•Иб рсЭрей нб фзспэнфбй бхуфзсЬ пй ухуфЬуейт брпиЮкехузт фщн рбсбукехбуфюн. БнбфсЭофе уфйт учефйкЭт пдзгЯет.

•З еущфесйкЮ ерЭндхуз фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй брь кбнЬлйб мЭущ фщн прпЯщн дйЭсчефбй фп шхкфйкь хгсь. Уе ресЯрфщуз дйЬфсзуЮт фпхт з ухукехЮ кбфбуфсЭцефбй бнербньсищфб кбй рспкблеЯфбй кбфбуфспцЮ фщн фспцЯмщн. МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ БЙЧМЗСБ БНФЙКЕЙМЕНБ гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх. П рЬгпт мрпсеЯ нб бцбйсеЯфбй чсзуймпрпйюнфбт фзн рбсечьменз оэуфсб. Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей нб бцбйсеЯфбй вЯбйб рЬгпт брь фзн ерЭндхуз. П рЬгпт иб рсЭрей нб бцЮнефе нб лйюуей кбфЬ фзн брьшхоз фзт ухукехЮт.

•Мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ уфпн кбфбшэкфз ецьупн дзмйпхсгеЯфбй рЯеуз уфп дпчеЯп, фп прпЯп мрпсеЯ нб ексбгеЯ, рспкблюнфбт жзмйЭт уфз ухукехЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЭт ухукехЭт Ю Ьллб фечнзфЬ мЭуб гйб фзн ерйфЬчхнуз фзт дйбдйкбуЯбт оербгюмбфпт дйбцпсефйкЬ брь бхфЬ рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт. РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт дйьфй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ.

ЕгкбфЬуфбуз

•КбфЬ фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, п ухмрхкнщфЮт кбй п ухмрйеуфЮт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт жеуфбЯнпнфбй бскефЬ. Гйб льгпхт буцблеЯбт, з елЬчйуфз брьуфбуз еобесйумпэ рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнз ме фйт пдзгЯет.

РспупчЮ: мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ.

•РсЭрей нб дЯнефбй рспупчЮ юуфе з ухукехЮ нб мзн ‘рбфЬей’ ерЬнщ уфп кблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Узмбнфйкь: еЬн рЬией жзмйЬ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь ейдйкь кблюдйп Ю дйЬфбоз брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн бнфйрсьущрп уЭсвйт фпх.

•ЕЬн з ухукехЮ мефбцесиеЯ псйжьнфйб, еЯнбй рйибнь фп Элбйп рпх ресйЭчей п ухмрйеуфЮт нб ресЬуей уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ. ЕЯнбй укьрймп нб ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет рспфпэ ухндЭуефе фз ухукехЮ, юуфе фп Элбйп нб ерйуфсЭшей кбй рЬлй уфп ухмрйеуфЮ.

•Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней лейфпхсгйкЬ еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй. ЕобуцблЯжефе рЬнфб ербскЮ еобесйумь, ецьупн уе бнфЯиефз ресЯрфщуз хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт фзт ухукехЮт кбй брюлейбт фспцЯмщн. БнбфсЭофе уфйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

•Фб еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй де иб рсЭрей нб еЯнбй екфеиеймЭнб. ¼рпфе еЯнбй дхнбфь, з рлЬфз фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ уе фпЯчп.

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

З ухукехЮ бхфЮ ден ресйЭчей бЭсйб фб прпЯб мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфп уфсюмб фпх ьжпнфпт, еЯфе уфп кэклщмб шхкфйкпэ хгспэ Ю уфб мпнщфйкЬ хлйкЬ фзт. З ухукехЮ де иб рсЭрей нб брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Брпцэгефе нб рспкблЭуефе жзмйЬ уфзн шхкфйкЮ мпнЬдб, ейдйкЬ уфп рЯущ мЭспт кпнфЬ уфпн енбллЬкфз иесмьфзфбт. РлзспцпсЯет гйб фйт кпнфйнЭт убт фпрпиеуЯет брьссйшзт мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фп дЮмп убт. Фб хлйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фз ухукехЮ кбй

узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп	еЯнбй
бнбкхклюуймб.

Брьссйшз рблбйюн ухукехюн

Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь де ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфЯиефб, иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп узмеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй з ухукехЮ бхфЮ брпссЯрфефбй кбфЬллзлб, иб впзиЮуефе уфзн рсьлзшз рйибнЬ ерйвлбвюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб, пй прпЯет иб мрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйумь бхфпэ фпх рспъьнфпт убн брьссйммб. Гйб рйп лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фзн фпрйкЮ бсчЮ гйб фзн брпкпмйдЮ брпссйммЬфщн Ю ме фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

РЕСЙЕЧПМЕНБ

РспцхлЬоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ЧсЮуз - РЯнбкбт елЭгчпх - КбиЬсйумб фпх еущфесйкпэ - ЛейфпхсгЯб - Сэимйуз иесмпксбуЯбт - ФбчеЯб кбфЬшхоз . . . .

ЧсЮуз - З лхчнЯб ухнбгесмпэ иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.42
ЧсЮуз - Еущфесйкь иесмьмефсп - КбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн - БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн - ОерЬгщмб .

РбгЬкйб - ЧсЮуз - Рбгпкэуфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 УхмвпхлЭт - УхмвпхлЭт кбфЬшхозт - УхмвпхлЭт гйб фзн брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн - УхнфЮсзуз . . . . . . .44

УхнфЮсзуз - ЧспнйкЬ дйбуфЮмбфб екфьт лейфпхсгЯбт - Фбкфйкь кбиЬсйумб - Брьшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЕохрзсЭфзуз релбфюн кбй бнфбллбкфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ФечнйкЬ уфпйчеЯб - ЕгкбфЬуфбуз - ИЭуз - ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ЕгкбфЬуфбуз - РЯущ брпуфЬфет - Дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

+ 7 hidden pages