AEG EUC18291W User Manual [el]

gefrierschrank / fryseskab / frysskåp / freezer / кбфбшэкфзт

BENUTZERINFORMATION

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

USER MANUAL

ВЙВЛЙП ПДЗГЙЩН

2223 393-62

EUC 18291 W

D

DK

S

GB

GR

40

РСПЦХЛБОЕЙУ

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн нб дйбфзсзиеЯ мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт Ю мефбвЯвбузт фзт ухукехЮт уе Ьллп йдйпкфЮфз Ю уе ресЯрфщуз рпх
мефбкпмЯуефе кбй бцЮуефе рЯущ фз ухукехЮ, мзн рбсблеЯшефе нб ухнпдЭшефе фз ухукехЮ ме фп вйвлЯп
юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з еопйкеЯщуз фпх кбйнпэсйпх йдйпкфЮфз ме фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фйт
учефйкЭт рспцхлЬоейт.

ЕЬн з ухукехЮ, з прпЯб дйбиЭфей мбгнзфйкЬ лЬуфйчб рьсфбт, иб бнфйкбфбуфЮуей мйб рблбйьфесз ухукехЮ
ме мЬндблп уфзн рьсфб Ю фп кбрЬкй, мзн рбсблеЯшефе нб кбфбуфсЭшефе фп мЬндблп рспфпэ брпссЯшефе
фзн рблбйЬ ухукехЮ. Ме бхфь фпн фсьрп иб брпфсЭшефе фз мефбфспрЮ фпх шхгеЯпх уе ибнЬуймз рбгЯдб
гйб рбйдйЬ.

Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй чЬсйн фзт буцблеЯбт. РсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рсйн
фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт ухукехЮт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь
енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб
рейсЬжпхн фб чейсйуфЮсйб Ю нб рбЯжпхн ме фп
рспъьн.

• З прпйбдЮрпфе бллбгЮ фщн фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн Ю фспрпрпЯзуз бхфпэ фпх
рспъьнфпт еЯнбй ерйкЯндхнз.

• Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб кбибсйумпэ Ю
ухнфЮсзузт мзн рбсблеЯрефе нб бренесгпрпйеЯфе кбй
брпухндЭефе фз ухукехЮ.

• З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб дЯнефе
рспупчЮ кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт

• Фб рбгщфЬ фэрпх охлЬкй гсбнЯфб мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн егкбэмбфб брь рЬгп еЬн
кбфбнблщипэн брехиеЯбт брь фз ухукехЮ.

• РспуЭофе йдйбЯфесб кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт
ухукехЮт убт юуфе нб мзн рспклзипэн жзмйЭт
уфз мпнЬдб шэозт ме ербкьлпхиет рйибнЭт
дйбсспЭт хгсюн.

• З ухукехЮ ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кпнфЬ
уе уюмбфб кблпсйцЭс Ю цпэснпхт бесЯпх.

• Брпцэгефе фзн рбсбфефбмЭнз Экиеуз фзт
ухукехЮт уфп брехиеЯбт злйбкь цщт.

• П еобесйумьт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт
рсЭрей нб еЯнбй ербскЮт, еню рсЭрей нб
брпцеэгефбй прпйбдЮрпфе жзмйЬ уфп кэклщмб
фпх шхкфйкпэ хгспэ.

• Мьнп гйб кбфбшэкфет (екфьт фщн
енфпйчйумЭнщн мпнфЭлщн): мйб йдбнйкЮ иЭуз
еЯнбй фп келЬсй Ю фп хрьгейп.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт
(ьрщт рбгщфпмзчбнЭт) уфп еущфесйкь
шхкфйкюн ухукехюн.

УЭсвйт/ЕрйукехЭт

• Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб
фзн егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт ухукехЮт иб
рсЭрей нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб
злекфспльгп Ю Ьллп кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп
Ьфпмп

• Фп рспъьн бхфь иб рсЭрей нб ерйукехЬжефбй брь
еопхуйпдпфзмЭнб КЭнфсб УЭсвйт, еню иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.

• Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб рспурбиЮуефе
нб ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ухукехЮ. ЕрйукехЭт
рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфб Ьфпмб
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю рйп
упвбсЭт дхулейфпхсгЯет. УхмвпхлехиеЯфе фп фпрйкь
убт КЭнфсп УЭсвйт кбй ерймЭнефе рЬнфб уе гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ.

• З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей хдспгпнЬнисбкет уфзн
шхкфйкЮ мпнЬдб фзт. Пй есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй
ербнбцьсфйузт иб рсЭрей ерпмЭнщт нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

ЧсЮуз

• Фб шхгеЯб кбй пй кбфбшэкфет пйкйбкЮт чсЮузт
Эчпхн учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брпклейуфйкЬ кбй мьнп
брпиЮкехузт фспцЯмщн.

• З вЭлфйуфз брьдпуз ерйфхгчЬнефбй ме
иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт мефбоэ +18°C кбй
+43°C (клЬуз T), +18°C кбй +38°C (клЬуз ST),
+16°C кбй +32°C (клЬуз N), +10°C кбй +32°C (клЬуз
SN). З клЬуз фзт ухукехЮт убт емцбнЯжефбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн фзт.

РспейдпрпЯзуз: ьфбн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
всЯукефбй екфьт фзт ресйпчЮт рпх ендеЯкнхфбй гйб
фзн клЬуз фзт ухукехЮт, рсЭрей нб фзспэнфбй пй
бкьлпхиет пдзгЯет: ьфбн з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт рЭцфей кЬфщ брь фзн елЬчйуфз
фймЮ, з иесмпксбуЯб брпиЮкехузт фпх кбфбшэкфз
ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ, ерпмЭнщт еЯнбй укьрймз з
фбчэфесз дхнбфЮ чсЮуз фщн брпизкехмЭнщн
фспцЯмщн.

• Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ден рсЭрей нб
кбфбшэчпнфбй кбй рЬлй бцпэ брпшхчипэн.

• Иб рсЭрей нб фзспэнфбй бхуфзсЬ пй ухуфЬуейт
брпиЮкехузт фщн рбсбукехбуфюн. БнбфсЭофе уфйт
учефйкЭт пдзгЯет.

• З еущфесйкЮ ерЭндхуз фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй
брь кбнЬлйб мЭущ фщн прпЯщн дйЭсчефбй фп шхкфйкь
хгсь. Уе ресЯрфщуз дйЬфсзуЮт фпхт з ухукехЮ
кбфбуфсЭцефбй бнербньсищфб кбй рспкблеЯфбй
кбфбуфспцЮ фщн фспцЯмщн. МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ
БЙЧМЗСБ БНФЙКЕЙМЕНБ гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх.
П рЬгпт мрпсеЯ нб бцбйсеЯфбй чсзуймпрпйюнфбт фзн
рбсечьменз оэуфсб. Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй вЯбйб рЬгпт брь фзн
ерЭндхуз. П рЬгпт иб рсЭрей нб бцЮнефе нб лйюуей
кбфЬ фзн брьшхоз фзт ухукехЮт.

41

РЕСЙЕЧПМЕНБ

РспцхлЬоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ЧсЮуз - РЯнбкбт елЭгчпх - КбиЬсйумб фпх еущфесйкпэ - ЛейфпхсгЯб - Сэимйуз иесмпксбуЯбт - ФбчеЯб кбфЬшхоз . . . .

ЧсЮуз - З лхчнЯб ухнбгесмпэ иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ЧсЮуз - Еущфесйкь иесмьмефсп - КбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн - БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн - ОерЬгщмб .

РбгЬкйб - ЧсЮуз - Рбгпкэуфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

УхмвпхлЭт - УхмвпхлЭт кбфЬшхозт - УхмвпхлЭт гйб фзн брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн - УхнфЮсзуз . . . . . . .44

УхнфЮсзуз - ЧспнйкЬ дйбуфЮмбфб екфьт лейфпхсгЯбт - Фбкфйкь кбиЬсйумб - Брьшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЕохрзсЭфзуз релбфюн кбй бнфбллбкфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ФечнйкЬ уфпйчеЯб - ЕгкбфЬуфбуз - ИЭуз - ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ЕгкбфЬуфбуз - РЯущ брпуфЬфет - Дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

• Мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ уфпн кбфбшэкфз
ецьупн дзмйпхсгеЯфбй рЯеуз уфп дпчеЯп, фп прпЯп
мрпсеЯ нб ексбгеЯ, рспкблюнфбт жзмйЭт уфз

ухукехЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЭт ухукехЭт Ю
Ьллб фечнзфЬ мЭуб гйб фзн ерйфЬчхнуз фзт
дйбдйкбуЯбт оербгюмбфпт дйбцпсефйкЬ брь бхфЬ рпх
ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт. РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе
мефбллйкЬ бнфйкеЯменб гйб фпн кбибсйумь фзт
ухукехЮт дйьфй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ.

ЕгкбфЬуфбуз

• КбфЬ фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, п ухмрхкнщфЮт кбй
п ухмрйеуфЮт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт
жеуфбЯнпнфбй бскефЬ. Гйб льгпхт буцблеЯбт, з
елЬчйуфз брьуфбуз еобесйумпэ рсЭрей нб еЯнбй
уэмцщнз ме фйт пдзгЯет.

РспупчЮ: мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб
еобесйумпэ.

• РсЭрей нб дЯнефбй рспупчЮ юуфе з ухукехЮ нб мзн
‘рбфЬей’ ерЬнщ уфп кблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Узмбнфйкь: еЬн рЬией жзмйЬ фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь ейдйкь
кблюдйп Ю дйЬфбоз брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн
бнфйрсьущрп уЭсвйт фпх.

• ЕЬн з ухукехЮ мефбцесиеЯ псйжьнфйб, еЯнбй рйибнь
фп Элбйп рпх ресйЭчей п ухмрйеуфЮт нб ресЬуей
уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ. ЕЯнбй укьрймп нб
ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет рспфпэ
ухндЭуефе фз ухукехЮ, юуфе фп Элбйп нб
ерйуфсЭшей кбй рЬлй уфп ухмрйеуфЮ.

• Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней лейфпхсгйкЬ
еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй. ЕобуцблЯжефе
рЬнфб ербскЮ еобесйумь, ецьупн уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт фзт ухукехЮт
кбй брюлейбт фспцЯмщн. БнбфсЭофе уфйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт.

• Фб еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй де иб
рсЭрей нб еЯнбй екфеиеймЭнб. ¼рпфе еЯнбй дхнбфь, з
рлЬфз фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ
уе фпЯчп.

РспуфбуЯб фпх

ресйвЬллпнфпт

З ухукехЮ бхфЮ ден ресйЭчей бЭсйб фб прпЯб
мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфп уфсюмб фпх
ьжпнфпт, еЯфе уфп кэклщмб шхкфйкпэ хгспэ Ю уфб
мпнщфйкЬ хлйкЬ фзт. З ухукехЮ де иб рсЭрей нб
брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
Брпцэгефе нб рспкблЭуефе жзмйЬ уфзн шхкфйкЮ
мпнЬдб, ейдйкЬ уфп рЯущ мЭспт кпнфЬ уфпн
енбллЬкфз иесмьфзфбт. РлзспцпсЯет гйб фйт
кпнфйнЭт убт фпрпиеуЯет брьссйшзт мрпсеЯфе нб
рЬсефе брь фп дЮмп убт. Фб хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фз ухукехЮ кбй
узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп еЯнбй
бнбкхклюуймб.

Брьссйшз рблбйюн ухукехюн

Фп уэмвплп

ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт
ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь де
ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
БнфЯиефб, иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп
узмеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй з
ухукехЮ бхфЮ брпссЯрфефбй кбфЬллзлб, иб впзиЮуефе
уфзн рсьлзшз рйибнЬ ерйвлбвюн ухнерейюн гйб фп
ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб, пй прпЯет иб мрпспэубн
дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйумь
бхфпэ фпх рспъьнфпт убн брьссйммб. Гйб рйп
лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз
бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме
фзн фпрйкЮ бсчЮ гйб фзн брпкпмйдЮ брпссйммЬфщн Ю
ме фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

42

З лхчнЯб ухнбгесмпэ
иесмпксбуЯбт (E)

З лхчнЯб ухнбгесмпэ иесмпксбуЯбт бнЬвей бхфьмбфб
ьрпфе з иесмпксбуЯб фпх кбфбшэкфз оереснЬ мйб
псйумЭнз фймЮ, гегпньт рпх Яущт иЭуей уе кЯндхнп фз
мбкспчсьнйб йкбнпрпйзфйкЮ ухнфЮсзуз.

ЕЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь з лхчнЯб ухнбгесмпэ
иесмпксбуЯбт нб рбсбмеЯней бнбммЭнз гйб мйксь
дйЬуфзмб мефЬ фзн бсчйкЮ енесгпрпЯзуз фпх
кбфбшэкфз. Иб рбсбмеЯней бнбммЭнз мЭчсй фзн
ерЯфехоз фзт вЭлфйуфзт иесмпксбуЯбт гйб фз
ухнфЮсзуз фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

КбиЬсйумб фпх еущфесйкпэ

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ,
рлэнфе фп еущфесйкь кбй ьлб фб еущфесйкЬ
еобсфЮмбфб ме члйбсь несь кбй лЯгп пхдЭфесп убрпэнй
гйб нб бцбйсЭуефе фзн фхрйкЮ мхсщдйЬ фщн кбйнпэсйщн
рспъьнфщн кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе кблЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ Ю
укьнет рпх чбсЬжпхн дйьфй кбфбуфсЭцпхн
фп цйнЯсйумб.

Бхфьт п иЬлбмпт кбфЬшхозт узмейюнефбй ме фп
уэмвплп , гегпньт рпх узмбЯней ьфй еЯнбй
кбфЬллзлпт гйб фзн кбфЬшхоз цсЭукщн
фспцЯмщн, фз ухнфЮсзуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
кбй гйб нб рбсЬгефе рбгЬкйб.

ЕнесгпрпЯзуз

УхндЭуфе фп цйт фспцпдпуЯбт уфзн кпнфйньфесз рсЯжб
(бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт (C)
хрпдзлюнпнфбт ьфй п кбфбшэкфзт рбЯсней злекфсйкь
сеэмб.)

ГхсЯуфе фп кпхмрЯ иесмпуфЬфз (B) рспт фб деойЬ уе
мйб меубЯб сэимйуз (бнЬвей з лхчнЯб ухнбгесмпэ
иесмпксбуЯбт (E)).

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн кбфбшэкфз, гхсЯуфе фп
кпхмрЯ иесмпуфЬфз уфз иЭуз «

■».

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

З иесмпксбуЯб схимЯжефбй бхфьмбфб кбй мрпсеЯ нб
бхоЬнефбй (рйп жеуфь) уфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ фпх
иесмпуфЬфз рспт фйт елЬчйуфет фймЭт Ю нб мейюнефбй
(рйп ксэп) уфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ рспт фйт мЭгйуфет
фймЭт.

Щуфьуп, з бксйвЮт сэимйуз рсЭрей нб ерйлегеЯ
Эчпнфбт хрьшз ьфй з иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх
шхгеЯпх еобсфЬфбй брь:

ЧСЗУЗ

РЯнбкбт елЭгчпх

A. КпхмрЯ N/S

B. КпхмрЯ иесмпуфЬфз

C. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт

D. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб фбчеЯбт кбфЬшхозт

E. ЛхчнЯб ухнбгесмпэ иесмпксбуЯбт

• фз иесмпксбуЯб фпх дщмбфЯпх,

• рьуп ухчнЬ бнпЯгей з рьсфб,

• фзн рпуьфзфб фщн фспцЯмщн рпх брпизкеэпнфбй,

• фз иЭуз фзт ухукехЮт.

Мйб меубЯб сэимйуз еЯнбй уе генйкЭт гсбммЭт з
рлЭпн кбфЬллзлз.

Узмбнфйкь

ЕЬн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй хшзлЮ Ю
з ухукехЮ еЯнбй енфелют цпсфщмЭнз кбй Эчей
схимйуфеЯ уфйт чбмзльфесет иесмпксбуЯет, Яущт
лейфпхсгеЯ ухнечют дзмйпхсгюнфбт рЬгп уфп
рЯущ фпЯчщмб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рсЭрей нб
ерйлЭгефбй хшзльфесз иесмпксбуЯб юуфе нб еЯнбй
дхнбфЮ з бхфьмбфз брьшхоз кй ерпмЭнщт з
мейщмЭнз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

ФбчеЯб кбфЬшхоз

Гйб фбчеЯб кбфЬшхоз, гхсЯуфе фп кпхмрЯ N/S (A) уфп
уэмвплп «S». Уфз ухнЭчейб бнЭвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб
фбчеЯбт кбфЬшхозт (D).

43

ОерЬгщмб

Фб фсьцймб вбийЬт Ю мз кбфЬшхозт, рсйн фз чсЮуз
фпхт, мрпспэн нб оербгюнпнфбй уфп иЬлбмп шэозт Ю
уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх, бнЬлпгб фп дйбиЭуймп
чсьнп оербгюмбфпт.

Фб мйксЬ фемЬчйб мрпспэн нб мбгейсеэпнфбй бкьмз кбй
кбфешхгмЭнб, брехиеЯбт брь фпн кбфбшэкфз: уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз, фп мбгеЯсемб дйбскеЯ ресйууьфесп.

РбгЬкйб

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме Энбн Ю
ресйууьфеспхт дЯукпхт гйб нб рбсбукехЬжефе
рбгЬкйб. ГемЯуфе бхфпэт фпхт дЯукпхт ме несь кбй уфз
ухнЭчейб вЬлфе фпхт уфпн кбфбшэкфз.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб гйб фзн
бцбЯсеуз фщн дЯукщн брь фпн кбфбшэкфз.

КбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн

П иЬлбмпт 4 буфЭсщн еЯнбй кбфЬллзлпт гйб
мбксьчспнз брпиЮкехуз емрпсйкЬ кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн кбй гйб кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн.

Гйб нб кбфбшэоефе цсЭукб фсьцймб гхсЯуфе фп кпхмрЯ
фбчеЯбт кбфЬшхозт фпхлЬчйуфпн 24 юсет рспфпэ
фпрпиефЮуефе фб фсьцймб уфпн кбфбшэкфз юуфе нб
еобуцблЯуефе кблэфесб брпфелЭумбфб кбфЬшхозт.

ФпрпиефЮуфе уфп иЬлбмп фб фсьцймб рпх иЭлефе нб
кбфбшэоефе ьрщт деЯчнефбй уфзн ейкьнб.

Гйб нб кбфбшэоефе фзн рпуьфзфб рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн, дйбфЬофе фб фсьцймб
брехиеЯбт уе ербцЮ ме фйт ерйцЬнейет шэозт. ЕЬн фб
фсьцймб кбфбшхчипэн уфб кблЬийб, з мЭгйуфз рпуьфзфб
рпх еЯнбй дхнбфь нб кбфбшхчиеЯ еЯнбй лЯгп мйксьфесз.

Узмбнфйкь

Уе ресЯрфщуз кбфЬ лЬипт брьшхозт, гйб
рбсЬдейгмб уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, еЬн
фп сеэмб Юфбн кпммЭнп гйб ресйууьфесп брь фзн
фймЮ рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн уфзн еньфзфб “чсьнпт бньдпх”,
фб брпшхгмЭнб фсьцймб рсЭрей нб кбфбнблщипэн
уэнфпмб Ю нб мбгейсехфпэн бмЭущт кбй уфз
ухнЭчейб нб кбфбшхчипэн кбй рЬлй (мефЬ фзн шэоз).

БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн

¼фбн п кбфбшэкфзт енесгпрпйеЯфбй гйб рсюфз цпсЬ Ю
мефЬ брь мйб рбсбфефбмЭнз ресЯпдп екфьт
лейфпхсгЯбт, гхсЯуфе фп кпхмрЯ N/S уфз иЭуз фбчеЯбт
кбфЬшхозт кбй уфз ухнЭчейб ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн
дэп юсет рспфпэ фпрпиефЮуефе фб фсьцймб рпх
иЭлефе нб ухнфзсЮуефе. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб
ербнбцЭсефе фп кпхмрЯ уфз иЭуз «N». МрпсеЯфе нб
брпцэгефе бхфЮ фз дЯщсз ресЯпдп бнбмпнЮт еЬн п
кбфбшэкфзт еЯнбй Юдз уе лейфпхсгЯб.

Рбгпкэуфет

МбжЯ ме фпн кбфбшэкфз рбсЭчпнфбй 2 рбгпкэуфет.
БхфЭт бхоЬнпхн фп чсьнп дйбфЮсзузт фщн фспцЯмщн
уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт. РсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй уфпн ерЬнщ иЬлбмп.

Еущфесйкь иесмьмефсп

ДеЯчней фзн еущфесйкЮ иесмпксбуЯб фпх кбфбшэкфз.
МрпсеЯ нб деЯчней иесмпксбуЯб мегблэфесз брь -18°C
еЬн фпрпиефзипэн мегЬлет рпуьфзфет фспцЯмщн гйб
кбфЬшхоз Ю еЬн бцеиеЯ з рьсфб бнпйчфЮ гйб мегЬлп
дйЬуфзмб.

Мрле: кбнпнйкЮ

Кьккйнз: ухнбгесмьт

10 kg

10 kg

PR176/1

44

УХНФЗСЗУЗ

Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб ухнфЮсзузт
брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб.

РспейдпрпЯзуз

З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей хдспгпнЬнисбкет уфзн
шхкфйкЮ мпнЬдб фзт. Пй есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй
ербнбцьсфйузт иб рсЭрей ерпмЭнщт нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

УхмвпхлЭт кбфЬшхозт

Гйб нб убт впзиЮупхме нб екмефбллеэеуфе уфп
Эрбксп фз дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт, бкплпхипэн
псйумЭнет узмбнфйкЭт ухмвпхлЭт:

• з мЭгйуфз рпуьфзфб фспцЯмщн рпх мрпсеЯ нб
кбфбшхчиеЯ уе 24 юсет цбЯнефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн уфпйчеЯщн,

• з дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт дйбскеЯ 24 юсет. КбфЬ фз
дйЬскейб бхфЮт фзт ресйьдпх де иб рсЭрей нб
рспуфЯиенфбй Ьллб фсьцймб гйб кбфЬшхоз,

• кбфбшэчефе мьнп рсюфзт рпйьфзфбт, цсЭукб кбй
кблЬ кбибсйумЭнб фсьцймб,

• брпизкеэефе фб фсьцймб уе мйксЭт месЯдет юуфе
нб еЯнбй дхнбфЮ з гсЮгпсз кбй рлЮсзт кбфЬшхоЮ
фпхт кбй фп мефбгенЭуфесп оерЬгщмб мьнп фзт
брбйфпэмензт рпуьфзфбт,

• фхлЯгефе фб фсьцймб уе блпхмйньчбсфп Ю
рлбуфйкЭт убкпэлет кбй еобуцблЯжефе ьфй пй
ухукехбуЯет еЯнбй беспуфегеЯт,

• мзн бцЮнефе цсЭукб, мз кбфешхгмЭнб фсьцймб нб
Эсчпнфбй уе ербцЮ ме Юдз кбфешхгмЭнб фсьцймб,
юуфе нб брпфсЭрефбй з бэозуз фзт иесмпксбуЯбт
фщн деэфесщн,

• фб Ьрбчб фсьцймб брпизкеэпнфбй кблэфесб кбй гйб
мегблэфесп дйЬуфзмб брь фб лйрбсЬ, фп блЬфй
мейюней фз дхнбфЮ дйЬскейб брпиЮкехузт фщн
фспцЯмщн,

• пй гсбнЯфет, еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт мефЬ фзн
Эопдь фпхт брь фзн кбфЬшхоз, мрпспэн нб
рспкблЭупхн уфп дЭсмб егкбэмбфб брь рЬгп,

• еЯнбй укьрймп нб гсЬцефе фзн змеспмзнЯб
кбфЬшхозт уе кЬие ухукехбуЯб юуфе нб мрпсеЯфе
нб ухнЬгефе фп чсьнп брпиЮкехузт,

• Фб уэмвплб уфб ухсфЬсйб бнбрбсйуфпэн
дйбцпсефйкпэт фэрпхт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

Пй бсйимпЯ хрпдзлюнпхн фпхт чсьнпхт
брпиЮкехузт уе мЮнет гйб фпхт бнЬлпгпхт фэрпхт
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. КбфЬ рьуп йучэей з
бнюфесз Ю з кбфюфесз фймЮ фпх емцбнйжьменпх
чсьнпх брпиЮкехузт еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб
фщн фспцЯмщн кбй фзн рспереоесгбуЯб фпхт рсйн
фзн кбфЬшхоЮ фпхт.

• мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ уфзн
кбфЬшхоз дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн.

УХМВПХЛЕУ

УхмвпхлЭт гйб фзн брпиЮкехуз
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн

Гйб нб рефэчефе фзн кблэфесз брьдпуз брь бхфЮ фз
ухукехЮ, иб рсЭрей:

• нб еЯуфе уЯгпхспй ьфй пй ухниЮкет дйбфЮсзузт фщн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн фпх емрпсЯпх Юфбн
кбфЬллзлет уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт,

• нб еобуцблЯжефе фзн фбчэфесз дхнбфЮ мефбцпсЬ
фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн брь фп кбфЬуфзмб
бгпсЬт фпхт уфпн кбфбшэкфз,

• мзн бнпЯгефе фзн рьсфб ухчнЬ кбй мзн фзн бцЮнефе
бнпйкфЮ гйб ресйууьфесп брь ьфй еЯнбй брплэфщт
брбсбЯфзфп.

• МефЬ фп оерЬгщмб, фб фсьцймб чблЬне гсЮгпсб
кбй ден мрпспэн нб кбфбшхчипэн кбй рЬлй.

• Мзн хресвбЯнефе фпхт чсьнпхт брпиЮкехузт рпх
хрпдейкнэпнфбй брь фпхт рбсбукехбуфЭт фщн
фспцЯмщн.

45

Брьшхоз

П иЬлбмпт фпх кбфбшэкфз, щуфьуп, уфбдйбкЬ
кблэрфефбй ьлп кбй ресйууьфесп ме рЬгп. Бхфьт иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй ме фзн ейдйкЮ рлбуфйкЮ оэуфсб
рпх рбсЭчефбй, ьрпфе фп рЬчпт фпх рЬгпх хресвбЯней
фб 4 чйлйпуфЬ. КбфЬ фз дйЬскейб фпх кбибсйумпэ ден
еЯнбй брбсбЯфзфз з бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт Ю з
брпмЬксхнуз фщн фспцЯмщн.

РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ мефбллйкЬ
есгблеЯб гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх брь фпн
еобфмйуфЮсб, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ.

Щуфьуп, ьфбн п рЬгпт брпкфЮуей мегЬлп рЬчпт
ерЬнщ уфзн еущфесйкЮ ерЭндхуз, иб рсЭрей нб гЯнефбй
плпклзсщмЭнз брьшхоз щт бкплпэищт:

1. брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю гхсЯуфе фп
кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз уфз иЭуз «

■

».

2. брпмбксэнефе фб брпизкехмЭнб фсьцймб, фхлЯофе
фб ме рпллЭт ецзмесЯдет кбй фпрпиефЮуфе фб уе
Энб дспуесь мЭспт,

3. бцЮуфе фзн рьсфб бнпйкфЮ кбй ейуЬгефе фзн
рлбуфйкЮ оэуфсб уфзн кбфЬллзлз хрпдпчЮ уфп
кЭнфсп кЬфщ, фпрпиефюнфбт мйб лекЬнз брь кЬфщ
гйб нб ухллЭоефе фп несь брь фпн рЬгп.

4. ьфбн плпклзсщиеЯ з брьшхоз, уфегнюуфе кблЬ фп
еущфесйкь, цхлЬофе фзн оэуфсб гйб меллпнфйкЮ
чсЮуз.

5. гхсЯуфе фп кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз кбй рЬлй уфзн
брбйфпэменз иЭуз Ю ухндЭуфе фп цйт уфзн рсЯжб.

6. МефЬ брь дэп Ю фсейт юсет, фпрпиефЮуфе кбй рЬлй
уфп иЬлбмп фб фсьцймб рпх еЯчбфе вгЬлей
рспзгпхмЭнщт.

Фбкфйкь кбиЬсйумб

РпллЬ йдйпукехЬумбфб кбибсйумпэ гйб фзн кпхжЯнб
ресйЭчпхн чзмйкЬ рпх мрпспэн нб рспувЬллпхн/
кбфбуфсЭшпхн фб рлбуфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй
уе бхфЮ фз ухукехЮ. Гйб фп льгп бхфь ухуфЮнефбй
фп еощфесйкь ресЯвлзмб фзт ухукехЮт нб
кбибсЯжефбй мьнп ме члйбсь несь бцпэ рспуиЭуефе
кбй лЯгп хгсь гйб фб рйЬфб.

КбибсЯуфе фп еущфесйкь ме члйбсь несь кбй уьдб
мбгейсЭмбфпт.

Оерлэнфе кбй уфегнюуфе кблЬ.

КбибсЯуфе фп ухмрхкнщфЮ (мбэсз гсЯлйб) кбй фп
ухмрйеуфЮ уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт ме мйб
впэсфуб Ю мйб злекфсйкЮ укпэрб. КЬфй фЭфпйп
велфйюней фзн брьдпуз фзт ухукехЮт кбй еопйкпнпмеЯ
злекфсйкЮ енЭсгейб.

РесЯпдпй екфьт лейфпхсгЯбт

¼фбн з ухукехЮ де чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлб
чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, рбЯснефе фйт бкьлпхиет
рспцхлЬоейт:

брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб,

бцбйсЭуфе ьлб фб фсьцймб,

кЬнфе брьшхоз кбй кбибсЯуфе фп еущфесйкь кбй ьлб фб
еобсфЮмбфб,

бцЮуфе фзн рьсфб енфелют бнпйкфЮ гйб нб
кхклпцпсЮуей п бЭсбт кбй нб дйюоей фйт дхуЬсеуфет
пумЭт.

Узмбнфйкь:

РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ мефбллйкЬ
есгблеЯб гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх брь фпн
еобфмйуфЮсб, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЭт ухукехЭт Ю Ьллб
фечнзфЬ мЭуб гйб фзн ерйфЬчхнуз фзт
дйбдйкбуЯбт оербгюмбфпт дйбцпсефйкЬ брь бхфЬ
рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

Мйб бэозуз фзт иесмпксбуЯбт фщн ухукехбуйюн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, кбфЬ фз дйЬскейб фзт
брьшхозт, мрпсеЯ нб мейюуей фз дйЬскейб
буцблпэт брпиЮкехуЮт фпхт.

ЕОХРЗСЕФЗУЗ РЕЛБФЩН КБЙ БНФБЛЛБКФЙКБ

ЕЬн з ухукехЮ де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, елЭгофе фб еоЮт:

• фп цйт еЯнбй ухндедемЭнп ущуфЬ уфзн рсЯжб кбй п
дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт еЯнбй уфз иЭуз on,

• ьфй хрЬсчей злекфсйкЮ рбспчЮ (мЬиефе ухндЭпнфбт
мйб Ьллз ухукехЮ),

• фп кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз еЯнбй уфз ущуфЮ иЭуз.

• ЕЬн хрЬсчпхн уфбгьнет неспэ уфп кЬфщ мЭспт фзт
кбмрЯнбт, елЭгофе мЮрщт Эчей цсЬоей фп Ьнпйгмб
брпуфсЬггйузт фпх неспэ брь рЬгп (влЭре
еньфзфб “Брьшхоз”).

• ЕЬн з ухукехЮ убт ухнечЯжей нб мз лейфпхсгеЯ
ущуфЬ мефЬ фпхт рбсбрЬнщ елЭгчпхт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп кпнфйньфесп КЭнфсп УЭсвйт.

Гйб нб еохрзсефзиеЯфе гсЮгпсб, еЯнбй брбсбЯфзфп нб
кбипсЯуефе фп мпнфЭлп кбй фпн бсйимь уейсЬт фзт
ухукехЮт убт фб прпЯб всЯукпнфбй уфп рйуфпрпйзфйкь
еггэзузт Ю уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн рпх
всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, уфзн кЬфщ
бсйуфесЮ рлехсЬ.

D068

46

ЕГКБФБУФБУЗ

ÈÝóç

З ухукехЮ иб рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй мбксйЬ брь
рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт уюмбфб кблпсйцЭс, лЭвзфет,
брехиеЯбт злйбкь цщт, клр.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, з елЬчйуфз брьуфбуз
еобесйумпэ рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнз ме фзн Ейк.

УхукехЮ фпрпиефзмЭнз кЬфщ брь ксембуфЬ нфпхлЬрйб
кпхжЯнбт (влЭре Ейк. A).

УхукехЮ фпрпиефзмЭнз чщсЯт ксембуфЬ нфпхлЬрйб
кпхжЯнбт (влЭре Ейк. В).

РспупчЮ: мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ.

Дэп схимйжьменб рЭлмбфб уфз вЬуз фзт кбмрЯнбт
ерйфсЭрпхн фзн бксйвЮ псйжпнфЯщуз фзт ухукехЮт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фз уэндеуз, ерблзиеэуфе ьфй з фЬуз кбй з
ухчньфзфб рпх деЯчнпнфбй уфзн рйнбкЯдб бсйимпэ
уейсЬт бнфйуфпйчпэн уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт рбспчЮт
убт. З фЬуз мрпсеЯ нб мефбвЬллефбй кбфЬ ±6% фзт
пнпмбуфйкЮт фЬузт.

Гйб лейфпхсгЯб ме дйбцпсефйкЮ фЬуз, рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфбй Энбт кбфЬллзлб дйбуфбуйплпгзмЭнпт
бхфп-мефбучзмбфйуфЮт.

З ухукехЮ рсЭрей нб гейюнефбй.

Фп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт дйбиЭфей мйб ербцЮ
гй’ бхфь фп укпрь.

ЕЬн з рсЯжб ден еЯнбй гейщмЭнз, ухндЭуфе фз ухукехЮ
уе мйб мемпнщмЭнз геЯщуз уэмцщнб ме фпхт
фсЭчпнфет кбнпнйумпэт, бцпэ ухмвпхлехиеЯфе Энбн
еоейдйкехмЭнп фечнйкь.

РСПУПЧЗ!

РсЭрей нб еЯнбй дхнбфЮ з брпуэндеуз фзт ухукехЮт
брь фзн рсЯжб, з рсьувбуз уфп цйт рсЭрей ерпмЭнщт
нб еЯнбй еэкплз мефЬ фзн егкбфЬуфбуз.

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

150

0,658

240

20

30

1240

550

600

ЕнесгейбкЮ кбфбнЬлщуз kWh/24h

ЕнесгейбкЮ кбфбнЬлщуз kWh/ Эфпт

Чщсзфйкьфзфб кбфЬшхозт kg

Чсьнпт бньдпх h

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб кбфЬшхозт уе lt.

ДйбуфЬуейт mm

¾øïò

РлЬфпт

ВЬипт

Фб фечнйкЬ уфпйчеЯб всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн уфзн еущфесйкЮ бсйуфесЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн рбсбрЬнщ
рспцхлЬоещн буцблеЯбт, п КбфбукехбуфЮт де
цЭсей кбмЯб ехиэнз.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет
ПдзгЯет фзт ЕПК:

- 87/308 ÅÏÊ фзт 2/6/87 учефйкЬ ме фзн кбфбуфплЮ
фщн сбдйпрбсемвплюн.

- 73/23 ÅÏÊ фзт 19.2.73 (ПдзгЯб ЧбмзлЮт ФЬузт) кбй
ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт,

- 89/336 ÅÏÊ фзт 3.5.89 (ПдзгЯб ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт) кбй ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

100 mm10 mm

A

B

10 mm

NP007

47

ПдзгЯет бнфйуфспцЮт рьсфбт

1. БрпухндЭуфе брь фзн рсЯжб.

2. БцбйсЭуфе ьлб фб мз уфесещмЭнб бнфйкеЯменб,
ухмресйлбмвбньменщн фщн фспцЯмщн, кбй
брпизкеэуфе фб фсьцймб уе Энб дспуесь мЭспт.

3. БкпхмрЮуфе рспуекфйкЬ фп шхгеЯп/кбфбшэкфз уфзн
рлЬфз фпх ме фп ерЬнщ мЭспт нб дйбфзсеЯфбй уе
брьуфбуз брь фп дЬредп 5-8 екбфпуфЬ (2-3
Янфует) ме хлйкь ухукехбуЯбт.

4. БцбйсЭуфе фб рЭлмбфб (3)

5. БцбйсЭуфе фпн кЬфщ менфеуЭ (1).

6. ФсбвЮофе фзн рьсфб брь фпн реЯсп (G), оевйдюуфе
фпн кбй уфз ухнЭчейб вйдюуфе фпн уфп менфеуЭ рпх
хрЬсчей уфзн брЭнбнфй рлехсЬ, бцпэ рсюфб
бцбйсЭуефе фйт мйксЭт фЬрет пй прпЯет рсЭрей уфз
ухнЭчейб нб фпрпиефзипэн уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

7. ФпрпиефЮуфе кбй рЬлй фзн рьсфб кбй фпн кЬфщ
менфеуЭ (1) уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

8. ФпрпиефЮуфе кбй рЬлй фб рЭлмбфб (3) уфзн
брЭнбнфй рлехсЬ.

9. Оевйдюуфе фз лбвЮ. ФпрпиефЮуфе фз кбй рЬлй уфзн
брЭнбнфй рлехсЬ бцпэ фсхрЮуефе фйт фЬрет ме
Энб фсхрзфЮсй. Кблэшфе фйт прЭт рпх Эмейнбн
бнпйчфЭт ме фйт фЬрет рпх ресйЭчпнфбй уфз

убкпэлб ме фб цхллЬдйб.

Узмбнфйкь

МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт бнфйуфспцЮт
фзт рьсфбт, елЭгофе кбфЬ рьуп фп лЬуфйчп фзт
рьсфбт рспукпллЬфбй уфзн кбмрЯнб. ЕЬн з
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй чбмзлЮ (дзл. фп
чеймюнб), фп лЬуфйчп Яущт нб мзн ецЬрфефбй брьлхфб
уфзн кбмрЯнб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ресймЭнефе нб
брпкфЮуей фп лЬуфйчп фз цхуйкЮ ецбсмпгЮ фпх Ю
ерйфбчэнефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб иесмбЯнпнфбт фп
рспвлзмбфйкь узмеЯп фпх лЬуфйчпх ме Энб брль
уеупхЬс уе мйб чбмзлЮ сэимйуз.

РЯущ брпуфЬфет

З рлбуфйкЮ убкпэлб рпх ресйЭчей ьлб фб учефйкЬ
Энфхрб ресйЭчей кбй дэп брпуфЬфет рпх
фпрпиефпэнфбй уе ейдйкЭт прЭт уфп рЯущ мЭспт фзт
ухукехЮт. ФпрпиефЮуфе фпхт брпуфЬфет уфйт прЭт,
рспуЭчпнфбт нб еобуцблЯуефе ьфй фп вЭлпт (A) еЯнбй
фпрпиефзмЭнп ьрщт деЯчнефбй уфзн Ейкьнб. Уфз
ухнЭчейб гхсЯуфе фпхт кбфЬ 45° (вЭлпт (A)
кбфбкьсхцп) мЭчсй нб кпхмрюупхн уфз иЭуз фпхт.

A

45°

PR60

3

1

2

D715 PIED/M

G

www.electrolux.com
www.electrolux.de
www.electrolux.dk
www.electrolux.se