Page 1
I N F O
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ETL’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
GEFRIERSCHRANK
CONGELATEUR
CONGELATORE
EU 6131 T
D
F
I
2222694-52
Page 2
Avvertenze e consigli importanti 21
Per l’utente
La vostra apparecchiatura 22
Uso 23
Pulizia delle parti interne 23
Pannello comandi 23
Messa in funzione-regolazione della temperatura 23
Termometro interno 23
Congelazione rapida 24
Massa eutettica 24
Congelazione dei cibi freschi 24
Conservazione dei cibi surgelati 24
Scongelazione 25
Cubetti di ghiaccio 25
Sbrinamento automatico 25
Manutenzione 25
Pulizia periodica 25
Periodi di inattività 25
Assistenza tecnica e ricambi 26
Per l’installatore
Caratteristiche tecniche 26
Installazione 26
Posizionamento 26
Collegamento elettrico 27
Reversibilità della porta 27
Servizio dopo Vendita/Garanzia 31
20
INDICE
Page 3
AVVERTENZE E CONSIGLI
IMPORTANTI
È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per
qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra
persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere
messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.
Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo,
dunque, di volerle leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparecchiatura.
Sicurezza generale
■
Qualora questa apparecchiatura, munita di
chiusura magnetica, venisse usata in sostituzione
di una con chiusura a scatto, consigliamo di
rendere quest’ultima inservibile, prima di mettere
da parte la vecchia apparecchiatura. Ciò’ eviterà
che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati,
con grave pericolo per la loro vita.
■
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di
procedere a qualsiasi operazione di pulizia e
manutenzione (come nel caso di sostituzione
della lampadina, sulle apparecchiature che ne
sono provviste).
■
Quest’apparecchiatura è stata progettata per
essere utilizzata da persone adulte. Fare
attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino
con l’intento di giocarvi.
■
È pericoloso modificare o tentare di modificare le
caratteristiche di quest’ apparecchiatura.
■
Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel
circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e
la ricarica deve essere effettuata esclusivamente
da personale autorizzato dall’azienda.
■
Prestare la massima cura nella
movimentazione per non danneggiare parti del
circuito refrigerante onde evitare possibili
fuoriuscite di fluido.
■
L’apparecchiatura non deve essere collocata
nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.
■
Evitate ogni esposizione prolungata
dell’apparecchiatura ai raggi solari.
■
La parte posteriore dell’apparecchiatura deve
ricevere una sufficiente circolazione d’aria e
deve essere evitato qualsiasi danno al circuito
refrigerante.
■
Solo per i congelatori (esclusi incassati): una
collocazione ottimale è la cantina.
■
Non introdurre apparecchi elettrici all’interno
dell’apparecchiatura (ad es. gelatiera).
Assistenza / Riparazioni
■
Ogni eventuale modifica che si rendesse
necessaria all’impianto elettrico domestico, per
poter installare l’apparecchiatura, dovrà essere
eseguita solo da personale abilitato.
21
I
■
Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le
riparazioni effettuate da persone non competenti
possono provocare dei danni. Contattare il Centro
di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi
originali.
Uso
■
I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati
unicamente alla conservazione e/o congelazione
degli alimenti.
■
In tutte le apparecchiature di refrigerazione e
congelazione ci sono delle superfici che si
coprono di brina. Aseconda del modello, tale
brina può essere eliminata automaticamente
(sbrinamento automatico) oppure manualmente.
Non tentare mai di togliere la brina con un oggetto
appuntito, si rischierebbe di danneggiare
irrimediabilmente l’evaporatore. Utilizzare a tale
scopo l’apposita paletta fornita con
I’apparecchiatura.
■
Non mettere mai nello scompartimento a bassa
temperatura (congelatore o conservatore) bibite
gassate: possono esplodere.
■
Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non
riempire fino all’orlo i recipienti muniti di coperchio.
■
Non usare alcun dispositivo meccanico o altro
mezzo artificiale per accelerare il processo di
sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.
■
Non usare mai oggetti metallici per pulire
l’apparecchiatura; essa potrebbe venir
danneggiata.
Installazione
■
Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura,
che essa non appoggi sul cavo di alimentazione.
■
Durante il normale funzionamento il condensatore
ed il compressore, che sono posti sul retro
dell’apparecchiatura, si riscaldano sensibilmente.
Assicurarsi quindi che l’installazione venga
eseguita come da istruzioni riportate sul libretto.
Un’aerazione insufficiente comporterà
sicuramente un cattivo funzionamento e dei danni
all’apparecchiatura.
Page 4
22
■
Se l’apparecchiatura viene trasportata in posizione
orizzontale è possibile che l’olio contenuto nel
compressore defluisca nel circuito refrigerante.
Lasciare l’apparecchiatura in posizione verticale
almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar
modo all’olio di refluire nel compressore.
Protezione dell’ambiente
■
Questa apparecchiatura non contiene, nel
circuito refrigerante e nell’isolamento, gas
refrigeranti nocivi per l’ozono.
L’apparecchiatura non deve essere smaltita
con rifiuti urbani e rottami. Deve essere evitato
il danneggiamento del circuito refrigerante,
soprattutto nella parte posteriore vicino allo
scambiatore. Informazioni sui centri di raccolta
vengono forniti dall’autorità comunale.
■
I materiali usati in questa apparecchiatura
contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.
1
2
3
4
5
6
➀
Pannello comandi
➁
Calendario per la congelazione
➂
Scomparto per la congelazione dei cibi
freschi
➃
Scomparti per la conservazione degli
alimenti surgelati
➄
Termometro
➀
➃
➃
➃
➂
➁
°
C
➄
LA VOSTRA APPARECCHIATURA
Page 5
USO
Il congelatore è contraddistinto dal simbolo , il quale indica che esso è adatto alla congelazione di cibi
freschi e alla conservazione, a lungo termine, di cibi congelati e surgelati.
Pulizia delle parti interne
Prima dell'uso e del collegamento elettrico pulire
tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone
neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di
nuovo, indi asciugare accuratamente.
Non usare detersivi nè polveri abrasive che sono
dannose alle finiture.
Pannello comandi
23
I
➀
Termostato
➁
Interruttore per la congelazione rapida
➂
Voyant de contrôle jaune pour la congélation rapide
➃
Spia di controllo della rete verde
1
2
3
4
5
6
➀ ➁
➂
➃
Messa in funzione - regolazione
della temperatura
Introdurre la spina nella presa di corrente, la
lampada spia ➃si accenderà, ciò indica che
l'apparecchiatura è sotto tensione.
Ruotare la manopola ➀oltre la posizione «O».
Per la buona conservazione degli alimenti surgelati,
la temperatura del congelatore deve essere uguale o
inferiore a -18°C.
Si consiglia, pertanto, di ruotare la manopola ➀su
una posizione intermedia.
La temperatura del congelatore è regolata
automaticamente per una buona conservazione degli
alimenti.
Se l'apparecchiatura non lavora in condizioni
ambientali normali, quali, scarsa ventilazione,
elevata o bassa temperatura ambiente e/o frequenti
aperture della porta, è necessaria una regolazione
più adeguata.
Ruotare la manopola di regolazione ➀verso "6". per
ottenere temperature più fredde oppure verso "1" per
ottenere temperature meno fredde.
L'arresto del funzionamento si ottiene con la
manopola ➀sulla posizione «O».
Termometro interno
Indica la temperatura interna del congelatore.
Può indicare una temperatura inferiore a -18°C (più
calda) quando si introduce una notevole quantità di
alimenti da congelare o quando la porta viene
lasciata aperta a lungo.
blu = -18°C; -30°C
beige = al di sotto di -18°C (-17°C o -10°C ad
esempio)
rosso = allarme (temperatura al di sotto di -9°C).
PR202
°
C
Page 6
■
Non congelare in una sola volta alimenti in
quantità superiore a quella indicata sulla targhetta
matricola dell'apparecchiatura.
■
Durante la congelazione non introdurre nuovi cibi
da congelare e non aprire la porta.
■
Evitare di mettere i prodotti da congelare a
contatto con quelli già congelati ma porli negli
appositi scomparti; ciò eviterà un innalzamento
della temperatura dei prodotti congelati.
■
Non introdurre nel congelatore bibite gassate,
possono esplodere.
■
Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non
riempire fino all'orlo i recipienti muniti di coperchio.
■
È consigliabile indicare sui pacchetti la data di
inizio della congelazione al fine di poter controllare
il tempo di conservazione.
■
Sulla controporta del congelatore sono
schematizati alcuni tipi di animali o alimenti ed i
mesi (numero) di conservazione dal momento
della congelazione.
Importante
In caso di interruzione di corrente durante la
conservazione dei cibi congelati o surgelati,
non aprire assolutamente la porta del
congelatore. I cibi non si deteriorano se
l'interruzione è breve (fino a 10 ore) e il
congelatore è carico, diversamente è
consigliabile consumarli al più presto (un
innalzamento della temperatura dei surgelati
abbrevia il periodo di conservazione).
Conservazione dei cibi surgelati
Al momento della messa in funzione o dopo un
periodo di inattività, introdurre gli alimenti
nell'apparecchio dopo aver inserito almeno per tre ore
la congelazione rapida.
Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto è
necessario:
■
assicurarsi che i surgelati siano stati ben
conservati dal rivenditore;
■
che il trasporto, dall'acquisto alla sistemazione
nello scomparto, sia breve;
■
non aprire troppo frequentemente la porta dello
scomparto e non lasciarla aperta più del
necessario.
Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in
breve tempo e non possono venir ricongelati.
Non superare il periodo di conservazione indicato
sulle confezioni dal produttore dei cibi.
■
Per ottenere i migliori risultati da questa
apparecchiatura è necessario utilizzare tutti gli
scomparti.
24
Congelazione rapida
Spostare l'interruttore ➁sulla posizione SUPER. La
lampada spia ➂si accenderà.
Massa eutettica
L'apparecchiatura è dotata di un accumulatore
termico che consente di aumentare la durata di
conservazione in caso di mancanza di energia
elettrica o guasto. Questo dovrà essere posizionato
nello scomparto superiore sopra gli alimenti.
Congelazione dei cibi freschi
Per eseguire la congelazione rapida dei cibi, qualora
l'apparecchio non sia in funzione, è necessario
metterlo in funzione e predisporlo al funzionamento di
congelazione rapida almeno tre ore prima di
introdurre nel congelatore gli alimenti.
Nel caso, invece, I'apparecchio sia già in funzione,
predisporlo per la congelazione rapida almeno 24 ore
prima di introdurre gli alimenti da congelare.
Una volta inseriti gli alimenti, la congelazione può
essere considerata ultimata dopo 24 ore dal suo
inizio.
Dopo questo periodo è necessario ripristinare il
funzionamento di «conservazione».
Porre i cibi da congelare nello scomparto inferiore
dell'apparecchiatura. A congelazione terminata,
ripartire i cibi congelati negli altri tre scomparti
cosicchè il cassetto inferiore sia libero per la prossima
congelazione.
La capacità di congelamento è riportata anche
sulla «targhetta matricola» posta all'interno dello
scomparto sul lato sinistro in basso.
Con la tecnologia NO FROST il processo di
congelazione é più rapido; questo consente ai cibi
scongelati di mantenere intatte tutte le caratteristiche
originali, le vitamine nonché il gusto dei cibi.
Per ottenere i massimi vantaggi dai processo di
congelazione forniamo alcuni consigli importanti:
■
Congelare solo alimenti di ottima qualità, freschi e
ben puliti; dividere tutto in piccole parti, in modo da
favorire la rapidità della congelazione e consentire
lo scongelamento solo della quantità necessaria.
Una volta scongelati, gli alimenti si guastano in
breve tempo, e non possono venir ricongelati.
■
Ricordare che gli alimenti magri si conservano
meglio e più a lungo di quelli grassi e che il sale
riduce il tempo di conservazione.
■
Avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o
politene, che devono essere molto aderenti ai cibi
e ben chiusi. In questo modo, evitando il contatto
con l'aria, il colore, il sapore ed il valore nutritivo
rimarranno intatti.
Page 7
■
Per assicurare il corretto funzionamento
dell’apparecchiatura non porre surgelati
direttamente contro il ventilatore che si trova sulla
parete posteriore del congelatore.
Scongelazione
Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere
usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a
temperatura ambiente, a seconda del tempo
disponibile per l'operazione.
I pezzi piccoli possono essere cucinati direttamente
appena tolti dal congelatore; in questo caso, però, il
tempo di cottura sarà più lungo.
Cubetti di ghiaccio
Il frigorifero è equipaggiato con una o più vaschette
per la formazione dei cubetti di ghiaccio.
Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e
riposte nello scomparto congelatore.
Si raccomanda di non usare utensili metallici per
staccare le vaschette.
Sbrinamento automatico
Questa apparecchiatura è stata concepita per essere
NO FROST, cioè libero da brina. Ciò significa che non
è necessario procedere allo sbrinamento manuale dal
momento che lo sbrinamento ha luogo
automaticamente.
25
I
MANUTENZIONE
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire qualsiasi operazione.
Attenzione
Questa apparecchiatura contiene idrocarburi
nel circuito refrigerante; pertanto la
manutenzione e la ricarica devono essere
effettuate esclusivamente da personale
autorizzato dall’azienda.
Pulizia periodica
Pulire l'interno con acqua tiepida e bicarbonato di
soda;
pulire il condensatore e il motocompressore con una
spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione
migliorerà il funzionamento con conseguente
risparmio di energia.
Periodi di inattività
Durante i periodi in cui l'apparecchiatura non è in
funzione osservare le seguenti precauzioni:
staccare la spina dalla presa di corrente;
togliere tutti gli alimenti;
sbrinare e pulire l'interno e tutti gli accessori;
lasciare le porte socchiuse per evitare la formazione
di odori sgradevoli.
Page 8
26
CARATTERISTICHE TECNICHE
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata sul lato sinistro interno dell’apparacchiatura.
Altezza 850 mm
Larghezza 600 mm
Profondità 600 mm
Qualora l'apparecchiatura presentasse qualche
disfunzione, è bene controllare:
che la spina sia ben inserita nella presa di corrente e
l'interruttore dell'impianto elettrico sia chiuso;
che non manchi l'energia elettrica;
che i comandi si trovino sulla posizione corretta;
Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione
dovesse permanere, è bene chiamare il Centro di
Assistenza Tecnica più vicino.
Per un sollecito intervento è importante, all'atto
della chiamata, fornire la sigla del modello ed il
numero di matricola, rilevati dal certificato di
garanzia o dalla targhetta matricola posta
all'interno dell'apparecchiatura, lato sinistro in
basso.
ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI
Qualora questa apparecchiatura, munita di
chiusura magnetica, venga usata in sostituzione
di una con chiusura a scatto, consigliamo di
rendere quest'ultima inservibile, prima di mettere
da parte il vecchio apparecchio.
Ciò eviterà che i bambini, giocando, vi rimangano
intrappolati, con grave pericolo per la loro vita.
Posizionamento
Collocare l'apparecchiatura lontana da fonti di calore,
quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,
esposizione diretta ai raggi solari ecc.
Le migliori prestazioni si hanno con temperature
dell'ambiente comprese tra:
+18°C e +43°C (classe T);
+18°C e +38°C (classe ST);
+16°C e +32°C (classe N);
+10°C e +32°C (classe SN).
La classe di appartenenza è riportata sulla
targhetta matricola.
INSTALLAZIONE
Per motivi di sicurezza la ventilazione deve essere
come indicato in Fig.
Posizionamento dell'apparecchio sotto il pensile
della cucina (vedi Fig. -A).
Posizionamento dell'apparecchio senza pensile della
cucina (vedi Fig. -B).
Attenzione: mantenere le aperture per la
ventilazione libere da ogni ostruzione.
Uno o più piedini regolabili, posti alla base del
mobile, consentono un accurato livellamento.
100 mm10 mm
10 mm
A
B
NP006
Page 9
Collegamento elettrico
Assicurarsi prima di inserire la spina nella presa di
corrente, che la tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta matricola corrispondano a quelle
dell'impianto domestico
È ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione
nominale.
Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà
utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.
È indispensabile che l'apparecchiatura sia
collegata ad una efficiente presa di terra.
A tale scopo la spina del cavo di alimentazione
è dotata dell'apposito contatto.
Qualora la presa di corrente dell'impianto
domestico non sia collegata a terra, allacciare
l'apparecchiatura ad un impianto di terra a
parte, conformemente alle norme in vigore,
consultando in proposito un tecnico
specializzato.
La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità
qualora questa norma antinfortunistica non fosse
rispettata.
Questa apparecchiatura è conforme al D.M. 13/4/89
e alla Direttiva Comunitaria CEE n. 87/308 del
2/6/87 relativa alla soppressione dei disturbi radio.
Questa apparecchiatura è conforme alle
seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e
successive modificazioni;
- 89/336/ CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successive modificazioni.
Reversibilità della porta
Per l'inversione operare come segue:
1. smontare la cerniera inferiore (5);
2. smontare la porta;
3. togliere la porta (4);
4. svitare il perno (2) della cerniera superiore (1) e
rimontarlo sul lato opposto;
5. svitare il piedino (6) e riavvitarlo sul lato opposto;
6. rimontare la porta e la cerniera inferiore sul lato
opposto;
7. svitare la maniglia (3).Rimontarla sul lato opposto
dopo aver forato i tappini con un punteruolo.
Coprire i fori lasciati liberi con i tappini contenuti nel
sacchetto della documentazione.
27
I
Page 10
Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita
Zürich/Mägenwil 1204 Genève 6915 Noranco
5506 Mägenwil Rue des Rois 15 Strada Noranco Figino
Industriestrasse 10
8762 Schwanden 1028 Préverenges
Sernftalstrasse Route d'Yverdon/Le Trési
9202 Gossau 3966 Réchy
Poststrasse 10 Route de Grône
4133 Pratteln
Rheinpark-Center
Netzibodenstrasse 23 b
8400 Winterthur
Bürglistrasse 27
6020 Emmenbrücke
Rüeggisingerstrasse 9
7000 Chur
Ringstrasse 37
3063 Ittigen/Bern
Ey 5
Ersakteilverkauf Vente de pièces de rechange Vendita pezzi di ricambio
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848/848 023
KochberatungNerkauf Demonstration/Vente Consulente (cucina)/Vendita
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 01/405 81 11
Garantie
Wir gewähren für dieses Produkt eine
Garantie von 12 Monaten ab
Kaufdatum. Diese Gewährleistung
ersteckt sich ausschließlich auf
Material- oder Herstellungsfehler.
Ausdrücklich abgelehnt wird jede
Haftung für Folgeschäden sowie für
Schäden, die auf Nichtbeachtung der
Installationsanweisung oder der
Bedienungsanleitung zurückzufuhren
sind.
Garantie
Nous accordons une garantie de 12
mois sur ce produit. Cette garantie
s'étend exclusivement à des défauts
de matière ou de fabrication.
Toute prétention de responsabilité
pour des dégâts en découlant ou
pour des dommages dus à
l'inobservation des instructions
d'installation ou des instructions de
service sera exclue.
Garanzia
Per questo prodotto concediamo
una garanzia di 12 mesi a partire
dalla data d'acquisto.
La garanzia copre esclusivamente i
difetti di materiale o di fabbricazione.
Si esclude esplicitamente qualsiasi
responsabilità per danni indiretti
come pure per i danni derivanti
dall'inosservanza delle prescrizioni
per l'installazione o delle istruzioni
per l'uso.
Service-Helpline
0848/848 111
31
Loading...