AEG EUC1522 User Manual [es]

gefrierschrank /congelateur

congelatore

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MODE D’EMPLOI

LIBRETTO ISTRUZIONI

2222 074-72

EUC 1522

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

Achtung:

Benutzen Sie niemals Metallgegenstände, um die Reifschicht abzukratzen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermieden.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel um den Abtauprozeß zu beschleunigen mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost während des Abtauens könnte die Aufbewahrungsdauer verkürzen.

Wartung

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachfüllen aussschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Reinigung

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und milden Reinigungsmittel reinigen. Nachwaschen und trocknen.

Das Ziehen, Verschieben oder Beschädigen von eventuellen Röhren und/oder Kabeln innerhalb des Gefrierraumes ist zu vermeiden.

Viele spezifisch für die Reinigung von Küchenoberflächen erhältliche Mittel enthalten chemische Substanzen, die die Kunststoffteile dieses Geräts angreifen bzw. beschädigen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Den Verflüssiger und den Motorkompressor mit einer Bürste oder einem Staubsauger reinigen. Dies begünstigt den guten Betrieb mit Energieverbrauch.

Bei langem Stillstand des Gerätes, folgendermaßen vorgehen:

- den Stecker aus der Steckdose ziehen;

- Gerät abtauen, Innenraum und Ablagen reinigen;

- Türen offen lassen, um Geruchsbildung zu

vermeiden.

Nicht mit Metallgegenstände das Gerät reinigen, es könnte beschädigt werden.

Abtauen

Gefrierraum

Die Reifschicht mit einem Plastikschaber abkratzen. Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, wie folgt

vorgehen:

1. Gerät ausschalten oder den Stecker aus der Steckdose herausziehen.

2. Die Tür offen lassen und einen Plastikschaber, wie in Abbildung gezeigt einsetzen, sodaß das Abtauwasser in ein darunter gestelltes Gefäß fließen kann.

3. Nach beendetem Abtauprozeß das Fach gut trocknen.

4. Gerät einschalten bzw. den Stecker wieder einstecken.

Gefrierabteilausstattung Eiswürfelbereitung

Das Gerät ist mit einer oder mehreren Eiswürfelschalen, welche mit Wasser aufgefüllt in das Gefrierfach gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der Eiswürfelschalen

keine Metallgegenstände benutzen!

Kälteakkus

Im Gefrierschrank sind zwei Kälteakkus (eutektische Masse) vorgesehen, die eine Verlängerung der Aufbewahrungszeit des Gefriergutes bei eventuellem Stromausfall oder Störung ermöglicht.

Consigli pratici

Consigli per la congelazione e per la conservazione dei surgelati

• dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire

la rapidità della congelazione e consentire lo scongelamento solo della quantità necessaria;

• avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o politene.

• evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto di quelli già congelati; ciò eviterà l’innalzamento della temperatura di questi ultimi;

• non consumare immediatamente i ghiaccioli prelevati dallo scomparto congelatore possono provocare scottature da freddo;

• è consigliabile indicare sulla confezione la data di inizio della congelazione al fine di poter controllare il tempo di conservazione;

• i simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se é valido il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualità dei prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento ;

• non mettere nello scomparto congelatore

bevande gassate: possono esplodere

• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in breve tempo e non possono venir ricongelati.

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore. Il compressore entra in funzione più spesso con temperature ambientali elevate.

• Garantire una sufficiente aereazione. Non coprire mai le aperture d’aereazione.

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Aprire la porta lo stretto necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario.

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivante dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posteriore dell’apparecchio.

D068

In Folge werden einige normale Geräuschquellen aufgezeigt, welche die reguläre Funktionstüchtigkeit des Gerätes jedoch nicht beeinträchtigen.

Ensteht durch den Kompressor.

Ensteht durch das in den Rohren des Kältekreislaufs zirkulierende Gas.

Blubb

Brrrr

Entsteht durch das Instand setzen der Möbelstruktur

Mögliche, leicht zu beseitigende Geräuschequellen

Das Gerät ist nicht korrekt ausgerichtet:

Den Regulierfuß regulieren.

Das Gerät kommt mit nahe stehenden Möbeln in Berührung:

Den Abstand vergrößern

Eine fehlerhaft eingefügte Innenausstattung:

Die Abstellflächen und/oder Ablagen entfernen und neu positionieren

Flaschen und/oder Behälter berühren sich:

Die verschiedenen Behälter im Inneren neu verteilen;

Tic

Geräuschniveau

Wenn etwas nicht funkioniert

Anzeichen

Lösung

Das Gerät funktioniert nicht - Kontrollieren, ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt;

Die Temperatur im Inneren des Gerätes ist zu hoch

- Die Temperatur auf eine höhere Position stellen

- Sicherstellen, dass die Raumtemperatur, in dem das Gerät aufgestellt wurde, dem auf dem Tpenschild angegebenen Wert entspricht.

Der Kompressor läuft ununterbrochen - DieTemperatur auf eine niedrigere Position stellen

- Kontrollieren, ob die Tür richtig geschlossen ist

- Die Raumbedingungen kontrollieren

- Kontrollieren, ob die Belüftung des Gerätes ausreichend ist und die Luftgitter nicht verstopft ist.

- Kann auch durch Überladung des Gerätes mit Lebensmittel und/oder häufiges Öffnen/Schließen der Tür verursacht werden

Reversibilità della porta

Prima di ogni operazione staccare la spina dalla presa di corrente.

Per l’inversione operare come segue:

1. Estrarre la griglia di aerazione (D) inserita a scatto.

2. smontare la cerniera inferiore (E) svitando le viti che la fissano;

3. sfilare la porta dal perno (G), svitare quest’ultimo e riavvitarlo sul lato opposto;

4. togliere i due tappi (dove previsto), liberando così i fori per i perni cerniera, e rimontarli sugli opposti lati;

5. rimontare la porta;

6. con una chiave da 10 mm svitare il perno della cerniera (E) e rimontarlo sul lato opposto della cerniera stessa.

7. rimontare la cerniera inferiore (E) sul lato opposto utilizzando le viti tolte precedentemente;

8. sfilare il copri-foro (F) dalla griglia di aerazione (D) spingendolo nel senso della freccia e rimontarlo sul lato opposto;

9. rimontare la griglia d’aereazione (D) inserendola a scatto.

10.Smontare la maniglia e rimontarla sul lato opposto.

Attenzione

Ultimata la reversibilità delle porte, controllare che la guarnizione magnetica sia aderente al mobile. Se la temperatura ambiente è fredda (ad es.in inverno), può succedere che la guarnizione non aderisca perfettamente al mobile. In tal caso attendere il naturale rinvenimento della guarnizione stessa oppure accelerare tale processo riscaldando la parte interessata con un normale asciugacapelli.

Für den Installateur

Technische Daten

Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen, das sich im Gefrierabteil links unten befindet.

Warnungen

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften des Gerätes zu ändern.

• Der Kältemittelkreislauf muss während der Bewegung des Gerätes nicht beschädigt werden.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden der Verflüssiger und der Kompressor auf der Rückseite des Gerätes, heiß. Ausreichende Luftzirkulation muss gewährleisten sein. Eine ungenügende

Luftzirkulation kann Schäden am Gerät verursachen. Achten Sie auf die Installationsanweisungen.

• Wichtig: Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein Spezialkabel bzw.einen Spezialsatz ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem Kundendienst erhältlich sind.

129

0,471

172

1200

600

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Störung -18°/-9°C in h

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Abmessungen des Gerätes in mm

Höhe

Breite

Tiefe

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa di corrente, che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta matricola corrispondano a quelle dell’impianto domestico.

È ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione nominale.

Importante

E’ indispensabile collegare l’apparecchio ad una efficiente presa di terra.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione é dotata dell’apposito contatto. Qualora la presa di corrente dell’impianto domestico non sia collegata a terra, allacciare l’apparecchiatura ad un impianto di terra a parte conformemente alle norme in vigore consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie

- 87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla soppressione dei disturbi radio.

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazione

Attenzione

L’apparecchio deve poter essere scollegato dalla rete; é quindi necessario che la spina rimanga accessibile ad installazione avvenuta.

Installazione

Posizionamento

L’apparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di fonti di calore.

Le migliori prestazioni si hanno con temperature dell’ambiente comprese tra

+18°C e +43°C (Classe T); +18°C e +38°C (Classe ST); +16°C e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C (Classe SN). La classe di appartenenza é riportata sulla targa

matricola.

Al di fuori delle temperature ambiente indicate dalla classe climatica di appartenenza di questo prodotto, può non essere garantita la temperatura di conservazione degli alimenti; pertanto si consiglia di consumare al più presto gli alimenti in esso contenuti .

Attenzione: mantenere le aperture per la ventilazione libere da ogni ostruzione.

Per motivi di sicurezza la ventilazione deve essere come indicato nella relativa figura.

L’apparecchiatura può essere livellata agendo sui piedini livellatori.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

Distanziali posteriori

Nel sacchetto della documentazione sono inseriti due distanziali da applicare come indicato in figura. Allentare le viti, inserire i distanziali sotto la testa della vite e riavvitare.

D594

+ 7 hidden pages