AEG ESL66060 User Manual [ja]

istruzioni per l’uso

instrukcja obsługi

manual de instrucciones

Lavastoviglie

Zmywarka

Lavavajillas

ESL 66060

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 2
Descrizione del prodotto 5
Pannello dei comandi 5
Uso dell'apparecchiatura 7
Regolazione del decalcificatore dell’acqua

7
Uso del sale per lavastoviglie 8
Uso del detersivo e del brillantante 9
Uso di pastiglie combinate 10

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente il presente libretto di
istruzioni prima dell'installazione e dell'uso:

• Per la propria sicurezza e per la sicurezza

dei propri oggetti.

• Per motivi ecologici.

• Per il buon funzionamento dell’apparec-

chiatura.
Conservare sempre queste istruzioni assie­me all'apparecchio anche in caso di trasferi­mento o di vendita dell'apparecchio stesso.
Il costruttore non risponde di danni da ascri­vere a un'installazione e uso non corretti.

Sicurezza dei bambini e delle persone
con problemi

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza di utilizzare l'appa-

recchio, a meno che tale utilizzo non av-

venga sotto la supervisione o la guida di

una persona responsabile della loro sicu-

rezza.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Sussiste il ri-

schio di soffocamento o lesioni.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro.

Evitare che i bambini tocchino i detersivi.

• Tenere lontani i bambini e gli animali do-

mestici dall'apparecchio quando la porta

è aperta.

Sistemazione di posate e stoviglie 10
Selezione e avvio di un programma di
lavaggio 11
Programmi di lavaggio 12
Pulizia e cura 13
Cosa fare se… 13
Dati tecnici 16
Considerazioni ambientali 16

Con riserva di modifiche

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche
di questo prodotto. Vi è il rischio di ferirsi
o danneggiare l'apparecchio.

• Seguire le istruzioni di sicurezza del pro­duttore di detersivo per evitare ustioni chi­miche a occhi, bocca e gola.

• Non bere l’acqua dell'apparecchio. Po­trebbe contenere particelle di detersivo.

• Non tenere la porta dell'apparecchio aper­ta senza supervisione. In questo modo si
prevengono lesioni e la caduta su una por­ta aperta.

• Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Uso dell’apparecchiatura

• Questo apparecchio è destinato solo al­l'uso domestico. Non utilizzare l'apparec­chio per altri utilizzi per prevenire lesioni al­le persone e danni alle cose.

• Utilizzare l'apparecchio solo per lavare ac­cessori idonei alla lavastoviglie.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materia­li infiammabili, né oggetti facilmente incen­diabili sull'apparecchio, al suo interno o
nelle immediate vicinanze. Si può verifica­re un'esplosione o un incendio.

• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti
nel cestello delle posate con la punta rivol­ta verso il basso, altrimenti sistemarli oriz­zontalmente nel cestello superiore o nel­l'apposito cestello (non tutti i modelli han­no questo cestello).

electrolux 3

• Usare solo prodotti specifici per lavastovi­glie (detersivo, sale, brillantante).

• Altri tipi di sale possono danneggiare il de­calcificatore.

• Riempire l'apparecchio di sale prima di av­viare un programma di lavaggio. Il sale re­siduo nell'apparecchio può causare cor­rosione o creare un foro sul fondo dell'ap­parecchio.

• Non introdurre nel contenitore del brillan­tante altre sostanze (detergenti per lava­stoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe
danneggiare l'apparecchio.

• Prima di avviare un programma di lavag­gio, assicurarsi che i mulinelli possano ruo­tare liberamente.

• L'apparecchio può rilasciare vapore cal­do se si apre lo sportello durante un pro­gramma di lavaggio. Vi è rischio di scotta­ture.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchio fi­no al completamento del programma di
lavaggio.

Pulizia e cura

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo
ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare prodotti infiammabili o che pos­sono causare corrosione.

• Non usare la lavastoviglie senza i filtri. Con­trollare che i filtri siano stati installati cor­rettamente. Un'installazione non corretta
dei filtri influisce negativamente sui risulta­ti del lavaggio e può danneggiare l'appa­recchiatura.

• Non usare acqua spray né vapore per pu­lire l'apparecchio. Vi è il rischio di scosse
elettriche o di danni all'apparecchio.

Installazione

• Controllare che l'apparecchio non sia dan­neggiato. Non installare né collegare un
apparecchio danneggiato; contattare il
fornitore in questo caso.

• Rimuovere tutti gli imballaggi prima di in­stallare e usare l'apparecchio.

• Solo una persona qualificata deve esegui­re l'installazione elettrica, i collegamenti
idraulici e l'installazione dell'apparecchio.
Ciò consente di evitare i rischi legati a dan­ni strutturali o lesioni.

• Verificare che la spina sia staccata dalla
presa elettrica durante l’installazione.

• Non forare le pareti laterali della lavastovi­glie per evitare di danneggiare i compo­nenti idraulici ed elettrici.

•

Importante! Rispettare le istruzioni nel
modello fornito assieme all'apparecchio:
– Installare l'apparecchiatura.
– Per montare il pannello dello sportello:
– Collegare l’apparecchio all’alimentazio-

ne ed allo scarico.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia installa­to sotto e vicino a parti adeguatamente
ancorate a una struttura fissa.

Precauzioni antigelo

• Non collocare l’apparecchio in un luogo
in cui la temperatura possa scendere al
di sotto di 0°C.

• Il produttore non è responsabile di even­tuali danni dovuti al gelo.

Collegamento dell’acqua

• Utilizzare tubi nuovi per il collegamento
dell'apparecchiatura all'alimentazione del­l'acqua. Non utilizzare tubi usati.

• Non collegare l'apparecchiatura a tubazio­ni nuove o rimaste inutilizzate per molto
tempo. Lasciar scorrere l’acqua per alcu­ni minuti prima di collegare il tubo di cari­co dell'acqua.

• Accertarsi di non schiacciare o danneg­giare i tubi idraulici quando si installa l'ap­parecchiatura.

• Per evitare perdite, assicurarsi che gli ac­coppiamenti siano serrati a fondo.

• La prima volta che si usa la lavastoviglie,
accertarsi che non vi siano perdite nei tubi.

• Il tubo di carico ha una doppia parete, un
cavo interno di rete ed una valvola di sicu­rezza. Il tubo di carico dell'acqua è sotto
pressione solo durante il passaggio del­l'acqua. In caso di una perdita nel tubo di
carico dell'acqua, la valvola di sicurezza
interrompe il passaggio dell'acqua.
– Prestare attenzione quando si collega il

tubo di carico dell'acqua:
– Non immergere nell'acqua il tubo di

carico o la valvola di sicurezza.

– Se il tubo di carico o la valvola di si-

curezza sono danneggiati, scollega­re immediatamente la spina dalla pre­sa elettrica.

4 electrolux

– Rivolgersi al centro assistenza per so-

stituire il tubo di carico dell'acqua
con una valvola di sicurezza.

Avvertenza Pericolo di tensione.

Collegamento elettrico

• L'apparecchio deve disporre di una mes­sa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta del modello corrispondano a
quelli dell'impianto.

• Utilizzare sempre una presa di corrente
collegata a terra e correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.
Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il cavo elet­trico da soli. Contattare il centro assisten­za.

• Evitare di schiacciare o danneggiare la
presa e il cavo dietro il dispositivo.

• Verificare che la spina di alimentazione ri­manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scol­legare l’apparecchio. Tirare solo la spina.

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchio de­vono essere svolti esclusivamente da una
persona qualificata. Contattare il centro
assistenza.

• Devono essere utilizzati esclusivamente ri­cambi originali.

Per smaltire l'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni:
– Scollegare la spina dalla presa di cor-

rente.
– Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
– Rimuovere il fermo della porta. Ciò evi-

ta che i bambini o gli animali domestici

restino chiusi nell'apparecchio. Vi è il ri-

schio di soffocamento.
– Scartare l'apparecchio presso il locale

centro di smaltimento dei rifiuti.

Avvertenza I detersivi per
lavastoviglie sono pericolosi e
possono causare corrosione!

• Se durante l'utilizzo di questi detersi­vi dovesse verificarsi un incidente, ri­chiedere l'immediato intervento di un
medico.

• Se il detersivo dovesse penetrare nel­la bocca, richiedere l'immediato inter­vento di un medico.

• In caso di contatto con gli occhi, con­tattare immediatamente un medico e
lavare gli occhi con acqua.

• Tenere tutti i detersivi per lavastovi­glie in un luogo sicuro e fuori della por­tata dei bambini.

• Non lasciare lo sportello dell'apparec­chio aperto quando è presente deter­sivo nell'apposito contenitore.

• Riempire il contenitore del detersivo
solo prima di avviare un programma
di lavaggio.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1

2

electrolux 5

9

3

4

5

1 Cestello superiore
2 Selettore di durezza dell'acqua
3 Contenitore del sale
4 Contenitore del detersivo
5 Contenitore del brillantante
6 Targhetta di identificazione
7 Filtri
8 Mulinello inferiore
9 Mulinello superiore

Segnale luminoso

Dopo l’avvio di un programma di lavaggio,
sul pavimento sotto lo sportello dell’appa-

PANNELLO DEI COMANDI

8

7

6

recchiatura viene proiettato un segnale otti­co:

• Una spia rossa che resta accesa per tut­ta la durata del programma di lavaggio.

• Una spia verde che si accende alla fine
del programma di lavaggio.

• Una luce rossa che lampeggia in caso di
guasti.

Se l’apparecchiatura è installata in posi­zione sopraelevata con un pannello a
copertura della porta, il segnale non è
visibile.

6

C

AB

1

2

3

E

D

45

6 electrolux

1 Tasto On/Off
2 Display
3 Tasto Partenza ritardata
4 Tasti Selezione programmi
5 Spie
6 Tasti funzione

Spie

1)

Sale

Brillantante

Funzione Multi­tab

1) Quando il contenitore del sale e/o il contenitore del brillantante sono vuoti, la spia corrispondente non si accende
durante l'esecuzione di un programma.

Display

Il display mostra:

• La regolazione elettronica del livello del de-

calcificatore dell’acqua.

• Attivazione/disattivazione del contenitore

del brillantante (solo con la funzione Multi­tab attiva).

• La durata del programma di lavaggio.

• Tempo residuo al termine di un program-

ma di lavaggio.

• La fine del programma di lavaggio. Il di-

splay mostra uno zero.

• Tempo residuo al termine dell’avvio ritar-

dato.

• Codici di errore.

• Attivazione/disattivazione dei segnali acu-

stici.

Tasto Avvio ritardato

Usare questo tasto per ritardare l'avvio del
programma di lavaggio da 1 ora fino ad un
massimo di 24 ore. Fare riferimento al capi­tolo "Selezione e avvio di un programma di
lavaggio".

Tasti Selezione programmi

Questi tasti consentono di selezionare un
programma di lavaggio. Premendo il tasto
di un programma, la spia corrispondente si
accende.
Fare riferimento al capitolo "Programmi di la­vaggio" per ulteriori informazioni.

La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale. Fare rife­rimento al capitolo "Uso del sale per lavastoviglie".
Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale può rimanere ancora accesa
per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dell'apparec­chiatura.

1)

Si accende quando è necessario aggiungere il brillantante. Fare riferimento al ca­pitolo "Uso del detersivo e del brillantante".

Si accende quando si attiva la funzione Multitab. Fare riferimento al capitolo "Uso
di pastiglie combinate".

Tasti funzione

Utilizzare i tasti funzione per queste opera­zioni:

• Regolare elettronicamente il livello del de­calcificatore dell'acqua. Fare riferimento
al capitolo "Regolazione del decalcificato­re dell’acqua".

• Attivare/disattivare la funzione Multitab.
Fare riferimento al capitolo "Uso di pasti­glie combinate".

• Attivare/disattivare il contenitore del bril­lantante quando è attiva la funzione Multi­tab. Fare riferimento al capitolo "Cosa fa­re se...".

• Per annullare il programma di lavaggio in
corso o una partenza ritardata. Fare riferi­mento al capitolo "Selezione e avvio di un
programma di lavaggio".

• Disattivare/attivare i segnali acustici. Fare
riferimento al capitolo "Segnali acustici".

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità
impostazione per le seguenti operazioni:

• Selezionare e avviare un programma di la­vaggio e/o una partenza ritardata.

• Regolare elettronicamente il livello del de­calcificatore dell'acqua.

• Disattivare/attivare i segnali acustici.

• Attivare/disattivare la funzione Multitab.

• Attivare/disattivare il contenitore del bril­lantante.

electrolux 7

Premere il tasto On/Off. L’apparecchiatura
è in modalità impostazione quando:
– Tutte le spie dei programmi si accendono.

Premere il tasto On/Off. L’apparecchiatura
non è in modalità impostazione quando:
– Si accende solo una spia dei programmi.
– Il display mostra la durata di un program-

ma di lavaggio o una partenza ritardata.
– Annullare il programma o la partenza ri-

tardata per tornare alla modalità di im­postazione. Fare riferimento al capitolo
"Selezione e avvio di un programma di
lavaggio".

Segnali acustici

I segnali acustici indicano:

• Termine del programma di lavaggio.

• La regolazione elettronica del livello del de­calcificatore dell’acqua

• L’apparecchiatura riscontra un malfunzio­namento.

Per disattivare i segnali acustici procedere
nel modo seguente:

1. Accendere l'apparecchiatura.

USO DELL'APPARECCHIATURA

Fare riferimento alla procedura per l'utilizzo
dell'apparecchio:

1. Accertarsi che il livello stabilito del decal-

cificatore dell'acqua sia conforme alla du­rezza dell'acqua locale. In caso contra­rio, regolare il decalcificatore dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Mettere posate e piatti nella lavastoviglie.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fi­no a quando le spie dei tasti funzione A,
B e C non incominciano a lampeggiare.

4. Rilasciare i tasti funzione A e B.

5. Premere il tasto funzione C.
– Le spie dei tasti funzione A e B si spen-

gono.
– La spia del tasto funzione C lampeggia.
– Il display mostra l'impostazione cor-

rente.

Segnali acustici atti­vati

Segnali acustici di­sattivati

6. Premere nuovamente il tasto funzione C.
– Il display mostra la nuova regolazione.

7. Spegnere l’apparecchiatura per mante­nere l’operazione.

Seguire la procedura precedente per at­tivare nuovamente i segnali acustici.

5. Impostare il programma corretto per il ti­po di carico e il grado di sporco.

6. Riempire il contenitore del detersivo con
un quantitativo corretto di detersivo.

7. Avviare il programma di lavaggio.

Se si utilizzano pastiglie combinate ("3
in 1", "4 in 1", "5 in 1"), fare riferimento
al capitolo "Funzione Multitab".

REGOLAZIONE DEL DECALCIFICATORE DELL’ACQUA

Il decalcificatore dell'acqua rimuove i sali e i
minerali presenti nell'acqua della rete idrica.
Questi minerali e sali possono danneggiare
l'apparecchiatura.
Regolare il livello del decalcificatore dell'ac­qua se non dovesse corrispondere alla du­rezza dell'acqua locale.

Durezza dell'acqua

gradi tedeschi gradi francesi mmol/l gradi Clarke Manuale Elet-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

Contattare l'ente locale di erogazione idrica
per informarsi circa la durezza dell'acqua nel­la propria area.

Regolazione della

durezza dell'acqua

tronica

1)

2

1)

2

10

9

8 electrolux

Durezza dell'acqua

gradi tedeschi gradi francesi mmol/l gradi Clarke Manuale Elet-

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve esse­re regolato manualmente ed elettronica­mente.

Impostazione manuale

Ruotare la manopola per la durezza dell'ac­qua sulla posizione 1 o 2 (fare riferimento al­la tabella).

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fi­no a quando le spie dei tasti funzione A,
B e C non incominciano a lampeggiare.

4. Rilasciare i tasti funzione B e C.

5. Premere il tasto funzione A.
– Le spie dei tasti funzione B e C si spen-

gono.

– La spia del tasto funzione A lampeggia.

Regolazione della

durezza dell'acqua

tronica

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

– Il display mostra la regolazione corren-

te.

– I segnali acustici intermittenti indicano

la regolazione corrente.

Esempio: Il display mostra

/ 5 segna-

li acustici intermittenti = livello 5.

6. Premere ripetutamente il tasto funzione
A fino a quando il display visualizza la re­golazione necessaria.

7. Premere il tasto On/Off per mantenere

Regolazione elettronica

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità impostazione.

l'operazione.

Se il decalcificatore dell'acqua viene im­postato elettronicamente sul livello 1, la
spia del sale rimane spenta.

8
7
6

1)

5

2)

1

USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE

Come riempire il contenitore del sale:

1. Ruotare il tappo in senso antiorario e apri­re il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del
contenitore del sale (solo la prima volta
che lo si riempie di sale).

3. Riempire il contenitore con il sale serven­dosi dell'imbuto.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno
all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo in senso orario per chiu­dere il contenitore del sale.

È normale che dell’acqua fuoriesca dal
contenitore quando si riempie con il sale.

USO DEL DETERSIVO E DEL BRILLANTANTE

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

7

3

4

6

5

Uso del detersivo

Per contribuire alla protezione dell’am­biente, non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccomandata.
Seguire i dosaggi consigliati dal produt­tore del detersivo riportati sulla confe­zione.

Riempire il contenitore del detersivo proce­dendo nel modo seguente:

1.

Premere il tasto di sgancio
il coperchio

2

per aprire

7

del contenitore del deter-

sivo.

2.

Mettere il detersivo nel contenitore

1

.

3. Se il programma prevede una fase di pre­lavaggio, mettere una piccola quantità di

detersivo nella parte interna dello spor­tello della lavastoviglie.

4. Se si utilizzano tavolette combinate, in­serire la tavoletta nel contenitore

5. Chiudere il contenitore. Premere il coper­chio fino a che non si blocca.

Detersivi di marca diversa si sciolgono
in tempi differenti. Alcune pastiglie com­binate non garantiscono ottimi risultati
di pulizia nei programmi brevi. Usare
programmi di lavaggio lunghi se si utiliz­zano detersivi in pastiglie, per garantire
il completo scioglimento del detersivo.

Uso del brillantante

Il brillantante permette di asciugare le
stoviglie senza strisce o macchie.
Il contenitore del brillantante aggiunge
automaticamente il brillantante durante
l'ultima fase di risciacquo.

Riempire il contenitore del brillantante proce­dendo nel modo seguente:

1.

Premere il tasto di sgancio
il coperchio

tante.

2. Riempire il contenitore del brillantante

3

con il brillantante. Il simbolo "max" in-

dica il livello massimo.

3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriusci­to con un panno assorbente per evitare
la formazione di schiuma eccessiva du­rante il lavaggio.

electrolux 9

1

6

per aprire

5

del contenitore del brillan-

.

10 electrolux

4. Chiudere il contenitore del brillantante.
Premere il coperchio fino a che non si
blocca.

Regolare il dosaggio del brillantante

Impostazione di fabbrica: posizione 3.

USO DI PASTIGLIE COMBINATE

La funzione Multitab è per pastiglie di deter­sivo combinate.
Questi prodotti esercitano una funzione inte­grata e combinata di detersivo, brillantante
e sale. Alcuni tipi di pastiglie possono conte­nere altri agenti.
Verificare che questi detersivi siano adatti al­la durezza dell’acqua del proprio impianto.
Vedere le istruzioni del produttore riportate
sulla confezione.
Quando si imposta la funzione Multitab, ri­mane attiva fino a quando non viene disatti­vata.
La funzione Multitab disattiva l’erogazione
di brillantante e sale.
La funzione Multitab disattiva le spie del sa­le e del brillantante.
La durata del programma può aumentare
se si utilizza la funzione Multitab.

Attivare la funzione Multitab prima di av­viare un programma di lavaggio.
Non è possibile attivare la funzione Mul­titab quando un programma è in corso.

È possibile impostare il livello del brillantante
da 1 (dosaggio minore) a 4 (dosaggio mag­giore).

Ruotare il selettore del brillantante
mentare o diminuire il dosaggio.

Per attivare la funzione Multitab:

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità impostazione.

3. Premere e tenere premuti i tasti funzione
D ed E fino a quando la spia Multitab
non si accende.

Per disattivare la funzione Multitab ed usare
separatamente detersivo, sale e brillantante:

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità impostazione.

3. Premere e tenere premuti i tasti funzione
D ed E fino a quando la spia Multitab
non si spegne.

4. Riempire di nuovo i contenitori del sale e
del brillantante.

5. Impostare il decalcificatore dell'acqua
sul livello più alto.

6. Eseguire un programma di lavaggio sen­za piatti.

7. Regolare il decalcificatore dell’acqua.

8. Regolare il dosaggio del brillantante.

4

per au-

SISTEMAZIONE DI POSATE E STOVIGLIE

Fare riferimento all'opuscolo "Esempi di
carichi RealLife".

Suggerimenti

Non utilizzare l’apparecchiatura per lavare
oggetti che possano assorbire acqua (co­me spugne, panni).

• Prima di caricare posate e piatti, procede­re nel modo seguente:
– Estrarre i residui di alimenti.
– Ammorbidire le tracce di bruciato nei te-

gami.

• Mentre si caricano posate e piatti, proce­dere nel modo seguente:
– Caricare utensili cavi (per es. tazze, bic-

chieri e padelle) con l’apertura rivolta
verso il basso.

– Verificare che l’acqua non si fermi nel

contenitore o in una sua parte concava.

– Verificare che posate e piatti non si toc-

chino reciprocamente.

– Verificare che i bicchieri non si tocchino

l’un l’altro.

– Disporre gli oggetti piccoli nel cestello

delle posate.

– Mischiare i cucchiai ad altre posate per

impedire che si tocchino reciprocamen­te.

– Disporre gli oggetti in modo che l'ac-

qua raggiunga tutte le superfici.

• Le stoviglie in plastica ed i tegami in ma­teriale antiaderente tendono a trattenere
maggiormente le gocce d'acqua.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello
superiore, in modo tale che non possano
muoversi.

SELEZIONE E AVVIO DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO

Selezione ed avvio di un programma di
lavaggio senza avvio ritardato

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità impostazione.

3. Selezionare un programma di lavaggio.
Consultare la tabella "Programmi di la­vaggio".
– La spia del programma corrisponden-

te si accende.

– Il display mostra la durata del program-

ma di lavaggio.

4. Chiudere lo sportello della lavastoviglie.
Il programma di lavaggio si avvia auto­maticamente.

Selezione e avvio ritardato di un
programma di lavaggio

1. Accendere l'apparecchiatura e selezio­nare un programma di lavaggio.

2. Premere ripetutamente il tasto di avvio ri­tardato fino a quando il display mostra il
numero di ore del ritardo di avvio.

3. Chiudere lo sportello della lavastoviglie.
– Il conto alla rovescia incomincia auto-

maticamente.

– Appena è completato il conto alla ro-

vescia, il programma si avvia automa­ticamente.

L'apertura dello sportello interrompe il
conto alla rovescia. Quando si chiude
nuovamente lo sportello, il conto alla ro­vescia viene ripreso dal punto in cui era
stato interrotto.

Interruzione del programma di lavaggio

• Aprire lo sportello della lavastoviglie.

– Il programma si interrompe.

• Chiudere lo sportello della lavastoviglie.

– Il programma riprende dal punto in cui

era stato interrotto.

Come annullare un programma di
lavaggio od un avvio ritardato

Se un programma di lavaggio o un av­vio ritardato non è ancora partito, è pos­sibile modificare la selezione.

Durante lo svolgimento di un program­ma di lavaggio od un avvio ritardato
non è possibile modificare la selezione.
Per eseguire una nuova selezione, oc­corre annullare il programma o l'avvio ri­tardato.

Quando si annulla un avvio ritardato, si
annulla automaticamente anche il pro­gramma di lavaggio selezionato. In que­sto caso, è necessario selezionare di
nuovo il programma di lavaggio.

1. Tenere premuti i tasti funzione B e C fi­no a quando non si accendono le spie
del programma.

2. Verificare che vi sia del detersivo nel con­tenitore del detersivo prima di impostare
un nuovo programma di lavaggio.

La fine del programma di lavaggio

• La lavastoviglie si arresta automaticamen-

te.

• Vengono emessi i segnali acustici.

1. Aprire lo sportello della lavastoviglie.
– Il display visualizza 0.

2. Spegnere l’apparecchiatura.

3. Per migliori risultati di asciugatura, lascia­re lo sportello socchiuso per alcuni minu­ti.

L'apparecchiatura si spegne automati­camente dopo 10 minuti dalla fine del
programma di lavaggio.

Togliere il carico

• Lasciare raffreddare i piatti prima di estrar-

li dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde so­no più facilmente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi

quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sullo sportello della la-

vastoviglie può formarsi della condensa
perché l'acciaio inox si raffredda più velo­cemente della ceramica.

electrolux 11

12 electrolux

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

Programmi di lavaggio

Programma Grado di spor-

co

45°-70° AUTO
Automatico

1)

Di ogni tipo Stoviglie miste, posa-

Sporco intenso Stoviglie miste, posa-

Intenso

Sporco normale

Breve

2)

o leggero

Sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio

Risparmio ener-

3)

gia

Questo programma risciacqua rapidamen-

Prelavaggio

te le stoviglie per impedire che i residui di
cibo si attacchino alle stoviglie e la lavasto­viglie emani odori sgradevoli.
Si può iniziare un programma di lavaggio
solo quando la lavastoviglie è completa­mente carica.
Non utilizzare il detersivo con questo pro­gramma.

1) L'apparecchiatura regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua. Ciò dipende dal livello di carico
della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. La durata e i consumi dei programmi possono variare.

2) Per i piccoli carichi, questo programma offre una soluzione di lavaggio veloce con risultati perfetti.

3) Programma di prova a fini normativi. Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per i risultati del test.

Valori di consumo

Programma

45°-70° AUTO
Automatico

Intenso

Breve

Eco

Prelavaggio

1) Sul display compare la durata del programma.

1)

I valori di consumo possono variare a
seconda della pressione e della tempe­ratura dell’acqua, delle variazioni dell’ali-

Tipo di carico Descrizione del programma

Prelavaggio

te e pentole

Lavaggio principale 45 °C o 70 °C
1 o 2 risciacqui intermedi
Ultimo risciacquo
Asciugatura

Prelavaggio

te e pentole

Lavaggio principale 70 °C
1 risciacquo intermedio
Ultimo risciacquo
Asciugatura

Stoviglie e posate Lavaggio principale 60 °C

Risciacquo

Lavaggio principale fino a 50 °C
1 risciacquo intermedio
Risciacquo finale
Asciugatura

1 risciacquo a freddo

Energia elettrica (kWh) Acqua (litri)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

mentazione elettrica e della quantità di
stoviglie.

PULIZIA E CURA

Rimuovere e pulire i filtri

I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavag­gio. Anche se i filtri richiedono poca manu­tenzione, consigliamo di controllarli con re­golarità e, se necessario, pulirli.

1. Per rimuovere il filtro (A), ruotarlo in sen-

so antiorario ed estrarlo dal filtro (B).

electrolux 13

3. Pulire attentamente i componenti sotto
l’acqua corrente.

4. Mettere insieme i 2 componenti del filtro
(A) e spingere. Accertarsi che siano mon­tati correttamente l'uno nell'altro.

5. Togliere il filtro (B).

6. Pulire attentamente il filtro (B) sotto l’ac­qua corrente.

7. Rimettere il filtro (B) nella posizione inizia­le. Verificare che sia montato corretta­mente sotto le due guide (C).

B

A

2. Il filtro (A) è composto di 2 parti. Staccar­le per smontare il filtro.

8. Sistemare il filtro (A) in posizione nel filtro
(B) e ruotarlo in senso orario fino a quan­do si blocca.

Pulire i mulinelli

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui
di sporco, liberarli servendosi di uno stecchi­no di legno.

Pulire le superfici esterne

Pulire le superfici esterne dell’apparecchia­tura ed il pannello dei comandi con un pan­no morbido inumidito. Utilizzare solo deter­genti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spu­gnette abrasive o solventi (ad es. acetone).

COSA FARE SE…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca du­rante il funzionamento.

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

L'apparecchiatura non
carica acqua.

Il display mostra

Cercare dapprima di risolvere il problema (fa­re riferimento alla tabella). Se ciò non è pos­sibile rivolgersi al centro assistenza.

Il rubinetto dell'acqua è
bloccato o intasato dal
calcare.

Pulire il rubinetto
dell’acqua.

C

14 electrolux

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

La pressione dell'ac-

Il rubinetto dell’acqua è

Il filtro nel tubo di in-

Il tubo di ingresso del-

Il tubo di carico dell'ac-

L'apparecchiatura non
scarica l'acqua.

Il tubo di scarico del-

Il tubo di scarico del-

Il dispositivo antiallaga­mento è attivato.

Il programma non si av­via.

La spina di alimentazio-

Un fusibile del quadro

È stata impostata la

Il display mostra

Il display mostra

Lo sportello dell'appa-

Una volta effettuati questi controlli, accende­re l’apparecchiatura. Il programma riprende
dal punto in cui era stato interrotto.
In caso di ricomparsa del codice di allarme
o dell'anomalia, contattare il centro assisten­za.
Se il display mostra altri codici di errore, con­tattare il centro assistenza.

qua è troppo bassa.

chiuso.

gresso dell'acqua è
ostruito.

l'acqua non è collega­to correttamente.

qua è danneggiato.

Lo scarico del lavello è
ostruito.

l'acqua non è collega­to correttamente.

l'acqua è danneggiato.

Chiudere il rubinetto

recchiatura è aperto.

ne non è inserita nella
presa di corrente.

elettrico di casa è bru­ciato.

partenza ritardata (solo
per le apparecchiature
dotate della partenza ri­tardata).

Le informazioni necessarie per il centro assi­stenza sono indicate sulla targhetta dei dati.
Consigliamo di annotarle in questo spazio:

Model (MOD.) ....................

Numero prodotto (PNC) ....................

Numero serie (S.N.) ....................

Contattare l’ente ero­gatore locale.

Aprire il rubinetto
dell’acqua.

Pulire il filtro.

Controllare che il colle­gamento sia corretto.

Accertarsi che il tubo
di carico dell'acqua
non sia danneggiato.

Pulire lo scarico del la­vello.

Controllare che il colle­gamento sia corretto.

Accertarsi che il tubo
di scarico dell'acqua
non sia danneggiato.

dell’acqua e contattare
il centro assistenza.

Chiudere lo sportello
correttamente.

Inserire la spina di ali­mentazione elettrica.

Sostituire il fusibile.

Per avviare immediata­mente il programma,
annullare la partenza ri­tardata.

I risultati del lavaggio e dell'asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Le stoviglie non sono pulite. Il programma di lavaggio sele-

I cestelli non sono stati caricati

I mulinelli non ruotavano libera-

I filtri sono sporchi o non sono

È stata utilizzata una dose insuf-

Ci sono depositi di calcare sulle
stoviglie.

Regolazione errata del decalcifi-

Il tappo del contenitore del sale

Bicchieri e stoviglie presentano
striature, macchie biancastre o
una patina bluastra.

Tracce di gocce d'acqua che si
sono asciugate su bicchieri e
stoviglie.

La causa potrebbe essere il de-

Le stoviglie sono bagnate. E' stato selezionato un pro-

Le stoviglie sono bagnate ed
opache.

La funzione Multitab è attiva (il

Come attivare l'erogazione del
brillantante

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C.
– Le spie dei tasti funzione A, B e C lam-

zionato non era corretto per il ti­po di carico ed il grado di spor­co.

correttamente, l'acqua non rag­giungeva tutte le superfici.

mente a causa della sistemazio­ne non corretta delle stoviglie.

montati correttamente.

ficiente di detersivo o addirittu­ra mancava.

Il contenitore del sale è vuoto. Riempire il contenitore del sale.

catore dell’acqua

non è chiuso correttamente.

Il dosaggio del brillantante è
troppo alto.

Il dosaggio del brillantante è
troppo basso.

tersivo.

gramma di lavaggio senza la fa­se di asciugatura o con una fa­se di asciugatura ridotta.

Il contenitore del brillantante è
vuoto.

contenitore del brillantante è di­sattivato automaticamente).

4. Rilasciare i tasti funzione B e C.

5. Premere il tasto funzione B.
– Le spie dei tasti funzione A e C si spen-

gono.
– La spia del tasto funzione B lampeggia.
– Il display mostra l'impostazione cor-

rente.

Accertarsi che il programma di
lavaggio selezionato sia corret­to per il tipo di carico ed il gra­do di sporco.

Caricare correttamente i cestelli.

Accertarsi che una sistemazio­ne non corretta delle stoviglie
non blocchi i mulinelli.

Controllare che i filtri siano puliti
e montati correttamente.

Accertarsi che la quantità di de­tersivo sia sufficiente.

Regolare il decalcificatore del­l'acqua.

Assicurarsi che il tappo del con­tenitore del sale sia chiuso cor­rettamente.

Ridurre il dosaggio del brillantan­te.

Aumentare il dosaggio del bril­lantante.

Utilizzare un detersivo di marca
diversa.

Lasciare lo sportello della lava­stoviglie socchiuso ed attende­re alcuni minuti prima di estrarre
le stoviglie.

Riempire il contenitore del bril­lantante.

Attivare l'erogatore del brillan­tante. Fare riferimento al capito­lo "Come attivare l'erogazione
del brillantante".

peggiano.

electrolux 15

16 electrolux

Contenitore del brillan­tante disattivato

Contenitore del brillan­tante attivato

6. Premere nuovamente il tasto funzione B.
– Il display mostra la nuova regolazione.

7. Spegnere l’apparecchiatura per mante­nere l’operazione.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza 596 mm
Altezza 818 - 898 mm
Profondità 550 mm
Pressione di carico dell'acqua Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)

1)

Alimentazione dell'acqua
Capacità Coperti 12

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

La targhetta dei dati applicata sul lato
interno dello sportello della lavastoviglie
reca le informazioni sul collegamento

Acqua fredda o calda massimo 60°C

solari o fotovoltaici ed impianti eolici), uti­lizzare l’acqua calda per diminuire il con­sumo di energia elettrica.

elettrico.
Se l’acqua calda proviene da fonti alter-

native di energia (per esempio pannelli

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

Riciclare i materiali con il simbolo

. Smal­tire i materiali di imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 20
Panel sterowania 21
Eksploatacja urządzenia 22
Ustawianie zmiękczacza wody 23
Wsypywanie soli do zmywarki 24
Używanie detergentu i płynu
nabłyszczającego 24

Uniwersalna tabletka do zmywarki 25
Wkładanie sztućców i naczyń 25

17

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 27
Konserwacja i czyszczenie 28
Co zrobić, gdy… 29
Dane techniczne 31
Ochrona środowiska 32

Może ulec zmianie bez powiadomienia

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia
należy uważnie przeczytać tę instrukcję ob­sługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo
oraz bezpieczeństwo mienia.

•Ze względu na dbałość o środowisko.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-
dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą-
dzeniem – również w przypadku jego sprze­daży lub przeprowadzki.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub umysło-
wych, a tak
czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu-
gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze-
nie wyłącznie pod nadzorem lub po odpo­wiednim poinstruowaniu przez osobę od­powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Wszystkie materiały opakowaniowe nale-
ży przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia
obrażeń.

że nieposiadające doświad-

• Przechowywać detergenty w bezpiecz­nym miejscu. Nie dopuszczać do kontak­tu dzieci z detergentami.

•Gdy otwarte są drzwi urządzenia, nie po-
winny się do niego zbliżać dzieci ani małe
zwierzęta.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia ob­rażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard­ła, należy przestrzegać instrukcji dotyczą­cych bezpieczeństwa dostarczonych
przez producenta detergentu.

•Nie pi

•Po załadowaniu lub rozładowaniu urzą-

• Nie wolno siadać ani stawać na otwar-

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

•Nie używać urządzenia do innych celów

ć wody z urządzenia. W urządzeniu
mogą być obecne pozostałości detergen­tu.

dzenia zawsze należy zamykać jego
drzwi, aby nie dopuścić do urazów ciała
oraz aby ktoś nie upadł na otwarte drzwi.

tych drzwiach urządzenia.

do użytku w gospodarstwie domowym.
Nie wykorzystywać urządzenia do celów
komercyjnych, przemysłowych itp.

niż zostało przeznaczone. Pozwoli to unik­nąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszko­dzenia mienia.

electrolux 17

26

18 electrolux

•Urządzenie służy wyłącznie do mycia na-
czyń i sprzętów domowych nadających
się do mycia w zmywarce.

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopal-
nymi produktami w urządzeniu, na nim
lub w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eks­plozji lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi
końcówkami umieszczać w koszu na
sztućce, skierowane ostrym końcem w
dół. Można też układać je w pozycji pozio­mej w górnym koszu lub koszyku na no­że (na wyposażeniu niektórych modeli).

•Używać wyłącznie produktów przezna-
czonych do zmywarek (detergentu, soli
oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól nieprzeznaczona do zmywarek do na­czyń może spowodować uszkodzenie
zmiękczacza wody.

•Napełniać urządzenie sol

ą bezpośrednio
przed uruchomieniem programu zmywa­nia. Grudki soli lub słona woda mogą spo­wodować korozję lub perforację na dnie
urządzenia.

•Nigdy nie wlewać do dozownika płynu na-
błyszczającego innych substancji niż płyn
nabłyszczający (np. środków do czyszcze­nia zmywarek, detergentów w płynie itp.).
Może to spowodować uszkodzenie urzą-
dzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywa­nia upewnić się, że ramiona spryskujące
mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas pra­cy urządzenia może dojść do uwolnienia
gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia
skóry.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia
przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji na­leży wyłączyć urzą

dzenie i wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów
lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy
upewnić się, że filtry są prawidłowo zain­stalowane. Nieprawidłowa instalacja fil­trów spowoduje niezadowalające rezulta­ty mycia oraz może spowodować uszko­dzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-
wać wody pod ciśnieniem lub pary wod­nej. Występuje ryzyko porażenia prądem
oraz uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zos-
tało uszkodzone podczas transportu. Nie
wolno podłączać uszkodzonego urządze-
nia. W razie konieczności należy skontak­tować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszyst­kie materiały opakowaniowe.

•Podłączenie do instalacji elektrycznej
oraz wodno-kanalizacyjnej, uruchomienie
oraz konserwację urządzenia może wyko­nywać jedynie wykwalifikowana osoba.
Celem tych środków bezpieczeństwa jest
wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urzą-
dzenia lub urazów ciała.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji
wtyczka przewodu zasilającego jest wyję-
ta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą-
dzenia, ponieważ może dojść do uszko­dzenia części hydraulicznych lub elek­trycznych.

• Ważne! Przestrzegać instrukcji zawar­tych w dołączonym szablonie, aby:
–Zainstalować urządzenie.
–Zamontować drzwi szafki.
–Podłączyć doprowadzenie i odprowa-

dzenie wody.

•Urządzenie musi być zainstalowane pod
odpowiednio bezpieczną konstrukcją.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

•Nie instalować urządzenia w miejscach,
w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane przez
mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody
należy użyć nowych węży. Nie stosować
używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur
lub rur, które nie były używane przez dłu-
gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a
następnie podłączyć wąż doprowadzają-
cy wodę.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy-
gnieść lub uszkodzić węży doprowadza-

electrolux 19

jących wodę podczas instalacji urządze­nia.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain­stalowaniu należy sprawdzić szczelność
połączeń hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą-
dzenia należy sprawdzić, czy węże nie
przeciekają.

•Wąż doprowadzający wodę ma podwój-
ne ściany, wewnętrzny przewód zasilają-
cy oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż do­prowadzający wodę jest pod ciśnieniem
tylko podczas przepływu wody. W razie
wycieku z węża doprowadzającego wo­dę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje
przepływ wody.
–Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego
wodę:
–Nie wkładać węża doprowadzaj

ące­go wodę ani zaworu bezpieczeństwa
do wody.

– W razie uszkodzenia węża doprowa-

dzającego wodę lub zaworu bezpie­czeństwa, natychmiast wyjąć wtycz­kę z gniazdka.

–Wąż doprowadzający wodę z zawo-

rem bezpieczeństwa może być wy­mieniany wyłącznie przez autoryzo­wany serwis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne na­pięcie.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodziel­nie przewodu zasilającego. Skontakto­wać się z punktem serwisowym.

• Podczas instalacji urządzenia uważać,
aby nie przygnieść lub nie uszkodzić
wtyczki lub przewodu zasilającego z tyłu
urządzenia.

•Należy zadbać o to, aby po zainstalowa-
niu urządzenia wtyczka przewodu zasila­jącego była łatwo dostępna.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie
ciągn

ąć za przewód zasilający. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

Autoryzowany serwis

• Jedynie uprawniony specjalista może wy­konywać naprawy urządzenia. Należy
skontaktować się z autoryzowanym ser­wisem.

•Używać wyłącznie oryginalnych części za-
miennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń
lub uszkodzeń:
–Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
–Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega

to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządze-
nia dziecka lub małego zwierzęcia. Ist­nieje ryzyko uduszenia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne
podane na tabliczce znamionowej są
zgodne z parametrami domowej instalacji
elektrycznej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za-
montowanych gniazd sieciowych z uzie­mieniem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani
przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

20 electrolux

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane
w zmywarce są niebezpieczne i
mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związane-
go z tymi detergentami, należy na­tychmiast skontaktować się z regio­nalnym ośrodkiem toksykologicznym
oraz z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergen­tu do ust, należy natychmiast skon­taktować się z regionalnym ośrod­kiem toksykologicznym i lekarzem.

• W przypadku dostania się detergen­tu do oczu, należy natychmiast skon-

OPIS URZĄDZENIA

1

2

3

4

taktować się z lekarzem i przemyć
oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy prze­chowywać w bezpiecznym miejscu
poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi
urządzenia, gdy w dozowniku znajdu­je się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez-
pośrednio przed uruchomieniem pro­gramu zmywania.

9

8

7

5

1 Górny kosz
2 Pokrętło ustawienia twardości wody
3 Zbiornik soli
4 Dozownik detergentu
5 Dozownik płynu nabłyszczającego
6 Tabliczka znamionowa
7 Filtry
8 Dolne ramię spryskujące
9 Górne ramię spryskujące

Wskaźnik optyczny

Po rozpoczęciu programu zmywania, na
podłodze poniżej drzwi urządzenia wyświet­lany jest wskaźnik optyczny:

6

•Czerwone światło podczas trwania
wszystkich programów zmywania.

• Zielone światło, gdy program zmywania
zakończy się.

•Migające czerwone światło w przypadku
awarii.

Jeżeli urządzenie jest zainstalowane wy­żej, na poziomie drzwi mebli kuchen­nych, sygnał optyczny nie będzie wi­doczny.

PANEL STEROWANIA

AB

electrolux 21

6

C

E

D

1

2

3

45

1 Przycisk wł./wył.
2 Wyświetlacz
3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu
4 Przyciski wyboru programów
5 Kontrolki
6 Przyciski funkcyjne

Kontrolki

1)

Sól

Płyn nabłyszcza-

1)

jący

Funkcja Multitab Zapala się w momencie włączenia funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem

1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się podczas
wykonywania programu zmywania.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-

czacza wody.

•Włączenie/wyłączenie dozownika płynu

nabłyszczającego (tylko przy włączonej
funkcji Multitab).

• Czas trwania programu zmywania.

• Pozostały czas do zakończenia programu

zmywania.

•Zakończenie programu zmywania. Wy-

świetlacz pokazuje zero.

• Pozostały czas do końca opóźnionego

rozpoczęcia programu.

•Kody usterek.

•Włączenie/wyłączenie sygnałów dźwięko-

wych.

Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem „Wsypywanie so­li do zmywarki”.
Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić przez kilka godzin.
Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem
„Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego”.

„Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia
programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczę-
cia programu zmywania w zakresie od 1 do
24 godzin. Patrz rozdział „Wybór i urucha­mianie programu zmywania”.

Przyciski wyboru programów

Przyciski te służą do wyboru programu zmy­wania. Po naciśnięciu przycisku programu
zapala się odpowiednia kontrolka.
Więcej informacji o programach zmywania
moż

na znaleźć w punkcie „Programy zmy-

wania”.

Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne służą do wykonywania
następujących czynności:

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-
czania wody. Zapoznać się z rozdziałem
„Ustawianie zmiękczania wody”.

22 electrolux

•Włączanie/wyłączanie funkcji Multitab. Za-
poznać się z rozdziałem „Uniwersalna tab­letka do zmywarki”.

•Włączanie/wyłączanie dozownika płynu
nabłyszczającego przy włączonej funkcji
Multitab. Zapoznać się z rozdziałem „Co
zrobić, gdy...".

• Anulowanie trwającego programu zmywa­nia lub opóźnianie rozpoczęcia programu
w trakcie odliczania. Zapoznać się z roz­działem „Wybór i uruchamianie programu
zmywania".

•Włączanie/wyłączanie sygnałów dźwięko-
wych. Zapoznać się z rozdziałem „Sygna­ły dźwiękowe”.

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany do
wykonania następujących czynności:

• Wybór i uruchomienie programu zmywa­nia oraz/lub opóźnienia uruchomienia.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-
czania wody.

•Włączanie/wyłączanie sygnał

ów dźwięko-

wych.

•Włączanie/wyłączanie funkcji Multitab.

•Włączanie/wyłączanie dozownika płynu
nabłyszczającego.

Wcisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie jest
w trybie ustawiania, gdy:
– Świecą się kontrolki wszystkich progra-

mów.

Wcisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie nie
jest w trybie ustawiania, gdy:
– Świeci się kontrolka tylko jednego progra-

mu.

–Na wyświetlaczu pojawia się czas trwania

programu zmywania lub opóźnionego uru­chomienia.
–Należy anulować program lub opóźnio-

ne uruchomienie, aby powrócić do try-

bu ustawiania. Zapoznać się z rozdzia­łem „Wybór i uruchamianie programu
zmywania".

Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe sygnalizują:

•Zakończenie programu zmywania.

•Elektroniczną regulację poziomu zmięk-
czania wody.

•Wystąpienie usterki urządzenia.

Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe, należy
wykonać poniższe czynności:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-

ne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyj­nych A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne A i B.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny C.

– Kontrolki przycisków funkcyjnych

A i B zgasną.

– Kontrolka przycisku funkcyjnego C mi-

ga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

Sygnały dźwiękowe
włączone

Sygnały dźwiękowe
wyłączone

6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny C.

–Na wyświetlaczu pojawi się nowe us-

tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta-

wienie.

Wykonać powyższą procedurę, aby po­nownie włączyć sygnały dźwiękowe.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

Należy postępować zgodnie ze wskazówka­mi, wykonując kolejno następujące czynnoś-
ci:

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk­czania wody odpowiada twardości wo­dy doprowadzanej do urządzenia. W ra­zie potrzeby ustawić poziom zmiękcza-
nia wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynem nabłyszczają-
cym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni
do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik odpowiednią ilością
detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

electrolux 23

W przypadku używania wieloskładniko-
wych tabletek do zmywarek („3 w 1”,

rozdziałem „Uniwersalna tabletka do
zmywarki”.

„4 w 1”, „5 w 1”) należy zapoznać się z

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa z doprowadzanej
wody sole i substancje mineralne. Substan­cje mineralne i sole mogą mieć negatywny
wpływ na działanie urządzenia.
Różne skale używane do oznaczania stop­nia twardości wody:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Użycie soli nie jest konieczne.

Poziom zmiękczania wody należy usta­wić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wo­dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Ustawienie elektroniczne

1. Włączyć urządzenie.

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa

jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarke'a.

Ustawić poziom zmiękczania wody odpo­wiednio do twardości wody doprowadzanej
do urządzenia. W razie potrzeby skontakto­wać się z miejscowym zakładem wodocią-
gowym.

Ustawienie poziomu zmiękczania

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

wody

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie
ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj­ne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyj­nych A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A.
– Kontrolki przycisków funkcyj-

nych B i C zgasną.

–Kontrolka przycisku funkcyjnego A

wciąż miga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualne

ustawienie.

– Przerywany sygnał dźwiękowy sygna-

lizuje aktualne ustawienie.
Przykład: wskazanie wyświetlacza:
5 przerywanych sygnałów dźwiękowych
= poziom 5.

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

/

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

24 electrolux

6. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcyjny
A, aż na wyświetlaczu pojawi się odpo­wiednie ustawienie.

Jeśli zmiękczanie wody zostało elektro­nicznie ustawione na poziom 1, kontrol­ka soli pozostaje wyłączona.

7. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby zapisać
ustawienie.

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Aby napełnić zbiornik soli, należy wyko­nać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw­nym do ruchu wskazówek zegara, aby
otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko
za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy
użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu
zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby za­mknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wy­pływa z niego woda – jest to normalne
zjawisko.

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

1

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy uży-

2

7

3

6

wać większych ilości detergentu niż za­lecane.
Należy przestrzegać zaleceń producen­ta podanych na opakowaniu detergen­tu.

4

Aby napełnić dozownik detergentu, należy
wykonać poniższe czynności:

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający
otwarcia pokrywy

7

dozownika deter-

gentu.

2.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę
zmywania wstępnego, umieścić niewiel­ką ilość detergentu na wewnętrznej stro­nie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w
tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

1

.

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docis-

5

nąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje
miejsce.

Detergenty różnych producentów roz­puszczają się w różnym czasie. Niektó­re tabletki nie zapewniają odpowied­nich efektów zmywania podczas krót­kich programów zmywania. W przypad­ku używania detergentu w tabletkach
zaleca się korzystanie z długich progra­mów zmywania w celu całkowitego roz­puszczenia detergentu.

2

w celu

1

.

electrolux 25

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysu­szenie naczyń bez smug i plam.
Płyn nabłyszczający jest automatycznie
podawany przez dozownik podczas os­tatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego, należy wykonać następujące czynnoś-
ci:

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający
otwarcia pokrywy

nabłyszczającego.

2.

Napełnić odpowiedni dozownik
nem nabłyszczającym. Oznaczenie
„max” wskazuje maksymalny poziom.

5

dozownika płynu

6

w celu

3

pły-

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu­nąć za pomocą chłonnej szmatki, aby za­pobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany
podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają-
cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy
na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3.
Dozowanie płynu nabłyszczającego można
ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozo­wanie) do 4 (największe dozowanie).
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego
zmniejszyć dozowanie.

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla tab­letek do zmywarki.
Tabletki te są detergentami zawierającymi
środek zmywający, środek nabłyszczający i
sól. Niektóre typy tabletek mogą zawierać
również inne środki.
Sprawdzić, czy detergenty te są odpowied­nie dla stopnia twardości wody doprowadza­nej do zmywarki. Więcej informacji na ten te­mat można znaleźć w dokumentacji produ­centa.
Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywna
do momentu jej wyłączenia.
Funkcja Multitab zatrzymuje dopływ płynu
nabłyszczającego i soli.
W przypadku wybrania funkcji Multitab kon­trolki soli i płynu nabłyszczającego są nieak­tywne.
Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania
programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję Multitab należy włączyć przed
rozpoczęciem programu zmywania.
Funkcji Multitab nie można włączyć w
trakcie trwania programu.

Włączanie funkcji Multitab:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie
ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj­ne D i E, aż zapali się kontrolka Multitab.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować
oddzielnie detergent, sól i płyn
nabłyszczający:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie
ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj­ne D i E, aż zgaśnie kontrolka Multitab.

4. Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu
nab

łyszczającego.

5. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania
wody.

6. Uruchomić program mycia bez naczyń.

7. Ustawić zmiękczanie wody zgodnie z
twardością wody w danej lokalizacji.

8. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczają-
cego.

4

, aby zwiększyć lub

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Więcej informacji można znaleźć w bro­szurze „Przykładowe rozmieszczenie
RealLife”.

Porady i wskazówki

Nie używać urządzenia do czyszczenia
przedmiotów pochłaniających wodę (np. gą-
bek, ściereczek itp.).

26 electrolux

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do
zmywarki, wykonać następujące czynnoś-
ci:
–Usunąć resztki jedzenia.
–Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

•Wkładając naczynia i sztućce do zmywar-
ki, wykonać następujące czynności:
–Wklęsłe naczynia (np. kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy
naczynia.

–Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

przylegają do siebie.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Umieścić małe elementy w koszu na

sztućce.

–Wymieszać łyżki z innymi sztućcami,

aby nie przylegały do siebie.

– Naczynia rozmieścić w taki sposób,

aby woda miała dostęp do wszystkich
powierzchni.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo­nowe mają tendencję do zatrzymywania
kropel wody.

• Lekkie elementy umieścić w górnym ko­szu. Upewnić się, że naczynia się nie prze-
mieszczają.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Wybór i uruchomienie programu
zmywania bez opóźnionego
uruchomienia

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie
ustawiania.

3. Wybrać program zmywania. Zapoznać
się z rozdziałem „Programy zmywania”.
–Zaświeci się kontrolka odpowiedniego

programu.

–Na wyświetlaczu pojawi się informacja

o czasie trwania programu zmywania.

4. Zamknąć drzwi urządzenia. Program
zmywania rozpocznie się automatyczne.

Wybór i uruchomienie programu
zmywania z opóźnionym
uruchomieniem

1. Włączyć urządzenie i wybrać program
zmywania.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnio­nego uruchomienia, aż na wyświetlaczu
pojawi się odpowiednia liczba godzin do
opóźnionego uruchomienia.

3. Zamknąć drzwi urządzenia.
– Odliczanie rozpocznie się automatycz-

nie.

–Po zakończeniu odliczania program

zmywania rozpocznie się automatycz­nie.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa od­liczanie. Po ponownym zamknięciu
drzwi odliczanie jest kontynuowane od
momentu przerwania.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.
– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.
– Program zmywania zostanie wznowio-

ny od momentu, w którym został prze­rwany.

Anulowanie programu zmywania lub
opóźnionego uruchomienia

Jeśli program zmywania lub opóźnione­go uruchomienia nie uruchomił się, moż-
na zmienić wybór.
W trakcie trwania programu zmywania
lub opóźnionego uruchomienia nie moż-
na zmienić wybranych opcji. Aby wpro­wadzić zmiany, należy anulować pro­gram zmywania lub opóźnionego uru­chomienia.

Anulowanie opóźnionego uruchomienia
spowoduje automatyczne anulowanie
wybranego programu zmywania. W ta­kim przypadku należy ponownie usta­wić program zmywania.

1. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-

ne B i C, aż zaświecą się kontrolki wszyst­kich programów.

2. Przed uruchomieniem nowego progra-

mu zmywania należy sprawdzić, czy w
dozowniku detergentu znajduje się de­tergent.

Po zakończeniu programu zmywania

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

electrolux 27

•Urządzenie wyemituje sygnały dźwiękowe.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.
–Na wyświetlaczu pojawi się wartość 0.

2. Wyłączyć urządzenie.

3. Aby naczynia lepiej wyschły, należy po­zostawić na kilka minut uchylone drzwi.

Urządzenie wyłącza się automatycznie
po 10 minutach od zakończenia progra­mu zmywania.

Wyjmowanie załadunku

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na-
leży odczekać do ich ostygnięcia. Gorące
naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego
kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i drzwiach urządzenia może
pozostawać woda. Stal nierdzewna styg­nie szybciej niż naczynia.

PROGRAMY ZMYWANIA

Programy zmywania

Program Stopień zabru-

45°-70° AUTO
Automatyczny

Intensywny

Szybki

Ekonomiczny

Zmywanie wstępne

1) Urządzenie automatycznie ustala temperaturę oraz ilość wody. Ustawienia są uzależnione od tego, czy urządzenie
jest obciążone w pełni czy częściowo oraz od stopnia zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie
wody i energii mogą się zmienić.

2) W przypadku małej ilości naczyń ten program zapewnia krótszy czas trwania programu przy zachowaniu
perfekcyjnych rezultatów zmywania.

3) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane testowe można znaleźć w dołączonej broszurze.

1)

2)

3)

dzenia

Dowolny Naczynia stołowe,

Bardzo zabru­dzone

Średnio lub lekko
zabrudzone

Średnio zabru­dzone

Ten program umożliwia szybkie obmycie
naczyń, aby resztki jedzenia nie przywarły
do naczyń oraz aby wyeliminować nieprzy­jemny zapach.
Program zmywania można uruchomić do­piero po całkowitym załadowaniu urządze-
nia.
Nie stosować detergentu w przypadku te­go programu.

Parametry eksploatacyjne

Program

45°-70° AUTO
Automatyczny

1)

Rodzaj załadunku Opis programu

sztućce, garnki i patel­nie

Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i patel­nie

Naczynia stołowe i
sztućce

Naczynia stołowe i
sztućce

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

0,9 - 1,7 8 - 17

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze 45°C lub
70°C
1 lub 2 płukania pośrednie
Ostatnie płukanie
Suszenie

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze 70°C
1 płukanie pośrednie
Ostatnie płukanie
Suszenie

Zmywanie zasadnicze 60°C
Płukanie

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze do 50°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

1 płukanie na zimno

28 electrolux

Program

Intensywny

Szybki

Ekonomiczny

Zmywanie wstępne

1) Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.

1)

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

Podane wartości mogą ulec zmianie w
zależności od ciśnienia i temperatury

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry sprawiają, że skuteczność zmy­wania ulega pogorszeniu. Pomimo tego, że
czynności konserwacyjne związane z tymi fil­trami są nieznaczne, zalecamy regularne
sprawdzanie ich stanu oraz czyszczenie w
razie konieczności.

1. Aby wymontować filtr (A), należy obrócić

go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a następnie wyjąć
go z filtra (B).

wody, zmian w napięciu zasilania oraz
ilości naczyń.

B

A

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby

rozebrać filtr, należy rozłączyć te części.

3. Dokładnie wyczyścić te części pod bie­żącą wodą.

4. Złożyć 2 części filtra (A) ze sobą i docis­nąć. Obie części muszą być do siebie
dobrze dopasowane.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) pod bieżącą wo­dą.

7. Ustawić filtr (B) w początkowym położe­niu. Filtr musi być prawidłowo zamoco­wany pod dwiema prowadnicami (C).

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących

C

ulegną zatkaniu, należy usunąć zabrudzenia
za pomocą zaostrzonego patyczka.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządze­nia oraz panel sterowania wilgotną miękką
ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych
detergentów. Nie używać materiałów ścier-
nych, myjek do szorowania ani rozpuszczal-

8. Zamocować filtr (A) w filtrze (B) i obrócić

ników (np. acetonu).

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara aż do zablokowania.

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub prze­staje działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować sa­modzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz tabe-

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napeł-
nia się wodą.

Zbyt niskie ciśnienie

Zawór wody jest za-

Zablokowany filtr w

Nieprawidłowe podłą-

Wąż doprowadzający

Urządzenie nie wypom­powuje wody.

Nieprawidłowe podłą-

Wąż odprowadzający

Na wyświetlaczu poja­wia się

Na wyświetlaczu poja­wia się

la). Jeśli to niemożliwe, należy skontakto­wać się z punktem serwisowym.

Zawór wody jest zablo­kowany lub zatkany
osadem kamienia.

wody.

mknięty.

wężu doprowadzają­cym wodę.

czenie węża doprowa­dzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Zatkane rozgałęzienie
syfonu zlewozmywaka.

czenie węża odprowa­dzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Wyczyścić zawór wo­dy.

Skontaktować się z lo­kalnym zakładem wo­dociągowym.

Otworzyć zawór wody.

Wyczyścić filtr.

Sprawdzić, czy wąż
jest prawidłowo podłą-
czony.

Sprawdzić, czy wąż do­prowadzający wodę
nie jest uszkodzony.

Wyczyścić rozgałęzie­nie syfonu zlewozmy­waka.

Sprawdzić, czy wąż
jest prawidłowo podłą-
czony.

Sprawdzić, czy wąż od­prowadzający wodę
nie jest uszkodzony.

electrolux 29

30 electrolux

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Włączyło się zabezpie­czenie przed zalaniem.

Program nie urucha­mia się.

Wtyczki nie została wło-

Przepalony bezpiecz-

Ustawiono opóźnienie

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć.
Program zostanie wznowiony od momentu,
w którym został przerwany.
W razie ponownego wystąpienia problemu
należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody
usterek, należy skontaktować się z autory­zowanym serwisem.

Na wyświetlaczu poja­wia się

Drzwi urządzenia są ot-

Zakręcić zawór wody i

warte.

żona do gniazdka zasi­lającego.

nik w domowej skrzyn­ce bezpieczników.

uruchomienia progra­mu (dotyczy tylko urzą-
dzeń z funkcją opóźnio­nego uruchomienia
programu).

Niezbędne dane wymagane dla autoryzowa­nego serwisu znajdują się na tabliczce zna­mionowej.
Zalecamy wpisane danych w tym miejscu:

Model (MOD.) ....................

Numer produktu (PNC) ....................

Numer seryjny (S.N.) ....................

skontaktować się z au­toryzowanym serwi­sem.

Zamknąć prawidłowo
drzwi urządzenia.

Włożyć wtyczkę do
gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

Należy anulować opó­źnione uruchomienie,
aby natychmiast uru­chomić program.

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania

nie jest odpowiedni dla danego
rodzaju załadunku lub stopnia
zabrudzenia.

Kosze nie zostały załadowane

prawidłowo, co uniemożliwiło
dotarcie wody do wszystkich
powierzchni.

Ramiona spryskujące nie obra-

cają się swobodnie z powodu
niewłaściwego ułożenia naczyń.

Filtry są zabrudzone lub niepra-

widłowo złożone i zamontowa­ne.

Użyto za mało detergentu lub

nie użyto go w ogóle.

Ślady kamienia na naczyniach. Dozownik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Należy upewnić się, czy wybra­ny program zmywania jest od­powiedni dla danego rodzaju za­ładunku oraz stopnia zabrudze­nia.

Prawidłowo załadować kosze.

Sprawdzić, czy niewłaściwe uło­żenie naczyń nie powoduje za­blokowania ramion spryskują-
cych.

Upewnić się, że filtry są czyste
oraz prawidłowo złożone i za­montowane.

Upewnić się, że użyto wystar­czającej ilości detergentu.

zmywarek.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Niewłaściwe ustawienie pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach wi­dać smugi, mleczne plamy lub
niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kielisz­kach i na naczyniach.

Przyczyną może być zastoso-

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona jest funkcja Multitab.

Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego

mu zmiękczania wody.

krywy pojemnika na sól.
Zbyt duża dawka płynu nabły-

szczającego.

Zbyt mała dawka płynu nabły-
szczającego.

wany detergent.

bez fazy suszenia lub ze skró­coną fazą suszenia.

cego jest pusty.

(dozownik płynu nabłyszczają-
cego jest wtedy automatycznie
wyłączany).

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie
ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj­ne B i C.
– Kontrolki przycisków funkcyjnych

A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny B.
– Kontrolki przycisków funkcyjnych

6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny B.
–Na wyświetlaczu pojawi się nowe us-

tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta­wienie.

A i C zgasną.

– Kontrolka przycisku funkcyjnego B

wciąż się świeci.

electrolux 31

Ustawić zmiękczanie wody.

Upewnić się, czy zbiornik soli
jest prawidłowo zamknięty.

Zmniejszyć dozowanie płynu na­błyszczającego.

Zwiększyć dawkę płynu nabły­szczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Otworzyć drzwi i pozostawić je
uchylone na kilka minut przed
wyjęciem naczyń.

Napełnić odpowiedni dozownik
płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabły­szczającego. Patrz punkt „Włą­czanie dozownika płynu nabły-
szczającego”.

Dozownik płynu nabły-
szczającego wyłączony

Dozownik płynu nabły-
szczającego włączony

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość 596 mm
Wysokość 818 - 898 mm
Głębokość 550 mm
Ciśnienie doprowadzanej wody Minimum 0,5 bara (0,05 MPa)
Maksimum 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody
Pojemność Liczba standardowych nakryć 12

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

1)

Informacje dotyczące podłączenia elek­trycznego znajdują się na tabliczce zna-

Zimna lub ciepła woda maksymalnie 60°C

mionowej umieszczonej na wewnętrz-
nej krawędzi drzwi urządzenia.

32 electrolux

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana
przy pomocy alternatywnych źródeł
energii (np. kolektory słoneczne, ogni-

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na
opakowaniu oznacza, że tego produktu nie
wolno traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

wa słoneczne lub elektrownie wiatro­we), można użyć jej do zasilania urzą-
dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem
być poddane ponownemu przetworzeniu.
Wyrzucić elementy opakowania do odpo­wiednich pojemników, aby zostały poddane
recyklingowi.

powinny

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 33
Descripción del producto 36
Panel de mandos 36
Uso del aparato 38
Ajuste del descalcificador de agua 38
Uso de sal para lavavajillas 39
Uso de detergente y abrillantador 40
Función Multitab 41

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y usar el electrodomésti­co, lea atentamente este manual:

• por su seguridad personal y la seguridad
de su hogar

• por respeto al medio ambiente

• por el correcto funcionamiento del elec­trodoméstico

Guarde estas instrucciones junto al aparato
para que estén siempre a mano, incluso si
se muda o lo vende.
El fabricante no se hace responsable de da­ños causados por una instalación incorrecta.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no debe ser usa­do por niños, ni por personas con capaci­dades físicas o mentales reducidas, ni
por personas sin experiencia en el mane­jo del aparato, a menos que cuenten con
las instrucciones o la supervisión de la per­sona responsable de su seguridad.

• Mantenga el material de embalaje fuera
del alcance de los niños Existe riesgo de
asfixia y de lesiones.

• Guarde todos los detergentes en un lu­gar seguro No permita que los niños en­tren en contacto con los detergentes.

• Mantenga a los niños y las mascotas ale­jados del lavavajillas cuando la puerta se
encuentre abierta.

Instrucciones generales de seguridad

• No cambie las especificaciones de este
aparato. Existe riesgo de lesiones y de da­ños al aparato.

electrolux 33

Carga de cubiertos y vajilla 41
Selección e inicio de un programa de
lavado 42
Programas de lavado 43
Mantenimiento y limpieza 44
Qué hacer si… 44
Datos técnicos 47
Aspectos medioambientales 47

Salvo modificaciones

• Siga las instrucciones de seguridad facili­tadas por el fabricante del detergente de
lavavajillas para evitar quemaduras en
ojos, boca y garganta.

• No beba agua procedente del aparato. El
interior del aparato puede tener restos de
detergente.

• Cierre siempre la puerta después de car­gar o descargar el aparato para evitar le­siones o que alguien tropiece con la puer­ta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la
puerta abierta.

Uso del equipo

• Este aparato está diseñado exclusivamen­te para su uso doméstico. No utilice el
aparato con fines comerciales o industria­les, ni de ningún otro tipo.

• No utilice el aparato con fines distintos a
aquel para el que está diseñado. Evitará
lesiones y daños.

• Utilice el aparato exclusivamente para el
lavado de utensilios del hogar adecuados
para lavavajillas

• No coloque productos inflamables ni ob­jetos mojados con productos inflama­bles, dentro, cerca o encima del aparato.
Existe peligro de explosión o incendio.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas
afiladas deben colocarse en el cesto para
cubiertos con la punta hacia abajo. Si no
lo hace así, colóquelos en posición hori­zontal en el cesto superior o en el cesto

34 electrolux

para cuchillos. (No todos los modelos tie­nen cesto para cuchillos.)

• Utilice sólo productos específicos para la­vavajillas (detergente, sal, abrillantador).

• El uso de cualquier otro tipo de sal no es­pecífico para lavavajillas puede causar da­ños al descalcificador de agua.

• Cargue la sal antes de iniciar un progra­ma de lavado. Los granos de sal y el
agua salada pueden causar corrosión o
abrir un agujero en la parte baja del apa­rato.

• No llene el dosificador de abrillantador
con una sustancia que no sea abrillanta­dor (por ej., productos de limpieza de la­vavajillas o detergentes líquidos). El apa­rato podría dañarse.

• Antes de iniciar un programa de lavado,
compruebe que los brazos aspersores gi­ran sin obstrucción.

• Si abre la puerta con el aparato en mar­cha, puede salir vapor caliente. Puede
causar quemaduras en la piel.

• No retire la vajilla del aparato antes de
que finalice el ciclo de lavado.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de man­tenimiento, apague el aparato y desen­chúfelo de la toma de corriente.

• No utilice productos inflamables ni corro­sivos.

• No utilice el aparato sin los filtros. Com­pruebe que los filtros están instalados co­rrectamente. Una instalación incorrecta
de los filtros reduce la calidad del lavado
y puede provocar daños en el aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato. Podría elec­trocutarse o dañar el aparato

Instalación

• Asegúrese de que el aparato no ha sufri­do ningún daño durante el transporte. No
enchufe el aparato si está dañado Si fue­ra necesario, póngase en contacto con el
proveedor

• Retire todo el material de embalaje antes
de utilizar el aparato por primera vez.

• Para evitar daños estructurales y lesio­nes, sólo personal cualificado debe encar­garse de la instalación eléctrica, la fonta­nería, la puesta en marcha y el manteni­miento del aparato.

• Asegúrese de que el enchufe está desco­nectado de la toma de corriente durante
la instalación

• No perfore los lados del lavavajillas para
evitar daños a los componentes hidráuli­cos y eléctricos.

• ¡Atención! Siga las instrucciones de la
plantilla adjunta para:
– Instalar el aparato.
– Montar la puerta del aparato.
– Conectar el aparato al suministro de

agua y al desagüe.

• Asegúrese de que el aparato se instala de­bajo y junto a estructuras seguras.

Medidas anti congelación

• No instale el aparato en lugares con tem­peraturas inferiores a 0°C.

• El fabricante no se hace responsable de
los daños causados por congelación.

Conexión de agua

• Utilice mangueras nuevas para conectar
el aparato al suministro de agua. No em­plee mangueras usadas.

• No conecte el aparato a tuberías nuevas
o que no se hayan utilizado durante largo
tiempo. Deje correr el agua durante unos
minutos y, a continuación, conecte la
manguera de entrada.

• Asegúrese de no aplastar ni dañar las
mangueras de agua al instalar el aparato.

• Cerciórese de que los conectores de
agua están bien ajustados para evitar fu­gas.

• La primera vez que use el aparato, asegú­rese de que las mangueras no tengan pér­didas.

• La manguera de entrada de agua tiene
doble revestimiento, y lleva un cable eléc­trico y una válvula de seguridad internos.
La manguera de entrada de agua sólo es­tá bajo presión cuando fluye el agua. Si
se produce una fuga de agua en la man­guera de entrada, la válvula de seguridad
interrumpe el suministro.
– Tenga cuidado al conectar la mangue-

ra de entrada de agua:
– No sumerja la manguera de entrada

ni la válvula de seguridad.

– Si la manguera de entrada de agua

o la válvula de seguridad sufren al­gún daño, desenchufe el aparato in­mediatamente.

electrolux 35

– Póngase en contacto con el servicio

técnico para sustituir la manguera de
entrada de agua con válvula de segu­ridad.

Advertencia Voltaje peligroso.

Conexión eléctrica

• El aparato debe tener conexión a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coincidan con las
del suministro eléctrico de su hogar.

• Utilice siempre una toma de corriente
con aislamiento de conexión a tierra.

• No utilice enchufes o conectores múlti­ples ni cables prolongadores. Existe ries­go de incendio.

• No sustituya ni cambie el cable de alimen­tación. Póngase en contacto con el servi­cio técnico.

• Asegúrese de no aplastar ni dañar el ca­ble de alimentación y el enchufe.

• Asegúrese de que se puede acceder a la
toma de corriente una vez instalado el apa­rato.

• No desconecte el aparato tirando del ca­ble de alimentación. Tire siempre del en­chufe.

Servicio técnico

• Sólo el personal técnico autorizado pue­de reparar o manipular el aparato. Pónga­se en contacto con el servicio técnico.

• Utilice únicamente recambios originales.

Desecho del aparato

• Para evitar el riesgo de lesiones y daños:
– Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

– Corte el cable de alimentación y desé-

chelo.

– Elimine el cierre de la puerta. Esto evita

que los niños o las mascotas se que­den encerrados en el interior del apara­to. Existe riesgo de asfixia

Advertencia Los detergentes para
lavavajillas son peligrosos y
pueden causar corrosión.

• En caso de accidente con estos de­tergentes, póngase en contacto de
inmediato con el centro de toxicolo­gía local o con un médico.

• Si el detergente entra en contacto
con la boca, póngase en contacto
de inmediato con el centro de toxico­logía local o con un médico.

• Si el detergente entra en contacto
con los ojos, póngase en contacto
de inmediato con un médico y lave
los ojos con agua.

• Mantenga los detergentes para lava­vajillas en un lugar seguro, fuera del
alcance de los niños.

• No deje abierta la puerta del aparato
cuando haya detergente en el dosifi­cador de detergente.

• Cargue el dosificador de detergente
sólo antes de iniciar un programa de
lavado.

36 electrolux

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1

2

9

3

4

5

1 Cesto superior
2 Selector de dureza del agua
3 Depósito de sal
4 Dosificador de detergente
5 Dosificador de abrillantador
6 Placa de especificaciones técnicas
7 Filtros
8 Brazo aspersor inferior
9 Brazo aspersor intermedio

Señal óptica

Al iniciarse el programa de lavado, una se­ñal óptica aparece debajo de la puerta del
aparato:

PANEL DE MANDOS

8

7

6

• Una luz roja para la duración del progra­ma de lavado.

• Una luz verde cuando finaliza el progra­ma de lavado.

• Una luz roja que parpadea cuando se pro­duce un fallo de funcionamiento.

Si el aparato está instalado a mayor al­tura con una puerta de mueble de coci­na a ras, la señal óptica no es visible.

6

C

AB

1

2

3

E

D

45

electrolux 37

1 Botón de encendido/apagado
2 Pantalla
3 Tecla de inicio diferido
4 Teclas de selección de programa
5 Indicadores luminosos
6 Teclas de función

Indicadores luminosos

1)

Sal

Abrillantador

Función Multitab Se enciende cuando se activa la función Multitab. Consulte la sección "Función

1) Si el depósito de sal o el dosificador del abrillantador están vacíos, los indicadores correspondientes no se
encienden durante el funcionamiento del programa de lavado.

Pantalla

La pantalla muestra:

• El ajuste electrónico del nivel del descalci-

ficador.

• Activación/desactivación del dosificador

de abrillantador (sólo con la función Multi­tab activa).

• Duración del programa de lavado.

• Tiempo restante hasta la finalización del

programa de lavado.

• Finalización del programa de lavado. En

la pantalla aparece un cero.

• Tiempo restante hasta el inicio diferido.

• Códigos de error.

• Activación/desactivación de las señales

acústicas.

Tecla de inicio diferido

Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar
el inicio del programa de lavado entre 1 y
24 horas. Consulte "Selección e inicio de
un programa de lavado".

Teclas de selección de programa

Son las teclas que permiten seleccionar el
programa de lavado. Pulse una tecla de pro­grama; se enciende el indicador correspon­diente.
Para obtener más información, consulte la
sección "Programas de lavado".

Se enciende cuando es necesario llenar el depósito de sal. Consulte la sección
"Uso de sal para lavavajillas".
Después de llenar el depósito, el indicador de sal puede permanecer encendido
durante unas horas. Esto no afecta al funcionamiento del aparato.

1)

Se enciende cuando es necesario llenar el dosificador del abrillantador. Consulte
la sección "Uso de detergente y abrillantador".

Multitab".

Teclas de función

Utilice las teclas de función para las siguien­tes operaciones:

• Para ajustar electrónicamente el nivel del
descalcificador. Consulte la sección "Ajus­te del descalcificador de agua".

• Para activar/desactivar la función Multi­tab. Consulte la sección "Función Multi­tab".

• Para activar/desactivar el dosificador de
abrillantador cuando la función Multitab
está activa. Consulte la sección "Qué ha­cer si…"

• Cancelar un programa de lavado o un ini­cio diferido en marcha. Consulte la sec­ción "Selección e inicio de un programa
de lavado".

• Activar y desactivar las señales acústi­cas. Consulte la sección "Señales acústi­cas".

Modo de ajuste

El aparato debe estar en modo de ajuste
para realizar las siguientes operaciones:

• Seleccionar e iniciar un programa de lava­do y un inicio diferido.

• Ajustar electrónicamente el nivel del des­calcificador.

• Activar y desactivar las señales acústicas.

• Activar/desactivar la función Multitab.

• Activar y desactivar el dosificador de abri­llantador.

38 electrolux

Pulse la tecla de encendido/apagado. El
aparato está en modo de ajuste cuando:
– Se encienden todos los indicadores lumi-

nosos de programa.

Pulse la tecla de encendido/apagado. El
aparato no está en modo de ajuste cuando:
– Sólo se enciende un indicador luminoso

de programa.

– La pantalla muestra la duración de un pro-

grama de lavado o de un inicio diferido.
– Para volver al modo de ajuste, debe

cancelar el programa o el inicio diferi­do. Consulte la sección "Selección e ini­cio de un programa de lavado".

Señales acústicas

Las señales acústicas indican:

• Finalización del programa de lavado

• El ajuste electrónico del nivel del descalci­ficador

• Se ha producido algún fallo.

Siga este procedimiento para desactivar las
señales acústicas:

1. Encienda el aparato.

USO DEL APARATO

Consulte las instrucciones para cada paso
del procedimiento:

1. Compruebe si el ajuste del descalcifica-

dor coincide con la dureza del agua de
su zona. Si fuera necesario, ajuste el des­calcificador de agua.

2. Llene el depósito con la sal para lavava-

jillas.

3. Cargue el dosificador de líquido abrillan-

tador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el apa-

rato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuen­tra en modo de ajuste.

3. Mantenga pulsadas a la vez las teclas
de función B y C hasta que las teclas de
función A, B y C empiecen a parpadear.

4. Suelte las teclas de función A y B

5. Pulse la tecla de función C.
– Se apagan los indicadores de las tec-

las de función A y B.

– El indicador de la tecla de función C

parpadea.

– La pantalla muestra el ajuste actual.

Señales acústicas
activadas

Señales acústicas
desactivadas

6. Vuelva a pulsar la tecla de función C.
– La pantalla muestra el nuevo ajuste.

7. Apague el aparato para guardar la ope­ración.

Siga este procedimiento para volver a
activar las señales acústicas.

5. Ajuste el programa de lavado correcto
para el tipo de carga y suciedad.

6. Ponga en el dosificador de detergente la
cantidad de detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente combi­nadas ("3 en 1", "4 en 1", "5 en 1",
etc.), consulte "Función Multitab".

AJUSTE DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA

El descalcificador elimina del agua las sales
y los minerales que pueden tener un efecto
negativo en el funcionamiento del aparato.
Medida de la dureza del agua en escalas
equivalentes:

• Grados alemanes (dH°).

• Grados franceses (°TH).

Dureza del agua Ajuste de la dureza del agua

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

• mmol/l (milimol por litro, unidad internacio-

nal de la dureza del agua).

•Grados Clarke.

Ajuste el descalcificador de agua en función
de la dureza del agua de su zona. Si es ne­cesario, solicite información a la compañía
local de suministro de agua.

1)

2

1)

2

10

9

Dureza del agua Ajuste de la dureza del agua

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Posición de fábrica.

2) No es necesario utilizar sal.

El descalcificador de agua se debe ajus­tar manual o electrónicamente.

Ajuste manual

Gire el selector de dureza de agua a la posi­ción 1 o 2 (consulte la tabla).

4. Suelte las teclas de función B y C.

5. Pulse la tecla de función A.
– Se apagan los indicadores de las tec-

las de función B y C.

– El indicador luminoso de la tecla de

función A sigue parpadeando.

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

5

1

– La pantalla muestra el ajuste actual.
– Las señales acústicas intermitentes in-

dican el ajuste actual.
Ejemplo: la pantalla muestra
ñales acústicas intermitentes = nivel 5.

6. Vuelva a pulsar la tecla de función A una
y otra vez hasta que la pantalla muestre
el ajuste adecuado.

7. Pulse la tecla de encendido/apagado pa­ra guardar la operación.

Ajuste electrónico

1. Encienda el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuen-

Si el descalcificador de agua se ajusta
electrónicamente al nivel 1, el indicador
luminoso de sal permanece apagado.

tra en modo de ajuste.

3. Mantenga pulsadas a la vez las teclas
de función B y C hasta que las teclas de
función A, B y C empiecen a parpadear.

electrolux 39

8
7
6

1)

2)

/ 5 se-

USO DE SAL PARA LAVAVAJILLAS

Siga estos pasos para cargar el depósi­to de sal:

1. Abra el depósito de sal girando la tapa
hacia la izquierda.

2. Vierta un (1) litro de agua en el depósito
de sal (sólo antes de cargar la sal por pri­mera vez).

3. Utilice el embudo para introducir la sal
en el depósito.

4. Elimine los restos de sal que puedan ha­ber quedado en la entrada del depósito.

5. Cierre el depósito girando la tapa hacia
la derecha.

No se preocupe si el agua rebosa al car­gar el depósito con sal; es normal que
ocurra.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

40 electrolux

USO DE DETERGENTE Y ABRILLANTADOR

1

2

7

3

4

6

Uso de detergente

Para respetar el medio ambiente, no
ponga más detergente del necesario.
Siga las recomendaciones del fabrican­te del detergente que aparecen en el en­vase.

Siga estos pasos para llenar el dosificador
de detergente

1.

2

Abra
tergente.

la tapa 7 del dosificador de de-

2. Coloque el detergente en la cámara del
dosificador

1

.

3. Si el programa de lavado tiene una fase
de prelavado, inserte una pequeña can­tidad de detergente en la parte interior
de la puerta del aparato.

4. Si utiliza pastillas de detergente, colo­que la pastilla en el dosificador de deter-

1

gente

5. Cierre el dosificador de detergente. Pre­sione la tapa hasta que encaje en su lugar

Cada marca de detergente tiene su pro­pio tiempo de disolución Algunas pasti­llas de detergente no ofrecen los mejo­res resultados con los programas de la­vado cortos. Cuando utilice pastillas de
detergente, elija programas de lavado
largos para eliminar el producto a fondo.

Uso del abrillantador

5

El abrillantador permite que la vajilla se
seque sin dejar rayas ni manchas.
El dosificador de abrillantador añade au­tomáticamente el producto durante la
última fase de aclarado.

Siga estos pasos para llenar el dosificador
de abrillantador

1.

Abra

6

abrillantador.

2.

Llene el dosificador
La marca "max" indica el nivel máximo.

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador
con un paño absorbente para evitar que
se forme demasiada espuma durante el
lavado.

4. Cierre el dosificador de abrillantador. Pre­sione la tapa hasta que encaje en su lugar

Ajuste la dosificación de abrillantador

Ajuste de fábrica: posición 3.

.

la tapa 5 del dosificador de

3

con abrillantador.

electrolux 41

Puede ajustar la dosificación de abrillanta­dor entre las posiciones 1 (dosificación más
baja) y 4 (dosificación más alta).

FUNCIÓN MULTITAB

La función Multitab es para pastillas de de­tergente combinadas.
Estas pastillas combinan las funciones de
detergente, abrillantado y sal. Algunos tipos
de pastillas también pueden contener otros
productos.
Compruebe que estas pastillas son adecua­das para la dureza del agua que utiliza. Con­sulte las instrucciones del fabricante.
La función Multitab seleccionada permane­cerá activa hasta que la desactive expresa­mente.
La función Multitab desactiva automática­mente la entrada de abrillantador y sal.
La función Multitab desactiva automática­mente los indicadores luminosos del abrillan­tador y la sal.
La función Multitab puede aumentar la dura­ción del programa de lavado.

Active la función Multitab antes de po­ner en marcha un programa de lavado.
No es posible activar la función Multi­tab con un programa de lavado en mar­cha.

4

Gire el selector de abrillantador
mentar o reducir la dosificación.

Para activar la función Multitab:

1. Encienda el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuen­tra en modo de ajuste.

3. Mantenga pulsadas las teclas de fun­ción D y E hasta que el indicador lumino­so de la función Multitab se encienda.

Para desactivar la función Multitab y usar
detergente, sal y abrillantador por separado:

1. Encienda el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuen­tra en modo de ajuste.

3. Mantenga pulsadas las teclas de fun­ción D y E hasta que el indicador lumino­so de la función Multitab se apague.

4. Llene el depósito de sal y el dosificador
de abrillantador.

5. Ajuste el descalcificador en el nivel más
alto.

6. Ejecute un programa de lavado sin vajilla.

7. Ajuste el descalcificador de agua en fun­ción de la dureza del agua de su zona.

8. Ajuste la dosificación del abrillantador.

para au-

CARGA DE CUBIERTOS Y VAJILLA

Consulte el folleto "Ejemplos de RealLi­fecargas".

Consejos y sugerencias

No utilice el aparato para lavar objetos que
absorben agua (esponjas, paños de limpie­za, etc.)

• Antes de cargar cubiertos o platos en el
lavavajillas, siga estos pasos:
– Elimine los restos de comida.
– Ablande los restos de comida adheri-

dos a las cazuelas.

• Mientras carga los cubiertos y platos en
el lavavajillas, siga estos pasos:
– Coloque los objetos huecos (por ejem-

plo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.

– Asegúrese de que el agua no queda al-

macenada en los recipientes ni en los
fondos.

– Asegúrese de que los cubiertos y los

platos no se superpongan.

– Asegúrese de que los vasos no esten

en contacto entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el

cesto de cubiertos.

– Mezcle las cucharas con otros cubier-

tos para evitar que se acoplen entre sí.

– Disponga los objetos de forma que el

agua llegue a todas las superficies.

• Los objetos de plástico y las sartenes
con revestimiento antiadherente tienden
a retener gotas de agua.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto su­perior. Asegúrese de que los objetos no
se mueven.

42 electrolux

SELECCIÓN E INICIO DE UN PROGRAMA DE LAVADO

Selección e inicio de un programa de
lavado sin inicio diferido

1. Encienda el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuen­tra en modo de ajuste.

3. Seleccione un programa de lavado. Con­sulte la sección "Programas de lavado".
– Se enciende el indicador luminoso del

programa correspondiente.

– En la pantalla aparece la duración del

programa de lavado.

4. Cierre la puerta del aparato. El progra­ma de lavado comienza de forma auto­mática.

Selección e inicio de un programa de
lavado con inicio diferido

1. Encienda el aparato y seleccione un pro­grama de lavado.

2. Pulse la tecla de inicio diferido una y
otra vez hasta que en la pantalla aparez­ca el número de horas deseado.

3. Cierre la puerta del aparato.
– La cuenta atrás se inicia automática-

mente.

– El programa de lavado se pone en

marcha de forma automática cuando
termina la cuenta atrás.

Si se abre la puerta, la cuenta atrás se
interrumpe de inmediato. Cuando cie­rra la puerta, la cuenta atrás se reinicia
a partir del punto en que se interrumpió.

Interrupción de un programa de lavado

• Abra la puerta del lavavajillas.

– El programa de lavado se detiene.

• Cierre la puerta del aparato.

– El programa de lavado continuará a par-

tir del punto en que se haya interrumpi­do.

Cancelación de un programa de lavado
o un inicio diferido

Si el programa de lavado o el inicio dife­rido no ha empezado, puede cambiar
la selección.

Cuando un programa de lavado o un ini­cio diferido están en marcha, no se pue­de cambiar la selección. Para realizar
una nueva selección es necesario can­celar el programa de lavado o el inicio
diferido.

La cancelación del inicio diferido cance­la automáticamente el programa de la­vado, en cuyo caso deberá seleccionar­lo de nuevo.

1. Mantenga pulsadas a la vez las teclas
de función B y C hasta que se encien­dan todos los indicadores de programa.

2. Compruebe que hay detergente en el do­sificador antes de iniciar un nuevo pro­grama de lavado.

Al final del programa de lavado

• El lavavajillas se para automáticamente.

• Se activan las señales acústicas.

1. Abra la puerta del lavavajillas.
– En la pantalla aparece un 0.

2. Apague el aparato.

3. Para que el contenido del lavavajillas se
seque mejor, mantenga la puerta entre­abierta durante unos minutos.

El lavavajillas se apaga automáticamen­te transcurridos 10 minutos del final del
programa de lavado.

Retire la carga

• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del

aparato. Los platos calientes son sensi­bles a los golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior y, a conti-

nuación, el superior.

• Puede haber restos de agua en los lados

y en la puerta del lavavajillas. El acero ino­xidable se enfría con mayor rapidez que
los platos.

electrolux 43

PROGRAMAS DE LAVADO

Programas de lavado

Programa Grado de sucie-

dad

45°-70° AUTO
Automático

1)

Cualquiera Vajilla, cubertería, ca-

Suciedad extre-maVajilla, cubertería, ca-

Intensivo

Suciedad normal

Rápido

2)

o ligera

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Ahorro de energía

3)

Este programa efectúa un lavado rápido

Prelavado

para evitar que se peguen los restos de
comida a la vajilla y eliminar los malos olo­res del aparato.
Sólo se puede empezar un programa de
lavado cuando el aparato está completa­mente cargado.
No utilice detergente con este programa.

1) El aparato ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad de agua. Esto depende del nivel de carga del
aparato y del grado de suciedad de la vajilla. La duración del programa y el consumo pueden variar.

2) Si el aparato no está muy cargado, el programa ofrece una solución de ahorro de tiempo con resultados de
lavado perfectos.

3) Programa de prueba para organismos de control. Para conocer los datos de las pruebas, consulte el folleto
suministrado.

Valores de consumo

Programa

45°-70° AUTO
Automático

Intensivo

Rápido

Ahorro de energía

Prelavado

1) En la pantalla se muestra la duración del programa.

1)

La presión y temperatura del agua, las
variaciones del suministro de energía y

Tipo de carga Descripción del programa

Prelavado

cerolas y sartenes

Lavado principal 45°C o 70°C
1 o 2 aclarados intermedios
Último aclarado
Secado

Prelavado

cerolas y sartenes

Lavado principal 70°C
1 aclarado intermedio
Último aclarado
Secado

Vajilla y cubertería Lavado principal 60°C

Aclarados

Lavado principal hasta 50°C
1 aclarado intermedio
Aclarado final
Secado

1 aclarado en frío

Energía (kWh) Agua (litros)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

la cantidad de platos pueden modificar
estos valores.

44 electrolux

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Extracción y limpieza de los filtros

Unos filtros sucios reducen la calidad del la­vado. Aunque estos filtros requieren escaso
mantenimiento, se recomienda revisarlos
periodicamente y limpiarlos cuando sea ne­cesario.

1. Para extraer el filtro (A), gírelo hacia la iz-

quierda y extráigalo del filtro (B).

B

A

2. El filtro (A) se compone de 2 partes. Pa-

ra desmontar el filtro, sepárelas.

3. Limpie a fondo las piezas con agua co­rriente.

4. Acople las 2 partes del filtro (A). Asegú­rese de que encajan correctamente.

5. Extraiga el filtro (B).

6. Limpie a fondo el filtro (B) con agua co­rriente.

7. Coloque el filtro (B) en su posición. Ase­gúrese de que encaja correctamente ba­jo las dos guías (C).

C

8. Coloque el filtro (A) en posición en el fil­tro (B) y gírelo en la dirección de las agu­jas del reloj hasta que quede cerrado.

Limpieza de los brazos aspersores

No retire los brazos aspersores
Si los orificios de los brazos aspersores se
taponan, retire la suciedad con un palillo.

Limpieza de las superficies exteriores

Limpie las superficies externas de la máqui­na y del panel de mandos con un paño sua­ve y húmedo. Utilice sólo detergentes neu­tros. No utilice productos abrasivos, estro­pajos duros ni disolventes (acetona, etc.)

QUÉ HACER SI…

El aparato no se pone en marcha o se detie­ne durante el funcionamiento.
Primero, intente buscar una solución al pro­blema (consulte la tabla). Si no la encuen-

Fallo de funciona-

miento

El aparato no carga
agua

Código de error Causa probable Posible solución

En la apantalla apare­ce

tra, póngase en contacto con el servicio téc­nico.

El grifo está obstruido
o tiene incrustaciones
calcáreas.

Limpie el grifo

electrolux 45

Fallo de funciona-

miento

La presión de agua es

El grifo de agua está ce-

El filtro del tubo de en-

La conexión del tubo

El tubo de entrada de

El aparato no desagua. En la apantalla apare-

La conexión del tubo

El tubo de desagüe es-

El dispositivo anti inun­dación se ha puesto
en marcha.

El programa no se ini­cia.

El cable de alimenta-

Se ha fundido un fusi-

Está activado el inicio

Una vez finalizada la revisión, encienda el
aparato. El programa continuará a partir del
punto en que se haya interrumpido.
Si el fallo se vuelve a producir, póngase en
contacto con el servicio técnico.
Si en la pantalla aparecen otros códigos de
fallo, póngase en contacto con el servicio

Código de error Causa probable Posible solución

insuficiente.

rrado.

trada de agua está obs­truido.

de entrada de agua no
es correcta.

agua está dañado.

El desagüe está obs-

ce

En la apantalla apare­ce

La puerta del aparato

truido.

de desagüe no es co­rrecta.

tá dañado.

Cierre el grifo y pónga-

está abierta.

ción no está conecta­do a la toma de corrien­te.

ble.

diferido. (Sólo para mo­delos con función de
inicio diferido.)

Es conveniente que los anote aquí:

Modelo (MOD.) ....................

Número de producto
(PNC)

Número de serie (S.N.) ....................

técnico.
Los datos necesarios para el servicio técni­co están en la placa de especificaciones téc­nicas.

Póngase en contacto
con la empresa de su­ministro de agua.

Abra el grifo.

Limpie el filtro.

Compruebe que la co­nexión es correcta.

Compruebe que el tu­bo de entrada de agua
no está dañado.

Limpie el desagüe.

Compruebe que la co­nexión es correcta.

Compruebe que el tu­bo de desagüe no está
dañado.

se en contacto con el
servicio técnico.

Cierre la puerta correc­tamente.

Conecte el cable a la
toma de corriente.

Cambie el fusible.

Para iniciar el progra­ma de lavado de inme­diato, cancele el inicio
diferido.

....................

46 electrolux

Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios

Problema Causa posible Posible solución

La vajilla no está limpia. El programa de lavado seleccio-

Los cestos no se han cargado

Los brazos aspersores no pue-

Los filtros están sucios o mal

No se ha utilizado detergente,

Se observan restos de cal en la
vajilla.

Ajuste incorrecto del descalcifi-

La tapa del depósito de sal no

Se ven rayas, puntos blancos o
una película azulada en vasos y
platos.

Se observan gotas de agua en
vajilla y cristalería.

La causa podría ser el detergen-

La vajilla está mojada. Ha seleccionado un programa

La vajilla aparece mojada y sin
brillo.

La función multitab está activa-

Cómo activar el dosificador de
abrillantador

1. Encienda el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuen­tra en modo de ajuste.

3. Mantenga pulsadas las teclas de fun­ción B y C.

nado no es el adecuado para
el tipo de carga y el grado de
suciedad de la vajilla.

correctamente; el agua no ha
llegado a todas las superficies.

den girar libremente por la inco­rrecta disposición de la carga.

instalados.

o la cantidad introducida era in­suficiente.

El depósito de sal está vacío. Llene el depósito con sal para

cador

está debidamente cerrada.
La dosificación del abrillantador

es demasiado alta.

La dosificación del abrillantador
es muy baja.

te.

de lavado sin fase de secado o
con una fase de secado reduci­da.

El dosificador de abrillantador
está vacío.

da. (El dosificador de abrillanta­dor se desactiva automática­mente.)

4. Suelte las teclas de función B y C.

5. Pulse la tecla de función B.
– Se apagan los indicadores de las tec-

las de función A y C.

– El indicador luminoso de la tecla de

función B sigue parpadeando.

– La pantalla muestra el ajuste actual.

Asegúrese de que el programa
de lavado seleccionado es el
adecuado para el tipo de carga
y el grado de suciedad de la va­jilla.

Cargue los cestos correctamen­te.

Asegúrese de que la disposi­ción de la carga no obstaculice
el libre movimiento de los bra­zos aspersores.

Compruebe que los filtros están
limpios y bien instalados.

Asegúrese de poner la cantidad
necesaria de detergente.

lavavajillas.
Ajuste el descalcificador de

agua.
Cierre bien la tapa del depósito

de sal.
Reduzca la dosificación del abri-

llantador.

Aumente la dosificación del abri­llantador.

Utilice otra marca de detergente.

Deje la puerta del lavavajillas en­treabierta y espere unos minu­tos antes de retirar la vajilla.

Cargue el dosificador de abri­llantador.

Active el dosificador de abrillan­tador. Consulte la sección "Có­mo activar el dosificador de abri­llantador".

– Los indicadores de las teclas de fun-

ción A, B y C empiezan a parpadear.

Dosificador de abrillan­tador desactivado

electrolux 47

Dosificador de abrillan­tador activado

6. Vuelva a pulsar la tecla de función B.

– La pantalla muestra el nuevo ajuste.

7. Apague el aparato para guardar la ope­ración.

DATOS TÉCNICOS

Medidas Anchura 596 mm
Altura 818 - 898 mm
Profundidad 550 mm
Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa)
Máxima 8 bares (0,8 MPa)

Suministro de agua
Capacidad Cubiertos 12

1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

1)

La placa de especificaciones técnicas
del borde interior de la puerta del apa­rato contiene los datos de conexión

Agua fría o caliente máximo 60°C

neles solares, fotovoltaicos o eólicos),
utilice una toma de agua caliente para
reducir el consumo de energía.

eléctrica.
Si el agua caliente procede de fuentes

de energía alternativas (por ejemplo, pa-

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

Recicle los materiales con el símbolo
Coloque el material de embalaje en los con­tenedores adecuados para reciclarlo.

.

www.electrolux.com/shop

117948961-A-192010