AEG ESL 68070 User Manual [pl]

návod k použití

instrukcja obsługi

návod na používanie

Myčka nádobí

Zmywarka

Umývačka riadu

ESL 68070

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2
Popis spotřebiče 5
Ovládací panel 6
Před prvním použitím 8
Nastavení změkčovače vody 8
Použití soli do myčky 9
Použití mycího prostředku a leštidla 10
Funkce Multitab 10

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte
tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.
Tento návod k použití vždy uchovejte spolu
se spotřebičem, i při případném stěhování
nebo prodeji.
Výrobce nezodpovídá za škody způsobené
nesprávnou instalací či chybným používá­ním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním
postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a
smyslovými schopnostmi, sníženými men­tálními funkcemi nebo nedostatkem zku­šeností a znalostí. Spotřebič mohou pou­žívat jen pod dozorem nebo podle pokynů
osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah
dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zraně­ní.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez-
pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do­týkaly mycích prostředk

• Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte
dětem ani malým zvířatům, aby se k ní
přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo
poškození spotřebiče.

ů.

Vkládání příborů a nádobí 11
Volba a spuštění mycího programu 11
Mycí programy 12
Čištění a údržba 13
Co dělat, když... 14
Technické údaje 16
Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce
mycího prostředku, aby nedošlo k popá­lení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Ve spotřebiči
mohou zůstat zbytky mycího prostředku.

•Po naplnění nebo vyprázdnění spotřebiče
vždy zavřete dvířka, aby nedošlo k úrazu a
aby někdo na otevřená dvířka nespadl.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani
si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domácí-
mu použití. Nepoužívejte tento spot
ke komerčním, průmyslovým, ani žádným
jiným účelům.

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům,
než pro které je určen. Zabráníte tak fyzic­kým úrazům osob či poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí do-
mácího nádobí určeného pro mytí v myč-
kách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumisťujte hořlavé předměty
nebo předměty, které obsahují hořlavé lát­ky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vklá­dejte do košíčku na příbory špičkou dolů.
Můžete je také položit vodorovně do hor­ního koše nebo do košíčku na nože. (Ko­šíček na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky urč
myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky,
mohou poškodit změkčovací zařízení.

•Před spuštěním mycího programu doplňte
do spotřebiče sůl. Zrnka soli nebo slaná

17

řebič

ené pro

electrolux 3

voda mohou způsobit korozi nebo prodě-
ravět dno spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými
prostředky než leštidlem (např. čisticími
prostředky pro myčky, tekutými mycími
prostředky). Spotřebič by se mohl poško­dit.

•Před spuštěním mycího programu zkon-
trolujte, zda se ostřikovací ramena mohou
volně otáčet.

• Jestliže otevřete myčku během provozu,
může uniknout horká pára. Hrozí nebez­pečí popálení pokožky.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte
z myčky žádné nádobí.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá­strčku ze sítě.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo
prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj-
te, zda jsou filtry správně umístěné. Ne­správná instalace filtrů má za následek ne­dostatečné umytí nádobí a může myčku
poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud
vody nebo páru. Hrozí nebezpečí usmrce­ní elektrickým proudem a poškození
spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, zda spotřebič nebyl po-
škozen během přepravy. Poškozený
spotřebič nezapojujte. V případě nutnosti
se obraťte na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte veškerý
obalový materiál.

•Připojení elektrického napájení, vodovodní
instalační práce, nastavení a údržbu
spotřebiče smí provádět pouze kvalifiko­vaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí po­škození zařízení nebo zranění osob.

•Př

i instalaci musí být síťová zástrčka vyta-

žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,
aby nedošlo k poškození hydraulických a
elektrických součástí.

• Důležité! Dodržujte pokyny uvedené v
přiloženém návodu:
– Instalace spotřebiče.
–Sestavení dvířek skříňky.

–Připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován
pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te­plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způso-
bené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou-
žijte nové hadice. Nepoužívejte použité ha­dice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí
nebo k potrubí, které nebylo dlouho pou­žívané. Před připojením přívodní hadice
nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebi

če dávejte pozor, aby-

ste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení
vodotěsná, aby nedocházelo k prosako­vání vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,
zda nedochází k prosakování vody u ha­dic.

•Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní ha-
dice a je vybavena vnitřním síťovým kabe­lem a bezpečnostním ventilem. Přívodní
hadice je pod tlakem pouze tehdy, když v
ní protéká voda. Pokud přívodní hadice
začne prosakovat, bezpečnostní ventil
přeruší přítok vody.
–Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní:
–Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil

neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vybave­nou bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

4 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty­povém štítku souhlasí s parametry vaší do­mácí elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou sí­ťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, ko­nektory ani prodlužovací kabely. Hrozí ne­bezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-
bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový
kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak
nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta­hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Vnitřní osvětlení

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením,
které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne
při jejich zavření.

Upozornění Viditelné záření LED,
nedívejte se přímo do světelného
paprsku.

LED světlo patří do TŘÍDY 2 podle normy IEC
60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001.
Emisní vlnová délka: 450 nm

Maximální emitovaný výkon: 548 μW

Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vymě-
nit, kontaktujte servisní středisko.
Před výměnou vnitřního osvětlení vytáh­něte zástrčku ze zásuvky.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-

kovaný technik. Kontaktujte servisní
středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
–Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho.
–Odstraňte dveřní západku Zabráníte tak

tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti
nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udu­šení.

Upozornění Mycí prostředky pro
myčky nádobí jsou nebezpečné a
mohou způsobit poleptání!

• Pokud dojde k nehodě s těmito mycí­mi prostředky, kontaktujte ihned své­ho lékaře.

•Pokud se mycí prostředek dostane do
úst, kontaktujte ihned svého lékaře.

•Pokud se mycí prostředek dostane do
očí, kontaktujte ihned lékaře a proplá­chněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí
uchovávejte na bezpečném místě
mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče
otevřená, pokud je v dávkovači mycí
prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte
až před spuštěním mycího programu.

Popis spotřebiče

1

2

electrolux 5

9

3

4

5

1 Horní koš
2 Nastavení tvrdosti vody
3 Zásobník na sůl
4 Dávkovač mycího prostředku
5 Dávkovač leštidla
6 Typový štítek
7 Filtry
8 Dolní ostřikovací rameno
9 Horní ostřikovací rameno

Optická signalizace TimeBeam

Díky optické signalizaci TimeBeam vždy víte,
kolik času zbývá do konce mycího programu
nebo do začátku odloženého startu.
Barevný světelný paprsek promítá na podla­hu vaší kuchyně čas zbývající do konce my­cího programu nebo odpočet do začátku od­loženého startu.

8

7

6

Výborné viditelnosti optického signálu Time­Beam lze dosáhnout změnou barvy jeho pa­prsku, která pak správně kontrastuje s pod­lahou vaší kuchyně. Můžete zvolit z devíti rů-
zných barev. Nastavení barvy paprsku optic­ké signalizace viz „Ovládací panel“.

Pokud je spotřebič instalovaný ve vyšší
poloze v jedné rovině s dvířky kuchyňské
linky, nebude optická signalizace Time­Beam viditelná.

6 electrolux

Čas zbývající do konce mycího programu

• Optická signalizace TimeBeam promítá dobu
mycího programu.

• Tato doba se zkracuje po jedné minutě.

•Po dokončení mycího programu se na podla-
ze kuchyně zobrazí nula.

• Pokud je spotřebič vybaven funkcí automa­tického vypnutí, optická signalizace Time­Beam se automaticky vypne po 10 minutách

od skončení mycího programu. Řiďte se po­kyny v části „Volba a spuštění mycího progra­mu“.

Odložený start

• Optická signalizace TimeBeam promítá od-

počítávání odloženého startu v krocích po 1
hodině (24 h, 23 h, atd.).

Ovládací panel

1

2

1 Tlačítko Zap/Vyp
2 Posunovací tlačítka
3 Displej
4 Tlačítko OK/Start
5 Tlačítko možnosti

Při používání spotřebiče vám pomohou
zprávy zobrazené na displeji a zvukové
signály.

Posunovací tlačítka

Pomocí těchto tlačítek lze:

Příslušnou funkci zvolíte následovně:

1. Zapněte spotřebič.

2. Stiskněte tlačítko možnosti: na displeji se

3. Stiskněte jedno z posunovacích tlačítek k

• vybrat mycí program z nabídky mycích

programů,

• zvolit funkce v nabídce možností.

Tlačítko OK/Start

4. Stisknutím tlačítka OK/Start potvrďte vol-

5. Stisknutím jednoho z posunovacích tlačí-

Toto tlačítko použijte k:

• potvrzení nebo uložení funkce,

•spuštění mycího programu.

6. Stisknutím tlačítka OK/Start potvrďte.

7. Zavřete nabídku stisknutím tlačítka mo-

Tlačítko možnosti

Tímto tlačítkem zvolíte příslušné funkce.

Nabídka funkcí

Nabídka Podnabídka Popis dané funkce

ODLOŽENÝ
START

Pomocí této funkce můžete odložit spuštění mycího pro-

gramu v intervalu od 1 do 24 hodin.
Odpočítávání odloženého startu probíhá v krocích po 1
hodině (24, 23, 22, atd.). Během poslední hodiny odlo­ženého startu probíhá odpočítávání v krocích po 1 minutě
(59, 58, 57, atd.).

3

zobrazí nabídka dostupných funkcí.

procházení nabídky a zvolte požadova­nou funkci.

bu nebo otevřete podnabídku.

tek nastavte příslušné nastavení podna­bídky.

žnosti.

5

4

electrolux 7

Nabídka Podnabídka Popis dané funkce

SAVE ENERGY ZAP

VYP

MULTITAB ZAP

VYP

NASTAVENÍ JAZYK ČEŠTINA Můžete nastavit jazyk zpráv, které se zobrazují na displeji.

TVRDOST VODY Umožňuje nastavit stupeň změkčovače vody. Řiďte se

LEŠTIDLO Umožňuje aktivovat/deaktivovat dávkovač leštidla.

HLASITOST Umožňuje nastavit hlasitost zvukových signálů.

BAREVNÉ Umožňuje změnit barvu světelného paprsku optické sig-

SVĚTLOST Umožňuje zvýšit nebo zeslabit intenzitu podsvícení dis-

Tato funkce snižuje teplotu ve fázi sušení. Spotřeba ener­gie se sníží o 10 % až 25 %.
Nádobí může být na konci programu ještě vlhké. Dopo­ručujeme otevřít dveře myčky a nechat je zcela otevřené,
aby nádobí mohlo doschnout.
Tato funkce je k dispozici u všech mycích programů, na
některé programy však nemá vliv. Řiďte se pokyny v části
„Mycí programy“.

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety.
Řiďte se pokyny v části „Funkce Multitab“.

K dispozici jsou různé jazyky.

pokyny v části „Nastavení změkčovače vody“.
K dispozici je 10 stupňů nastavení.

Výrobní nastavení: vypnuto.

K dispozici je 5 stupňů nastavení.
Stupeň 0 = vypnutý zvuk.

nalizace TimeBeam a dosáhnout tak správného kontrastu
s podlahou vaší kuchyně.
Nastavením stupně 1 až 9 lze zvolit různé barvy.
Stupeň 0 = optická signalizace TimeBeam je vypnutá.
Výrobní nastavení: stupeň 1

pleje.
K dispozici je 10 stupňů nastavení.
Výrobní nastavení: stupeň 10.

Displej

8 electrolux

1 Krátké čárky zobrazují průběh mycího programu.
2 Zprávy: na této části displeje se zobrazují mycí programy, funkce a příslušné fáze mycích

programů.

3 Symboly

Symboly

ODLOŽENÝ START - rozsvítí se při nastavení odloženého startu a během vlastního odpočítá-
vání odloženého startu.

MULTITAB - rozsvítí se při nastavení funkce.

SAVE ENERGY - rozsvítí se při nastavení funkce.

HLASITOST - rozsvítí se, když je vypnutá zvuková signalizace (stupeň 0).

Před prvním použitím

První zapnutí myčky – nastavení jazyka
displeje

1. Zapněte spotřebič.

2. Když se na displeji objeví LANGUAGE

ENGLISH a slovo ENGLISH bliká, můžete
volbu buď potvrdit nebo zvolit jiný jazyk.
– Stisknutím tlačítka OK/Start volbu po-

tvrďte.

– Stisknutím jednoho ze dvou posuno-

vacích tlačítek zvolte jiný jazyk a volbu
potvrďte stisknutím tlačítka OK/Start.

3. Zavřete nabídku stisknutím tlačítka mo-

žnosti.

Řiďte se pokyny pro jednotlivé kroky postu­pu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače

vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob-

lasti. Je-li to nutné, změkčovač vody
seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím
prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný
druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku
správným množstvím mycího
prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3
v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.), řiďte se pokyny
v části „Funkce Multitab“.

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění mine­rálů a solí z přiváděné vody. Minerály a soli
totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz
spotřebiče.
Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stup­nicích:

•Německé stupně (°dH).

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

• Francouzské stupně (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jed-

notka pro tvrdost vody).

•Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody podle tvrdosti vody
ve vaší oblasti. V případě potřeby se obraťte
na místní vodárenský podnik.

stupně

ručně elektronicky

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

10

9
8
7

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Není zapotřebí používat sůl.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně
a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 ne­bo 2 (viz tabulka).

stupně

Elektronické nastavení

1. Přejděte na nabídku funkcí.

2. Přejděte na NASTAVENÍ .

3. Stisknutím tlačítka OK/Start potvrďte.

4. Přejděte na TVRDOST VODY .

5. Stisknutím tlačítka OK/Start potvrďte.

ručně elektronicky

1)

2

1)

2

2)

1

6. Pomocí posunovacích tlačítek nastavte
stupeň změkčovače vody. Správné na­stavení viz tabulka.

7. Stisknutím tlačítka OK/Start potvrďte.

8. Zavřete nabídku stisknutím tlačítka mo­žnosti.

Pokud je změkčovač vody nastaven
elektronicky na stupeň 1, zpráva ukaza­tele soli se nezobrazí.

electrolux 9

6

1)

5

2)

1

Použití soli do myčky

Při doplňování soli do zásobníku postu­pujte takto:

1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem

doleva.

2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (po­uze při prvním použití).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo
zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásob­ník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl je nor­mální, že z něj vytéká voda.

Po vyčerpání soli se na displeji zobrazí
příslušná zpráva: PŘIDAT SŮL
Tato zpráva nikdy nesvítí v průběhu mycího
programu.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

10 electrolux

Po naplnění zásobníku soli se může zpráva
ještě několik hodin zobrazovat. Na provoz
spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Použití mycího prostředku a leštidla

1

2

7

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepou­žívejte více mycího prostředku, než je
nutné.
Řiďte se doporučením výrobce uvede­ným na obalu mycího prostředku.

Při doplňování dávkovače mycího
prostředku postupujte takto:

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko
otevřeli víčko

7

dávkovače mycího

prostředku.

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dáv­kovače

1

.

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,
nasypte/nalijte trochu mycího prostředku
na vnitřní stranu dvířek myčky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta­bletu do dávkovače mycího prostředku

1

.

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku.
Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Různé značky mycího prostředku se
rozpouštějí různě dlouho. Některé mycí

3

4

6

5

2

, abyste

tablety proto při krátkých mycích pro­gramech nedosahují nejlepších výsled­ků. Při použití mycích tablet proto nasta­vujte dlouhé mycí programy, aby se
zbytky mycího prostředku zcela odstra­nily.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez
šmouh a skvrn.
Dávkovač leštidla automaticky přidá le­šticí prostředek při poslední oplachovací
fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte
takto:

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko
otevřeli víčko

2.

Naplňte dávkovač leštidla

5

dávkovače leštidla.

6

3

lešticím

, abyste

prostředkem. Značka „max.“ ukazuje
maximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,
aby se při mycím programu netvořilo
přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na
víčko, dokud nezaklapne.

Po vyčerpání leštidla se na displeji zo­brazí příslušná zpráva: PŘIDAT LEŠTI­DLO .
Tato zpráva nikdy nesvítí v průběhu my­cího programu.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.
Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po­lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dáv­kování).

Otočením voliče leštidla

4

můžete zvýšit ne-

bo snížit dávku leštidla.

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované
mycí tablety.

Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti­dlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mo­hou obsahovat ještě další složky.

electrolux 11

Zkontrolujte, zda jsou tyto tablety vhodné pro
tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny
výrobce.
Když nastavíte funkci Multitab, zůstane na­stavená, dokud ji nevypnete.
Funkce Multitab vypne dávkování soli a lešti­dla.
Funkce Multitab vypne zobrazování zprávy o
stavu soli a leštidla.
Při použití funkce Multitab se délka programu
může prodloužit.

Funkci Multitab zapněte ještě před spu­štěním mycího programu.
Funkci Multitab nemůžete vypnout v
průběhu programu.

Zapnutí funkce Multitab

•Přejděte na nabídku volitelných funkcí a
zapněte funkci Multitab. Viz „Ovládací pan­el“.

Vkládání příborů a nádobí

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady Real­Life náplně“.

Rady a tipy

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které
nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

•Před vložením nádobí a příborů do myčky
proveďte tyto kroky:
–Odstraňte zbytky potravin.
–Připálené zbytky jídel v nádobách ne-

chte změknout.

•Při vkládání nádobí a příborů do myčky
proveďte tyto kroky:
– Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

– Dbejte na to, aby se v nádobí nebo v

hlubokém dnu nemohla držet voda.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití
mycího prostředku, soli a leštidla:

1. Přejděte na nabídku volitelných funkcí a
vypněte funkci Multitab. Viz „Ovládací
panel“.

2. Doplňte zásobník na sůl a leštidlo.

3. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší
stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti
vody ve vaší oblasti.

6. Nastavte dávkování leštidla.

– Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě.

– Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně

nedotýkaly.

– Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

– Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.

– Nádobí naskládejte tak, aby se voda do-

stala na všechny jeho části.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilna-

vým povrchem se mohou držet vodní kap­ky.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte

na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

Volba a spuštění mycího programu

1. Zapněte spotřebič.

2. V případě potřeby zvolte funkci. Viz

„Ovládací panel“.

3. Zvolte mycí program. Řiďte se pokyny v
části „Mycí programy“.

4. Stiskněte tlačítko OK/Start.
–Při vypotřebování soli nebo leštidla se

na displeji zobrazí příslušná zpráva. V
takovém případě se mycí program po
zavření dveří nespustí. Znovu stiskněte
tlačítko OK/Start.

5. Zavřete dveře. Mycí program nebo od­počítávání odloženého startu se spustí
automaticky.
– Po uplynutí nastaveného času do od-

loženého startu se automaticky spustí
mycí program.

Zásobník na sůl nebo leštidlo doplňte,
když je spotřebič prázdný a před tím,
než spustíte mycí program.

12 electrolux

Otevřením dveří spotřebiče se přeruší
odpočítávání odloženého startu. Když
dveře opět zavřete, bude odpočítávání
pokračovat od okamžiku přerušení.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky.
–Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu nebo
odloženého startu

Pokud mycí program nebo odložený
start ještě nezačaly, můžete volbu změ-
nit.
Pokud už mycí program nebo odložený
start běží, není možné volbu změnit. No­vou volbu je možné provést jedině po
zrušení mycího programu nebo odlože­ného startu.

Jestliže zrušíte odložený start, automa­ticky se také zruší zvolený mycí program.
Mycí program musíte zvolit znovu.

1. Současně stiskněte tlačítko OK/Start a

tlačítko možnosti.

2. Tlačítka uvolněte, jakmile se na displeji

zobrazí OPRAVDU ZRUŠIT ? .

3. Potvrďte stisknutím tlačítka OK/Start a

mycí program zrušte.

4. Před spuštěním nového mycího progra­mu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí
prostředek.

Na konci mycího programu

•Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál.

1. Otevřete dveře myčky.
– Na displeji se zobrazí zprávy KONEC

PROGRAMU a PROSÍM VYPNOUT .

Při vypotřebování soli nebo leštidla se na
displeji zobrazí příslušná zpráva.

2. Vypněte spotřebič.

3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dveře
myčky pár minut otevřené.

Automatické vypnutí

Funkce automatického vypnutí spotřebič au­tomaticky vypne po 10 minutách od konce
mycího programu.
Snižuje se tak spotřeba energie.

Vyjmutí nádobí

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vy-

chladnout. Horké nádobí se snadněji roz­bije.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách myčky může být

voda. Nerezový povrch chladne rychleji
než nádobí.

Mycí programy

Prací programy

Program Stupeň zneči-

AUTOMATICKÝ2)Jakékoli Nádobí, příbory,

30 MINUT

70° INTENZIV Velmi znečiště-néNádobí, příbory,

3)

štění

Normálně ne­bo lehce zneči-
štěné

Typ nádobí Popis programu

hrnce a pánve

Nádobí a příbory Hlavní mytí 60 °C

hrnce a pánve

Předmytí
Hlavní mytí 45 °C nebo
70 °C
1 nebo 2 průběžné
oplachy
Závěrečný oplach
Sušení

Oplach

Předmytí
Hlavní mytí 70 °C
1 průběžný oplach
Závěrečný oplach
Sušení

SAVE ENERGY

Ano, má účinek.

Ano, nemá účinek.

Ano, má účinek.

1)

electrolux 13

Program Stupeň zneči-

ÚSPORNÝ

50 MINUT Lehce zneči-

OHŘEV TALÍŘŮ Tento program ohřívá nádobí před

45° SKLO Normálně ne-

PŘEDMYTÍ Tento program poskytuje rychlé

1) U programů, kde má tato funkce účinek, je úspora energie mezi 10 % a 25 %.

2) Spotřebič automaticky upravuje teplotu a množství vody. Závisí to na množství nádobí v myčce a na úrovni jeho
znečištění. Délka programu, spotřeba vody nebo spotřeba energie se mohou změnit.

3) Pokud chcete umýt jen malé množství nádobí, poskytuje tento program úsporné řešení s dokonalými mycími výsledky.

4) Testovací program pro zkušebny. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

4)

štění

Normálně zne-
čištěné

štěné

jeho použitím a odstraňuje prach z
dlouho nepoužívaného nádobí.

bo lehce zneči-
štěné

opláchnutí nádobí, aby se zabránilo
přilepení zbytků jídla na nádobí a
nepříjemnému zápachu vycházejí­címu ze spotřebiče.
Pro tento program nepoužívejte
mycí prostředek.

Typ nádobí Popis programu

Nádobí a příbory Předmytí

Nádobí a příbory Hlavní mytí 55 °C

Křehké nádobí a
sklo

Hlavní mytí 50 °C
1 průběžný oplach
Závěrečný oplach
Sušení

1 průběžný oplach
Závěrečný oplach

1 horký oplach Ano, nemá účinek.

Hlavní mytí 45 °C
1 průběžný oplach
Závěrečný oplach
Sušení

1 studený oplach Ano, nemá účinek.

SAVE ENERGY

Ano, má účinek.

Ano, nemá účinek.

Ano, má účinek.

1)

Údaje o spotřebě

Program

AUTOMATICKÝ 0,9 - 1,7 8 - 15
30 MINUT 0,9 9
70° INTENZIV 1,4 - 1,6 13 - 15
ÚSPORNÝ 0,9 - 1,0 9 - 11
50 MINUT 1,0 - 1,2 10 - 11
OHŘEV TALÍŘŮ 0,8 4
45° SKLO 0,8 - 0,9 11 - 12
PŘEDMYTÍ 0,1 4

1) Na displeji se ukáže délka programu.

1)

Energie (kWh) Voda (litry)

Tyto hodnoty se mohou měnit v závi­slosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání
v dodávce proudu a na množství nádobí.

Čištění a údržba

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí.
Ačkoliv je údržba těchto filtrů minimální, do-

poručujeme, abyste je pravidelně kontrolovali
a v případě potřeby vyčistili.

1. Chcete-li odstranit filtr (A), otočte jej do­leva a vyjměte z filtru (B).

14 electrolux

B

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně o čistěte pod tekoucí vo­dou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji­stěte se, že je správně umístěn pod vo­dícími drážkami (C).

A

2. Filtr (A) má 2 části. Pro demontáž filtru je
od sebe oddělte.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte
pod tekoucí vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za­tlačte. Ujistěte se, že jsou obě části
správně usazené.

8. Vložte filtr (A) na jeho místo ve filtru (B) a

otočte jej doprava, dokud nezacvakne.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech
zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel ot­írejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte
pouze neutrální mycí prostředky. Nepouží­vejte prostředky s drsnými částicemi, drá­těnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

C

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí za­stavuje.

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Myčka se neplní vodou. • Zní zvukový signál.

• Na displeji se zobrazí

zpráva OTEVŘÍT KO­HOUTEK .

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodá-

Vodovodní kohout je

Nejprve zkuste najít řešení problému (podle
tabulky). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte
servisní středisko.

Vodovodní kohoutek je
zavřený.

zablokovaný nebo za­nesený vodním kame­nem.

Otevřete vodovodní ko­houtek.

renskou společnost.
Vyčistěte vodovodní

kohout.

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Filtr v přívodní hadici je

Přívodní hadice není

Přívodní hadice je po-

Spotřebič nevypouští
vodu.

Vypouštěcí hadice je

Vypouštěcí hadice je

Je aktivován systém
proti vyplavení.

Nespustil se program. Dveře spotřebiče jsou

Síťová zástrčka není za-

Je spálená pojistka v

Je nastavený odložený

• Zní zvukový signál.

• Na displeji se zobrazí
zpráva ZABLOK.
ČERPADLO .

• Zní zvukový signál.

• Na displeji se zobrazí
zpráva SERVISNÍ

KÓD

.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bu­de pokračovat od okamžiku, ve kterém byl
přerušen.
Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na
servisní středisko.
Pokud se na displeji zobrazí jiný poruchový

zanesený.

správně připojena.

škozená.
Přípojka sifonu je zablo-

kovaná.

nesprávně připojena.

poškozená.

Zavřete vodovodní ko-

otevřené. Na displeji se
zobrazí zpráva ZAVŘÍT
DVEŘE .

sunutá do zásuvky.

pojistkové skříni vaši
domácnosti.

start.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) ....................

Výrobní číslo (PNC) ....................

Sériové číslo (S.N.) ....................

Vyčistěte filtr.

Zkontrolujte, zda je
připojení správné.

Ujistěte se, že přívodní
hadice není poškozená.

Vyčistěte přípojku sifo­nu.

Zkontrolujte, zda je
připojení správné.

Ujistěte se, že vypou­štěcí hadice není po­škozená.

hout a obraťte s e na se -
rvisní středisko.

Zavřete správně dveře
spotřebiče.

Zasuňte ji do zásuvky.

Vyměňte pojistku (akti­vujte jistič).

Pokud chcete zrušit
odložený start, řiďte se
pokyny v části „Volba a
spuštění mycího pro­gramu“.

kód, obraťte se na servisní středisko.
Potřebné údaje pro servisní středisko najdete
na typovém štítku.

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

vhodný pro daný druh nádobí a
stupeň znečištění.

Ujistěte se, že je zvolený mycí
program vhodný pro daný druh
nádobí a stupeň znečištění.

electrolux 15

16 electrolux

Problém Možná příčina Možné řešení

Koše myčky nebyly naplněny

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na
nádobí.

Nesprávné nastavení změkčo-

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy,
mléčné skvrny nebo modravý
potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé
vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Nastavili jste mycí program bez

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

Je zapnutá funkce Multitab.

správně. Voda se nedostala na
všechny části nádobí.

hou volně otáčet kvůli špatně
uloženému nádobí.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek
chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí pro

vače vody.

správně zavřený.
Příliš vysoká dávka leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš nízká dávka leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

sušicí fáze nebo se zkrácenou
sušicí fází.

(Dávkovač leštidla se automatic­ky vypne.)

Rozložte nádobí v koších správ­ně.

Ujistěte se, že nesprávně ulože­né nádobí nebrání v pohybu
ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté
a správně sestavené a nainsta­lované.

Ujistěte se, že je množství mycí­ho prostředku dostatečné.

myčky.
Seřiďte změkčovač vody.

Zkontrolujte, zda je víčko zásob­níku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího
prostředku.

Nechte dvířka myčky na několik
minut pootevřená, a teprve po-
tom nádobí vyjměte.

cím prostředkem.
Zapněte dávkovač leštidla. Po-

stupujte podle pokynů v části
„Vypnutí/zapnutí dávkovače le­štidla“.

Jak zapnout dávkovač leštidla

•Přejděte na nabídku funkcí a zapněte dáv-
kovač leštidla. Viz „Ovládací panel“.

Technické údaje

Rozměry Šířka 596 mm
Výška 818 - 898 mm
Hloubka 550 mm
Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa)
Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody
Kapacita Jídelní soupravy 12

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

1)

Studená nebo teplá voda maximálně 60°C