AEG ETN1021, ETN641L, ETNK 12211, ETNK1021R, ETN1242R User Manual [fi]

P

e

nt

r

i

ne

t

t

e

M

ADE

I

N

S

WE

DE

N

TY

P

E

.

P

RO

D.

NO

.

S

E

R.

NO

.
M

O

D.

230

V

~

50

H

z

2200

W

L

o

g

o

t

y

p

e

10

A

M

ADE IN SWEDEN

TYPE.

P

ROD. NO.

SER. NO.

MOD.

230 V~ 50 Hz XXXX W

Logotype

1X A

c

b

a

A

B

C

C

1

1

2

3

0

60

45

0

1

2

3

0

M

ADE

INS

W

E

DE

N

TY

P

E

.

P

RO

D.NO

.

S

E

R.NO

.
M

O

D.

230

V

~

50

H

z

2200

W

L

o

g

o

ty

p

e

10

A

MADE IN SWEDEN
TYPE.

PROD. NO.
SER. NO.

MOD.

230 V~ 50 Hz XXXX W

Logotype

1X A

- 2 -

Bruksanvisning s. 4

Käyttöohje s. 10

Brugsanvisning s. 16

- 3 -

Sisällys

Käyttäjälle

Turvallisuusohjeita 11
Käyttö 12

Jääkaappi
Keittolevyt
Ajastin

Hoito 13

Sulatus
Puhdistus
Jääkaapin lampun vaihtaminen
Kun jääkaappi ei ole käytössä
Kun keittolevyt eivät ole käytössä

Jos Trinettekeittiö ei toimi 14
Huolto 14

Huolto ja varaosat
Kuluttajaneuvonta
Takuu

Asentajalle

Asennus 15

Käyttökohteet
Asennus
Sijoitus

Pakkauksen purku

Vauriot

Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi
kuljetuksesta vastanneelle yritykselle. T
Trinettekeittiössä ole vaurioita. Ilmoita mahdollisista
vaurioista, virheistä tai puutteista välittömästi jälleen­myyjälle. Älä koskaan jätä pakkausmateriaaleja
lasten ulottuville leikkivälineiksi.

Trinettekeittiön nostaminen

Nosta Trinettekeittiötä varovasti. Väärä nostoasento
saattaa aiheuttaa vammoja ja keittiö saattaa vaurioitua.

Sijoittaminen

Trinettekeittiö on sijoitettava vaakasuoraan kiinteälle
ja tukevalle alustalle. Käytä vesivaakaa toisen sivun
kuvan mukaan. T
kiiloja. Keittiö ruuvataan kiinni seinään tiskipöydän
alla olevan puulistan läpi.

arvittaessa asetetaan jalustan

arkista, ettei

alle

Ovien säätö (katso kuva 1 sivulla 2)

Sivusäätö:

Ruuvia A kierretään oikealle tai vasemmalle.

Syvyyssäätö:

Suoritettu tehtaalla. Jälkisäädön voi tehdä avaa
malla ruuvia B. Keittiöissä joissa on jääkaappi,
pääsee ruuviin B käsiksi jääkaapin puolella vain
kun ovi on poistettu (painamalla saranan pikalukon
jousta).

Pystysäätö:

Suoritettu tehtaalla (ruuvit C + piilossa oleva
lukitusruuvi).

Ovien poisto:

Tapahtuu helposti painamalla pikalukon jousta
saranan takaosassa.

-

- 10 -

Turvallisuusohjeita

Tutustu huolellisesti käyttöohjeeseen; sen ohjeisiin,
vihjeisiin ja varoituksiin ennen Trinettekeittiön asen­nusta ja käyttöönottoa. Täten varmistat, että keittiö
t

oimii oikein ja saat siitä suurimman hyödyn.
Käyttöohje on Trinettekeittiöille, joissa voi olla erimal­lisia jääkaappeja, sekä keittiöille ilman jääkaappia,
keittolevyjä tai alakaappia. Kaikkien Trinettekeittiötä
käyttävien on tunnettava sen käyttö- ja turvallisuus­ominaisuudet. Säästä käyttöohje ja anna sen seurata
keittiön mukana muutossa tai omistajan vaihtuessa.

❐ Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen Trinette-

keittiön käyttöä. Muuten sekä tuote että muu
omaisuus voivat vaurioitua.

❐ Asennuksen ja muut laitetta koskevat työt saa

suorittaa vain valtuutettu ammattilainen. Asiat­tomat ja väärin suoritetut työt saattavat heikentää
laitteen toimintaa ja aiheuttaa henkilö- ja omai­suusvahinkoja.

❐ Trinettekeittiö on painava, joten ole varovainen

kun nostat sitä.

❐ Varmista, että Trinettekeittiö ei seiso liitäntäkaa-

peleiden päällä.

❐ Trinettekeittiö on tarkoitettu ainoastaan normaa-

liin kotitalouskäyttöön ja tämän käyttöohjeen
mukaisesti. Jos keittiötä käytetään muuhun
tarkoitukseen, se saattaa aiheuttaa henkilö- ja
omaisuusvahinkoja.

❐ Älä koskaan säilytä nesteitä sisältäviä pulloja

jääkaapin pakastelokerossa. Pullot saattavat
jäätyessään mennä rikki.

❐ Ä

lä koskaan käytä elävää kynttilää, lämpöpuhal­linta tai hiustenkuivaajaa sulattamiseen. Jos
käytät sulattamiseen kuumalla vedellä täytettyä
kattilaa, se ei saa koskettaa muoviosiin tai jää­kaapin pohjaan. Pakasteet on eristettävä hyvin
sulatuksen ajaksi, jotta niiden lämpötila nousee
mahdollisimman vähän. Muista, jos pakasteiden
lämpötila nousee liikaa sulatuksen aikana, niiden
säilyvyys saattaa heiketä.

❐ Älä koskaan käytä veistä tai muuta terävää esi-

nettä jään poistamiseen. Ne saattavat vaurioit­taa jäähdytyselementtejä.

❐ VIHJE! Pakastettua ruokaa säilytettäessä on

noudatettava pakkauksissa suositeltua säilytys­aikaa -12° C lämpötilassa. Pakastettua ruokaa
ei tule pakastaa uudelleen, kun se kerran on
sulanut, vaan käyttää mahdollisimman pian.

❐ Älä koskaan nouse seisomaan tiskipöydälle.
❐ Rasvassa keittämiseen liittyy palovaara. Älä

koskaan jätä Trinettekeittiötä ilman silmälläpitoa
rasvassa keittämisen aikana. Mahdollisen palon
sattuessa, sammuta tuli kattilan kannella. Älä
koskaan käytä vettä. Kytke heti mahdollinen
liesituuletin pois päältä.

❐ Trinettekeittiö on tarkoitettu asennettavaksi sisä-

tiloihin, joiden lämpötila on +10°C - +32°C välillä.
Sitä ei pitäisi sijoittaa käytävään tai vastaavaan,
jossa on runsas läpikulkuliikenne.

rinettekeittiön käyttäjän tulee olla aikuinen.

❐ T

Älä anna lasten leikkiä keittolevyjen vääntimillä
tai käyttää muita säätimiä.

❐ V

armista, että lapset eivät voi päästä käsiksi
keittolevyihin tai keittoastioihin, kun ne ovat
käytössä. Älä koskaan pidä paistinpannujen ja
kattiloiden kahvoja niin, että lapset pääsevät
niihin käsiksi. Muista, että keittolevyt voivat olla
erittäin kuumia pitkän aikaa käytön jälkeen.

❐ Älä koskaan säilytä räjähdysarkoja aineita ala-

kaapissa, esim. sytytysnestettä, bensiiniä,
eetteriä jne.

❐ Älä avaa jääkaapin ovea sähkökatkosten yhtey-

dessä. Jos pakastelokero on täynnä, lyhytaikainen
sähkökatkos (3-4 tuntia) ei vaikuta pakasteisiin.
Jos ruoka-aineiden sulaminen on jo alkanut, ne
tulisi käyttää mahdollisimman pian.

❐ Älä koskaan jätä palavia aineita keittolevyille,

vaikka ne eivät olisikaan käytössä.
Sähkölaitteet ja niiden johdot on aina
säilytettävä riittävän kaukana keittolevyistä.

❐

❐

Tarkista aina, että keittolevyt on kytketty pois
päältä käytön jälkeen.

❐ Jos jääkaappi ei ole käytössä, tulee sen ovi olla

raollaan. Tämä lisää tiivisteen elinikää ja estää
ummehtuneen hajun ja homevauriot.

❐ Irrota T

korjaus- ja huoltotöiden ajaksi.

❐ Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava

valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Käytä
vain alkuperäisiä varaosia. Älä koskaan yritä
korjata laitetta itse.

❐ Kun poistat Trinettekeittiön käytöstä, irrota se

seinäpistorasiasta ja katkaise kaapelit laitteen
ulostulon kohdalta. Irrota mahdollinen jääkaapin
ovi, jotta lapset leikkiessään eivät voi ryömiä
sisään ja tukehtua kaappiin.

rinettekeittiön pistoke pistorasiasta

- 11 -

Käyttö

Trinett

e

Trinette

1

2

3

0

6
0

45

0

1

2

3

0

Jääkaappi (eräät mallit)

Käännä termostaatti keskiasentoon ja säädä se
tarvittaessa uudelleen muutaman päivän kuluttua,
kunnes lämpötila on n. +5° C. Mitä suurempi termos­taatin luku on, sitä alhaisempi on jääkaapin lämpötila.

Keittolevyt (eräät mallit)

Keittolevyjen tehoa voi säätää paneelin, eräissä
malleissa tiskipöydän, vääntimillä 7:ään eri asentoon,
6 lämpötila-asentoa ja ”0”-asento. Merkkivalo syttyy,
kun jokin levyistä kytketään päälle.

Levyt on esikäsitelty ruosteensuoja-aineella, joka
kiinnittyy paremmin, jos levyjä kuumennetaan kerran
ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kuumenna levyjä
asennossa 4 n. 10 minuutin ajan. Anna levyjen
jäähtyä ennen uudelleen käyttöä.

Käytä vain tasapohjaisia astioita hyvän lämmön­johtavuuden varmistamiseksi, sekä käytä kattiloita/
paistinpannuja, joiden pohja on saman kokoinen kuin
keittolevyn. Näin säästät sekä energiaa että aikaa.

Ajastimen käyttö

Kaikissa keittolevyillä varustetuissa T
on myös ajastin. Keittolevyt eivät lämpene ennen
kuin ajastin on kytketty päälle. Ajastimen suurin viive­aika on 60 minuuttia. Jos keittolevyn on oltava päällä
pitemmän ajan esim. ruokaa haudutettaessa, ajas­timeen on säädettävä uusi viiveaika.

Ajastimella voidaan asettaa myös haluttu keittoaika,
jonka kuluttua keittolevyt kytkeytyvät automaattisesti
pois päältä. Kun ajastimen viiveaika on asetettu,
keittolevyn teho säädetään vääntimellä ja merkkivalo
syttyy. Kun viiveaika on kulunut, keittolevy kytkeytyy
pois päältä ja merkkivalo sammuu.
Muista kääntää väännin nolla-asentoon käytön
jälkeen.

rinettekeittiöissä

- 12-

Hoito

Sulatus

J

ääkerroksen muodostumista jäähdytyselementtiin
ei voi välttää. Jäänmuodostumista tapahtuu, koska
ilmassa oleva kosteus kerääntyy kylmiin pintoihin.
Siksi ei absorptionjääkaapin pakastelokeroa ja muiden
jääkaappien kylmälokeroa tulisi avata tarpeettomasti,
eikä jääkaapin ovea pidä jättää auki. Kun jääkerroksen
paksuus on 5-10 mm, jääkaappi on sulatettava.
Käsin tehty sulatus tapahtuu seuraavasti:

■ Tyhjennä pakastelokero ja pakkaa pakasteet

esim. sanomalehtipaperiin ja aseta ne viileään
paikkaan.

■ Kytke jääkaappi pois päältä kääntämällä termos-

taatin väännin vasemmalle nolla-asentoon.
Absorptiojääkaapilla varustetuissa malleissa
jääkaapin voi kytkeä pois päältä myös jääkaapin
alareunassa termostaatin vääntimen vieressä
sijaitsevalla katkaisijalla.

■ Kun sulatus on päättynyt, käännä termostaatin

väännin takaisin haluttuun lämpötilaan.

Jääkaapin lampun vaihtaminen

(eräät mallit)

Lamppu sijaitsee jääkaapissa oikealla ylhäällä ja
v

aihdetaan seuraavasti:

■ Katkaise jääkaapin virransyöttö irroittamalla
pistoke pistorasiasta.

■ Irroita suojalasi joka on kiinnitetty yhdellä ruuvilla.

■ Uuden lampun on oltava tyyppiä 230 V, 10-12

W ja E14 kannalla.

Kun jääkaappi ei ole käytössä:

■ Katkaise jääkaapin virransyöttö irroittamalla
pistoke pistorasiasta.

■ Tyhjennä jääkaappi.

■ Puhdista jääkaappi kappaleen ”Puhdistus”

ohjeiden mukaan.

■ Anna jääkaapin oven olla raollaan välttääksesi
ummehtuneen hajun kaapissa.

■ Jäähdytyselementin alla oleva astia, johon sula­misvesi keräytyy, voidaan tyhjentää ja asettaa
pakasteet takaisin pakastelokeroon.

■ HUOM! Absorptiojääkaapissa on automaattinen
sulatus. Astia sulamisvedelle, joka on jäähdytys­elementin alla tyhjennetään tarvittaessa (n. kerran
kuukaudessa).

Puhdistus

Katkaise jääkaapin virransyöttö irroittamalla pistoke
pistorasiasta. Tyhjennä jääkaappi ja aseta tavarat
viileään paikkaan. Puhdista kaappi sisä- ja ulkopuo­lelta vedellä ja miedolla hajustamattomalla puhdistus­aineella. Sulje ovi ja kytke virta takaisin päälle.
Voit asettaa tavarat takaisin 10 - 20 min. kuluttua.
Keittolevyt, tiskipöytä ja puuosat voidaan myös puh­distaa haalealla vedellä ja miedolla puhdistusaineella.

Kun keittolevyt eivät ole käytössä:

■ Puhdista levyt huolellisesti.

■ Sivele niihin hieman vaseliinia tai levynpuhdistus-

ainetta. Jos käytät vaseliinia, kuumenna levyjä
asennossa 3 n. 5 minuutin ajan, kun otat levyt
uudelleen käyttöön. Jos käytät levynpuhdistus­ainetta, noudata pakkauksen ohjeita.

- 13 -

Jos Trinettekeittiö ei toimi

■

■

VIKA

■

■

K

eittolevyt eivät kuumene.

■

■

Jääkaappi ei toimi tyydyttävästi.

Jos kaikki yllä mainitut asiat ovat kunnossa, eikä Trinettekeittiö silti toimi moitteettomasti,
on otettava yhteys huoltoon.

❏

❏

O

nko Trinettekeittiö kytketty?

❏

❏

Ovatko sulakkeet ehjät?

❏

❏

Ovatko ajastimen ja keittolevyjen vääntimet
kytketty?

❏

❏

Onko termostaatin väännin oikeassa asennossa?

❏

❏

Onko jääkaapin ovi kunnolla kiinni?

❏

❏

Onko pakastelokeroon kertynyt paljon jäätä?

❏

❏

Onko absorptiojääkaapin katkaisija kytketty?

❏

❏

SYY

Huolto

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset
on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597e/min) +
pvm), tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta
sivuilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa”.

armistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,

V
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.

Ennen huollon tilausta, tarkista kohdasta, ”

rinettekeittiö ei toimi”

T

syyn ja vian.
Huomioi, että sähköviat on aina jätettävä valtuutetun
sähköasentajan tehtäväksi.

Mainitse soittaessasi tuotteen malli sekä tuote- ja
sarjanumero, jotka ovat tietokilvessä.

Tiedot voit merkitä alla olevaan kohtaan:
TYPE

............................................................

, pystytkö itse selvittämään

Jos

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin
saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soitta­malla numeroon 0200-2662 (0,1597e/min + pvm)
tai sähköpostitse osoitteeseen
[e-mail]

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei
takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan
vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.

akuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön

T
mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta,
käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole
noudatettu.

MOD ............................................................

PROD.NO

SER.NO ............................................................

Ostopäivä ............................................................

Kuinka ja milloin vika esiintyy?

............................................................

- 14 -

Asennus

Käyttökohteet

T

rinettekeittiö on tarkoitettu vain normaaliin kotita­louskäyttöön. Se on tarkoitettu asennettavaksi sisä­tiloihin, joissa lämpötila on +10°C - +32°C välillä.

Asennus

Jääkaapilla ja keittolevyillä varustetut Trinettekeittiöt
toimitetaan kahdella maadoitetulla pistokkeella
varustetulla liitäntäjohdolla 1-vaihe 230 V 10 A
sähköliitäntää varten. Suurin kytkentäteho on tällöin
2300 W.
Laitteen tulo- ja poistovesiliitännät on teetettävä
valtuutetulla LVI-asentajalla. Poistoliitännän
ulkohalkaisija on 50 mm.
Takuu ei kata vääränlaisesta asennuksesta johtuvia

vahinkoja.

Sijoitus

rinettekeittiötä ei tulisi sijoittaa käytävään tai muuhun

T
vastaavaan paikkaan jossa kuljetaan paljon.
Keittiötä ei tulisi sijoittaa niin, että sen jääkaappisivu
on lämmönlähdettä, esim. lämpöpatteria vasten, eikä
niin, että se joutuu alttiiksi suoralle auringonpaisteelle.
Keittiön on seisottava tukevasti ja vaakatasossa.
Etäisyyden keittolevyjen yläpuolella olevaan seinä­kaappiin tai muuhun palavaan materiaaliin on
oltava vähintään 45 cm.

Materiaalien merkinnät

K

aikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä.
Eri muovilaadut on merkittyä kierrätettävää muovia
ja voidaan jättää kierrätysmateriaalien keräys­pisteeseen:

• PE tarkoittaa polyetyleeniä ja sitä on käytetty mm.

käyttöohjeen pakkausmateriaalina.

• PS tarkoittaa muotoon puristettua polystyreeniä ja

sitä on käytetty mm. pakkauksen pehmusteissa.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovu­tettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen.
Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmis­tamisella autetaan estämään sen mahdolliset
ympäristään ja terveyteen kohdistuvat haittavaiku­tukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta tai
liikkeestä, josta tuote on ostettu.

- 15 -

Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes