ЕгчейсЯдйп ЧсЮуфз
ESL 66020
РлхнфЮсйп рйЬфщн
We were thinking of you
when we made this product
Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт Electrolux electrolux 3
Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт Electrolux
Убт ехчбсйуфпэме рпх дйблЭобфе Энб рсюфзт фЬоещт рспъьн брь
фзн Electrolux, фп прпЯп бйуйпдпопэме ьфй иб убт рспуцЭсей мегЬлз
йкбнпрпЯзуз уфп мЭллпн. З цйлпдпоЯб фзт Electrolux еЯнбй нб
рспуцЭсей мйб мегЬлз рпйкйлЯб рпйпфйкюн рспъьнфщн, рпх иб кЬнпхн
фз жщЮ убт бкьмз рйп Ьнефз. МрпсеЯфе нб всеЯфе месйкЬ
рбсбдеЯгмбфб уфп еоюцхллп бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. Рбсбкблпэме,
мелефЮуефе фйт пдзгЯет чсЮуещт кбй ерщцелзиеЯфе брь фб
рлепнекфЮмбфб рпх убт рспуцЭсей з кбйнпэсгйб убт ухукехЮ. Убт
хрпучьмбуфе ьфй иб убт рбсЭчей мЭгйуфз ехкплЯб уфз чсЮуз. КблЮ
фэчз!
Ресйечьменб
РлзспцпсЯет буцблеЯбт 5
РесйгсбцЮ рспъьнфпт 7
РЯнбкбт елЭгчпх 8
Рсюфз чсЮуз 11
КбизмесйнЮ чсЮуз 15
Рсьгсбммб рлэузт 25
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт 27
ДхулейфпхсгЯет 29
ФечнйкЬ уфпйчеЯб 32
УхмвпхлЭт гйб йнуфйфпэфб дпкймюн 34
ЕгкбфЬуфбуз 35
РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб 39
ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ 40
Фб рбсбкЬфщ уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфь фп егчейсЯдйп:
УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фзн брпцхгЮ жзмйЬт уфз ухукехЮ.
ГенйкЭт рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт
РесйвбллпнфйкЭт рлзспцпсЯет
4 electrolux ресйечьменб
рлзспцпсЯет буцблеЯбт electrolux 5
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
ЧЬсз фзт буцЬлейЬт убт кбй гйб нб
еобуцблйуфеЯ з ущуфЮ чсЮуз, рсйн фзн
егкбфЬуфбуз кбй фзн рсюфз чсЮуз фзт
ухукехЮт, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп
егчейсЯдйп чсЮуфз, ухмресйлбмвбнпмЭнщн
фщн ухмвпхлюн кбй фщн рспейдпрпйЮуеюн
фпх. Гйб фзн брпцхгЮ ресйффюн лбиюн кбй
бфхчзмЬфщн, еЯнбй узмбнфйкь нб
еобуцблЯуефе ьфй ьлб фб Ьфпмб рпх
чсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ гнщсЯжпхн кблЬ
фз лейфпхсгЯб фзт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ
буцблеЯбт фзт. ЦхлЬофе фйт пдзгЯет бхфЭт
кбй вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭнпхн ме фз
ухукехЮ еЬн мефбкйнзиеЯ Ю рщлзиеЯ, Эфуй
юуфе прпйпудЮрпфе фз чсзуймпрпйЮуей кбфЬ
фз дйЬскейб фзт жщЮт фзт нб еЯнбй ущуфЬ
ензмесщмЭнпт гйб фз ухукехЮ кбй фзн
буцЬлейб.
УщуфЮ чсЮуз
● Бхфь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рсппсЯжефбй мьнп
гйб фп рлэуймп пйкйбкюн укехюн
кбфЬллзлщн гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп.
● Мз вЬлефе дйблэфет уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей Эксзоз.
● Фб мбчбЯсйб кбй Ьллб бйчмзсЬ бнфйкеЯменб
рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй рЬнфб уфп кблЬий
гйб фб мбчбйспрЯспхнб ме фз мэфз рспт фб
кЬфщ Ю уе псйжьнфйб иЭуз уфп ерЬнщ
кблЬий.
● ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рспъьнфб
(брпссхрбнфйкь, блЬфй кбй лбмрсхнфйкь)
кбфЬллзлб гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн.
● Брпцэгефе нб бнпЯоефе фзн рьсфб ьфбн
лейфпхсгеЯ з ухукехЮ, мрпсеЯ нб дйбцэгей
жеуфьт бфмьт.
● Мз вгЬлефе рйЬфб брь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн
рсйн брь фп фЭлпхт фпх кэклпх рлэузт фщн
рйЬфщн.
● МефЬ фз чсЮуз, брпмпнюуфе фз ухукехЮ
брь фзн фспцпдпуЯб кбй клеЯуфе фз рбспчЮ
фпх неспэ.
● Фп уЭсвйт уфп рспъьн бхфь рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйеЯфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп
фечнйкь фпх уЭсвйт, кбй рсЭрей нб
чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ
бнфбллбкфйкЬ.
Генйкьфесз буцЬлейб
● Фб брпссхрбнфйкЬ фщн рлхнфзсЯщн рйЬфщн
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн чзмйкЬ егкбэмбфб
уфб мЬфйб, фп уфьмб кбй фп цЬсхггб.
МрпсеЯ нб иЭупхн фз жщЮ уе кЯндхнп!
ФзсЮуфе фйт пдзгЯет буцблеЯбт фпх
кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
● Фп несь уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден еЯнбй
рьуймп. ХрплеЯммбфб фщн брпссхрбнфйкюн
мрпсеЯ бкьмз нб ресйЭчпнфбй уфп рлхнфЮсйп.
● ЕобуцблЯуфе ьфй з рьсфб фпх рлхнфзсЯпх
рйЬфщн еЯнбй рЬнфпфе клейуфЮ ьфбн бхфь де
цпсфюнефбй Ю оецпсфюнефбй. Ме фпн фсьрп
бхфь иб брпцэгефе нб укпнфЬшей кЬрпйпт
уфзн бнпйкфЮ рьсфб кбй нб кфхрЮуей.
● Мзн кЬиеуфе кбй мз уфЭкеуфе уфзн бнпйчфЮ
рьсфб.
БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ
● З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз
брь енЮлйкет. Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб
чсзуймпрпйпэн фп рлхнфЮсйп рйЬфщн чщсЯт
ерйфЮсзуз.
● КсбфЮуфе ьлб фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт
мбксйЬ брь фб рбйдйЬ. ХрЬсчей кЯндхнпт
буцхоЯбт.
● ЦхлЬууефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ уе
буцблЭт мЭспт, мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
● КсбфЮуфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фп
рлхнфЮсйп рйЬфщн ьфбн з рьсфб еЯнбй
бнпйкфЮ.
ЕгкбфЬуфбуз
● ЕлЭгофе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн гйб фхчьн
жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. РпфЭ мз
ухндЭуефе Энб рлхнфЮсйп ме влЬвз. ЕЬн фп
рлхнфЮсйп рйЬфщн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.
● ¼лб фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт рсЭрей нб
бцбйсеипэн рсйн фз чсЮуз.
● Пй ьрпйет злекфсплпгйкЭт кбй хдсбхлйкЭт
есгбуЯет брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз
фзт рбспэубт ухукехЮт рсЭрей нб
екфелпэнфбй брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп
Ьфпмп.
● Гйб льгпхт буцблеЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп нб
фспрпрпйЮуефе фб фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю нб
рспурбиЮуефе нб фспрпрпйЮуефе фп рспъьн
бхфь кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп.
● Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ фп рлхнфЮсйп еЬн
фп кблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт кбй пй
ущлЮнет неспэ Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю еЬн
п рЯнбкбт елЭгчпх, з ресйпчЮ фпх рЬгкпх Ю
фзт вЬузт Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЬ фЭфпйб рпх
нб еЯнбй елеэиесб рспувЬуймп фп еущфесйкь
фзт ухукехЮт. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп
УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт, рспкеймЭнпх нб
брпцэгефе фпн кЯндхнп.
● КбмЯб рлехсЬ фпх рлхнфзсЯпх ден рсЭрей
рпфЭ нб фсхрзиеЯ гйб нб брпцехчипэн
фхчьн жзмйЭт уе хдсбхлйкЬ кбй злекфсйкЬ
еобсфЮмбфб.
Гйб фз уэндеуз фпх злекфсйкпэ кбй фпх
неспэ бкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет
рпх дЯнпнфбй уфйт бнфЯуфпйчет рбсбгсЬцпхт.
6 electrolux рлзспцпсЯет буцблеЯбт
РесйгсбцЮ рспъьнфпт
РЬнщ кблЬий
СхимйуфЮт уклзсьфзфбт неспэ
ИЮкз брпуклзсхнфйкпэ блбфйпэ
ИЮкз брпссхрбнфйкпэ
ИЮкз лбмрсхнфйкпэ
РлбкЭфб фечнйкюн уфпйчеЯщн
ЦЯлфсб
КЬфщ екфпоехфЮсбт неспэ
ЕрЬнщ екфпоехфЮсбт неспэ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ресйгсбцЮ рспъьнфпт electrolux 7
Бхфь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн дйбиЭфей Энб
еущфесйкь цщт фп прпЯп бнЬвей кбй увЮней
ьфбн бнпЯгей кбй клеЯней з рьсфб фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
ЕущфесйкЮ лхчнЯб еопрлйумЭнз ме лбмрфЮсб
ФБОЗУ 1 уе ухмцщнЯб ме EN 60825-1: 1994 +
A1:2002 + A2:2001
Уе ресЯрфщуз рпх бхфь фп цщт рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт.
РЯнбкбт елЭгчпх
РлЮкфсп On/Off
ШзцйбкЮ пиьнз
РлЮкфсп кбихуфЭсзуз Энбсозт
РлЮкфсб ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
ЕндейкфйкЭт лхчнЯет
1
2
3
4
5
8 electrolux РЯнбкбт елЭгчпх
З шзцйбкЮ пиьнз деЯчней:
- фп вбимь уклзсьфзфбт уфпн прпЯп Эчей
схимйуфеЯ фп мблбкфйкь неспэ,
- фп чсьнп кбфЬ рспуЭггйуз рпх брпмЭней
гйб фп фсЭчпн рсьгсбммб,
- енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт иЮкзт
фпх лбмрсхнфйкпэ (ÌÏÍÏ ìå
“енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб Multi-tab”),
- фп фЭлпт еньт рспгсЬммбфпт рлэузт (Энб
мзденйкь иб емцбнйуфеЯ уфзн шзцйбкЮ
пиьнз),
- фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз фзт кбихуфЭсзузт
еккЯнзузт,
- кщдйкпэт уцблмЬфщн учефйкЬ ме фз
дхулейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх,
- еЬн фб зчзфйкЬ уЮмбфб
енесгпрпйзипэн/бренесгпрпйзипэн,
З ендейкфйкЮ лхчнЯб блбфйпэ уфпн рЯнбкб
елЭгчпх мрпсеЯ нб рбсбмеЯней бнбммЭнз гйб
2-6 юсет мефЬ брь фзн бнбрлЮсщуз фпх
блбфйпэ, ецьупн фп рлхнфЮсйп рйЬфщн
рбсбмЭней енесгпрпйзмЭнп. ЕЬн
чсзуймпрпйеЯфе блЬфйб фб прпЯб бсгпэн
ресйууьфесп нб дйблхипэн бхфь мрпсеЯ нб
чсейбуфеЯ ресйууьфесп чсьнп. З лейфпхсгЯб
фпх рлхнфзсЯпх ден ерзсеЬжефбй.
ЕндейкфйкЭт лхчнЯет
ЛейфпхсгЯб Multi-tab
Хрпдейкнэей фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт
“лейфпхсгЯб Multi-tab” (деЯфе“лейфпхсгЯбт Multi-tab”).
БлЬфй
БнЬвей ьфбн фелейюуей фп ейдйкь блЬфй.
Лбмрсхнфйкь
БнЬвей ьфбн фелейюуей фп лбмрсхнфйкь.
рЯнбкбт елЭгчпх electrolux 9
10 electrolux РЯнбкбт елЭгчпх
ЛейфпхсгЯб сэимйузт
Нб ихмЬуфе рЬнфб ьфбн :
- схимЯжефе фпн брпуклхсзнфЮ неспэ,
- енесгпрпйеЯфе/бренесгпрпйеЯфе фб зчзфйкЬ
уЮмбфб,
- енесгпрпйеЯфе/бренесгпрпйеЯфе фз иЮкз фпх
лбмрсхнфйкпэ,
з ухукехЮ РСЕРЕЙ нб всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб
сэимйузт:
● РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off, ÏËÅÓ пй лхчнЯет
фщн рлЮкфсщн рспгсбммЬфщн еЯнбй
бнбммЭнет = ухукехЮ уе лейфпхсгЯб
сэимйузт.
● рйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off, ÌÏÍÏ мЯб лхчнЯб
фпх рлЮкфспх рспгсЬммбфпт еЯнбй бнбммЭнз
= фп рсьгсбммб рпх екфелЭуфзке Ю
ерйлЭчизке фелехфбЯп еЯнбй бкьмз
схимйумЭнп.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, гйб ерйуфспцЮ уфз
лейфпхсгЯб сэимйузт, фп рсьгсбммб рсЭрей
нб бкхсщиеЯ.
Гйб бкэсщуз еньт схимйумЭнпх
рспгсЬммбфпт Ю еньт рспгсЬммбфпт рпх
екфелеЯфбй
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнб фбхфьчспнб фб
дэп рлЮкфсб рспгсЬммбфпт рпх всЯукпнфбй
рЬнщ брь фзн ерйгсбцЮ Cancel, мЭчсй нб
бнЬшпхн ьлет пй лхчнЯет рлЮкфспх
рспгсЬммбфпт. Фп рсьгсбммб бкхсюизке кбй з
ухукехЮ всЯукефбй фюсб уе лейфпхсгЯб
сэимйузт.
ЗчзфйкЬ уЮмбфб
Фб зчзфйкЬ уЮмбфб рспуфЭизкбн гйб нб
впзиЮупхн уфзн Эндейоз фщн лейфпхсгйюн рпх
екфелеЯ фп рлхнфЮсйп рйЬфщн:
- сэимйуз фпх брпуклхсзнфЮ неспэ
- ФЭлпт рспгсЬммбфпт
- рбсЭмвбуз еньт ухнбгесмпэ льгщ фзт
дхулейфпхсгЯбт
ЕЯнбй дхнбфЮ з бренесгпрпЯзуз фщн зчзфйкюн
узмЬфщн, чсзуймпрпйюнфбт кЬрпйб брь фб
рлЮкфсб рспгсбммЬфщн уфпн рЯнбкб елЭгчпх.
ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: зчзфйкЬ уЮмбфб
енесгпрпйзмЭнб
4. Гйб нб бллЬоефе фзн фсЭчпхуб сэимйуз,
рйЭуфе обнЬ фп рлЮкфсп 3, з шзцйбкЮ пиьнз
иб емцбнЯуей фз нЭб сэимйуз.
5. Гйб нб брпмнзмпнехфеЯ з лейфпхсгЯб,
бренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп On/Off.
ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фщн зчзфйкюн
узмЬфщн
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off. Фп рлхнфЮсйп
рсЭрей нб еЯнбй уе лейфпхсгЯб сэимйузт.
2. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнб фбхфьчспнб
фб рлЮкфсб 2 кбй 3, мЭчсй нб бсчЯупхн нб
бнбвпувЮнпхн пй лхчнЯет уфб рлЮкфсб 1, 2
кбй 3.
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп 3, пй лхчнЯет фщн
рлЮкфсщн 1 кбй 2 увЮнпхн еню еобкплпхиеЯ
нб бнбвпувЮней з лхчнЯб фпх рлЮкфспх 3.
З шзцйбкЮ пиьнз деЯчней фзн фсЭчпхуб
сэимйуз.
БренесгпрпЯзуз зчзфйкюн узмЬфщн
ЕнесгпрпЯзуз зчзфйкюн узмЬфщн
(есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)
рЯнбкбт елЭгчпх electrolux 11
Рсюфз чсЮуз
Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн гйб
рсюфз цпсЬ:
● ЕобуцблЯуфе ьфй пй ухндЭуейт злекфсйкпэ
кбй неспэ еЯнбй уэмцщнет ме фйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт
● БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт брь
фп еущфесйкь фзт ухукехЮт,
● СхимЯуфе фпн брпуклхсзнфЮ неспэ
● СЯофе 1 лЯфсп неспэ уфз иЮкз фпх блбфйпэ
кбй уфз ухнЭчейб гемЯуфе ме блЬфй
● ГемЯуфе фз иЮкз лбмрсхнфйкпэ
ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе
ухндхбумЭнет фбмрлЭфет рлхуЯмбфпт ьрщт:
“3 уе 1”, “4 уе 1”, “5 уе 1” клр... схимЯуфе фз
лейфпхсгЯб Multi-tab (деЯфе “лейфпхсгЯб
Multi-tab”).
СхимЯуфе фпн брпуклхсзнфЮ неспэ
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн еЯнбй еопрлйумЭнп ме
брпуклхсзнфЮ неспэ учедйбумЭнпх нб бцбйсеЯ
фб псхкфЬ кбй фб Ьлбфб брь фзн рбспчЮ неспэ,
фб прпЯб иб еЯчбн бснзфйкЮ ерЯдсбуз уфз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
¼уп хшзльфесз еЯнбй з ресйекфйкьфзфб бхфюн
фщн псхкфюн кбй фщн блЬфщн, фьуп уклзсьфесп
еЯнбй фп несь.
З уклзсьфзфб фпх неспэ мефсйЭфбй уе
бнфЯуфпйчет клЯмбкет, Гесмбнйкпэт вбимпэт
(°dH), Гбллйкпэт вбимпэт (°TH) кбй mmol/l
(millimol бнЬ лЯфсп- дйеинЮт мпнЬдб гйб фз
уклзсьфзфб фпх неспэ).
П брпуклхсзнфЮт рсЭрей нб схимйуфеЯ уэмцщнб
ме фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ уфзн
ресйпчЮ убт. П фпрйкьт Псгбнйумьт эдсехузт
мрпсеЯ нб убт рлзспцпсЮуей учефйкЬ ме фз
уклзсьфзфб фпх неспэ уфзн ресйпчЮ убт.
*
де чсейЬжефбй блЬфй
Уклзсьфзфб неспэ
°dH °TH mmol/l чейспкЯнзфб злекфспнйкЬ
Сэимйуз фзт уклзсьфзфбт фпх
неспэ
ЧсЮуз
блбфйпэ
51 - 70 91 - 125 9.0 - 12.5 2 ерЯредп 10 íáé
43 - 50 76 - 90 7.6 - 8.9 2 ерЯредп 9 íáé
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 2 ерЯредп 8 íáé
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 2 ерЯредп 7 íáé
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 2 ерЯредп 6 íáé
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 2 ерЯредп 5 íáé
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 1 ерЯредп 4 íáé
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 1 ерЯредп 3 íáé
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 1 ерЯредп 2 íáé
< 4 < 7 < 0.7 1 ерЯредп 1 ü÷é
*
12 electrolux рсюфз чсЮуз
П брпуклхсзнфЮт рсЭрей нб схимйуфеЯ кбй ме
фпхт дэп фсьрпхт: чейспкЯнзфб,
чсзуймпрпйюнфбт фп схимйуфЮ уклзсьфзфбт
неспэ кбй злекфспнйкЬ, чсзуймпрпйюнфбт кЬрпйб
рлЮкфсб рспгсЬммбфпт уфпн рЯнбкб елЭгчпх
ЧейспкЯнзфз сэимйуз
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн еЯнбй схимйумЭнп брь
фп есгпуфЬуйп уфз иЭуз 2.
1. БнпЯофе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
2. БцбйсЭуфе фп кЬфщ кблЬий брь фп
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
3. РесйуфсЭшфе фп схимйуфЮ уклзсьфзфбт уфз
иЭуз 1 Ю 2 (вл. рЯнбкб).
4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фп кЬфщ кблЬий.
ЗлекфспнйкЮ сэимйуз
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн еЯнбй схимйумЭнп брь
фп есгпуфЬуйп уфз иЭуз 5.
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off. Фп рлхнфЮсйп
рсЭрей нб еЯнбй уе лейфпхсгЯб сэимйузт.
2. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнб фбхфьчспнб
фб рлЮкфсб 2 кбй 3, мЭчсй нб бсчЯупхн нб
бнбвпувЮнпхн пй лхчнЯет уфб рлЮкфсб 1, 2
кбй 3.
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп 1, пй лхчнЯет фщн
рлЮкфсщн 2 кбй 3 увЮнпхн еню еобкплпхиеЯ
нб бнбвпувЮней з лхчнЯб фпх рлЮкфспх 1.
Уфз шзцйбкЮ пиьнз емцбнЯжефбй фп фсЭчпн
ерЯредп кбй бкпэгефбй мйб уейсЬ брь
дйбкекпммЭнб зчзфйкЬ уЮмбфб.
Фп фсЭчпн ерЯредп хрпдейкнэефбй брь фпн
бсйимь рпх емцбнЯжефбй уфзн шзцйбкЮ пиьнз
кбй фпн бсйимь фщн дйбкекпммЭнщн зчзфйкюн
узмЬфщн.
РбсбдеЯгмбфб:
ЕмцбнЯжефбй , 5 дйбкекпммЭнб
зчзфйкЬ уЮмбфб, рбэуз, клр... = ерЯредп 5
ЕмцбнЯжефбй , 10 дйбкекпммЭнб
зчзфйкЬ уЮмбфб, рбэуз, клр... = ерЯредп 10
4. Гйб нб бллЬоефе фп ерЯредп рйЭуфе фп
рлЮкфсп 1. Фп ерЯредп бллЬжей кЬие цпсЬ
рпх рйЭжефе фп рлЮкфсп. (Гйб фзн ерйлпгЮ
фпх нЭпх ерйрЭдпх деЯфе фпн рЯнбкб).
РбсбдеЯгмбфб:
еЬн фп фсЭчпн ерЯредп еЯнбй 5, рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп 1 мЯб цпсЬ, ерйлЭгефбй фп ерЯредп 6.
еЬн фп фсЭчпн ерЯредп еЯнбй 10, рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп 1 мЯб цпсЬ, ерйлЭгефбй фп
ерЯредп 1.
5. Гйб нб брпмнзмпнехфеЯ з лейфпхсгЯб,
бренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп On/Off.
рсюфз чсЮуз electrolux 13
ГЭмйумб ме блЬфй гйб рлхнфЮсйп рйЬфщн
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фп ейдйкь гйб рлхнфЮсйб
рйЬфщн блЬфй.
КЬие Ьллпт фэрпт блбфйпэ рпх ден Эчей
учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб чсЮуз уе рлхнфЮсйп
рйЬфщн, ейдйкЬ фп ерйфсбрЭжйп блЬфй, иб
кбфбуфсЭшей фпн брпуклхсзнфЮ неспэ.
ГемЯуфе ме блЬфй мьнп бксйвют рсйн брь фзн
еккЯнзуз еньт рлЮспхт рспгсЬммбфпт рлэузт.
¸фуй иб брпцэгефе фзн рбсбмпнЮ уфп кЬфщ
мЭспт фпх рлхнфзсЯпх прпйпндЮрпфе кьккщн
блбфйпэ Ю неспэ ме блЬфй фп прпЯп мрпсеЯ нб
чэизке, гйб прпйпдЮрпфе чспнйкь дйЬуфзмб, рпх
иб мрпспэуе нб рспкблЭуей дйЬвсщуз.
Гйб нб гемЯуефе:
1. БнпЯофе фзн рьсфб, бцбйсЭуфе фп кЬфщ
кблЬий кбй оевйдюуфе фп рюмб фзт иЮкзт
фпх блбфйпэ ресйуфсЭцпнфбт
бсйуфесьуфспцб.
2. СЯофе 1 лЯфсп неспэ мЭуб уфз иЮкз (áõôü
еЯнбй брбсбЯфзфп мьнп рсйн брь фп
гЭмйумб ме блЬфй фзн рсюфз цпсЬ).
3. Чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечьменп чщнЯ, сЯофе
блЬфй уфз иЮкз мЭчсй нб гемЯуей.
4. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп рюмб
еобуцблЯжпнфбт ьфй ден хрЬсчей Ячнпт
блбфйпэ уфп уреЯсщмб Ю уфзн фуймпэчб.
5. ФпрпиефЮуфе обнЬ фп кбрЬкй уцйкфЬ
ресйуфсЭцпнфбт деойьуфспцб мЭчсй нб
уфбмбфЮуей ме Энб клйк.
Мзн бнзухчЮуефе еЬн фп несь хресчейлЯуей брь
фз мпнЬдб кбфЬ фп гЭмйумб ме фп блЬфй, бхфь
еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь.
14 electrolux рсюфз чсЮуз
РлЮсщуз ме лбмрсхнфйкь
Фп лбмрсхнфйкь еобуцблЯжей фп кбль оЭрлхмб,
кбй фп уфЭгнщмб чщсЯт уфЯгмбфб кбй узмЬдйб.
Фп лбмрсхнфйкь рспуфЯиефбй бхфьмбфб кбфЬ фп
фелехфбЯп оЭвгблмб.
1. БнпЯофе фз иЮкз рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
брелехиЭсщузт (A).
2. РспуиЭуфе фп лбмрсхнфйкь уфз иЮкз. З
мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт хрпдейкнэефбй
брь фзн Эндейоз “max”.
З иЮкз чщсЬ ресЯрпх 110 ml лбмрсхнфйкпэ, фп
прпЯп еЯнбй бскефь гйб 16 Эщт 40 кэклпхт
рлхуЯмбфпт рйЬфщн, бнЬлпгб ме фз сэимйуз фзт
дьузт.
БнЬлпгб ме фб брпфелЭумбфб фзт фелйкЮт
емцЬнйузт кбй фпх уфегнюмбфпт, схимЯуфе фз
дьуз фпх лбмрсхнфйкпэ мЭущ фпх ерйлпгЭб 6
иЭуещн (иЭуз 1 елЬчйуфз дьуз, иЭуз 6 мЭгйуфз
дьуз).
З дьуз еЯнбй схимйумЭнз брь фп есгпуфЬуйп уфз
иЭуз 4.
БхоЮуфе фз дьуз еЬн хрЬсчпхн уфбгьнет неспэ
Ю уфЯгмбфб блЬфщн уфб рйЬфб мефЬ фп рлэуймп.
Мейюуфе фзн еЬн хрЬсчпхн Ьурсб узмЬдйб уфб
рйЬфб Ю мйб кЬрщт гблЬжйб ерйкЬлхшз уфб
рпфЮсйб Ю уфйт лЬмет фщн мбчбйсйюн.
3. ЕобуцблЯуфе ьфй фп кбрЬкй еЯнбй клейуфь
мефЬ брь кЬие ербнбрлЮсщуз.
КбибсЯуфе лбмрсхнфйкь рпх фхчьн чэизке
кбфЬ фп гЭмйумб ме Энб брпсспцзфйкь рбнЯ
гйб нб брпцэгефе фп хресвплйкь Ьцсйумб
кбфЬ фзн ерьменз рлэуз.
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп лбмрсхнфйкь мЬскбт
ейдйкЮт гйб рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Мз гемЯуефе рпфЭ фз иЮкз лбмрсхнфйкпэ ме
прпйбдЮрпфе Ьллз пхуЯб (р.ч. кбибсйуфйкь
рлхнфзсЯпх рйЬфщн, хгсь брпссхрбнфйкь).
КЬфй фЭфпйп иб кбфЭуфсеце фз ухукехЮ.
рсюфз чсЮуз electrolux 15
КбизмесйнЮ чсЮуз
● ЕлЭгофе еЬн чсейЬжефбй нб ербнбрлзсюуефе
фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ме блЬфй рлхнфзсЯпх
рйЬфщн Ю лбмрсхнфйкь
● Цпсфюуфе фб мбчбйспрЯспхнб кбй фб рйЬфб
уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
● ГемЯуфе ме брпссхрбнфйкь уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.
● ЕрйлЭофе Энб рсьгсбммб рлэузт кбфЬллзлп
гйб фб мбчбйспрЯспхнб кбй фб рйЬфб.
● ОекйнЮуфе фп рсьгсбммб рлэузт.
Цьсфщмб фщн мбчбйспрЯспхнщн кбй фщн
рйЬфщн
УцпхггЬсйб, рбнйЬ кбй прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп
мрпсеЯ нб брпсспцЮуей несь ден мрпспэн нб
рлхипэн уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
● Рсйн цпсфюуефе фб рйЬфб:
- БцбйсеЯфе ьлб фб фсьцймб кбй фб
хрплеЯммбфб.
- Мблбкюнефе фб хрплеЯммбфб кбмЭнщн
фспцюн уфб фбшйЬ
● ¼фбн цпсфюнефе фб рйЬфб кбй фб
мбчбйспрЯспхнб, рбсбкблю рспуЭофе:
- Фб рйЬфб кбй фб мбчбйспрЯспхнб ден
рсЭрей нб емрпдЯжпхн фзн ресйуфспцЮ фщн
всбчйьнщн.
- ФпрпиефеЯфе фб кпЯлб бнфйкеЯменб ьрщт
цлйфжЬнйб, рпфЮсйб, кбфубсьлет, клр. ме
фп Ьнпйгмб рспт фб кЬфщ Эфуй юуфе фп
несь нб мзн мрпсеЯ нб ухуущсехфеЯ уфп
дпчеЯп Ю уе мйб вбийЬ вЬуз.
- Фб рйЬфб кбй фб мбчбйспрЯспхнб ден
рсЭрей нб всЯукпнфбй фп Энб мЭуб уфп
Ьллп, Ю нб кблэрфпхн фп Энб фп Ьллп.
- Гйб нб брпцехчипэн пй жзмйЭт уфб
рпфЮсйб, ден рсЭрей нб бкпхмрпэн мефбоэ
фпхт.
- ФпрпиефЮуфе фб мйкспбнфйкеЯменб уфп
кблЬий гйб фб мбчбйспрЯспхнб.
● Фб рлбуфйкЬ бнфйкеЯменб кбй пй кбфубсьлет
ме фецльн Эчпхн фзн фЬуз нб ухгксбфпэн
уфбгьнет неспэ, бхфЬ фб бнфйкеЯменб де иб
уфегнюупхн фьуп кблЬ ьуп фб бнфйкеЯменб
брь рпсуелЬнз Ю чЬлхвб.
Гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп рЬфщн фб рбсбкЬфщ мбчбйспрЯспхнб кбй рйЬфб
ден еЯнбй кбфЬллзлб: - Укеэз ме оэлйнет, кпкЬлйнет, рпсуелЬнйнет Ю цйлнфйуЭнйет лбвЭт.
- РлбуфйкЬ бнфйкеЯменб фб прпЯб ден бнфЭчпхн уфз иесмьфзфб.
- Рблбйьфесб укеэз ме кпллзмЭнб еобсфЮмбфб фб прпЯб ден еЯнбй
бниекфйкЬ уфз иесмьфзфб.
- КпллзмЭнб мбчбйспрЯспхнб кбй рйЬфб.
- БнфйкеЯменб брь кбууЯфесп Ю чблкь.
- ГхблйкЬ брь мплхвщмЭнп ксэуфбллп.
- Чблэвдйнб бнфйкеЯменб рпх Эчпхн фзн фЬуз гйб укпхсйЬ.
- Оэлйнет рйбфЭлет.
- БнфйкеЯменб брь ухниефйкЭт Янет.
еЯнбй ресйпсйумЭнзт
кбфбллзльфзфбт:
- РлЭнефе кесбмйкЬ укеэз уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн мьнп еЬн Эчей ейдйкЮ уЮмбнуз
брь фпн кбфбукехбуфЮ ьфй еЯнбй буцблЭт нб рлхиеЯ уе рлхнфЮсйп рйЬфщн.
- Фб ецхблщмЭнб учЭдйб мрпсеЯ нб ибмрюупхн еЬн рлхипэн ербнейлзммЭнб уе
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
- Фб еобсфЮмбфб брь блпхмЯнйп кбй буЮмй Эчпхн фзн фЬуз нб брпчсщмбфЯжпнфбй
кбфЬ фзн рлэуз: ХрплеЯммбфб, р.ч. бурсЬдй з кськпт бхгпэ кбй мпхуфЬсдб
ухчнЬ рспкблпэн брпчсщмбфйумь кбй лекЭдет уфб бузмйкЬ. Ухнерют фб
хрплеЯммбфб иб рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй Ьмеуб брь фб бузмйкЬ, еЬн ден
рськейфбй нб рлхипэн бмЭущт мефЬ фз чсЮуз.
16 electrolux кбизмесйнЮ чсЮуз
БнпЯофе фзн рьсфб кбй фсбвЮофе Эощ фп кблЬий
гйб нб цпсфюуефе фб рйЬфб.
Фп кЬфщ кблЬий
Фп кЬфщ кблЬий еЯнбй учедйбумЭнп нб дЭчефбй
кбфубсьлет, кбрЬкйб, рйбфЭлет, мрпл ублЬфбт,
мбчбйспрЯспхнб клр.
ДйехиефЮуфе фйт рйбфЭлет кбй фб мегЬлб
кбрЬкйб гэсщ брь фйт Ьксет фпх кблбийпэ,
еобуцблЯжпнфбт ьфй пй екфпоехфЮсет неспэ
ресйуфсЭцпнфбй елеэиесб.
Пй дэп уейсЭт уфзсЯгмбфб уфп кЬфщ кблЬий
мрпспэн еэкплб нб чбмзлюупхн гйб нб
мрпсЭуефе нб фпрпиефЮуефе кбфубсьлет, фбшйЬ
кбй мрпл.
кбизмесйнЮ чсЮуз electrolux 17
КблЬий гйб фб мбчбйспрЯспхнб
Фб мбчбЯсйб ме мегЬлз лЬмб фб прпЯб
фпрпиефпэнфбй ьсийб брпфелпэн кЯндхнп.
МбксйЬ кбй/Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб ьрщт
мбчбЯсйб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй псйжьнфйб
уфп ерЬнщ кблЬий.
РспуЭчефе ьфбн цпсфюнефе Ю оецпсфюнефе
бйчмзсЬ бнфйкеЯменб ьрщт мбчбЯсйб.
Фб рйспэнйб кбй фб кпхфЬлйб рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй уфп бцбйспэменп кблЬий гйб фб
мбчбйспрЯспхнб ме фйт лбвЭт фпхт рспт фб
кЬфщ кбй фб мбчбЯсйб ме фйт лбвЭт фпхт рспт
фб ерЬнщ (ейк.1).
ЕЬн пй лбвЭт еоЭчпхн брь фп кЬфщ мЭспт фпх
кблбийпэ, емрпдЯжпнфбт фпн кЬфщ екфпоехфЮсб
неспэ, цпсфюуфе фб мбчбйспрЯспхнб ме фйт
лбвЭт рспт фб ерЬнщ.
БнбмеЯофе фб кпхфЬлйб ме Ьллб мбчбйспрЯспхнб
нб мзн кпллпэн мефбоэ фпхт.
Åéê. 1
Гйб нб дйехкплхниеЯ з цьсфщуз фпх кблбийпэ
гйб фб мбчбйспрЯспхнб, убт ухнйуфпэме нб
кбфевЬжефе фз лбвЮ фпх кблбийпэ гйб фб
мбчбйспрЯспхнб (ейк.2).
Гйб фб кблэфесб брпфелЭумбфЬ убт ухнйуфпэме
нб чсзуймпрпйЮуефе фйт учЬсет гйб фб
мбчбйспрЯспхнб.
ЕЬн фп мЭгеипт кбй пй дйбуфЬуейт фщн
мбчбйспрЯспхнщн ерйфсЭрпхн фз чсЮуз фщн
учбсюн, мрпспэн еэкплб нб ксхцфпэн (ейк. 3).
Åéê. 2
Åéê. 3
18 electrolux кбизмесйнЮ чсЮуз
РЬнщ кблЬий
Фп ерЬнщ кблЬий еЯнбй учедйбумЭнп гйб
рйбфЬкйб, мрпл ублЬфбт, цлйфжбнЬкйб, рпфЮсйб,
кбфубсьлет кбй кбрЬкйб.
ДйехиефЮуфе фб бнфйкеЯменб рЬнщ кбй кЬфщ брь
фйт учЬсет гйб фб цлйфжЬнйб Эфуй юуфе фп несь
нб цфЬней ьлет фйт ерйцЬнейет.
РпфЮсйб ме мбксэ кплпнЬкй мрпспэн нб
фпрпиефзипэн бнЬрпдб уфйт учЬсет гйб фб
цлйфжЬнйб.
Гйб рйп шзлЬ бнфйкеЯменб, пй учЬсет гйб фб
цлйфжЬнйб дйрлюнпхн рспт фб ерЬнщ.
ЕлбцсЬ бнфйкеЯменб (рлбуфйкЬ мрпл клр.)
рсЭрей нб фпрпиефзипэн уфп ерЬнщ кблЬий кбй
нб дйехиефзипэн Эфуй юуфе нб мз мефбкйнпэнфбй.
Фп кблЬий гйб фб мбчбйспрЯспхнб брпфелеЯфбй
брь дэп фмЮмбфб фб прпЯб мрпспэн еэкплб нб
дйбчщсйуфпэн гйб мегблэфесз ехелйоЯб
цьсфщузт. Гйб нб дйбчщсйуфпэн фб дэп
фмЮмбфб, плйуиЮуфе фб псйжьнфйб уе бнфЯиефз
кбфеэихнуз кбй дйбчщсЯуфе фб (ейк. 4).
Гйб фзн ербнбухнбсмпльгзуз, бнфйуфсЭшфе фз
дйбдйкбуЯб.
Åéê. 4
кбизмесйнЮ чсЮуз electrolux 19
Пй кенфсйкЭт уейсЭт уфзсйгмЬфщн мрпспэн еэкплб
нб чбмзлюупхн Эфуй юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з
ехЭлйкфз цьсфщуз.
Гйб рпфЮсйб ме мбксэ кплпнЬкй (уэмцщнб ме фп
мЭгеипт кбй фйт дйбуфЬуейт), схимЯуфе фз иЮкз гйб
фб рпфЮсйб уфзн бсйуфесЮ Ю уфз деойЬ иЭуз.
Рсйн клеЯуефе фзн рьсфб, еобуцблЯуфе ьфй пй
екфпоехфЮсет неспэ ресйуфсЭцпнфбй
елеэиесб.
20 electrolux кбизмесйнЮ чсЮуз
Сэимйуз эшпхт ерЬнщ кблбийпэ
ЕЬн рлЭнефе рплэ мегЬлет рйбфЭлет мрпсеЯфе
нб фйт цпсфюуефе уфп кЬфщ кблЬий бцпэ
мефбкйнЮуефе фп ерЬнщ кблЬий уфзн шзльфесз
иЭуз.
Гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфзн шзльфесз иЭуз
рспчщсЮуфе щт еоЮт:
1. ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп кблЬий мЭчсй нб
уфбмбфЮуей.
2. Бнбузкюуфе рспуекфйкЬ кбй фйт дэп
рлехсЭт мЭчсй нб емрлбкеЯ п мзчбнйумьт
кбй нб еЯнбй уфбиесь фп кблЬий.
РспупчЮ!
РпфЭ мзн бнхшюнефе Ю чбмзлюнефе фп
кблЬий мьнп брь фз мйб рлехсЬ
¼фбн фп кблЬий всЯукефбй уфзн бнюфесз
иЭуз де иб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт
учЬсет гйб фб цлйфжЬнйб.
МЭгйуфп эшпт рйЬфщн уфп:
31 cm
кЬфщ кблЬий
Ме фп рЬнщ кблЬий бнхшщмЭнп
27 cm
Ме фп рЬнщ кблЬий чбмзлщмЭнп
Гйб нб чбмзлюуефе фп кблЬий уфзн бсчйкЮ
иЭуз рспчщсЮуфе щт еоЮт:
1. ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп кблЬий мЭчсй нб
уфбмбфЮуей.
2. Бнбузкюуфе рспуекфйкЬ кбй фйт дэп
рлехсЭт кбй уфз ухнЭчейб бцЮуфе фп
мзчбнйумь нб рЭуей обнЬ бсгЬ,
ухгксбфюнфбт фпн.
РЬнфпфе клеЯнефе фзн рьсфб мефЬ фп цьсфщмб
фпх рлхнфзсЯпх, кбиют мйб бнпйкфЮ рьсфб
мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнз.
кбизмесйнЮ чсЮуз electrolux 21
ЧсЮуз брпссхрбнфйкпэ
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп брпссхрбнфйкЬ ейдйкЬ гйб
рлхнфЮсйб рйЬфщн.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ
учефйкЬ ме фз дпуплпгЯб кбй фзн брпиЮкехуз
ьрщт бнбцЭспнфбй уфз ухукехбуЯб фпх
брпссхрбнфйкпэ.
З чсЮуз фзт кбфЬллзлзт рпуьфзфбт
брпссхрбнфйкпэ кбй ьчй мегблэфесзт
ухнейуцЭсей уфзн меЯщуз фзт сэрбнузт.
ГемЯуфе ме брпссхрбнфйкь
1. БнпЯофе фп кбрЬкй.
2. ГемЯуфе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ (1) ме
брпссхрбнфйкь. Фб узмЬдйб хрпдейкнэпхн
фйт уфЬимет фзт дпуплпгЯбт:
1
2
20 = ресЯрпх 20 g брпссхрбнфйкпэ
30 = ресЯрпх 30 g брпссхрбнфйкпэ
3. ¼лб фб рспгсЬммбфб ме рсьрлхуз
чсейЬжпнфбй мйб рсьуиефз дьуз
брпссхрбнфйкпэ (5/10 g) з прпЯб рсЭрей нб
фпрпиефзиеЯ уфз иЮкз брпссхрбнфйкпэ
рсьрлхузт (2). Фп брпссхрбнфйкь бхфь иб
чсзуймпрпйзиеЯ кбфЬ фз цЬуз фзт
рсьрлхузт.
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фбмрлЭфет
брпссхрбнфйкпэ, фпрпиефЮуфе фйт
фбмрлЭфет брпссхрбнфйкпэ уфз иЮкз (1)
4. КлеЯуфе фп кбрЬкй кбй рйЭуфе фп мЭчсй нб
буцблЯуей уфз иЭуз фпх.
ФбмрлЭфет брпссхрбнфйкпэ
Пй фбмрлЭфет брпссхрбнфйкпэ брь
дйбцпсефйкпэт кбфбукехбуфЭт дйблэпнфбй ме
дйбцпсефйкпэт схимпэт. Гйб бхфь фп льгп,
месйкЭт фбмрлЭфет брпссхрбнфйкпэ ден
рефхчбЯнпхн фзн рлЮсз кбибсйуфйкЮ фпхт
брьдпуз уфб уэнфпмб рспгсЬммбфб рлэузт.
Ухнерют, рбсбкблпэме нб чсзуймпрпйеЯфе
мегЬлб рспгсЬммбфб рлэузт ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе фбмрлЭфет брпссхрбнфйкпэ, гйб
нб еобуцблЯуефе фзн рлЮсз брпмЬксхнуз фщн
хрплейммЬфщн брпссхрбнфйкпэ.
22 electrolux кбизмесйнЮ чсЮуз
“ЛейфпхсгЯб Multi-tab”
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме фз
“ЛейфпхсгЯб Multi-tab”, рпх ерйфсЭрей фз чсЮуз
фщн ухндхбумЭнщн фбмрлЭфщн брпссхрбнфйкпэ.
Фб рспъьнфб бхфЬ еЯнбй брпссхрбнфйкЬ ме
ухндхбумЭнет лейфпхсгЯет кбибсйумпэ,
оерлэмбфпт кбй блбфйпэ. МрпсеЯ ерЯузт нб
ресйЭчпхн дйбцпсефйкЬ мЭуб бнЬлпгб ме рпйп
еЯдпт фбмрлЭфбт чсзуймпрпйеЯфе (“3 уе 1”, “4 уе
1”, “5 уе 1” клр...)
ЕлЭгофе еЬн фб брпссхрбнфйкЬ бхфЬ еЯнбй
кбфЬллзлб гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ убт.
ДеЯфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.
БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб ерйлегеЯ ме ьлб фб
рспгсЬммбфб рлэузт.
Ме фзн ерйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт бхфЮт з ейуспЮ
лбмрсхнфйкпэ кбй блбфйпэ брь фйт бнфЯуфпйчет
иЮкет рбспчЮт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб кбй
ерЯузт бренесгпрпйпэнфбй пй ендейкфйкЭт лхчнЯет
гйб фп блЬфй кбй фп лбмрсхнфйкь.
ЕрйлЭофе фз “ЛейфпхсгЯб Multi-tab” рсйн фзн
Энбсоз еньт рспгсЬммбфпт рлэузт.
Брь фз уфйгмЮ рпх иб ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб
бхфЮ (бнбммЭнз ендейкфйкЮ лхчнЯб) иб
рбсбмеЯней енесгЮ кбй гйб фб ерьменб
рспгсЬммбфб рлэузт.
Ме фз чсЮуз фзт “лейфпхсгЯбт Multi-tab”, пй
дйЬскейет фщн кэклщн мрпсеЯ нб бллЬопхн. Уе
бхфЮ фзн ресЯрфщуз, уфзн шзцйбкЮ пиьнз, з
Эндейоз фпх фсЭчпнфпт чсьнпх фпх
рспгсЬммбфпт ензмесюнефбй бхфьмбфб.
Брь фз уфйгмЮ рпх иб оекйнЮуей Энб рсьгсбммб,
з “лейфпхсгЯб Multi-tab” ÄÅÍ мрпсеЯ рлЭпн нб
бллбчиеЯ. ЕЬн иЭлефе нб еобйсЭуефе фз
“лейфпхсгЯб Multi-tab “ рсЭрей нб бкхсюуефе фз
сэимйуз рспгсЬммбфпт кбй уфз ухнЭчейб нб
бренесгпрпйЮуефе фз “лейфпхсгЯб Multi-tab”.
Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рсЭрей нб схимЯуефе Энб
рсьгсбммб рлэузт (кбй фйт ерйихмзфЭт ерйлпгЭт)
обнЬ.
кбизмесйнЮ чсЮуз electrolux 23
ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт Multi-tab
РйЭуфе фбхфьчспнб фб дэп рлЮкфсб рпх
всЯукпнфбй рЬнщ брь фп уэмвплп Multi-tab, мЭчсй
нб бнЬшей з ендейкфйкЮ лхчнЯб фзт “ЛейфпхсгЯбт
Multi-tab”. Бхфь узмбЯней ьфй з лейфпхсгЯб
енесгпрпйЮизке.
Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рйЭуфе
фб Ядйб рлЮкфсб обнЬ мЭчсй з ендейкфйкЮ лхчнЯб
рпх бнфйуфпйчеЯ уфп уэмвплп “Multi-tab” нб
увЮуей.
ЕЬн фб брпфелЭумбфб фпх уфегнюмбфпт ден
еЯнбй йкбнпрпйзфйкЬ убт ухнйуфпэме:
1. Нб гемЯуефе фз иЮкз лбмрсхнфйкпэ ме
лбмрсхнфйкь.
2. ЕнесгпрпйЮуфе фз иЮкз лбмрсхнфйкпэ.
3. СхимЯуфе фз дьуз фпх лбмрсхнфйкпэ уфз
иЭуз 2.
● З енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт иЮкзт
фпх лбмрсхнфйкпэ еЯнбй дхнбфЮ мьнп ме фз
“лейфпхсгЯб Multi-tab” енесгпрпйзмЭнз.
ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт иЮкзт фпх
лбмрсхнфйкпэ
1. РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off. Фп рлхнфЮсйп
рсЭрей нб еЯнбй уе лейфпхсгЯб сэимйузт.
2. РбфЮуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб 2 кбй 3,
мЭчсй нб бсчЯупхн нб бнбвпувЮнпхн пй
лхчнЯет фщн рлЮкфсщн 1, 2,
êáé 3.
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп 2, пй лхчнЯет фщн
рлЮкфсщн 1 кбй 3 увЮнпхн еню еобкплпхиеЯ
нб бнбвпувЮней з лхчнЯб фпх рлЮкфспх 2.
З шзцйбкЮ пиьнз деЯчней фзн фсЭчпхуб
сэимйуз.
4. Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз, рйЭуфе обнЬ фп
рлЮкфсп 2, з шзцйбкЮ пиьнз емцбнЯжей фз
нЭб сэимйуз.
5. Гйб нб брпмнзмпнехфеЯ з лейфпхсгЯб,
бренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп On/Off.
З иЮкз фпх лбмрсхнфйкпэ бренесгпрпйзмЭнз
З иЮкз фпх лбмрсхнфйкпэ енесгпрпйзмЭнз
24 electrolux кбизмесйнЮ чсЮуз
ЕЬн брпцбуЯуефе нб ерйуфсЭшефе уфп
уфЬнфбс уэуфзмб брпссхрбнфйкпэ убт
ухмвпхлеэпхме нб:
1. БренесгпрпйЮуфе фз “лейфпхсгЯб Multi-tab”.
2. ГемЯуефе фйт иЮкет блбфйпэ кбй
лбмрсхнфйкпэ обнЬ.
3. СхимЯуефе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ
уфп хшзльфесп ерЯредп кбй
рсбгмбфпрпйЮуфе 1 кбнпнйкь рсьгсбммб
рлэузт чщсЯт нб цпсфюуефе рйЬфб.
4. СхимЯуефе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ
уэмцщнб ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ уфзн
ресйпчЮ убт.
5. Сэимйуз фзт дьузт фпх лбмрсхнфйкпэ.
ЕрйлпгЮ кбй еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт
рлэузт
ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рлэузт кбй фзн
кбихуфЭсзуз еккЯнзузт ме фзн рьсфб
елбцсют бнпйкфЮ. З Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт Ю фзт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт
иб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп бцпэ клеЯуей з
рьсфб. МЭчсй екеЯнз фз уфйгмЮ еЯнбй дхнбфЮ
з фспрпрпЯзуз фщн схимЯуещн рпх
рсбгмбфпрпйЮизкбн.
1. ЕлЭгофе ьфй фб кблЬийб Эчпхн цпсфщиеЯ
ущуфЬ кбй ьфй пй екфпоехфЮсет неспэ
ресйуфсЭцпнфбй елеэиесб
2. ЕлЭгофе ьфй еЯнбй бнпйкфЮ з всэуз фпх неспэ
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off. Фп рлхнфЮсйп
рсЭрей нб еЯнбй уе лейфпхсгЯб сэимйузт.
4. РйЭуфе фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп
брбйфпэменп рсьгсбммб (вл. рЯнбкб
“РспгсЬммбфб рлэузт”).
КлеЯуе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх, фп
рсьгсбммб оекйнЬ бхфьмбфб.
Сэимйуз кбй оекЯнзмб фпх рспгсЬммбфпт ме
“кбихуфЭсзуз еккЯнзузт”
1. МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт
рлэузт, рйЭуфе фп рлЮкфсп кбихуфЭсзузт
еккЯнзузт мЭчсй п бсйимьт рпх бнбвпувЮней
гйб фйт юсет гйб фзн кбихуфЭсзуз еккЯнзузт
нб емцбнйуфеЯ уфзн шзцйбкЮ пиьнз.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе брь 1 Эщт 19 юсет
кбихуфЭсзузт.
2. КлеЯуфе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, з
бнфЯуфспцз мЭфсзуз оекйнЬ бхфьмбфб.
3. З бнфЯуфспцз мЭфсзуз иб мейюнефбй уе
вЮмбфб фзт 1 юсбт.
кбизмесйнЮ чсЮуз electrolux 25
4. Фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт иб дйбкьшей фзн
бнфЯуфспцз мЭфсзуз. КлеЯуфе фзн рьсфб, з
бнфЯуфспцз мЭфсзуз иб оекйнЮуей обнЬ брь
фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке.
5. Мьлйт екрнеэуей з кбихуфЭсзуз еккЯнзузт
фп рсьгсбммб оекйнЬ бхфьмбфб.
Дйбкьшфе Ю бкхсюуфе Энб рсьгсбммб
рлэузт уе еоЭлйоз МПНП еЬн еЯнбй брьлхфб
бнбгкбЯп.
РспупчЮ! ЕЬн бнпЯоефе фзн рьсфб, мрпсеЯ нб
дйбцэгей жеуфьт бфмьт. БнпЯофе фзн рьсфб
рспуекфйкЬ.
ДйбкпрЮ еньт рспгсЬммбфпт рлэузт уе
еоЭлйоз:
● БнпЯофе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн,
фп рсьгсбммб иб уфбмбфЮуей. КлеЯуфе фзн
рьсфб, фп рсьгсбммб иб оекйнЮуей обнЬ брь
фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке.
Брь фз уфйгмЮ рпх иб оекйнЮуей фп рсьгсбммб
рлэузт, Энб прфйкь уЮмб учЮмбфпт кпхкЯдбт иб
емцбнйуфеЯ уфп дЬредп кЬфщ брь фзн рьсфб фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
Бхфь фп прфйкь уЮмб иб рбсбмеЯней бнбммЭнп
гйб пльклзсз фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт
рлэузт.
ЕЬн з ухукехЮ Эчей фпрпиефзиеЯ рйп шзлЬ ме
мйб рьсфб ерЯрлщузт фпрпиефзмЭнз пмпйьмпсцб,
фп прфйкь уЮмб де иб еЯнбй рлЭщн псбфь.
Бкэсщуз фзт “кбихуфЭсзузт еккЯнзузт”
● Гйб бкэсщуз фзт кбихуфЭсзузт еккЯнзузт
рпх еЯнбй уе еоЭлйоз рсЭрей нб
ербнбсхимЯуефе фп рлхнфЮсйп.
● РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнб фбхфьчспнб
фб дэп рлЮкфсб рспгсЬммбфпт рпх
всЯукпнфбй рЬнщ брь фзн ерйгсбцЮ Cancel,
мЭчсй нб бнЬшпхн ьлет пй лхчнЯет рлЮкфспх
рспгсЬммбфпт.
● З бкэсщуз фзт кбихуфЭсзузт еккЯнзузт
ресйлбмвЬней ерЯузт фзн бкэсщуз фпх
схимйумЭнпх рспгсЬммбфпт рлэузт. Уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз рсЭрей нб схимЯуефе обнЬ
Энб рсьгсбммб рлэузт.
Бкэсщуз еньт рспгсЬммбфпт рлэузт уе
еоЭлйоз
● РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнб фбхфьчспнб
фб дэп рлЮкфсб рспгсЬммбфпт рпх
всЯукпнфбй рЬнщ брь фзн ерйгсбцЮ Cancel,
мЭчсй нб бнЬшпхн ьлет пй лхчнЯет рлЮкфспх
рспгсЬммбфпт.
● Фп рсьгсбммб рлэузт бкхсюизке.
● ЕЬн рськейфбй нб ерйлЭоефе Энб нЭп
рсьгсбммб, елЭгофе ьфй хрЬсчей
брпссхрбнфйкь уфз убрпхнпиЮкз.
ФЭлпт фпх рспгсЬммбфпт рлэузт
● Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн иб уфбмбфЮуей
бхфьмбфб кбй Энб зчзфйкь уЮмб иб убт
рлзспцпсЮуей гйб фп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт рлэузт.
26 electrolux кбизмесйнЮ чсЮуз
¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб рлэузт, фп
прфйкь уЮмб уфп дЬредп кЬфщ брь фзн рьсфб
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн иб увЮуей.
Фп уэуфзмб уфегнюмбфпт фпх рлхнфзсЯпх
рйЬфщн дйбиЭфей мйб ухукехЮ з прпЯб ерйфсЭрей
фзн кхклпцпсЯб бЭсб уфп еущфесйкь фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн гйб нб емрпдЯуей фпн
рбсбмЭнпнфб бфмь нб ухмрхкнщиеЯ кбй рЬлй
рЬнщ уфб рйЬфб ме фз мпсцЮ уфбгьнщн.
Брь фз уфйгмЮ рпх иб лЮоей фп рсьгсбммб
рлэузт з ухукехЮ бхфЮ иб лейфпхсгЮуей
дйбкекпммЭнб гйб бкьмз 20 лерфЬ, хрь фпн
ьсп ьфй фп рлхнфЮсйп рйЬфщн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп.
ЕЬн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп On/Off Ю бнпЯоей з рьсфб
кбфЬ фз дйЬскейб
бхфюн фщн 20 лерфюн, з ухукехЮ бхфьмбфб
бкхсюнефбй.
● БнпЯофе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
● З ендейкфйкЮ лхчнЯб фпх рспгсЬммбфпт рпх
мьлйт фелеЯщуе иб рбсбмеЯней бнбммЭнз.
1. БренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп On/Off.
2. БцЮуфе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
мйуЬнпйкфз кбй ресймЭнефе месйкЬ лерфЬ рсйн
бцбйсЭуефе фб рйЬфб, ме фпн фсьрп бхфь иб
еЯнбй рйп ксэб кбй иб велфйщиеЯ фп
уфЭгнщмб.
Оецьсфщмб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
● Фб жеуфЬ рйЬфб еЯнбй ехбЯуизфб уфб
кфхрЮмбфб. РсЭрей кбфЬ ухнЭрейб нб
бцЮнефе фб рйЬфб нб ксхюнпхн рсйн фб
бцбйсЭуефе брь фп рлхнфЮсйп.
● БдейЬуфе рсюфб фп кЬфщ кблЬий кбй мефЬ
фп ерЬнщ, Эфуй де иб уфЬопхн несЬ брь фп
ерЬнщ кблЬий уфб рйЬфб уфп кЬфщ кблЬий
● МрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ несь уфйт рлехсЭт кбй
уфзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн кбиют п
бнпоеЯдщфпт чЬлхвбт фелйкЬ иб ксхюуей
ресйууьфесп брь фб рйЬфб.
¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб рлэузт,
ухнйуфЬфбй нб брпухндЭефе фп рлхнфЮсйп
рйЬфщн брь фзн фспцпдпуЯб кбй нб клеЯнефе
фз всэуз фпх неспэ
Рсьгсбммб рлэузт
Рсьгсбммб
¸нфпнп
Рплэ лесщмЭнб
РйЬфб,
мбчбйспрЯспхнб,
кбфубсьлет
Рсьрлхуз
Кэсйб рлэуз мЭчсй 70°C
2 ендйЬмеуб оевгЬлмбфб
Фелйкь оЭрлхмб
УфЭгнщмб
РпфЮсйб
КбнпнйкЬ
лесщмЭнб
ЕхбЯуизфет
рпсуелЬнет,
ехбЯуизфб
цлйфжЬнйб кбй
гхблЯ
Кэсйб рлэуз мЭчсй 45°C
1 ендйЬмеуп оЭвгблмб
Фелйкь оЭрлхмб
УфЭгнщмб
КбнпнйкЬ
лесщмЭнб
РйЬфб,
мбчбйспрЯспхнб,
кбфубсьлет
Рсьрлхуз
Кэсйб рлэуз мЭчсй 50°C Þ 65°C
2 ендйЬмеуб оевгЬлмбфб
Фелйкь оЭрлхмб
УфЭгнщмб
Вбимьт
лесюмбфпт
Фэрпт цпсфЯпх РесйгсбцЮ рспгсЬммбфпт
КбнпнйкЬ
лесщмЭнб
РйЬфб кбй
мбчбйспрЯспхнб
Рсьрлхуз
Кэсйб рлэуз мЭчсй 50°C
1 ендйЬмеуп оЭвгблмб
Фелйкь оЭрлхмб
УфЭгнщмб
ГсЮгпсп
ЛЯгп лесщмЭнб
РйЬфб кбй
мбчбйспрЯспхнб
Кэсйб рлэуз мЭчсй 60°C
Фелйкь оЭрлхмб
Рсьгсбммб рлэузт electrolux 27
РлзспцпсЯет рспгсбммЬфщн рлэузт
Рсьгсбммб рлэузт “Бхфьмбфп”
КбфЬ фп “Бхфьмбфп” рсьгсбммб рлэузт фп рьуп
лесщмЭнб еЯнбй фб рйЬфб кбипсЯжефбй брь фп
рьуп ипль еЯнбй фп несь.
ЕЬн фп рлхнфЮсйп еЯнбй месйкют цпсфщмЭнп кбй
фб рйЬфб лЯгп лесщмЭнб, пй цЬуейт “рсьрлхуз”,
“кэсйб рлэуз”, кбй “оЭрлхмб” фпх рспгсЬммбфпт
еЯнбй ухнфпмьфесет кбй з кбфбнЬлщуз неспэ
еЯнбй чбмзльфесз.
ЕЬн фп рлхнфЮсйп еЯнбй рлЮсщт цпсфщмЭнп кбй
фб рйЬфб рплэ лесщмЭнб, пй цЬуейт “рсьрлхуз”,
“кэсйб рлэуз”, кбй “оЭрлхмб” фпх рспгсЬммбфпт
еЯнбй мегблэфесет кбй з кбфбнЬлщуз неспэ
еЯнбй хшзльфесз.
Гйб фп льгп бхфь з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт
кбй фб ерЯредб кбфбнЬлщузт неспэ кбй
енЭсгейбт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн мЭуб уфп еэспт
рпх Эчей кбипсйуфеЯ гйб фп рсьгсбммб
“Бхфьмбфп” (вл. “РЯнбкбт рспгсбммЬфщн
рлэузт”).
КбфЬ фп “Бхфьмбфп” рсьгсбммб з иесмпксбуЯб
фпх неспэ фзт кэсйбт рлэузт схимЯжефбй
бхфьмбфб мефбоэ 50°C êáé 65°C бнЬлпгб ме фп
рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб рйЬфб.
28 electrolux Рсьгсбммб рлэузт
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт
Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн
Фб цЯлфсб рсЭрей нб елЭгчпнфбй кбй нб
кбибсЯжпнфбй брь кбйсь уе кбйсь. Фб всюмйкб
цЯлфсб иб хрпвбимЯупхн фп брпфЭлеумб фзт
рлэузт.
Рсйн кбибсЯуефе еобуцблЯуфе ьфй фп
рлхнфЮсйп Эчей бренесгпрпйзиеЯ.
1. БнпЯофе фзн рьсфб, бцбйсЭуфе фп кЬфщ
кблЬий.
2. Фп уэуфзмб цЯлфсщн фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
брпфелеЯфбй брь Энб чпндсь цЯлфсп (A), Энб
мйкспцЯлфсп (B) кбй Энб ерЯредп цЯлфсп.
БрбуцблЯуфе фп уэуфзмб цЯлфсщн
чсзуймпрпйюнфбт фз лбвЮ уфп мйкспцЯлфсп,
кбй бцбйсЭуфе.
3. РесйуфсЭшфе фз лбвЮ кбфЬ ресЯрпх
1
/4ôçò
уфспцЮт бсйуфесьуфспцб кбй бцбйсЭуфе.
4. РйЬуфе фп чпндсь цЯлфсп (A) брь фз лбвЮ
ме фзн прЮ кбй бцбйсЭуфе брь фп
мйкспцЯлфсп (B).
5. КбибсЯуфе ьлб фб цЯлфсб кблЬ кЬфщ брь
фсечпэменп несь.
6. БцбйсЭуфе фп ерЯредп цЯлфсп брь фз вЬуз
фпх иблЬмпх рлэузт кбй кбибсЯуфе кбй фйт
дэп ьшейт кблЬ.
7. ФпрпиефЮуфе фп ерЯредп цЯлфсп рЯущ уфз
вЬуз фпх иблЬмпх рлэузт.
8. ФпрпиефЮуфе фп чпндсь цЯлфсп (A) мЭуб
уфп мйкспцЯлфсп (B) кбй рйЭуфе фб мефбоэ
фпхт.
9. ФпрпиефЮуфе фп ухндхбумь цЯлфсщн рЯущ
уфз иЭуз фпх кбй буцблЯуфе
ресйуфсЭцпнфбт фз лбвЮ деойьуфспцб мЭчсй
нб уфбмбфЮуей. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб бхфЮ
еобуцблЯуфе ьфй фп ерЯредп цЯлфсп ден
еоЭчей рЬнщ брь фз вЬуз фпх иблЬмпх
рлэузт.
Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб
чсзуймпрпйзиеЯ фп рлхнфЮсйп рйЬфщн чщсЯт
цЯлфсб.
З лбнибумЭнз бнбфпрпиЭфзуз кбй
фпрпиЭфзуз фщн цЯлфсщн иб рспкблЭуей
цфщчЬ брпфелЭумбфб рлэузт.
цспнфЯдб кбй кбибсйумьт electrolux 29
РПФЕ мз дпкймЬуефе нб бцбйсЭуефе фпхт
екфпоехфЮсет неспэ.
ЕЬн хрплеЯммбфб всщмйЬт Эчпхн впхлюуей фйт
фсэрет уфпхт екфпоехфЮсет неспэ, бцбйсЭуфе
фб ме мйб пдпнфпглхцЯдб.
Еощфесйкь кбиЬсйумб
КбибсЯжефе фзн еощфесйкЮ ерйцЬнейб фпх
рлхнфзсЯпх кбй фпн рЯнбкб елЭгчпх ме Энб
мблбкь хгсь рбнЯ. ЕЬн чсейбуфеЯ
чсзуймпрпйЮуфе мьнп пхдЭфесб брпссхрбнфйкЬ.
Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ брпоеуфйкЬ рспъьнфб,
уэсмб Ю дйблэфз (буефьн, фсйчлпсбйихлЭнйп
клр...).
ЕобуцблЯуфе ьфй фб лЬуфйчб гэсщ брь фзн
рьсфб, пй иЮкет брпссхрбнфйкпэ кбй
лбмрсхнфйкпэ кбибсЯжпнфбй фбкфйкЬ ме Энб хгсь
рбнЯ.
Ухнйуфпэме кЬие 3 мЮнет нб екфелеЯфе Энб
рсьгсбммб рлэузт уфпхт 65°C чщсЯт рйЬфб ме
брпссхрбнфйкь.
РбсбфефбмЭнет ресЯпдпй мз лейфпхсгЯбт
ЕЬн ден рсьукейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп
рлхнфЮсйп гйб рбсбфефбмЭнз ресЯпдп убт
ухнйуфпэме нб:
1. БрпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй
нб клеЯуефе фп несь.
2. БцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ гйб нб мз
дзмйпхсгзипэн дхуЬсеуфет пумЭт.
3. БцЮуфе фп еущфесйкь фпх рлхнфзсЯпх
кбибсь.
РспуфбуЯб брь фпн рЬгп
Брпцэгефе нб фпрпиефЮуефе фп рлхнфЮсйп уе
чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй кЬфщ брь 0°C.
ЕЬн бхфь ден мрпсеЯ нб брпцехчиеЯ, бдейЬуфе
фп рлхнфЮсйп, клеЯуфе фзн рьсфб, брпухндЭуфе
фп ущлЮнб ейуьдпх неспэ кбй бдейЬуфе фпн.
МефбкЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх
ЕЬн чсейбуфеЯ нб мефбкйнЮуефе фп рлхнфЮсйп
(мефбкьмйуз клр....):
1. БрпухндЭуфе фп брь фп сеэмб.
2. КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
3. БцбйсЭуфе фпхт ущлЮнет ейуьдпх кбй
еоьдпх фпх неспэ.
4. ФсбвЮофе Эощ фп рлхнфЮсйп мбжЯ ме фпхт
ущлЮнет.
Брпцэгефе нб дюуефе мегЬлз клЯуз уфп
рлхнфЮсйп кбфЬ фз мефбцпсЬ.
30 electrolux цспнфЯдб кбй кбибсйумьт
ДхулейфпхсгЯет electrolux 31
ИхмзиеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ рсйн екфелЭуефе прпйбдЮрпфе дйпсищфйкЮ енЭсгейб.
ДхулейфпхсгЯет
Фп рлхнфЮсйп ден оекйнЬ Ю уфбмбфЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб.
ПсйумЭнб рспвлЮмбфб пцеЯлпнфбй уфзн Эллейшз брлЮт ухнфЮсзузт Ю уе рбсбвлЭшейт, кбй лэнпнфбй
ме фз впЮиейб фщн ендеЯоещн рпх ресйгсЬцпнфбй уфпн рЯнбкб, чщсЯт нб кблЭуфе фечнйкь.
БнпЯофе фзн рьсфб кбй екфелЭуфе фйт рбсбкЬфщ рспфейньменет дйпсищфйкЭт енЭсгейет.
Кщдйкьт уцЬлмбфпт кбй дхулейфпхсгЯб РйибнЮ бйфЯб кбй лэуз
● бнбвпувЮней дйбскют з лхчнЯб фпх рспгсЬммбфпт
рпх екфелеЯфбй,
● фп прфйкь уЮмб ме учЮмб кпхкЯдбт бнбвпувЮней,
● емцбнЯжефбй уфзн шзцйбкЮ пиьнз,
● дйбкекпммЭнп зчзфйкь уЮмб,
Фп рлхнфЮсйп де гемЯжей несь
● З всэуз неспэ Эчей мрлпкЬсей брь ерйкбиЯуейт
бувеуфЯпх.
● П ущлЮнбт бдейЬумбфпт неспэ ден Эчей
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ Ю Эчей уфсбвюуей Ю фубкЯуей.
ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт
неспэ.
● Фп цЯлфсп (ьрпх хрЬсчей) уфп еоЬсфзмб ме уреЯсщмб
уфз вблвЯдб ейуьдпх неспэ еЯнбй впхлщмЭнп.
КбибсЯуфе фп цЯлфсп мЭуб уфп ущлЮнб ме фп
уреЯсщмб.
● КбибсЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
З всэуз фпх неспэ еЯнбй клейуфЮ.
БнпЯофе фз всэуз фпх неспэ.
● бнбвпувЮней дйбскют з лхчнЯб фпх рспгсЬммбфпт
рпх екфелеЯфбй,
● фп прфйкь уЮмб ме учЮмб кпхкЯдбт бнбвпувЮней,
● емцбнЯжефбй уфзн шзцйбкЮ пиьнз,
● дйбкекпммЭнп зчзфйкь уЮмб,
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден бдейЬжей фб несЬ
● ЕЯнбй впхлщмЭнз з уфсьцйггб фпх неспчэфз.
КбибсЯуфе фз уфсьцйггб фпх неспчэфз.
● П ущлЮнбт бдейЬумбфпт неспэ ден Эчей
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ Ю Эчей уфсбвюуей Ю фубкЯуей.
ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт
неспэ.
● бнбвпувЮней дйбскют з лхчнЯб фпх рспгсЬммбфпт
рпх екфелеЯфбй,
● фп прфйкь уЮмб ме учЮмб кпхкЯдбт бнбвпувЮней,
● емцбнЯжефбй уфзн шзцйбкЮ пиьнз,
● дйбкекпммЭнп зчзфйкь уЮмб,
¸чей енесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ кбфЬ фпх
рлзммхсЯумбфпт
● КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ кбй ерйкпйнщнЮуфе ме
фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт.
32 electrolux ДхулейфпхсгЯет
Фп прфйкь уЮмб ме учЮмб кпхкЯдбт рпх
бнбвпувЮней уфп дЬредп кЬфщ брь фзн рьсфб
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн ден иб еЯнбй псбфь еЬн з
ухукехЮ Эчей фпрпиефзиеЯ шзльфесб ме рьсфб
ерЯрлщузт фпрпиефзмЭнз пмпйьмпсцб.
Бцпэ рсбгмбфпрпйзипэн бхфпЯ пй Элегчпй,
клеЯуфе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн кбй
енесгпрпйЮуфе фп. РйЭуфе фп рлЮкфсп фпх
рспгсЬммбфпт рпх екфелпэнфбн рсйн брь фзн
рбсЭмвбуз фпх ухнбгесмпэ. Фп рсьгсбммб иб
ухнечЯуей брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке.
ЕЬн, емцбнйуфеЯ обнЬ п кщдйкьт уцЬлмбфпт Ю з
дхулейфпхсгЯб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп
УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт.
Гйб Ьллпхт кщдйкюн уцблмЬфщн рпх ден
ресйгсЬцпнфбй уфпн рбсбрЬнщ рЯнбкб,
рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп
УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт
ресйпчЮт убт бнбцЭспнфбт фп мпнфЭлп (Mod.),
фпн бсйимь рспъьнфпт (PNC) кбй фпн бсйимь
уейсЬт (S.N.).
БхфЭт пй рлзспцпсЯет хрЬсчпхн уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн уфпйчеЯщн рпх всЯукефбй уфзн рлехсЬ
фзт рьсфбт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
Гйб нб Эчефе рЬнфпфе рсьчейсб бхфЬ фб
нпэмесб, убт ухнйуфпэме нб фб узмейюуефе
едю:
МпнфЭлп. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ДхулейфпхсгЯб РйибнЮ бйфЯб кбй лэуз
Ден оекйнЬ фп рсьгсбммб ● З рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн ден Эчей клеЯуей
ущуфЬ.
КлеЯуфе фзн рьсфб.
● Ден еЯнбй ухндедемЭнп фп цйт.
УхндЭуфе фп цйт.
● ¸чей схимйуфеЯ кбихуфЭсзуз еккЯнзузт.
ЕЬн фб рйЬфб рськейфбй нб рлхипэн бмЭущт,
бкхсюуфе фзн кбихуфЭсзуз еккЯнзузт.
● ¸чей кбеЯ буцЬлейб уфпн рЯнбкб фпх урйфйпэ.
БнфйкбфбуфЮуфе фзн буцЬлейб.
ЕЬн, рбсЬ фпн Элегчп рпх кЬнбфе, фп рсьвлзмб
рбсбмЭней, ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт
фзт ресйпчЮт убт.
Фб брпфелЭумбфб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЬ
Фб рйЬфб ден еЯнбй кбибсЬ
● ЕрйлЭчизке лбнибумЭнп рсьгсбммб рлэузт.
● Фб рйЬфб еЯнбй дйехиефзмЭнб ме фсьрп рпх емрпдЯжей фп несь нб
цфЬуей уе ьлб фб узмеЯб фзт ерйцЬнейбт. Ден рсЭрей нб
рбсбцпсфюнпнфбй фб кблЬийб.
● Пй екфпоехфЮсет неспэ ден ресйуфсЭцпнфбй елеэиесб льгщ
лбнибумЭнзт дйехиЭфзузт фпх цпсфЯпх.
● Фб цЯлфсб уфз вЬуз фпх иблЬмпх рлэузт еЯнбй всюмйкб Ю
фпрпиефзмЭнб лбнибумЭнб.
● ¸чефе рплэ мйксЮ рпуьфзфб Ю кбиьлпх брпссхрбнфйкь.
● ¼рпх хрЬсчпхн ерйкбиЯуейт блЬфщн уфб рйЬфб, з иЮкз фпх
блбфйпэ еЯнбй Ьдейб Ю Эчей схимйуфеЯ лбнибумЭнп ерЯредп
брпуклхсзнфЮ неспэ.
● З уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт фпх неспэ ден еЯнбй ущуфЮ.
● Ден Эчей клеЯуей кблЬ фп кбрЬкй фзт иЮкзт Ьлбфпт.
Фб рйЬфб еЯнбй хгсЬ кбй
мпхнфЬ
● Де чсзуймпрпйЮизке лбмрсхнфйкь.
● З иЮкз лбмрсхнфйкпэ еЯнбй Ьдейб.
ХрЬсчпхн узмЬдйб,
гблбкфюдейт кзлЯдет Ю мйб
кЬрщт гблЬжйб ерйкЬлхшз
уфб рпфЮсйб кбй уфб рйЬфб
● Мейюуфе фз дпуплпгЯб фпх лбмрсхнфйкпэ.
¸чпхн уфегнюуей уфбгьнет
неспэ уфб рпфЮсйб кбй уфб
рйЬфб
● БхоЮуфе фз дпуплпгЯб фпх лбмрсхнфйкпэ.
● МрпсеЯ нб цфбйей фп брпссхрбнфйкь. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фз
гсбммЮ еохрзсЭфзузт релбфюн фпх кбфбукехбуфЮ фпх
брпссхрбнфйкпэ.
ДхулейфпхсгЯет electrolux 33
ФечнйкЬ уфпйчеЯб
ДйбуфЬуейт РлЬфпт 59,6 cm
81,8 - 87,6 cm
55,5 cm
¾шпт
ВЬипт
РЯеуз рбспчЮт неспэ ЕлЬчйуфз 0.05 MPa
0.8 MPa
МЭгйуфз
Чщсзфйкьфзфб 12 уесвЯфуйб
МЭгйуфп вЬспт 40,5 kg
УфЬимз ипсэвпх 43 dB (A)
ФЬуз злекфсйкЮт уэндеузт УхнплйкЮ йучэт - БуцЬлейб
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн злекфсйкЮ уэндеуз дЯнпнфбй
уфзн рлбкЭфб фэрпх рпх всЯукефбй уфп еущфесйкь Ьксп фзт
рьсфбт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
Хрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
34 electrolux фечнйкЬ уфпйчеЯб
Пй фймЭт кбфбнЬлщузт еЯнбй ендейкфйкЭт кбй
еобсфюнфбй брь фзн рЯеуз кбй фз иесмпксбуЯб
фпх неспэ кбй ерЯузт брь фйт мефбвплЭт фзт
фспцпдпуЯбт кбй фзт рпуьфзфбт фщн рйЬфщн.
ФймЭт кбфбнЬлщузт
ДйЬскейб
рспгсЬммбфпт
(уе лерфЬ)
Рсьгсбммб КбфбнЬлщуз енЭсгейбт
(óå kWh)
КбфбнЬлщуз неспэ
(уе лЯфсб)
*
¸нфпнп 1,99 25,1
*
Бхфьмбфп 1,1 - 1,53 12 - 23
*
Уэнфпмп 0,9 10
*
Пйкплпгйкь
(Дпкймбуфйкь
рсьгсбммб гйб
йнуфйфпэфб дпкймюн)
1,05 15
*
РпфЮсйб 0,93 15,3
фечнйкЬ уфпйчеЯб electrolux 35
*
З дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй
уфзн шзцйбкЮ пиьнз ьфбн Эчей ерйлегеЯ фп
рсьгсбммб рлэузт.
УхмвпхлЭт гйб йнуфйфпэфб дпкймюн
Пй дпкймЭт кбфЬ EN 60704 рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзипэн ме фз ухукехЮ рлЮсщт
цпсфщмЭнз кбй фп рсьгсбммб дпкймЮт
(вл. “ФймЭт кбфбнЬлщузт”).
Пй дпкймЭт кбфЬ EN 50242 рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзипэн ьфбн Ю иЮкз Ьлбфпт кбй з
иЮкз лбмрсхнфйкпэ Эчпхн гемЯуей ме блЬфй кбй
лбмрсхнфйкь бнфЯуфпйчб кбй чсзуймпрпйюнфбт фп
рсьгсбммб дпкймЮт (вл. “ФймЭт кбфбнЬлщузт”).
РлЮсет цпсфЯп:
12 уфЬнфбс уесвЯфуйб
Рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх брбйфеЯфбй:
5 g + 25 g (Фэрпт B)
Сэимйуз лбмрсхнфйкпэ: иЭуз 4 (Фэрпт III)
ДйехиЭфзуз кЬфщ кблЬий
ДйехиЭфзуз кблЬий гйб
мбчбйспрЯспхнб
TбкфпрпЯ зуз ерЬнщ кблбийпэ
(бцбйсЭуфе фз иЮкз гйб фб рпфЮсйб)
36 electrolux УхмвпхлЭт гйб йнуфйфпэфб дпкймюн
ЕгкбфЬуфбуз
Пй ьрпйет злекфсплпгйкЭт кбй/Ю хдсбхлйкЭт
есгбуЯет брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз
фзт рбспэубт ухукехЮт рсЭрей нб
екфелпэнфбй брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп
злекфспльгп кбй/Ю хдсбхлйкь Ю кбфЬллзлб
кбфбсфйумЭнп Ьфпмп.
БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт рсйн
фпрпиефЮуефе фп рлхнфЮсйп.
ЕЬн еЯнбй дхнбфь, фпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп
дЯрлб уе всэуз неспэ кбй брпчЭфехуз.
Бхфь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн Эчей учедйбуфеЯ гйб
фпрпиЭфзуз кЬфщ брь рЬгкп кпхжЯнбт Ю
ерйцЬнейб есгбуЯбт.
РспупчЮ! БкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет
уфп рбфсьн рпх еущклеЯефбй гйб фпн енфпйчйумь
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн кбй фзн фпрпиЭфзуз фпх
рЬнел ерЯрлщузт.
Де чсейЬжпнфбй ерйрлЭпн бнпЯгмбфб гйб фпн
еобесйумь фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, бллЬ мьнп
гйб фз дЯпдп фщн ущлЮнщн рбспчЮт кбй
бдейЬумбфпт неспэ кбй фпх кблщдЯпх
фспцпдпуЯбт.
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн дйбиЭфей схимйжьменб рьдйб
рпх ерйфсЭрпхн фз сэимйуз фпх эшпхт.
КбфЬ фз дйЬскейб ьлщн фщн есгбуйюн рпх
брбйфпэн рсьувбуз уфб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб
фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рсЭрей нб еЯнбй
брпухндедемЭнп брь фзн фспцпдпуЯб.
¼фбн ейуЬгефе фп рлхнфЮсйп уфз иЭуз фпх,
еобуцблЯуфе ьфй п ущлЮнбт рбспчЮт неспэ, п
ущлЮнбт бдейЬумбфпт кбй фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт ден еЯнбй фубкйумЭнпй Ю рбфзмЭнпй.
егкбфЬуфбуз electrolux 37
ФпрпиЭфзуз рбсЬрлехсщн мпнЬдщн
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рсЭрей нб уфесещиеЯ гйб
нб мзн мрпсеЯ нб рЬсей клЯуз.
Ухнерют еобуцблЯуфе ьфй п рЬгкпт кЬфщ брь
фпн прпЯп еЯнбй фпрпиефзмЭнп, еЯнбй кбфЬллзлб
уфесещмЭнпт уе уфбиесЮ кбфбукехЮ (дйрлбнЬ
нфпхлЬрйб кпхжЯнбт, фпЯчпт).
БлцЬдйбумб
Фп кбль блцЬдйбумб еЯнбй брбсбЯфзфп гйб фп
ущуфь клеЯуймп кбй Ьнпйгмб фзт рьсфбт.
¼фбн з ухукехЮ еЯнбй ущуфЬ блцбдйбумЭнз, з
рьсфб де иб всЯукей уе прпйбдЮрпфе рлехсЬ фзт
кбмрЯнбт.
ЕЬн з рьсфб ден клеЯней ущуфЬ, чблбсюуфе Ю
уцЯофе фб схимйжьменб рьдйб мЭчсй фп рлхнфЮсйп
нб еЯнбй брьлхфб блцбдйбумЭнп.
УхндЭуейт рбспчЮт неспэ
Фп рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб фспцпдпфеЯфбй еЯфе ме
жеуфь (мЭг. 60°) еЯфе ме ксэп несь. Щуфьуп убт
ухнйуфпэме мйб рбспчЮ ксэпх неспэ.
Мйб рбспчЮ жеуфпэ неспэ ден еЯнбй рЬнфпфе
брпфелеумбфйкЮ ме рплэ лесщмЭнб рйЬфб дйьфй
ухнфпмеэей рплэ фб рспгсЬммбфб рлэузт.
Гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз фзт Ядйбт фзт
уэндеузт, фп рбоймЬдй уэндеузт рпх хрЬсчей
уфп ущлЮнб рбспчЮт фпх рлхнфзсЯпх еЯнбй
учедйбумЭнп нб вйдюней уе всэуз ме уреЯсщмб
3/4” Ю уе ейдйкЬ кбфбукехбумЭнз всэуз ме
фбчхуэндеумп ьрщт фп Press-block.
З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб еЯнбй енфьт фщн
псЯщн рпх дЯнпнфбй уфб “ФечнйкЬ уфпйчеЯб”. П
фпрйкьт Псгбнйумьт эдсехузт мрпсеЯ нб убт
рлзспцпсЮуей учефйкЬ ме фз мЭуз рЯеуз фпх
дйкфэпх уфзн ресйпчЮ убт.
П ущлЮнбт рбспчЮт неспэ ден рсЭрей нб еЯнбй
фубкйумЭнпт, рбфзмЭнпт Ю мрлегмЭнпт кбфЬ фз
уэндеуз фпх.
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн дйбиЭфей ущлЮнет рбспчЮт
кбй бдейЬумбфпт неспэ пй прпЯп мрпспэн нб
ресйуфсбцпэн еЯфе рспт фб бсйуфесЬ еЯфе рспт
фб деойЬ гйб нб фбйсйЬжпхн ме фзн егкбфЬуфбуз
мЭущ фпх буцблйуфйкпэ рбоймбдйпэ. Ôï
буцблйуфйкь рбоймЬдй рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
ущуфЬ гйб нб брпцехчипэн пй дйбсспЭт
неспэ.
(РспупчЮ! ДЕН Эчпхн ьлб фб мпнфЭлб
рлхнфзсЯщн рйЬфщн ущлЮнет рбспчЮт кбй
бдейЬумбфпт неспэ ме буцблйуфйкь рбоймЬдй.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, бхфЮ з дйехкьлхнуз ден
еЯнбй дхнбфЮ).
ЕЬн фп рлхнфЮсйп ухндЭефбй уе кбйнпэсйпхт
ущлЮнет Ю ущлЮнет рпх ден Эчпхн
чсзуймпрпйзиеЯ гйб рплэ кбйсь, иб рсЭрей нб
бцЮуефе фп несь нб фсЭоей гйб месйкЬ лерфЬ
рсйн ухндЭуефе фп ущлЮнб ейуьдпх.
МЗ чсзуймпрпйеЯфе ущлЮнет уэндеузт рпх
Эчпхн рспзгпэменб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мйб
рблбйьфесз ухукехЮ.
З ухукехЮ бхфЮ Эчей ецпдйбуфеЯ ме
чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт фб прпЯб емрпдЯжпхн
фп несь рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфз ухукехЮ нб
ерйуфсЭшей рЯущ уфп уэуфзмб рбспчЮт рьуймпх
неспэ. З ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт
учефйкпэт кбнпнйумпэт хдсбхлйкюн.
38 electrolux егкбфЬуфбуз
УщлЮнбт рбспчЮт неспэ уе всэуз ме
вблвЯдб буцблеЯбт
МефЬ фз уэндеуз фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ
дйрлпэ фпйчюмбфпт, з вблвЯдб буцблеЯбт еЯнбй
дЯрлб уфз всэуз. Ухнерют п ущлЮнбт рбспчЮт
неспэ еЯнбй хрь рЯеуз мьнп ьфбн фсЭчей фп несь.
ЕЬн п ущлЮнбт рбспчЮт неспэ рбспхуйЬжей
дйбсспЮ кбфЬ фз лейфпхсгЯб бхфЮ, з вблвЯдб
буцблеЯбт дйбкьрфей фп фсечпэменп несь.
Рбсбкблпэме ерйдеЯофе рспупчЮ кбфЬ фзн
егкбфЬуфбуз фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ:
● Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб фз вблвЯдб
буцблеЯбт всЯукефбй мЭуб уфп ущлЮнб
рбспчЮт неспэ дйрлпэ фпйчюмбфпт. Мз
вхиЯуефе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ Ю фз
вблвЯдб буцблеЯбт уфп несь.
● ЕЬн п ущлЮнбт рбспчЮт неспэ Ю з вблвЯдб
буцблеЯбт кбфбуфсбцпэн, брпухндЭуфе
бмЭущт фп цйт брь фзн рсЯжб.
● ¸нбт ущлЮнбт рбспчЮт неспэ ме вблвЯдб
буцблеЯбт рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ мьнп
брь ейдйкь Ю брь фп кЭнфсп уЭсвйт.
● ФпрпиефЮуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ ме
фЭфпйп фсьрп юуфе нб мзн еЯнбй рпфЭ
хшзльфесб брь фп кЬфщ Ьксп фзт вблвЯдбт
буцблеЯбт.
РспейдпрпЯзуз!
ЕрйкЯндхнз фЬуз
Уэндеуз ущлЮнб бдейЬумбфпт неспэ
Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт неспэ мрпсеЯ
нб ухндеиеЯ ме фпхт еоЮт фсьрпхт:
1. Уфз уфсьцйггб еоьдпх фпх неспчэфз,
буцблЯжпнфбт фп уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх
рЬгкпх. Бхфь иб емрпдЯуей фб брьвлзфб
несЬ брь фп неспчэфз нб фсЭопхн уфп
рлхнфЮсйп.
2. Уе ьсийп ущлЮнб ме прЮ еобесйумпэ,
елЬчйуфзт еущфесйкЮт дйбмЭфспх 4 cm.
З уэндеуз брпчЭфехузт рсЭрей нб еЯнбй уе
мЭгйуфп эшпт 60 cm брь фп кЬфщ мЭспт фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
П ущлЮнбт бдейЬумбфпт мрпсеЯ нб влЭрей еЯфе
рспт фб деойЬ еЯфе рспт фб бсйуфесЬ фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн
ЕобуцблЯуфе ьфй п ущлЮнбт ден еЯнбй
уфсбвщмЭнпт Ю фубкйумЭнпт кбиют кЬфй фЭфпйп
иб мрпспэуе нб емрпдЯуей Ю нб ерйвсбдэней фзн
брпвплЮ фпх неспэ.
Фп ухнплйкь мЮкпт фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт прпйбудЮрпфе рспЭкфбузт,
ден рсЭрей нб оереснЬ фб мЭфсб.
З еущфесйкЮ дйЬмефспт фзт рспЭкфбузт ден
рсЭрей нб еЯнбй мйксьфесз брь фз дйЬмефсп фпх
рбсечьменпх ущлЮнб.
ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе рспЭкфбуз фпх ущлЮнб
бдейЬумбфпт фпх неспэ фп ухнплйкь мЮкпт ден
рсЭрей нб оереснЬ фб 2 мЭфсб кбй з еущфесйкЮ
фпх дйЬмефспт ден рсЭрей нб еЯнбй мйксьфесз
брь екеЯнз фпх рбсечьменпх ущлЮнб.
ЕрЯузт з еущфесйкЮ дйЬмефспт фщн ухндЭумщн
рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз уэндеуз уфзн
брпчЭфехуз ден рсЭрей нб еЯнбй мйксьфесз брь
фз дйЬмефсп фпх рбсечьменпх ущлЮнб.
Пй ухукехЭт мбт рбсЭчпнфбй ме ухукехЮ
буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб кбфЬ фзт
ерйуфспцЮт фпх всюмйкпх неспэ рЯущ уфп
рлхнфЮсйп.
ЕЬн з уфсьцйггб фпх неспчэфз убт дйбиЭфей
енущмбфщмЭнз “вблвЯдб бнферйуфспцЮт” бхфЮ
мрпсеЯ нб емрпдЯуей фп ущуфь Ьдейбумб фпх
рлхнфзсЯпх. Ухнерют убт ухнйуфпэме нб фзн
бцбйсЭуефе.
егкбфЬуфбуз electrolux 39
ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт
Фб рсьфхрб буцблеЯбт брбйфпэн з ухукехЮ
нб еЯнбй гейщмЭнз. П кбфбукехбуфЮт ден
брпдЭчефбй кбмЯб ехиэнз еЬн ден фзсзиеЯ з
рбсбрЬнщ рспцэлбоз буцблеЯбт.
Рсйн брь фз рсюфз чсЮуз фзт ухукехЮт,
еобуцблЯуфе ьфй з пнпмбуфйкЮ фЬуз кбй п
фэрпт фзт фспцпдпуЯбт уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн уфпйчеЯщн фбйсйЬжпхн ме екеЯнп фзт
иЭузт ьрпх иб егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ. Фп
мЭгеипт фзт буцЬлейбт ерЯузт хрЬсчей уфзн
рлбкЭфб фэрпх.
РЬнфпфе ухндЭефе фп цйт фспцпдпуЯбт уе
мйб ущуфЬ егкбфеуфзмЭнз рсЯжб ме
рспуфбуЯб кбфЬ фзт злекфспрлзоЯбт.
Фбх, уэндеумпй кбй рспекфЬуейт ден рсЭрей
нб чсзуймпрпйпэнфбй. БхфЬ енЭчпхн фпн
кЯндхнп рхскбгйЬт брь хресиЭсмбнуз.
ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, жзфЮуфе фзн
бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт фзт пйкйбкЮт
кблщдЯщузт. Уе ресЯрфщуз рпх рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт
ресйпчЮт убт.
Фп цйт рсЭрей нб еЯнбй елеэиесб рспувЬуймп
мефЬ брь фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт.
РпфЭ мзн брпухндЭефе фз ухукехЮ
фсбвюнфбт фп кблюдйп. РЬнфпфе фсбвЬфе фп
цйт.
40 electrolux егкбфЬуфбуз
РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб
ХлйкЬ ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ еЯнбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн кбй
еЯнбй бнбкхклюуймб. Фб рлбуфйкЬ еобсфЮмбфб
бнбгнщсЯжпнфбй брь фз уЮмбнуз, р.ч. >PE<,
>PS<, клр. Рбсбкблпэме брпссЯшфе фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт уфп кбфЬллзлп дпчеЯп уфзн фпрйкЮ
егкбфЬуфбуз дйЬиеузт брпссйммЬфщн.
¼фбн мйб ухукехЮ де чсзуймпрпйеЯфбй рлЭпн:
- ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
- Кьшфе фп кблюдйп рбспчЮт кбй фп цйт кбй
брпссЯшфе фб.
- БрпссЯшфе фп мЬнфблп фзт рьсфбт. Бхфь
емрпдЯжей нб рбгйдехфпэн мЭуб фб рбйдйЬ
иЭфпнфбт уе кЯндхнп фйт жщЭт фпхт.
РблйЬ ухукехЮ
Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт
ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь де
ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ
брпссЯммбфб. БнфйиЭфщт, рсЭрей нб мефбцесиеЯ
уфп хрЬсчпн узмеЯп ресйухллпгЮт гйб
бнбкэклщуз фпх злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ
еопрлйумпэ фпх. ДйбуцблЯжпнфбт фзн брьссйшз
фпх рспъьнфпт ме фп ущуфь фсьрп, ухмвЬллефе
уфзн брпфспрЮ ендечьменщн бснзфйкюн
ерйрфюуещн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб фзт
кпйньфзфбт рпх иб мрпспэубн ейдЬллщт нб
рспклзипэн брь фпн еуцблмЭнп фсьрп брьссйшзт
фпх рспъьнфпт.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт
дзмпфйкЭт хрзсеуЯет уфзн ресйпчЮ убт, фзн
бсмьдйб хрзсеуЯб брпкпмйдЮт Ю фп кбфЬуфзмб
брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.
ресйвбллпнфйкЬ иЭмбфб electrolux 41
ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еггхзµЭнз брь фзн
Electrolux уе кЬие µйб брь фйт чюсет рпх
бнбгсЬцпнфбй уфп рЯущ µЭспт бхфпэ фпх
егчейсйдЯпх гйб фзн ресЯпдп рпх кбипсЯжефбй брь
фзн еггэзуз фзт ухукехЮт Ю дйбцпсефйкЬ брь
фз нпµпиеуЯб. ЕЬн µефбкйнзиеЯфе брь µйб брь
бхфЭт фйт чюсет уе кЬрпйб Ьллз брь фйт
рбсбкЬфщ бнбгсбцьµенет чюсет з еггэзуз
фзт ухукехЮт µефбкйнеЯфбй µбжЯ убт хрь фпхт
рбсбкЬфщ ьспхт:-
• З еггэзуз фзт ухукехЮт оекйнЬ брь фзн
зµеспµзнЯб рсюфзт бгпсЬт фзт ухукехЮт з
прпЯб брпдейкнэефбй µе фзн рбспхуЯбуз еньт
Эгкхспх еггсЬцпх брьдейозт бгпсЬт фп прпЯп
екдьизке брь фпн рщлзфЮ фзт ухукехЮт.
• З еггэзуз фзт ухукехЮт йучэей гйб фп Ядйп
чспнйкь дйЬуфзµб кбй гйб фп Ядйп еэспт
кЬлхшзт уе ьфй бцпсЬ фзн есгбуЯб кбй фб
бнфбллбкфйкЬ ьрщт йучэей кбй уфз нЭб чюсбт
дйбµпнЮт убт гйб фп ухгкексйµЭнп µпнфЭлп Ю
уейсЬ ухукехюн.
• З еггэзуз фзт ухукехЮт еЯнбй рспущрйкЮ фпх
бсчйкпэ бгпсбуфЮ фзт ухукехЮт кбй ден
µрпсеЯ нб µефбвйвбуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.
• З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй кбй чсзуйµпрпйеЯфбй
уэµцщнб µе фйт пдзгЯет рпх екдЯдей з
Electrolux кбй чсзуйµпрпйеЯфбй µьнп енфьт фзт
пйкЯбт, дзл., ден чсзуйµпрпйеЯфбй гйб
еµрпсйкпэт укпрпэт .
• З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй уэµцщнб µе ьлпхт
фпхт учефйкпэт кбнпнйуµпэт пй прпЯпй йучэпхн
уфз нЭб чюсб дйбµпнЮт убт.
Пй ьспй бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт ден
ерзсеЬжпхн прпйпдЮрпфе брь фб дйкбйюµбфб фб
прпЯб убт бнбгнщсЯжей п ньµпт.
42 electrolux ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ
www.electrolux.com
Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
+35 5 4 261 450
+32 2 363 04 44
+420 2 61 12 61 12
+45 70 11 74 00
+49 180 32 26 622
+37 2 66 50 030
+34 902 11 63 88
www.electrolux.fr
+44 8705 929 929
+30 23 10 56 19 70
+385 1 63 23 338
+353 1 40 90 753
+39 (0) 434 558500
+37 17 84 59 34
+370 5 27 80 609
+35 2 42 43 13 01
+36 1 252 1773
+31 17 24 68 300
+47 81 5 30 222
+43 18 66 400
+48 22 43 47 300
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco
Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 44 42 581 B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Schweiz/Suisse/Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava
Suomi
+35 8 26 22 33 00
Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Россия
+7 095 937 7837
129090 Москва, Олимпийский проспект,
16, БЦ „Олимпик“
ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ electrolux 43
117992850-03112006
www.electrolux.com
Loading...