AEG ESL64010 User Manual [pl]

user manual

instrukcja obsługi

kullanma kılavuzu

Dishwasher

Zmywarka

Bulaşık Makinesi

ESL 64010

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 2
Product description 3
Control panel 4
Use of the appliance 5
Setting the water softener 5
Use of dishwasher salt 6
Use of rinse aid 7
Loading cutlery and dishes 8
Use of detergent 10
Setting and starting a washing programme

Subject to change without notice

Washing programmes 13
Care and cleaning 13
What to do if… 14
Technical data 16
Installation 16
Water connection 16
Electrical connection 18
Environment concerns 18

12

Safety information

For your safety and correct operation of
the appliance, read this manual carefully
before installation and use. Always keep
these instructions with the appliance
even if you move or sell it. Users must
fully know the operation and safety fea­tures of the appliance.

Correct use

• The appliance is designed exclusively for
domestic use.

• Only use the appliance to clean household
utensils that are applicable for dishwash­ers.

• Do not put solvents in the appliance. Risk
of explosion.

• Put the knives and all items with sharp
points in the cutlery basket with their
points down. If not, put in a horizontal po­sition in the upper basket.

• Use only branded products for dishwash­ers (detergent, salt, rinse aid).

• If you open the door while the appliance is
in operation, hot steam can escape. Risk
of skin burns.

•Do not remove dishes from the dishwasher
before the end of the washing programme.

• When the washing programme is comple­ted, disconnect the mains plug from the
mains socket and close the water tap.

• Only an authorised service engineer can
repair this appliance. Use only original
spare parts.

• Do not do repairs yourself to prevent injury
and damage to the appliance. Always con­tact your local Service Force Centre.

General safety

• Persons (including children) with reduced
physical sensory, mental capabilities or
lack of experience and knowledge must
not use the appliance. They must have su­pervision or instruction for the operation of
the appliance by a person responsible for
their safety.

• Obey the safety instructions from the man­ufacturer of the dishwasher detergent to
prevent burns to eyes, mouth and throat.

• Do not drink the water from the dishwash­er. Detergent residues can stay in your ap­pliance.

• Always close the door when you do not
use the appliance to prevent injury and not
to stumble over the open door.

• Do not sit or stand on the open door.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Chil­dren must get supervision to make sure
that they do not play with the appliance.

• Keep all the packaging away from children.
There is a risk of suffocation.

electrolux 3

• Keep all detergents in a safe area. Do not
let children touch the detergents.

• Keep children away from the appliance
when the door is open.

Installation

• Make sure that the appliance is not dam­aged because of transport. Do not con­nect a damaged appliance. If necessary,
contact the supplier.

• Remove all packaging before first use.

• A qualified and competent person must do
the electrical installation.

• A qualified and competent person must do
the plumbing installation.

• Do not change the specifications or modify
this product. Risk of injury and damage to
the appliance.

Product description

• Do not use the appliance:
– if the mains cable or water hoses are

damaged,

– if the control panel, worktop or plinth

area are damaged, that you can get ac­cess to the inner side of the appliance.

Contact your local Service Force Centre.

• Do not drill into the sides of the appliance
to prevent damage to hydraulic and elec­trical components.

Warning! Carefully obey the
instructions for electrical and water
connections.

1 Upper basket
2 Water hardness dial
3 Salt container
4 Detergent dispenser
5 Rinse aid dispenser

6 Rating plate
7 Filters
8 Lower spray arm
9 Upper spray arm

4 electrolux

Control panel

1 On/off button
2 Programme selection buttons
3

Delay start button

4 Indicator lights
5 Function buttons

Indicator lights

1)

Salt

Rinse aid

End-of-programme Comes on when the washing programme is completed.

1) When the salt and/or rinse aid containers are empty, the related indicator lights do not come on while

1)

a washing programme operates.

Programme selection buttons

With these buttons you can select the wash­ing programme. Press a programme button,
the related indicator light comes on. Refer to
'Washing programmes' chapter for more da­ta about the washing programmes.

Delay start button

Use the delay start button to delay the start
of the washing programme with an interval of
3, 6 or 9 hours. Refer to the chapter 'Setting
and starting a washing programme'.

Function buttons

Use the function buttons for these opera­tions:

Comes on when it is necessary to fill the salt container.
Refer to the chapter 'Use of dishwasher salt'.
After you fill the container, the salt indicator light can con­tinue to stay on for some hours. This does not have an
unwanted effect on the operation of the appliance.

Comes on when it is necessary to fill the rinse aid dispens­er. Refer to the chapter 'Use of rinse aid'.

Auxiliary functions:

• Level of the water softener.

• Activation/deactivation of the audible signals.

• An alarm if the appliance has a malfunction.

• To set the water softener. Refer to the
chapter 'Setting the water softener'.

• To deactivate/activate the audible signals.
Refer to the section 'Audible signals'.

• To cancel the washing programme in pro­gress or a delay start in progress. Refer to
the chapter 'Setting and starting a washing
programme'.

Setting mode

The appliance must be in setting mode for
these operations:

• To set a washing programme.

• To set the water softener level.

• To deactivate/activate the audible signals.

electrolux 5

Press the on/off button. The appliance is in
setting mode when:

• All the programme indicator lights come
on.

Press the on/off button. The appliance is not
in setting mode when:

• Only one programme indicator light comes
on.

• A washing programme is set. It is neces­sary to cancel the programme to go back
to the setting mode. Refer to the chapter
'Setting and starting a washing pro­gramme'.

Audible signals

You can hear an audible signal:

• At the end of the washing programme.

• During the setting of the level of the water
softener.

• When the appliance has a malfunction.

The activation of the audible signals is set at
the factory.
Do these steps to deactivate the audible sig­nals:

Use of the appliance

Refer to the following instructions for each
step of procedure:

1. Make a check if the water softener level

is correct for the water hardness in your
area. If necessary set the water softener.

2. Fill the salt container with dishwasher salt.

3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

4. Load cutlery and dishes into the dish-

washer.

1. Switch on the appliance.

2. Make sure that the appliance is in setting
mode.

3. Press and hold function buttons B and C
until the indicator lights of function but­tons A, B and C start to flash.

4. Press the function button C.
– Indicator lights for function buttons A

and B go off.

– Indicator light for function button C

starts to flash.

– The end-of-programme indicator light

comes on.

The audible signals are activated.

5. Press the function button C again.
– The end-of-programme indicator light

goes off.

The audible signals are deactivated.

6. Switch off the appliance to save the op­eration.

Do these steps to activate the audible sig­nals:

1. Do the above procedure until the end-of­programme indicator light comes on.

5. Set the correct washing programme for
the type of load and soil.

6. Fill the detergent dispenser with the cor­rect quantity of detergent.

7. Start the washing programme.

If you use detergent tablets, refer to the
chapter 'Use of detergent'.

Setting the water softener

The water softener removes minerals and
salts from the water supply. Minerals and
salts can have bad effect on the operation of
the appliance.
Water hardness is measured in equivalent
scales:

• German degrees (dH°).

Water hardness Water hardness setting

°dH °TH mmol/l Clarke manually electronically

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

• French degrees (°TH).

• mmol/l (millimol per litre - international unit

for the hardness of water).

•Clarke.

Adjust the water softener to the water hard­ness in your area. If necessary, contact your
local water authority.

6 electrolux

Water hardness Water hardness setting

°dH °TH mmol/l Clarke manually electronically

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) No use of salt required.

You must set the water softener man­ually and electronically.

Manual adjustment

The appliance is set at the factory at po­sition 2.

1. Open the door.

2. Remove the lower basket.

3. Turn the water hardness dial to position
1 or 2 (refer to the chart).

4. Install the lower basket.

3. Press and hold function buttons B and C
until the indicator lights for function but­tons A, B and C start to flash.

4. Release function buttons B and C.

5. Press function button A.
– The indicator light for function button A

continues to flash.

– The indicator lights for function buttons

B and C go off.

– The end-of-programme indicator light

starts to flash.

– You can hear an audible signal.

1)

1

The setting function of the water softener
is activated.
The end-of-programme indicator light
flashes and an audible signal operates to
show the level of the water softener. The
pause is approximately 3 seconds.
Example: 5 flashes / 5 intermittent audible
signals - pause - 5 flashes / 5 intermittent
audible signals - pause - etc. = level 5

5. Close the door.

Electronic adjustment
The water softener is set at the factory

at level 5.

6. Press the function button A one time to
increase the water softener level by one
step.

7. Press the on/off button to save the oper­ation.

1. Switch on the appliance.

2. Make sure that the appliance is in setting
mode.

1)

1

Use of dishwasher salt

Caution! Only use dishwashers salt.
Types of salt that are not applicable for
dishwashers cause damage to the water
softener.

Caution! Grains of salt and salty water
on the bottom of the appliance can
cause corrosion. Fill the appliance with

salt before you start a washing
programme to prevent corrosion.

Do these steps to fill the salt container:

1. Turn the cap anticlockwise to open the
salt container.

2. Fill the salt container with 1 litre of water
(only the first operation).

electrolux 7

3. Use the funnel to fill the salt container with
salt.

Use of rinse aid

Caution! Only use branded rinse aid for
dishwashers.
Do not fill the rinse aid dispenser with
other products (e.g. dishwasher clean­ing agent, liquid detergent). This can
cause damage to the appliance.

Rinse aid makes it possible to dry the
dishes without streaks and stains.
Rinse aid is automatically added during
the last rinsing phase.

Do these steps to fill the rinse aid dispenser:

1. Press the release button (A) to open the
rinse aid dispenser.

4. Remove the salt around the opening of
the salt container.

5. Turn the cap clockwise to close the salt
container.

It is normal that water overflows from the
salt container when you fill it with salt.

When you set electronically the water soft­ener to level 1, the salt indicator light does
not stay on.

3. Remove the spilled rinse aid with an ab­sorbent cloth to prevent too much foam
during the subsequent washing pro­gramme.

4. Close the rinse aid dispenser.

Adjusting the rinse aid dosage

The rinse aid is set at the factory at position

4.

You can set the rinse aid dosage between
position 1 (lowest dosage) and position 6
(highest dosage).

2. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.
The mark 'max.' shows the maximum
level.

8 electrolux

Loading cutlery and dishes

Helpful hints and tips

Caution! Only use the appliance for

household utensils that are applicable
for dishwashers.

Do not use the appliance to clean objects
that can absorb water (sponges, household
cloths, etc.).

• Before you load cutlery and dishes, do

these steps:
– Remove all food remainings and debris.
– Make burnt, remaining food in pans soft.

• While you load cutlery and dishes, do

these steps:
– Load hollow items (e.g. cups, glasses

and pans) with the opening down.

– Make sure that water does not collect in

the container or in a deep base.

– Make sure that cutlery and dishes do not

lie inside one another.

– Make sure that cutlery and dishes do not

cover other cutlery and dishes.

– Make sure that glasses do not touch

other glasses.

– Put small objects in the cutlery basket.

• Plastic items and pans with non-stick

coatings can keep water droplets. Plastic
items do not dry as well as porcelain and
steel items.

• Put light items in the upper basket. Make

sure that the items do not move.

Caution! Make sure that the spray arms
can move freely before you start a
washing programme.

1. Turn the rinse aid dial to increase or de­crease the dosage.
– Increase the dosage if there are water

droplets or limescale on the dishes.

– Decrease the dosage if there are

streaks, whitish stains or bluish layers
on the dishes.

Warning! Always close the door after
you load or unload the appliance. An
open door can be dangerous.

Lower basket

Put saucepans, lids, plates, salad bowls and
cutlery in the lower basket. Arrange service
dishes and large lids around the edge of the
basket.

The rows of prongs in the lower basket can
be flat to load pots, pans and bowls.

Cutlery basket

Warning! Do not put long-bladed knives

in a vertical position in the cutlery basket.
Arrange long and sharp cutlery
horizontally in the upper basket. Be
careful with sharp items.

Put forks and spoons with the handles down.
Put knives with the handles up.

electrolux 9

Use the cutlery grids. If the dimensions of the
cutlery prevent use of the cutlery grids, you
can easily hide them.

Mix spoons with other cutlery to prevent
them to bond together.
Lower the handle of the cutlery basket to put
the cutlery in the basket.

The cutlery basket has two parts. You can
use these parts separately for more loading
flexibility. To disassemble the parts, move
them horizontally in opposite directions and
pull them apart. To assemble the parts, put
them together and move horizontally to each
other.

10 electrolux

Upper basket

The upper basket is for saucers, salad bowls,
cups, glasses, pots and lids. Arrange the
items to let water touch all surfaces.

Adjustment of the height of the upper
basket

If you put large plates in the lower basket, first
move the upper basket to the upper position.

Maximum height of the dishes in the lower

basket

Upper position 31 cm
Lower position 27 cm

Do these steps to move the upper basket to
the upper position:

1. Pull the basket out until it stops.

2. Carefully lift the two sides until the mech­anism is engaged and the basket is sta­ble.

Put glasses with long stems in the cup racks
with the stems up. For longer items, fold the
cup racks up.

Use of detergent

Only use detergents (powder, liquid or
tablet) that are applicable for dishwash­ers.
Follow the data on the packaging:

Do these steps to move the upper basket to
the lower position:

1. Pull the basket out until it stops.

2. Carefully lift the two sides upwards.

3. Hold the mechanism and let it fall back
down slowly.

Caution!

• Do not lift or lower the basket on one
side only.

• If the basket is in the upper position,
do not put cups on the cup racks.

• Dosage recommended by the manu­facturer.

• Storage recommendations.

Do not use more than the correct quan­tity of detergent to save an environment.

Do these steps to fill the detergent dispenser:

1. Open the lid of the detergent dispenser.

2. Fill the detergent dispenser (A) with de­tergent. The marking shows the dosage:
20 = approximately 20 g of detergent
30 = approximately 30 g of detergent.

3. If you use a washing programme with
prewash phase, put more detergent in
the prewash detergent compartment (B).

A

B

4. If you use detergent tablets, put the de­tergent tablet in the detergent dispenser
(A).

electrolux 11

5. Close the lid of the detergent dispenser.
Press the lid until it locks into position.

Different brands of detergent dissolve in
different times. Some detergent tablets
do not have the best cleaning results
during short washing programmes. Use
long washing programmes when you
use detergent tablets to fully remove the
detergent.

Use of combi detergent tablets

These tablets contain agents such as deter­gent, rinse aid and dishwasher salt. Some
types of tablets can contain other agents
When you use tablets, that contain special
salt and rinse aid, it is not necessary to fill the
salt and rinse aid containers. In this condition
the rinse aid indicator light stays on when the
appliance is switched on.

1. Do a check if these tablets are applicable
for the local water hardness. Refer to the
instructions from the manufacturer.

2. Select the lowest setting for the water
hardness and rinse aid dosage.

Do these steps if the drying results are not
satisfactory

1. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

2. Set the rinse aid dosage to position 2.

To use normal detergent again

1. Fill the salt container and rinse aid dis­penser.

2. Adjust the water hardness setting to the
highest level.

3. Do a washing programme without
dishes.

4. Adjust the water softener to the water
hardness in your area.

12 electrolux

5. Adjust the rinse aid dosage.

Setting and starting a washing programme

Set the washing programme with the
door ajar. The washing programme only
starts after you close the door. Until then
it is possible to modify the settings.

Do these steps to set and start a washing
programme:

1. Switch on the appliance.

2. Make sure that the appliance is in setting
mode.

3. Press one of the programme buttons.
Refer to the chapter 'Washing pro­grammes'.
– The programme indicator light comes

on.

4. Close the door.
– The washing programme starts.

When the washing programme oper­ates, you cannot change the pro­gramme. Cancel the washing pro­gramme.

Warning! Only interrupt or cancel a
washing programme if necessary.

Caution! Open the door carefully. Hot
steam can come free.

Interrupting a washing programme

Open the door.

• The programme stops.

Close the door.

• The programme continues from the point

of interruption.

Cancelling a washing programme

1. Press and hold function buttons B and C
until all the programme lights come on.

2. Release function buttons B and C to can­cel the washing programme.

At this time you can do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Set a new washing programme .

Fill the detergent dispenser with detergent
before you set a new washing programme.

Setting and starting a washing
programme with delay start

1. Press the on/off button.

2. Set a washing programme.
– The programme indicator light comes

on.

3. Press the delay start button until the in­dicator light with the correct number of
hours starts to flash (3, 6, or 9 hours).

4. Close the door.
– The countdown of the delay start

starts.

– The countdown of the delay start de-

creases with steps of 3 hours.
When the countdown is completed,
the washing programme starts auto­matically.

Do not open the door during the count­down to prevent interruption of the
countdown. When you close the door
again, the countdown continues from
the point of interruption.

Cancelling a delay start:

1. Press and hold function buttons B and C
until all the programme lights come on.
– When you cancel a delay start, you also

cancel the washing programme.

2. Set a new washing programme.

End of the washing programme

• The appliance stops automatically.

• The audible signal for the end of the pro-

gramme operates.

1. Open the door.
– The end-of-programme indicator light

comes on.

– The indicator light for the completed

programme stays on.

2. Press the on/off button.

3. For better drying results, keep the door
ajar for some minutes before you remove
the dishes.

Let the dishes cool down before you re­move them from the appliance. Hot
dishes are easily damaged.

Removing the load

• First remove items from the lower basket,

then from the upper basket.

• There can be water on the sides and door

of the appliance. Stainless steel becomes
cool more quickly than the dishes.

electrolux 13

Washing programmes

Washing programmes

Programme Degree of soil Type of load Programme description

Heavy soil Crockery, cutlery, pots

Intensive

Normal soil Crockery and cutlery Prewash

Normal

Normal or light

1)

Quick

Economy

Glass

1) This is the perfect daily programme to clean a not fully load. Ideal for a family of 4 persons who only

2) Test programme for test institutes. Please refer to separate leaflet supplied, for test data.

2)

want to load breakfast and dinner crockery and cutlery.

soil

Normal soil Crockery and cutlery Prewash

Normal or light
soil

and pans

Crockery and cutlery Main wash up to 60°C

Delicate crockery and
glassware

Consumption values

Programme Duration (in minutes) Energy (in kWh) Water (in litres)

110 - 120 1,8 - 2,0 23 - 25

Intensive

90 - 100 1,4 - 1,6 18 - 20

Normal

30 0,9 9

Quick

150 - 160 0,1 - 1,1 12 - 13

Economy

60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 15

Glass

The pressure and temperature of the
water, the variations of power supply

and the quantity of dishes can change
these values.

Prewash
Main wash up to 70°C
2 intermediate rinses
Final rinse
Drying

Main wash up to 65°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Final rinse

Main wash up to 50°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Main wash up to 45°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Care and cleaning

Warning! Switch the appliance off
before you clean the filters.

Cleaning the filters

Caution! Do not use the appliance

without the filters. Make sure that the
installation of the filters is correct.

14 electrolux

Incorrect installation will cause
unsatisfactory washing results and
damage to the appliance.

If necessary, clean the filters. Dirty filters de­crease the washing results.
The dishwasher has three filters:

1. coarse filter (A)

2. microfilter (B)

3. flat filter (C)

A

B

C

Do these steps to clean the filters:

1. Open the door.

2. Remove the lower basket.

3. To unlock the filter system, turn the han­dle on the microfilter (B) approximately
1/4 anticlockwise.

4. Remove the filter system.

5. Hold the coarse filter (A) by the handle
with the hole.

6. Remove the coarse filter (A) from the mi­crofilter (B).

7. Remove the flat filter (C) from the bottom
of the appliance.

8. Clean the filters below running water.

9. Put the flat filter (C) in the bottom of the
appliance.

10. Put the coarse filter (A) in the microfilter
(B) and push the filters together.

11. Put the filter system in position.

12. To lock the filter system, turn the handle
on the microfilter (B) clockwise until it
lock in position.

13. Install the lower basket.

14. Close the door.

Do not remove the spray arms.

If the holes in the spray arms become clog­ged, remove remaining parts of soil with a
cocktail stick.

External cleaning

Clean the external surfaces of the appliance
and control panel with a damp soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, scouring pads or solvents
(acetone, trichloroethylene etc...).

Frost precautions

Caution! Do not install the appliance

where the temperature is below 0 °C.
The manufacturer is not responsible for
damage because of frost.

If not possible, empty the appliance and
close the door. Disconnect the water inlet
hose and remove water from the water inlet
hose.

What to do if…

The appliance does not start or stops during
operation.

If there is a fault, first try to find a solution to
the problem yourself. If you cannot find a sol-

electrolux 15

ution to the problem yourself, contact the
Service Force Centre.

Caution! Switch off the appliance
before you do the below suggested
corrective actions.

Fault code and malfunction Possible cause and solution

• continuous flash of the light of the
running programme

• intermittent audible signal

• 1 flash of the end-of-programme
indicator light

The dishwasher does not fill with wa­ter

• continuous flash of the light of the
running programme

• intermittent audible signal

• 2 flashes of the end-of-pro­gramme indicator light

The dishwasher will not drain

• continuous flash of the light of the
running programme

• intermittent audible signal

• 3 flashes of the end-of-pro­gramme indicator light

The anti-flood device operates
The programme does not start • The appliance door is not closed.

After the check, switch on the appliance. The
programme continues from the point of in­terruption. If the malfunction shows again,
contact your Service Force Centre.
For other fault codes, not described in the
chart, contact your Service Force Centre.
These data are necessary to help you quickly
and correctly:

The cleaning results are not satisfactory

The dishes are not clean • The selected washing programme is not applicable for the type of

Limescales particles on the
dishes

• The water tap is blocked or furred with limescale.
Clean the water tap.

• The water tap is closed.
Open the water tap.

• The filter in the water inlet hose is blocked.
Clean the filter.

• The connection of the water inlet hose is not correct. The
hose can be kinked or squashed.
Make sure that the connection is correct.

• There is a blockage in the sink spigot.
Clean the sink spigot.

• The connection of the water drain hose is not correct. The
hose can be kinked or squashed.
Make sure that the connection is correct.

• Close the water tap and contact your local Service Force
Centre.

Close the door.

• Mains plug is not connected in.
Put in the mains.

• The fuse has blown out in the household fuse box.
Replace the fuse.

• Delay start is set.
Cancel the delay start to start the programme immediately.

• Model (Mod.)

• Product number (PNC)

• Serial number (S.N.)
For these data, refer to the rating plate.
Write the necessary data here:

Model description : ..........

Product number : ..........

Serial number : ..........

load and soil.

• The baskets are loaded incorrectly so that water cannot reach all
surfaces.

• Spray arms do not turn freely because of incorrect arrangement of
the load.

• The filters are dirty or not correctly installed.

• The quantity of detergent is too little or missing.

• The salt container is empty.

• The water softener is adjusted on a wrong level.

• The salt container cap is not closed correctly.

16 electrolux

The cleaning results are not satisfactory

The dishes are wet and dull • No rinse aid has been used.

There are streaks, milky spots
or a bluish coating on glasses
and dishes

Dry water drop signs on
glasses and dishes

• The rinse aid dispenser is empty.

• Decrease the rinse aid dosage.

• Increase rinse aid dosage.

• The detergent can be the cause.

Technical data

Dimensions Width cm 59,6
Height cm 81,8 - 87,8
Depth cm 55
Electrical connection - Voltage -

Overall power - Fuse
Water supply pressure Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximum 8 bar (0,8 MPa)
Capacity Place settings 12

Information on the electrical connection is given on the rating plate
on the inner edge of the dishwasher door.

Installation

Warning! Make sure that mains plug is
disconnected from the mains socket
during installation.

Important! Obey the instructions in the
enclosed template to:

• Build-in the appliance.

• Install the furniture panel.

• Connect to the water supply and drain.
Install the appliance under a counter (kitchen

worktop or sink).
If a repair is necessary, the appliance must
be easily accessible for the engineer.
Put the appliance adjacent to a water tap and
a drain.
For the venting of the dishwasher only water
fill, water drain and power supply cable open­ings are necessary.
The dishwasher has adjustable feet to allow
the adjustment of the height.

Make sure that the water inlet hose, the drain
hose and the supply cable are not kinked or
squashed, when you insert the machine.

Attaching the appliance to the adjacent
units

Make sure that the counter below which you
attach the appliance is a safe structure (ad­jacent kitchen units, cabinets, wall).

Adjusting the level of the appliance

Make sure that the appliance is level to close
and seal the door correctly. If the level of the
appliance is correct, the door does not catch
on the sides of the cabinet. If the door does
not close correctly, loosen or tighten the ad­justable feet until the appliance is level.

Water connection

Water inlet hose

Connected the appliance to a hot (max. 60°)
or cold water supply.
If the hot water comes from alternative sour­ces of energy that are more environmentally
friendly (e.g. solar or photovoltaic panels and

aeolian), use a hot water supply to decrease
energy consumption.
Connect the inlet hose to a water tap with an
external thread of 3/4”.

Caution! Do not use connection hoses
from an old appliance.

The water pressure must be in the limits (refer
to 'Technical data'). Make sure that the local
water authority gives you the average mains
pressure in your area.
Make sure that there are no kinks in the water
inlet hose and that the water inlet hose is not
squashed or entangled.
Fit the locknut correctly to prevent water
leaks.

Caution! Do not connect the appliance
to new pipes or pipes that are not used
for a long time. Let the water run for
some minutes, then connect the inlet
hose.

The water inlet hose is double-walled and
has an inner mains cable and a safety valve.
The water inlet hose is under pressure only
while the water is running. If there is a leak in
the water inlet hose, the safety valve inter­rupts the running water.
Be careful when you connect the water inlet
hose:

• Do not put the water inlet hose or the safe­ty valve in water.

• If the water inlet hose or the safety valve is
damaged, immediately disconnect the
mains plug from the mains socket.

• Only let the Service Force Centre replace
the water inlet hose with safety valve.

Warning! Dangerous voltage

electrolux 17

The waste connection must be at a maxi­mum height of 60cm from the bottom of the
appliance.
Make sure that the drain hose is not bent or
squashed to prevent that the water drains
does not drain correctly.
Remove the sink plug when the appliance
drains the water to prevent that the water
goes back into the appliance.
The total length of the drain hose, extension
included, must not be longer than 4m. The
internal diameter must not be smaller than
the diameter of the hose.
If you connect the water drain hose to a trap
spigot under the sink, remove the plastic
membrane (A). If you do not remove the
membrane, remaining food can cause a
blockage in the drain hose spigot

Water drain hose

1. Connect the water drain hose to the sink

spigot and attach it under the work sur­face. This prevents that the waste water
from the sink goes back into the appli­ance.

2. Connect the water drain hose to a stand

pipe with vent-hole (minimum internal di­ameter 4 cm).

The appliance has a security feature to
prevent that dirty water goes back into
the appliance. If, the spigot of the sink
has a 'non-return valve', this valve can
cause the appliance to drain incorrectly.
Remove the non-return valve.

18 electrolux

Caution! Make sure that the water

couplings are tight to prevent water
leakage.

Electrical connection

Warning! The manufacturer is not
responsible if you do not follow these
safety precautions.
Ground the appliance according to safe­ty precautions.
Make sure that the rated voltage and
type of power on the rating plate agree
with the voltage and the power of the lo­cal power supply.
Always use a correctly installed shock­proof socket.

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

The packaging materials are environmentally
friendly and can be recycled. The plastic

Do not use multi-way plugs, connectors
and extension cables. There is a risk of
fire.
Do not replace the mains cable yourself.
Contact the Service Force Centre.
Make sure that the mains plug is acces­sible after installation.
Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

components are identified by markings, e.g.
>PE<, >PS<, etc. Discard the packaging
materials in the applicable container at the
community waste disposal facilities.

Warning! To discard the appliance,
follow the procedure:

• Pull the mains plug out of the socket.

• Cut off the mains cable and mains
plug and discard them.

• Discard the door catch. This prevents
the children to close themselves in­side the appliance and endanger their
lives.

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 20
Panel sterowania 21
Eksploatacja urządzenia 22
Ustawianie zmiękczacza wody 22
Wsypywanie soli do zmywarki 24
Wlewanie płynu nabłyszczającego 24
Wkładanie sztućców i naczyń 25
Stosowanie detergentu 28

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Wybór i uruchamianie programu zmywania

19

Programy zmywania 30
Konserwacja i czyszczenie 31
Co zrobić, gdy… 32
Dane techniczne 34
Instalacja 34
Podłączenie do sieci wodociągowej 35
Podłączenie do sieci elektrycznej 36
Ochrona środowiska 36

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko-
wania i prawidłowe działanie urządzenia,
przed przystąpieniem do instalacji i ob­sługi należy dokładnie przeczytać niniej­szą instrukcję. Instrukcję przechowywać
zawsze razem z urządzeniem, również w
razie jego przeniesienia lub odsprzeda­ży. Użytkownicy muszą w pełni poznać
działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Prawidłowe użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku domowego.

•Urządzenie służy wyłącznie do czyszcze-
nia naczyń i sprzętów domowych nadają-
cych się do mycia w zmywarce.

•Nie używać rozpuszczalników w urządze-
niu. Zagrożenie wybuchem.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi
końcówkami umieszcza
sztućce, ostrym końcem skierowanym w
dół. Można też układać je w pozycji pozio­mej w koszu górnym.

•Używać wyłącznie markowych produktów
do zmywarek do naczyń (detergent, sól,
płyn nabłyszczający).

• Po otwarciu drzwi podczas pracy urzą-
dzenia może dojść do uwolnienia gorącej
pary. Ryzyko poparzenia skóry.

•Nie wyjmować naczyń ze zmywarki przed
zakończeniem programu mycia.

ć w koszyku na

•Po zakończeniu zmywania wyjąć wtyczkę
z gniazdka i zamknąć zawór dopływu wo­dy.

•Urządzenie może być naprawiane wyłącz-
nie przez montera z autoryzowanego ser­wisu. Używać wyłącznie oryginalnych
części zamiennych.

• Nie wymieniać ich samodzielnie, aby unik­nąć obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Za­wsze kontaktować si
zowanym serwisem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt-
ku przez osoby (w tym dzieci) o ograni­czonych zdolnościach fizycznych, senso­rycznych czy umysłowych, a także niepo­siadające doświadczenia ani odpowiedniej
wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urzą-
dzenie wyłącznie pod nadzorem i po uzys­kaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo.

•Przestrzegać instrukcji dotyczących bez-
pieczeństwa, dostarczonych przez produ­centów detergentów, aby uniknąć popa­rzeń oczu, ust i gardła.

•Nie pić wody ze zmywarki. W zmywarce
mogą być obecne pozostałości detergen­tów.

ę z lokalnym autory-

electrolux 19

29

20 electrolux

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy
nie jest ono używane, aby uniknąć obrażeń
i nie potknąć się o otwarte drzwi.

•Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być użytkowane wyłącz-
nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pil­nować, aby mieć pewność, że nie bawią
się urządzeniem.

• Opakowanie przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko
uduszenia.

• Wszystkie detergenty należy przechowy­wać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuś-
cić do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobli­żu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Instalacja

•Upewnić się, że urządzenie nie uległo usz-
kodzeniu w czasie transportu. Nie pod
czać uszkodzonego urządzenia. W razie
potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszyst­kie materiały opakowaniowe.

łą-

Opis urządzenia

• Instalację elektryczną powierzyć wykwali­fikowanemu i kompetentnemu specjaliś-
cie.

•Podłączenie wodociągowe i kanalizacyjne
powierzyć wykwalifikowanemu i kompe­tentnemu specjaliście.

• Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfi­kować produktu. Ryzyko odniesienia ob­rażeń i uszkodzenia urządzenia.

•Nie używać urządzenia:
–jeżeli przewód zasilający lub węże wod-

ne są uszkodzone,

–jeżeli panel sterowania, blat roboczy lub

cokół są uszkodzone w sposób dający
dostęp do wnętrza urządzenia.

Skontaktować się z lokalnym autoryzowa­nym serwisem.

• Nie wolno nawiercać ś
dzenia, aby uniknąć uszkodzenia części
hydraulicznych lub elektrycznych.

Ostrzeżenie! Dokładnie przestrzegać
instrukcji dotyczących połączeń
elektryczności oraz wody.

cian bocznych urzą-

1 Kosz górny
2 Pokrętło regulacji zmiękczania wody

3 Zbiornik soli
4 Dozownik detergentu

electrolux 21

5 Dozownik płynu nabłyszczającego
6 Tabliczka znamionowa

8 Dolne ramię spryskujące
9 Górne ramię spryskujące

7 Filtry

Panel sterowania

1 Przycisk Wł./Wył.
2 Przyciski wyboru programów
3

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

4 Kontrolki
5 Przyciski funkcyjne

Kontrolki

1)

Sól

Płyn nabłyszczający

Koniec programu Zapala się po zakończeniu programu zmywania. Funkcje

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się

podczas programu zmywania.

1)

Przyciski wyboru programów

Przyciski te służą do wyboru programu my­cia. Po naciśnięciu przycisku programu za­pala się odpowiednia kontrolka. Więcej infor­macji o programach znajduje się w rozdziale
"Programy zmywania".

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia
programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia
programu zmywania o 3, 6 lub 9 godzin. Za-

Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z roz­działem "Używanie soli do zmywarek".
Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić
przez kilka godzin. Nie ma to żadnego negatywnego wpły-
wu na działanie urządzenia.

Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Za­poznać się z rozdziałem "Używanie płynu nabłyszczające­go".

dodatkowe:

•Poziom zmiękczania wody.

•Włączenie/wyłączenie sygnałów dźwiękowych.

• Alarm w razie nieprawidłowego działania urządzenia.

poznać się z rozdziałem "Ustawianie i uru­chamianie programu".

Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne służą do wykonywania
następujących czynności:

•Do ustawiania zmiękczania wody. Zapo-
znać się z rozdziałem "Ustawianie zmięk­czania wody".

22 electrolux

•Do włączania/wyłączania sygnałów dźwię-
kowych. Zapoznać się z rozdziałem "Syg­nały dźwiękowe".

• Do anulowania trwającego programu zmy­wania lub opóźnienia rozpoczęcia progra­mu w trakcie odliczania. Zapoznać się z
rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie
programu".

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany do
wykonania następujących czynności:

• Do ustawiania programu zmywania.

• Do ustawiania poziomu zmiękczania wo­dy.

•Do włączania/wyłączania sygnałów dźwię-
kowych.

Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Urządzenie jest
w trybie ustawiania, gdy:

• Świecą się kontrolki wszystkich progra­mów.

Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Urządzenie nie
jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się kontrolka tylko jednego progra­mu.

• Ustawiony jest program zmywania. Należy
anulować program, aby powrócić do trybu
ustawiania. Zapoznać się z rozdziałem
"Ustawianie i uruchamianie programu".

Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe są generowane w na­stępujących sytuacjach:

•Po zakończeniu programu zmywania.

• Podczas ustawiania poziomu zmiękczania

wody.

•W razie wystąpienia usterki urządzenia.
Fabrycznie sygnały dźwiękowe są włączone.
Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe, należy
wykonać poniższe czynności:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzyma

kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C
zaczną migać.

4. Nacisnąć przycisk funkcyjny C.

– Kontrolki przycisków funkcyjnych A i B

zgasną.

– Zacznie migać kontrolka przycisku

funkcyjnego C.

– Zapali się kontrolka sygnalizująca za-

kończenie programu.

Sygnały dźwiękowe są włączone.

5. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny C.
– Kontrolka sygnalizująca zakończenie

programu zgaśnie.

Sygnały dźwiękowe są wyłączone.

6. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta­wienie.

Aby włączyć sygnały dźwiękowe, należy wy­konać poniższe czynności:

1. Powyższą procedurę należy wykonywać
do momentu, gdy zaświeci się kontrolka
sygnalizująca zakończenie programu.

ć przyciski B i C, aż

Eksploatacja urządzenia

Należy postępować zgodnie z poniższymi in­strukcjami wykonując kolejne czynności:

1. Sprawdzić zgodność poziomu zmiękcza­nia wody z twardością wody doprowa­dzonej do zmywarki. W razie potrzeby –
zmienić ustawienia zmiękczacza wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego.

4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z
doprowadzanej wody. Substancje mineralne
i sole mogą mieć negatywny wpływ na dzia­łanie urządzenia.

5. Ustawić program mycia odpowiedni do
rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik odpowiednią ilością
detergentu.

7. Uruchomić program mycia.

W przypadku używania tabletek do zmy­warek należy zapoznać się z rozdziałem
"Używanie detergentów".

Twardość wody jest mierzona w równoważ-
nych skalach:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

electrolux 23

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa
jednostka twardości wody).

trzeby skontaktować się z lokalnym zakła-
dem wodociągowym.

•Stopnie Clarka.

Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twar­dością wody z lokalnego ujęcia. W razie po-

Twardość wody Ustawienie zmiękczania wody

°dH °TH mmol/l Stopnie

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nie jest wymagane użycie soli.

Zmiękczacz wody należy regulować

Clarka

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski B i C, aż

ręcznie i elektronicznie.

Regulacja ręczna

Urządzenie zostało fabrycznie ustawio-

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A.

ne w położeniu 2.

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć dolny kosz.

3. Obrócić pokrętło regulacji twardości wo-

dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

4. Włożyć dolny kosz.

ręczne elektroniczne

1)

1

kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C
zaczną migać.

–Kontrolka przycisku funkcyjnego A

wciąż miga.

– Kontrolki przycisków funkcyjnych B i C

zgasną.

– Kontrolka sygnalizująca zakończenie

programu zacznie migać.
–Sygnały dźwiękowe są słyszalne.
Funkcja ustawiania zmiękczania wody
jest włączona.
Kontrolka sygnalizująca zakończenie
programu zacznie migać oraz słyszalny
będzie sygnał dźwiękowy, wskazując po­ziom zmiękczania wody. Pauza trwa oko­ło 3 sekund.
Przykład: 5 mignięć / 5 przerywanych
sygnałów dźwiękowych - pauza - 5 mig-

5. Zamknąć drzwi.

Regulacja elektroniczna
Zmiękczanie wody zostało fabrycznie

ustawione na poziom 5.

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

nięć / 5 przerywanych sygnałów dźwię-
kowych - pauza, itd. = poziom 5

6. Nacisnąć jeden raz przycisk funkcyjny A,
aby zwiększyć poziom zmiękczania wody
o jeden.

7. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby zapisać
ustawienie.

ustawiania.

1)

1

24 electrolux

Wsypywanie soli do zmywarki

Uwaga! Używać wyłącznie soli do
zmywarek. Sól nieprzeznaczona do
zmywarek do naczyń powoduje
uszkodzenie zmiękczacza wody.

Uwaga! Grudki soli lub słona woda na
dnie urządzenia mogą spowodować
korozję. Aby zapobiec korozji, należy
uzupełniać sól w urządzeniu
bezpośrednio przed włączeniem
programu mycia.

Aby napełnić zbiornik soli, należy wyko­nać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara, aby
otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za

pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć

lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu
zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby za­mknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wy­pływa z niego woda – jest to normalne.

Po elektronicznym ustawieniu zmiękczania
wody na poziom 1 kontrolka soli będzie na
stałe wyłączona.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Uwaga! Należy używać wyłącznie
markowych płynów nabłyszczających
przeznaczonych do zmywarek do
naczyń.
Nie napełniać dozownika płynu nabły-
szczającego innymi produktami (np.
środkiem do czyszczenia zmywarek,
detergentem w płynie). Może to prowa­dzić do uszkodzenia urządzenia.

Płyn nabłyszczający umożliwia suszenie
naczyń bez smug lub plam.
Podczas ostatniej fazy płukania płyn na­błyszczający jest dodawany automa­tycznie.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego, wykonać poniższe czynności:

1. Nacisnąć klamkę (A), aby otworzyć do­zownik płynu nabłyszczającego.

2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-

cego. Oznaczenie "max."wskazuje mak­symalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu­nąć przy pomocy szmatki dobrze pochła­niającej wodę, aby zapobiec zbyt inten­sywnemu pienieniu podczas późniejsze-
go programu mycia.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają-
cego.

Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego

Dozowanie płynu nabłyszczającego zostało
fabrycznie ustawione w pozycji 4.
Dozowanie płynu nabłyszczającego można
ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozo­wanie) do 6 (największe dozowanie).

electrolux 25

1. Obracając pokrętło regulacji twardości
wody zmniejszyć lub zwiększyć dozowa­nie.
–Jeśli na naczyniach widoczne są krople

wody lub osad kamienia, należy zwięk-
szyć dozowanie.

–Jeśli na naczyniach po myciu pozosta-

ją białe smugi, biały lub niebieskawy
nalot, należy zmniejszyć dozowanie.

Wkładanie sztućców i naczyń

Przydatne wskazówki i porady

Uwaga! Urządzenie służy wyłącznie do

czyszczenia naczyń i sprzętów
domowych przeznaczonych do mycia w
zmywarce.

Nie używać urządzenia do czyszczenia
przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki,
odzież domowa itd.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do
zmywarki, wykonać poniższe czynności:
–Usunąć wszelkie pozostałości jedzenia i

resztki.

–Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

• Podczas wkładania naczyń i sztućców do
zmywarki należy przestrzegać poniższych
wskazówek:
–Wydrążone elementy (np. kubki, szklan-

ki i miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zag
naczynia.

–Upewnić się, że żadne naczynia ani

sztućce nie znajdują się wewnątrz in­nych.

–Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

zakrywają innych.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Małe elementy umieścić w koszyku na

sztućce.

• Elementy plastikowe i miski z powłoką za­pobiegającą przywieraniu mogą zatrzymy­wać krople wody. Elementy plastikowe nie
wysychają tak szybko, jak elementy po­rcelanowe i stalowe.

• Lekkie elementy umieścić w koszu gór­nym. Upewnić się, że naczynia się nie
przemieszczają.

łębieniu podstawy

26 electrolux

Uwaga! Przed uruchomieniem

programu mycia upewnić się, że
ramiona natryskowe mogą się
swobodnie obracać.

Ostrzeżenie! Po załadowaniu lub
rozładowaniu urządzenia zawsze
zamykać drzwi. Otwarte drzwi mogą być
niebezpieczne.

Kosz dolny

Do dolnego kosza należy wkładać rondle,
pokrywki, talerze, salaterki i sztućce. Naczy­nia z serwisu i duże pokrywki układać przy
krawędziach kosza.

Kosz na sztućce

Ostrzeżenie! Noży z długimi ostrzami

nie należy umieszczać pionowo w koszu
na sztućce. Długie i ostre sztućce należy
układać poziomo w koszu górnym.
Zachować ostrożność podczas
wkładania i wyjmowania ostrych
przedmiotów.

Widelce i łyżki należy wkładać trzonkami w
dół.
Noże wkładać należy trzonkami w górę.

Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie
przylegały do siebie.
Aby ułatwić wkładanie sztućców do kosza na
sztućce, można złożyć jego uchwyt.

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących
w koszu dolnym można złożyć, aby umożli-
wić wkładanie garnków, patelni i misek.

Używać kratek na sztućce. Jeżeli wymiary
sztućców uniemożliwiają korzystanie z kra­tek, można je łatwo schować.

Kosz na sztućce posiada dwie części. Moż-
na z nich korzystać osobno tak, aby zapew­nić większą elastyczność wypełnienia urzą-
dzenia. Aby rozłączyć części, należy je prze­sunąć poziomo w przeciwnych kierunkach i
odciągnąć od siebie. Aby złączyć części, na­leży je przyłożyć do siebie i przesunąć je po­ziomo wzdłuż siebie.

electrolux 27

Kieliszki na wysokich nóżkach układać nóż-
kami do góry na półkach na filiżanki. W przy­padku dłuższych przedmiotów można złożyć
półki na filiżanki.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy­ków, salaterek, filiżanek, szklanek, garnków i
pokrywek. Naczynia rozmieszczać tak, aby
woda miała dostęp do wszystkich powierz­chni.

Regulacja wysokości górnego kosza

Aby włożyć większe talerze do dolnego ko­sza, należy najpierw przełożyć górny kosz do
górnego położenia.

Maksymalna wysokość naczyń w koszu

dolnym

Położenie górne 31 cm
Położenie dolne 27 cm

Aby przełożyć górny kosz do położenia gór­nego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mecha-

nizm zostanie zablokowany i kosz będzie
stabilny.

28 electrolux

Stosowanie detergentu

Używać wyłącznie detergentów (prosz­ków, płynów lub tabletek) przeznaczo­nych do zmywarek do naczyń.
Przestrzegać informacji podanych na
opakowaniu:

• Dozowanie zalecane przez producen­ta.

• Zalecenia dotyczące przechowywa­nia.

Aby chronić środowisko, nie używać
większej ilości detergentów niż to zale­cane.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy
wykonać poniższe czynności:

1. Otworzyć pokrywkę dozownika deter-

gentu.

Aby przełożyć górny kosz do położenia do­lnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki do góry.

3. Przytrzymując kosz pozwolić, aby powoli
opadł w dół.

Uwaga!

• Nie podnosić ani nie opuszczać ko­sza, trzymając tylko jedną stronę.

•Jeżeli kosz znajduje się w górnym po-
łożeniu, nie umieszczać filiżanek na
ich półkach.

detergentu do przegródki mycia wstęp-
nego ( B).

A

B

4. W przypadku korzystania z tabletek do

zmywarek, włożyć tabletkę do dozowni­ka detergentu ( A).

2. Napełnić dozownik ( A) detergentem. Oz-

naczenie pokazuje dawki:
20 = około 20 g detergentu
30 = około 30 g detergentu.

3. Jeżeli wybrano program obejmujący my­cie wstępne, wsypać dodatkową ilość

5. Zamknąć pokrywkę dozownika deter­gentu. Docisnąć pokrywkę, aż zaskoczy.

electrolux 29

Detergenty różnych producentów roz­puszczają się w różnym czasie. Niektóre
tabletki do zmywarek nie zapewniają od­powiednich wyników podczas krótkich
programów mycia. Przy używaniu table­tek do zmywarek zaleca się korzystanie
z długich programów mycia w celu cał-
kowitego usunięcia detergentu.

Korzystanie z tabletek do zmywarek

Tabletki takie zawierają w sobie detergent,
środek nabłyszczający i sól do zmywarek.

Niektóre typy tabletek mogą zawierać rów­nież inne środki
W przypadku stosowania tabletek zawiera­jących specjalną sól oraz środek nabłyszcza­jący nie ma potrzeby napełniania pojemnika
soli i płynu nabłyszczającego. W takim przy­padku, lampka kontrolna płynu nabłyszcza-
jącego będzie świeciła się po włączeniu urzą-
dzenia.

1. Przed użyciem sprawdzić, czy dane tab­letki są odpowiednie do stopnia twardoś-

ci wody doprowadzanej do zmywarki.
Zapozna

2. Wybrać najniższy poziom zmiękczania
wody i najmniejszą dawkę płynu nabły-
szczającego.

Jeżeli efekty suszenia nie są zadowalające,
wykonać poniższe czynności:

1. Napełnić odpowiedni dozownik płynem
nabłyszczającym.

2. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczają-
cego w pozycji 2.

Aby ponownie użyć detergentu w proszku:

1. Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu
nabłyszczającego.

2. Ustawić najwyższy poziom twardości
wody.

3. Uruchomić program mycia bez naczyń.

4. Ustawić zmiękczanie wody odpowiednio
do twardości wody doprowadzanej do
urządzenia.

5. Wyregulowa
szczającego.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Ustawić program zmywania przy uchy­lonych drzwiach. Program zmywania
rozpoczyna się zaraz po zamknięciu
drzwi. Do tego momentu można zmo­dyfikować ustawienia.

Aby ustawić i uruchomić program mycia, na­leży wykonać poniższe czynności:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

3. Nacisnąć przycisk jednego z programów.
Zapoznać się z rozdziałem "Programy
zmywania".
–Zaświeci się kontrolka programu.

4. Zamknąć drzwi.
–Nastąpi rozpoczęcie programu zmy-

wania.

Gdy program jest włączony nie można
go zmienić. Należy anulować program
mycia.

Ostrzeżenie! Program mycia
przerywać lub anulować tylko w razie
konieczności.

Uwaga! Ostrożnie otwierać drzwi. Może
dojść do uwolnienia gorącej pary.

Przerywanie programu mycia

Otworzyć drzwi.

• Program zostanie zatrzymany.
Zamknąć drzwi.

• Program zostanie wznowiony od momen-

tu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania

1. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj­ne B i C, aż zaświecą się kontrolki wszyst­kich programów.

2. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C, aby
anulować program zmywania.

W tym momencie można wykonać następu-
jące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Ustawić nowy program zmywania.

Przed ustawieniem nowego programu mycia
należy napełnić dozownik detergentem.

Ustawianie i uruchamianie programu z
opóźnionym rozpoczęciem

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

2. Ustawić program zmywania.
–Zaświeci się kontrolka programu.

3. Naciskać przycisk opóźnienia rozpocz
cia programu, aż zacznie migać kontrolka

ć się z instrukcjami producenta.

ć dozowanie płynu nabły-

ę-

30 electrolux

odpowiedniej liczby godzin (3, 6 lub 9 go­dzin).

4. Zamknąć drzwi.
–Rozpocznie się odliczanie czasu opó-

źnienia rozpoczęcia programu.

–Czas opóźnienia jest odliczany w kro-

kach co 3 godziny.
Po zakończeniu odliczania następuje
automatyczne rozpoczęcie programu
zmywania.

Nie otwierać drzwi podczas odliczania,
ponieważ spowoduje to jego przerwa­nie. Po ponownym zamknięciu drzwi od­liczanie jest kontynuowane od momentu
przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia
programu:

1. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj­ne B i C, aż zaświecą się kontrolki wszyst­kich programów.
– Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia

programu powoduje również anulowa­nie samego programu.

2. Ustawić nowy program zmywania.

Programy zmywania

Programy zmywania

Program Stopień za-

Intensywny

Normalny

1)

Szybki

Ekonomiczny

2)

brudzenia

Bardzo zabru­dzone

Średnio zabru­dzone

Średnio lub lek­ko zabrudzone

Średnio zabru­dzone

Zakończenie programu zmywania

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

• Wygenerowany zostanie sygnał dźwięko-
wy zakończenia programu.

1. Otworzyć drzwi.

– Zapali się kontrolka sygnalizująca za-

kończenie programu.

– Kontrolka zakończonego programu

dalej się świeci.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

3. W celu osiągnięcia lepszych wyników su-

szenia, przed wyjęciem naczyń pozosta­wić drzwi uchylone na kilka minut.

Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki,
poczekać aż wystygną. Gorące naczy­nia łatwo ulegają uszkodzeniu.

Wyjmowanie naczyń

• W pierwszej kolejności wyjmować naczy­nia z dolnego kosza, a następnie z górne­go.

• Na bokach i na drzwiach urządzenia może
występować woda. Stal nierdzewna styg­nie szybciej niż naczynia.

Rodzaj załadunku Opis programu

Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i pa­telnie

Naczynia stołowe i
sztućce

Naczynia stołowe i
sztućce

Naczynia stołowe i
sztućce

Mycie wstępne
Zmywanie zasadnicze w tem­peraturze do 70°C
2 płukania pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

Mycie wstępne
Zmywanie zasadnicze w tem­peraturze do 65°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

Zmywanie zasadnicze w tem­peraturze do 60°C
Płukanie końcowe

Mycie wstępne
Zmywanie zasadnicze w tem­peraturze do 50°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

electrolux 31

Program Stopień za-

Szkło

1) Jest to doskonały program do codziennego użytku przy niepełnym załadunku. Idealnie nadaje się dla
czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

2) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na
osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

brudzenia

Średnio lub lek­ko zabrudzone

Rodzaj załadunku Opis programu

Delikatne naczynia i
szkło

Zmywanie zasadnicze w tem­peraturze do 45°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

Dane eksploatacyjne

Program Czas trwania (w minu-

tach)

110 - 120 1,8 - 2,0 23 - 25

Intensywny

90 - 100 1,4 - 1,6 18 - 20

Normalny

30 0,9 9

Szybki

150 - 160 0,1 - 1,1 12 - 13

Ekonomiczny

60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 15

Szkło

Podane wartości mogą ulec zmianie w
zależności od ciśnienia i temperatury

Zużycie energii (w

kWh)

Zużycie wody (w li-

trach)

wody, zmian w napięciu zasilania oraz
ilości naczyń.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do
czyszczenia należy wyłączyć
urządzenie.

Czyszczenie filtrów

Uwaga! Nie używać urządzenia bez

filtrów. Upewnić się, że filtry są
prawidłowo zainstalowane.
Nieprawidłowa instalacja filtrów
spowoduje niezadowalające wyniki
mycia oraz uszkodzenie urządzenia.

W razie konieczności wyczyść filtry. Brudne
filtry sprawiają, że wyniki mycia są gorsze.
Zmywarka ma trzy filtry:

1. filtr zgrubny (A)

2. mikrofiltr (B)

3. filtr płaski (C)

A

B

C

Aby wyczyścić filtry, należy wykonać poniż-
sze czynności:

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć dolny kosz.

3. Odblokować system filtrów, obracając w
tym celu rączkę umieszczoną na mikro-

32 electrolux

filtrze (B) o około 1/4 obrotu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zega­ra.

4. Wyjąć system filtrów.

5. Chwycić filtr zgrubny (A) za uchwyt z ot-

worem.

6. Wyjąć filtr zgrubny (A) z mikrofiltra (B).

7. Wyjąć filtr płaski (C) z dna urządzenia.

8. Dokładnie wyczyścić filtry pod bieżącą
wodą.

9. Włożyć filtr płaski (C) w dno urządzenia.

10. Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B)
i docisnąć je razem.

11. Umieścić system filtrów na swoim miejs­cu.

12. Aby zablokować system filtrów, obrócić
rączkę na mikrofiltrze (B) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara,
aż do zablokowania.

13. Włożyć dolny kosz.

14. Zamknąć drzwi.

Nie wolno wyjmować ramion spryskują-
cych.

Jeżeli otwory w ramionach spryskujących
ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć
przy pomocy patyczka do koktajlu.

Czyszczenie zewnętrzne

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia i panel
sterowania czyścić zwilżoną, miękką szmat­ką. Używać wyłącznie neutralnych środków
do czyszczenia. Nie używać materiałów
ściernych, myjek do szorowania ani rozpusz­czalników (aceton, trichloroetylen itp.).

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Uwaga! Nie instalować urządzenia w

miejscach, w których temperatura jest
niższa niż 0°C. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia
wywołane przez mróz.

Jeśli nie ma innej możliwości, opróżnić urzą-
dzenie i zamknąć drzwi. Odłączyć wąż do­prowadzający wodę i usunąć z niego wodę.

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie uruchamia się lub zatrzymuje
się podczas pracy.
W razie wystąpienia problemów, należy naj­pierw spróbować samodzielnie znaleźć roz­wiązanie. Jeżeli nie można znaleźć rozwią-
zania, należy skontaktować się ze sprzedaw­cą lub lokalnym autoryzowanym serwisem.

Uwaga! Wyłączyć urządzenie przed
przeprowadzeniem następujących
zalecanych działań korygujących.

electrolux 33

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-

•Ciągłe miganie kontrolki trwające-

go programu

•Słyszalny przerywany sygnał
dźwiękowy

•1 mignięcie kontrolki sygnalizują-
cej zakończenie programu

Zmywarka nie napełnia się wodą

•Ciągłe miganie kontrolki trwające-
go programu

•Słyszalny przerywany sygnał
dźwiękowy

•2 mignięcia kontrolki sygnalizują-
cej zakończenie programu

Zmywarka nie wypompowuje wody

•Ciągłe miganie kontrolki trwające-
go programu

•Słyszalny przerywany sygnał
dźwiękowy

•3 mignięcia kontrolki sygnalizują-
cej zakończenie programu

Włączyło się zabezpieczenie przed
zalaniem

Program nie uruchamia się •Drzwi urządzenia nie są zamknięte.

łanie

• Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamie­nia.
Wyczyścić zawór wody.

•Zamknięty zawór wody.
Odkręcić zawór wody.

• Zablokowany filtr w wężu doprowadzającym wodę.
Wyczyścić filtr.

•Nieprawidłowe połączenie węża doprowadzającego wodę.
Wąż może być zagięty lub przygnieciony.
Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.

•Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.
Wyczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

•Nieprawidłowe połączenie węża spustowego. Wąż może
być zagięty lub przygnieciony.
Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.

•Zamknąć dopływ wody i skontaktować się z lokalnym auto-
ryzowanym serwisem.

Zamknąć drzwi.

• Wtyczka przewodu zasilającego nie jest włożona do gniazd­ka.
Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej.
Wymienić bezpiecznik.

•Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu.
Anulować opóźnienie rozpoczęcia programu, aby urucho­mić program.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Pro­gram zostanie wznowiony od momentu, w
którym został przerwany. Jeżeli problem wy­stąpi ponownie, skontaktować się z lokalnym
autoryzowanym serwisem.
Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby
pomoc była szybka i odpowiednia:

•Model (Mod.)

Możliwa przyczyna i rozwiązanie

• Numer seryjny (S.N.)
Informacje te znajdują się na tabliczce zna­mionowej.
W tym miejscu można zapisać wymagane
dane:

Nazwa modelu: ..........

Numer produktu: ..........

Numer seryjny: ..........

• Numer produktu (PNC)

34 electrolux

Efekty mycia nie są zadowalające

Naczynia nie są czyste • Wybrano program mycia nieodpowiedni do rodzaju naczyń lub za-

Osad kamienia na naczyniach • Pusty zbiornik na sól.

Naczynia są mokre i matowe •Nie użyto płynu nabłyszczającego.

Smugi, mętne plamy lub nie­bieskawa powłoka na szklan­kach i naczyniach

Wyschnięte ślady kropel wo­dy na szklankach i naczyniach

brudzenia.

•Kosze są załadowane nieprawidłowo, przez co woda nie dochodzi

do wszystkich powierzchni.

• Ramiona natryskowe nie obracają się swobodnie w wyniku niepra­widłowego rozmieszczenia naczyń.

• Zabrudzone lub nieprawidłowo zainstalowane filtry.

•Zbyt mała ilość lub brak detergentu.

• Nieprawidłowo Ustawiony poziom zmiękczania wody.

• Pokrywka zbiornika na sól nie jest prawidłowo dokręcona.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

•Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

•Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być rodzaj użytego detergentu.

Dane techniczne

Wymiary Szerokość cm 59,6
Wysokość cm 81,8 - 87,8
Głębokość cm 55
Przyłącze elektryczne - Napięcie

- Moc całkowita - Bezpiecznik

Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa)
Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)
Pojemność Ilość standardowych nakryć 12

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego są podane na
tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi
drzwi zmywarki.

Instalacja

Ostrzeżenie! Upewnić się, że podczas
instalacji wtyczka przewodu
zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

Ważne! Przestrzegać instrukcji zawartych
na dołączonym szablonie w celu:

• zmontowania urządzenia,

• instalacji panelu meblowego,

•podłączenia doprowadzenia i spustu wo-

dy.

Urządzenie zainstalować pod blatem (blatem
kuchennym lub zlewozmywakiem).
W razie konieczności dokonania naprawy,
urządzenie musi być łatwo dostępne dla ser­wisanta.
Ustawić urządzenie w pobliżu źródła i odpły­wu wody.

Dla wentylacji zmywarki wystarczą otwory na
wąż doprowadzający wodę, wąż spustowy i
przewód zasilający.
Zmywarka ma w regulowane nóżki, umożli-
wiające regulację wysokości.
Podczas ustawiania urządzenia upewnić się,

że wąż doprowadzaj

ący wodę, wąż spusto-

wy i przewód zasilający nie są zagięte lub
przygniecione.

Mocowanie urządzenia do sąsiednich
szafek

Upewnić się, że blat, pod którym ma być za­instalowane urządzenie, jest stabilnie umo­cowany (sąsiadujące urządzenia kuchenne,
szafki, ściana).

electrolux 35

Poziomowanie urządzenia

Należy zadbać o wypoziomowanie urządze­nia, aby drzwi były szczelne i zamykały się
prawidłowo. Jeżeli urządzenie jest prawidło­wo wypoziomowane, drzwi nie zahaczają o

Podłączenie do sieci wodociągowej

Wąż doprowadzający wodę

Podłączyć urządzenie do wody ciepłej
(maks. 60°) lub zimnej.
Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy po­mocy alternatywnych źródeł energii, które są
bardziej przyjazne środowisku (np. kolektory
słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie
wiatrowe), można użyć jej do zasilania urzą-
dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.
Podłączyć wąż doprowadzający wodę do
zaworu z zewnętrznym gwintem 3/4".

Uwaga! Nie używać węży
połączeniowych ze starych urządzeń.

Ciśnienie wody musi mieścić się w przedziale
określonym w "Danych technicznych".
Upewnić się, że lokalny zakład wodociągowy
zapewnia odpowiednie ciśnienie wody.
Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę
nie jest zagięty, przygnieciony ani zaplątany.
Szczelnie dokręcić nakrętkę, aby zapobiec
wyciekom wody.

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do
rur nowych lub nieużywanych przez
długi okres czasu. Otworzyć wodę na
kilka minut, a następnie podłączyć wąż
doprowadzający wodę.

Wąż doprowadzający wodę ma podwójne
ściany, wewnętrzny przewód zasilający oraz
zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzają-
cy wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas
przepływu wody. W razie wycieku z węża
doprowadzającego wodę zawór bezpie­czeństwa zatrzymuje przepływ wody.
Zachować ostrożność podczas podłączania
węża doprowadzającego wodę:

• Nie umieszczać węża doprowadzającego
wodę ani zaworu bezpieczeństwa w wo­dzie.

• W razie uszkodzenia w
cego wodę lub zaworu bezpieczeństwa,
należy natychmiast wyjąć wtyczkę z
gniazdka.

ęża doprowadzają-

boki obudowy. Jeżeli nie można prawidłowo
zamknąć drzwi, należy wkręcać lub wykrę-
cać regulowane nóżki, aż urządzenie zosta­nie wypoziomowane.

•Wąż doprowadzający wodę z zaworem
bezpieczeństwa może być wymieniany
wyłącznie przez lokalny autoryzowany ser­wis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie

Wąż spustowy

1. Podłączyć wąż spustowy do rozgałęzie-

nia syfonu zlewozmywaka i zamocować
go pod blatem. Zapobiegnie to cofaniu
się brudnej wody ze zlewozmywaka do
urządzenia.

2. Podłączyć wąż spustowy do rury kanali-

zacyjnej z otworem odpowietrzającym (o
średnicy wewnętrznej min. 4 cm).

36 electrolux

Podłączenie do instalacji kanalizacyjnej musi
znajdować się na wysokości maksymalnie
60 cm od podstawy urządzenia.
Upewnić się, że wąż spustowy nie jest za­gięty ani przygnieciony, ponieważ może to
utrudnić prawidłowe odprowadzanie wody.
W czasie odprowadzania wody, w otworze
odpływowym zlewu nie może być zatyczki,
ponieważ mogłoby to spowodować zassa­nie wody z powrotem do urządzenia.
Całkowita długość węża spustowego łącznie
z dołączonym przez użytkownika wężem
przedłużającym nie może wynosić więcej niż
4 metry. Średnica wewnętrzna nie może być
mniejsza niż średnica węża.
Usun

ąć plastikową membranę (A) przed
podłączeniem węża spustowego do syfonu
pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie
całkowicie usunięta, gromadzące się resztki
jedzenia mogą spowodować powstanie blo-
kady w rozgałęzieniu syfonu.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody
wynikające z nieprzestrzegania
wskazówek bezpieczeństwa.
Uziemić urządzenie zgodnie z przepisa­mi bezpieczeństwa.
Upewnić się, że napięcie znamionowe i
moc podane na tabliczce znamionowej
są zgodne z napięciem i obciążalnością
lokalnej instalacji zasilającej.
Używać wyłącznie prawidłowo zainsta­lowanego gniazdka z uziemionym sty­kiem ochronnym.

Urządzenie ma zabezpieczenie unie­możliwiające powrót brudnej wody do
urządzenia. Jeżeli w odpływie zlewu za­montowano zawór zwrotny, może on
uniemożliwiać prawidłowe odprowadza­nie wody z urządzenia. Zawór zwrotny
trzeba usunąć.

Uwaga! Aby zapobiec wyciekom wody,
po zainstalowaniu należy sprawdzić
szczelność połączeń hydraulicznych.

Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani
przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.
Nie wymieniać samodzielnie przewodu
zasilającego. Skontaktować się z lokal­nym autoryzowanym serwisem.
Należy zadbać o to, aby po zakończeniu
instalacji urządzenia wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.
Nie ciągn
lu odłączenia urządzenia. Zawsze ciąg-
nąć za wtyczkę.

ąć za przewód zasilający w ce-

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych
zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa
utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych
produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym
produkt został zakupiony.

Użyte materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do przetworzenia.
Elementy plastikowe można zidentyfikować
na podstawie oznaczeń, np. >PE<, >PS< itd.
Opakowanie należy wyrzucić do wł
pojemnika w instytucjach zajmujących się
utylizacją odpadów.

aściwego

electrolux 37

Ostrzeżenie! Aby poddać urządzenie
utylizacji, wykonać poniższe czynności:

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilające-

go z gniazdka.

•Odciąć i usunąć przewód zasilający z
wtyczką.

•Usunąć zatrzask drzwi. Zapobiega to
zatrzaśnięciu się dzieci wewnątrz
urządzenia i zagrożeniu ich życia.

38 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İçindekiler

Güvenlik bilgileri 38
Ürün tanımı 39
Kontrol Paneli 40
Cihazın kullanımı 41
Su yumuşatıcının ayarlanması 41
Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı 42
Parlatıcı bölmenin doldurulması 43
Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi

Deterjan kullanımı 47

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Bir yıkama programının seçilmesi ve
başlatılması 48
Yıkama programları 49
Bakım ve temizlik 50
Servisi aramadan önce 51
Teknik veriler 52
Montaj 53
Su bağlantısı 53
Elektrik ağlantısı 54

44

Çevreyle ilgili bilgiler 55

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça­lışması için cihazı monte etmeden ve kul­lanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle
okuyunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı
başka bir yere taşıdığınızda veya sat­tığınızda dahi beraberinde veriniz. Kulla­nıcılar, cihazın çalışma ve emniyet özel­liklerini tam olarak bilmelidir.

Doğru kullanım

• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan-

mıştır.

• Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yı-
kanabilir ev eşyalarını temizlemek için kul­lanınız.

• Cihaza çözücü maddeler koymayınız. Pat­lama riski.

•Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü,
sivri uçları
çak sepetine konulmalıdır. Bu şekilde ko­yamıyorsanız, yatay bir şekilde üst sepete
koyunuz.

• Sadece bulaşık makineleri için uygun ürün­leri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanınız.

• Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız,
sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.

•Bulaşıkları, yıkama işlemi bitmeden önce
bulaşık makinesinden çıkartmayınız.

•Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık
makinesinin fişini prizden çekiniz ve su
musluğunu kapatınız.

aşağı gelecek şekilde çatal-bı-

•Bu cihazı sadece yetkili bir servis mühen-
disi tamir edebilir. Sadece orijinal yedek
parçalar kullanını

• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini
önlemek için, tamir işlemlerini kendiniz
yapmayınız. Daima yerel yetkili servisinizi
arayınız.

Genel güvenlik

• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri dü­şük veya cihazın kullanımı hakkında dene-
yimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da
dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu kişiler
cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki­şinin denetimi altında veya cihazın kullanımı
hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek
kaydıyla kullanabilir.

•Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle-
mek için bulaşık makinesi deterjanı üretici­sinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

•Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz.
Cihazınızda deterjan artıkları kalabilir.

• Yaralanmalardan ve açık kapağ
tan kaçınmak için kullanmadığınızda ciha­zın kapağını daima kapatınız.

•Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas-
mayınız.

z.

a takılmak-

electrolux 39

Çocuk emniyeti

• Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir.

Çocukların cihazla oynamadıklarından
emin olmak için denetim altında tutulmaları
gerekir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.

•Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz.
Çocukların deterjanlara dokunmasına izin
vermeyiniz.

•Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak
tutunuz.

Montaj

•Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme-
diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın fi­şini prize takmayınız. Gerektiği takdirde te­darikçiyi arayınız.

• İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj
malzemelerini çıkartınız.

Ürün tanımı

• Elektriksel kurulumu kalifiye ve uzman bir

kişi yapmalıdır.

• Su tesisatının kurulumunu kalifiye ve uz-

man bir kişi yapmalıdır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz veya

ürünü modife etmeyiniz. Yaralanma ve ci­hazın zarar görme riski.

• Şu durumlarda cihazı kullanmayınız:

– Kablosu veya su hortumları hasarlı ise,
– kontrol paneli, cihazın üst kısmı veya ta-

ban bölgesi cihazın içine direk erişimin
mümkün olabileceği bir şekilde hasar
görmüşse.

Yerel yetkili servis merkezine başvurunuz.

• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar ver-

memek için, cihazın yanlarında delik aç­mayınız.

Uyarı Elektrik ve su bağlantısı ile ilgili
talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

1 Üst sepet
2 Su sertliği ayar düğmesi
3 Tuz haznesi
4 Deterjan çekmecesi
5 Parlatıcı çekmecesi

6 Bilgi etiketi
7 Filtreler
8 Alt püskürtme kolu
9 Üst püskürtme kolu

40 electrolux

Kontrol Paneli

1 Açma / Kapama tuşu
2 Program seçme tuşları
3

Gecikmeli başlatma tuşu

4 Gösterge ışıkları
5 Fonksiyon tuşları

Gösterge ışıkları

1)

Tuz

1)

Parlatıcı

Program sonu Yıkama aşaması sona erdiğinde yanar. Ek fonksiyonlar:

1) Tuz ve / veya parlatıcı çekmecelerinin boş olması durumunda, herhangi bir yıkama programı
çalışıyorken ilgili gösterge lambaları yanmayacaktır.

Program seçme tuşları

Bu tuşları kullanarak yıkama programı seçe­bilirsiniz. Bir program tuşuna bastığınızda,
karşılık gelen gösterge ışığı yanar. Yıkama
programları hakkında daha fazla bilgi için 'Yı-
kama programları' bölümüne bakınız.

Gecikmeli başlatma tuşu

Yıkama programının başlatılmasını 3, 6 veya
9 saatlik bir süre ertelemek için, gecikmeli
başlatma tuşunu kullanınız. 'Bir yıkama prog­ramının ayarlanması ve başlatılması' bölümü­ne bakınız.

Gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması gerektiği zaman
yanar. 'Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı' bölümüne ba­kınız.
Tuz gösterge ışığı, tuz eklendikten birkaç saat sonrasına
kadar yanık kalmaya devam edebilir. Ancak bu durumun,
cihazın çalışması üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi yok­tur.

Parlatıcı haznesinin doldurulması gerektiğinde yanar. 'Par­latıcının kullanımı' bölümüne bakınız.

•Su yumuşatıcı seviyesi.

• Sesli sinyallerin aktive edilmesi / devre dışı bırakılması.

• Makinede bir arıza durumunda bir alarm verilmesi.

Fonksiyon tuş

ları

Aşağıdaki işlemler için fonksiyon tuşlarını kul­lanınız:

•Su yumuşatıcıyı ayarlamak için. 'Su yumu-
şatıcının ayarlanması' bölümüne bakınız.

• Sesli sinyalleri devre dışı bırakmak / aktive
etmek için. 'Sesli sinyaller' bölümüne ba­kınız.

•Çalışmakta olan bir yıkama programını ve-
ya aktive edilmiş bir gecikmeli başlatmayı
iptal etmek için. 'Bir yıkama programının
ayarlanması ve başlatılması' bölümüne ba­kınız.

electrolux 41

Ayarlama modu

Aşağıdaki işlemler için cihazın ayarlama
modunda olması gereklidir:

•Bir yıkama programını ayarlamak için.

•Su yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için.

• Sesli sinyalleri devre dışı bırakmak / aktive

etmek için.

Açma / Kapama tuşuna basınız. Aşağıdaki
durumlarda cihaz ayarlama modundadır:

• Tüm program gösterge ışıkları yanıyorsa.
Açma / Kapama tuşuna basınız. Aşağıdaki

durumlarda cihaz ayarlama modunda
değildir:

• Sadece bir program gösterge ışığı yanıyor-

sa.

•Bir yıkama programı ayarlanmışsa. Ayarla-

ma moduna dönmek için programı iptal
ediniz. 'Bir yıkama programı
sı ve başlatılması' bölümüne bakınız.

Sesli sinyaller

Aşağıdaki durumlarda sesli bir sinyal işitilir:

•Yıkama programının sonunda.

•Su yumuşatıcı seviyesinin ayarlanması es-

nasında.

• Cihazda bir sorun olduğunda.

nın ayarlanma-

Cihazın kullanımı

Prosedürün her adımı için belirtilen talimatlara
bakınız.

1. Su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki su
sertliği için uygun olup olmadığını kontrol
ediniz. Gerektiği takdirde su yumuşatıcıyı
ayarlayınız.

2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile
doldurunuz.

3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru­nuz.

Sesli sinyaller fabrikada aktive edilmiştir.
Sesli sinyalleri devre dışı bırakmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Cihazı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olunuz.

3. B ve C fonksiyon tuşlarına basınız ve A, B
ve C fonksiyon tuşlarının gösterge ışı
yanıp sönmeye başlayıncaya kadar basılı
tutunuz.

4. Fonksiyon tuşu C'ye basınız.
–Fonksiyon tuşları A ve B'nin gösterge

ışıkları söner.

–Fonksiyon tuşu C'nin gösterge ışığı ya-

nıp sönmeye başlar.

– Program sonu gösterge ışığı yanar.
Sesli sinyaller aktive edilir.

5. Fonksiyon tuşu C'ye tekrar basınız.
– Program sonu gösterge ışığı söner.
Sesli sinyaller devre dışıdır.

6. İşlemi kaydetmek için, cihazı kapatınız.

Sesli sinyalleri aktive etmek için aşağıdaki iş-
lemleri yapınız:

1. Program sonu gösterge ışığ
dar yukarıda anlatılan prosedürü uygula­yınız.

4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki­nesine koyunuz.

5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun
yıkama programını ayarlayınız.

6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda
deterjan koyunuz.

7. Yıkama programını başlatınız.

Eğer deterjan tabletleri kullanıyorsanız,
'Deterjan kullanımı' bölümüne bakınız.

ı yanana ka-

kları

Su yumuşatıcının ayarlanması

Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve
tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar cihazın ça­lışmasını kötü yönde etkileyebilir.
Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür:

• Alman derecesi (dH°),

•Fransız derecesi (°TH),

Su sertliği Su sertliği ayarı

°dH °TH mmol / l Klark Manuel Elektronik

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin

uluslararası birimi),

•Clarke.

Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki suyun sertliğine
göre ayarlayınız. Gerektiği takdirde, yerel su
idarenizi arayınız.

42 electrolux

Su sertliği Su sertliği ayarı

°dH °TH mmol / l Klark Manuel Elektronik

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tuz kullanmanız gerekmez.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik
olarak ayarlamalısınız.

Manuel ayarlama

Cihaz, fabrikada 2 pozisyonuna ayarlan­mıştır.

1. Kapağı açınız.

2. Alt sepeti çıkartınız.

3. Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 ve-

ya 2'ye getiriniz (tabloya bakınız).

4. Alt sepeti takınız.

3. B ve C tuşlarına basınız ve fonksiyon tuş-
ları A, B ve C'nin gösterge ışıkları yanıp
sönmeye başlayıncaya kadar basılı tutu­nuz.

4. B ve C tuşlarını serbest bırakınız.

5. Fonksiyon tuşu A'ya basınız.
–Fonksiyon tuşu A'nın gösterge ışığı ya-

nıp sönmeye devam eder.

–Fonksiyon tuşları B ve C'nin gösterge

ışıkları söner.

– Program sonu gösterge ışığı yanıp sön-

meye başlar.

1)

1

–Aşağıdaki durumlarda sesli bir sinyal

işitilir.
Su yumuşatıcıyı ayarlama fonksiyonu ak­tive edilmiştir.
Su yumuşatıcının seviyesini göstermek
üzere, program sonu gösterge ışığı yanıp
söner ve bir sesli uyarı verilir. Duraklama
yaklaşık 3 saniye sürer.
Örnek: 5 yanıp sönme / 5 aralıklı sesli sin-

5. Kapağı kapatınız.

Elektronik ayarlama
Su yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayar-

lanmıştır.

1. Cihazı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

yal - duraklama - 5 yanıp sönme / 5 aralıklı
sesli sinyal - duraklama vs. = seviye 5

6. Su yumuşatıcı seviyesini bir kademe ar­tırmak için fonksiyon tuşu A'ya bir kez ba­sınız.

7.

İşlemi kaydetmek için açma / kapama tu-
şuna basınız.

emin olunuz.

1)

1

Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı

Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzu
kullanınız. Bulaşık makinelerine uygun
olmayan tuz tipleri, su yumuşatıcının
zarar görmesine neden olur.

Dikkat Cihazın tabanındaki tuz
tanecikleri ve tuzlu su paslanmaya
neden olabilir. Paslanmayı önlemek için,
bir yıkama programını başlatmadan
önce cihaza tuz koyunuz.

electrolux 43

Tuz haznesini doldurmak için aşağıdaki
işlemleri yapınız:

1. Tuz haznesini açmak için, tuz haznesi ka-

pağını saatin tersi yönde çeviriniz.

2. Tuz haznesine 1 litre su koyunuz (sadece

ilk kez çalıştırırken).

3. Tuz haznesine tuz koymak için huniyi kul­lanınız.

Parlatıcı bölmenin doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makineleri için
özel üretilmiş parlatıcıları kullanınız.
Parlatıcı çekmecesine asla başka mad­deler koymayınız (örneğin bulaşık maki­nesi temizleme maddesi, sıvı deterjan).
Aksi halde cihazınız zarar görebilir.

Parlatıcı, kapların üzerlerinde çizgiler ve
lekeler olmaksızın kurutulabilmesini
sağlar.
Parlatıcı, son durulama aşamasında oto­matik olarak eklenir.

Parlatıcı çekmecesini doldurmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Parlatıcı çekmecesini açmak için kilit aç­ma tuşuna (A) basınız.

4. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları te-

mizleyiniz.

5. Tuz haznesini kapatmak için, tuz hazne-

sinin kapağını saat yönünde çeviriniz.

Tuz doldururken, tuz haznesinden su
taşması normaldir.

Su yumuşatıcıyı elektronik olarak 1 seviyesine
ayarladığınızda, tuz göstergesi ışığı yanık kal­maz.

2. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru-

nuz. 'Max.' işareti,maksimum seviyeyi
gösterir.

44 electrolux

3. Dökülen parlatıcıyı, bir sonraki yıkamada
aşırı köpük oluşmasını önlemek için emici
bir bezle siliniz.

4. Parlatıcı çekmecesini kapatınız.

Parlatıcı dozunun ayarlanması

Parlatıcı dozu, fabrikada 4 konumuna ayar­lanmıştır.
Parlatıcı dozunu konum 1 (en düşük doz) ile
konum 6 (en yüksek doz) arasında ayarlaya­bilirsiniz.

1. Dozu artırmak veya azaltmak için parlatıcı

ayar düğmesini döndürünüz.
– Tabaklarda su damlaları veya kireç le-

–Eğer tabakların üzerinde çizgiler, beya-

Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları

Dikkat Bu cihazı sadece, bulaşık

makinesinde yıkanabilir ev kaplarını
yıkamak için kullanınız.

Cihazı, suyu emebilen eşyaları (süngerler, ev
temizlik bezleri, vs.) temizlemek için kullan­mayınız.

•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirilmeden

önce aşağıdaki işlemleri yapınız:
– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümünü

çıkartınız.

– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntılarını

yumuşatınız.

•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirirken

aşağıdaki işlemleri yapınız:
– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bar-

daklar ve tavalar) ağızları aşağı gelecek
şekilde yerleştiriniz.

–Kapların veya içi derin eşyaların içerisin-

de su toplanmadığından emin olunuz.

– Çatal-bıçakları ve tabakları birbirinin üze-

rine koymayınız.

– Çatal-bıçakların ve tabakların, diğer ça-

tal-bıçakların ve tabakların üzerini kapat­madığından emin olunuz.

– Bardakların, diğer bardaklara temas et-

mediğinden emin olunuz.

– Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine ko-

yunuz.

• Plastik eş

lon) tavalar su damlalarını tutabilirler. Plas­tik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar gibi
kurumazlar.

•Hafif eşyaları üst sepete koyunuz. Eşyaların
hareket etmediğinden emin olunuz.

Dikkat Yıkama programını başlatmadan
önce, püskürtme kollarının serbestçe
hareket edebildiğinden emin olunuz.

Uyarı Cihaza bulaşık koyduktan ve
bulaşıkları çıkarttıktan sonra, cihazın
kapağını daima kapatınız. Kapağın açık
kalması tehlike arz edebilir.

Alt sepet

Kulplu tencereleri, tencere kapaklarını, tepsi­leri, salata kaplarını ve çatal-bıçakları alt se­pete koyunuz. Servis tabaklarını ve büyük ka­pakları sepetin etrafına yerleştiriniz.

kesi varsa, dozu artırınız.

zımsı lekeler veya mavimsi izler varsa,
dozu azaltınız.

yalar ve yapışmaz kaplamalı (tef-

Alt sepetteki gözler, tencereleri, tavaları ve
kapları koyabilmeniz için düz olarak yatırılabi­lirler.

electrolux 45

Kaşıkların birbirlerine yapışmalarını önlemek
için, diğer çatal-bıçaklarla karışık halde koyu­nuz.
Çatal-bıçakları sepete yerleştirebilmek için,
çatal-bıçak sepetinin kulpunu indiriniz.

Çatal-bıçak sepeti

Uyarı Uzun bıçakları, çatal-bıçak

sepetine dikey olarak yerleştirmeyiniz.
Uzun ve keskin çatal-bıçakları, üst
sepete yatay bir şekilde yerleştiriniz.
Keskin bulaşıklara karşı dikkatli olunuz.

Çatalları ve kaşıkları, sapları aşağıya gelecek
şekilde yerleştiriniz.
Bıçakları, sapları yukarıya gelecek şekilde
yerleştiriniz.

Çatal-bıçak ızgaralarını kullanınız. Eğer çatal­bıçakların boyutları çatal-bıçak ızgarasının
kullanımına imkan tanımazsa, bunları kolayca
gizleyebilirsiniz.

46 electrolux

Çatal-bıçak sepeti iki kısımdan oluşmaktadır.
Daha esnek bulaşık yerleştirme imkanı için bu
kısımları ayrı ayrı kullanabilirsiniz. İki kısmı
ayırmak için, ters yönlerde yatay olarak kay­dırınız ve çekerek ayırınız. Birleştirmek için, bir
araya getiriniz ve birbirlerine yatay olarak kay­dırmak suretiyle geçiriniz.

Uzun kulplu bardakları, kulpları yukarı gele­cek şekilde bardak raflarına yerleştiriniz. Da­ha uzun bulaşıkları için, bardak raflarını yukarı
katlayınız.

Üst sepet

Üst sepet, çay tabakları, salata kaseleri, ku­palar, bardaklar, kaplar ve kapaklar içindir.
Su bulaşıkların tüm yüzeylerine temas ede­cek şekilde, bulaşıkları düzenleyiniz.

Üst sepetin yükseklik ayarlaması

Eğer geniş tabakları alt sepete koyarsanız,
öncelikle üst sepeti üst konuma kaldırınız.

Alt sepet için maksimum tabak yüksekliği

Üst pozisyon 31 cm.
Alt pozisyon 27 cm.

Üst sepeti üst pozisyona kaldırmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Sepeti duruncaya kadar dışarı doğru çe-

kiniz.

2. Mekanizma yerine oturuncaya ve sepet

sabitlenene kadar, mekanizmayı her iki
yanından dikkatlice kaldırınız.

Üst sepeti alt pozisyona kaldırmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

Deterjan kullanımı

Sadece bulaşık makinesi için uygun de­terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanınız.
Ambalajın üzerindeki bilgilere uyunuz:

• Üretici tarafından önerilen miktar,

• Muhafaza ile ilgili tavsiyeler.
Çevre kirliliğini azaltmak için, gereğinden

fazla deterjan kullanmayınız.

Deterjan çekmecesini doldurmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Deterjan çekmecesinin kapağını açınız.

electrolux 47

1. Sepeti duruncaya kadar dışarı doğru çe-

kiniz.

2. Her iki yanını yukarıya doğru dikkatlice

kaldırınız.

3. Mekanizmayı tutunuz ve yavaşça arkaya

doğru indiriniz.

Dikkat

• Sepeti sadece tek bir tarafından kal­dırmayınız veya alçaltmayınız.

•Eğer sepet üst pozisyonda ise, bardak
raflarına kupaları / bardakları koyma­yınız.

A

B

2. Deterjan çekmecesine ( A) deterjanı ko-

yunuz. İşaretli kısım dozu gösterir:
20 = yaklaşık 20 gram deterjan.
30 = yaklaşık 30 gram deterjan.

3. Eğer ön yıkama aşamalı bir yıkama prog-

ramı kullanacaksanız, ön yıkama bölme­sine de ( B) deterjan koyunuz.

4. Eğer deterjan tabletleri kullanacaksanız,

deterjan tabletini deterjan çekmecesine
( A) koyunuz.

48 electrolux

5. Deterjan çekmecesinin kapağını kapatı-
nız. Kapağı, yerine oturuncaya kadar bas­tırınız.

Farklı markalardaki deterjanlar farklı sü­relerde çözünürler. Bazı deterjan tablet­leri kısa yıkama programlarında iyi temiz­leme sonuçları vermezler. Deterjan tab­letleri kullanırken deterjan kalıntılarının ta­mamen gidermek için uzun yıkama
programlarını seçiniz.

Kombi deterjan tabletlerinin kullanımı

Bu tabletler; deterjan, parlatıcı ve bulaşık ma­kinesi tuzu gibi maddeleri içerir. Bazı tablet
tipleri başka maddeler de içerebilir.
Özel tuz ve parlatıcı içeren tabletleri kullanır-
ken, tuz ve parlatıcı haznelerini doldurmak
gerekmez. Bu durumda, bulaşık makinesi
açık kaldığı sürece parlatıcı gösterge ışığı da
yanık kalır.

1. Bu tabletlerin bölgenizdeki su sertliğine
uygun olup olmadığın
tici firmanın talimatlarına bakınız.

ı kontrol ediniz. Üre-

2. En düşük su sertlik ayarını ve parlatıcı do-

zunu seçiniz.

Eğer kurutma sonuçları tatmin edici değilse,
aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru­nuz.

2. Parlatıcı dozu ayarını pozisyon 2'ye geti­riniz.

Normal deterjan kullanımına dönmek için:

1. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini
doldurunuz.

2. Su sertliği ayarını en yüksek seviyeye ge­tiriniz.

3. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama
programı çalıştırınız.

4. Su yumuş
liğine göre ayarlayınız.

5. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

atıcısını, bölgenizdeki su sert-

Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması

Yıkama programını, kapak hafif açık hal­deyken ayarlayınız. Yıkama programı an­cak kapağı kapattığınız zaman başlar.
Bu ana kadar, ayarların değiştirilmesi
mümkündür.

Bir yıkama programını ayarlamak ve başlat-
mak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Cihazı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olunuz.

3. Program tuşlarından birine basınız. 'Yıka-

ma programları' bölümüne bakınız.
– Program gösterge ışığı yanar.

4. Kapağı kapat
–Yıkama programı çalışmaya başlar.

Yıkama programı çalışırken, programı
değiştirmeniz mümkün değildir. Yıkama
programını iptal ediniz.

Uyarı Çalışmakta olan bir yıkama
programını, sadece gerekiyorsa
duraklatınız veya iptal ediniz.

Dikkat Kapağı dikkatlice açınız. Sıcak
buhar çıkabilir.

Bir yıkama programını duraklatma

Kapağı açınız.

ınız.

• Program durdurulur.
Kapağı kapatınız.

• Program duraklatıldığı noktadan itibaren
çalışmaya devam eder.

Bir yıkama programının iptal edilmesi

1. Fonksiyon tuşları B ve C' ye b as ınız ve tüm

program tuşlarının ışıkları yanıncaya ka­dar, basılı tutunuz.

2. Yıkama programını iptal etmek için fonk-

siyon tuşları B ve C'yi bırakın

Bu durumda aşağıdaki işlemleri yapabilirsi­niz:

1. Cihazı kapatınız.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayınız.

Yeni bir yıkama programını ayarlamadan ön­ce deterjan çekmecesine deterjan koyunuz.

Yıkama programının gecikmeli
başlatmaya ayarlanması ve başlatılması

1. Açma / Kapama tuşuna basınız.

2. Bir yıkama programı ayarlayınız.

– Program gösterge ışığı yanar.

3. Gecikmeli başlatma tuşuna basınız ve

gösterge ışığı doğru saat değerini göste­recek şekilde (3, 6 veya 9 saat) yanıp sön-
meye başlayıncaya kadar basılı tutunuz.

4. Kapağı kapatınız.

ız.

electrolux 49

– Gecikmeli başlatma için geri sayım

başlar.

– Gecikmeli başlatma işleminin geri sa-

yım süreci, 3'er saatlik kademelerle
azalır.
Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıka­ma programı otomatik olarak çalışma-
ya başlar.

Geri sayımın kesintiye uğramaması için,
geri sayım esnasında kapağı açmayınız.
Kapağı tekrar kapattığınızda, geri sayım
işlemi kaldığı yerden devam eder.

Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi:

1. Fonksiyon tuşları B ve C'ye basınız ve tüm
program tuşlarının ışıkları yanıncaya ka­dar, basılı tutunuz.
– Gecikmeli başlatmayı iptal ettiğiniz za-

man, yıkama programı da iptal edilir.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayınız.

Yıkama programı

nın sonu

•Programın sona erdiğini belirten sesli bir

uyarı verilir.

1. Kapağı açınız.
– Program sonu gösterge ışığı yanar.
– Sona eren programın gösterge ışığı ya-

nık halde kalır.

2. Açma / Kapama tuşuna basınız.

3. Daha iyi kurutma sonuçları almak için, ta­bakları çıkartmadan önce kapağı birkaç
dakika aralık bırakınız.

Tabakları cihazdan çıkartmadan önce
soğumalarını bekleyiniz. Sıcak tabaklar
kolayca hasar görebilirler.

Bulaşıkların makineden çıkartılması

• Öncelikle alt sepeti sonra da üst sepeti bo-

şaltınız.

•Yan kısımlarda ve cihazın kapağında su

olabilir. Paslanmaz çelik, tabaklara göre
daha çabuk soğur.

• Cihaz otomatik olarak durur.

Yıkama programları

Yıkama programları

Program Kirlilik derecesi Bulaşık türü Program tanımı

Ağır kirli Çanak-çömlekler, ça-

Yoğun

Normal kirli Çanak-çömlekler ve

Normal

Normal veya hafif

Hızlı yıkama

Ekonomi

Bardaklar

1) Bu program, tam yük yıkama haricindeki yıkama işlemleri için mükemmel bir günlük kullanım
programıdır. Sadece kahvaltı ve akşam yemeği bulaşıklarını y ıkamak isteyen, 4 kişilik bir aile için idealdir.

2) Test enstitüleri için test programı. Test bilgileri için lütfen ayrıca verilen bilgi belgesine bakınız.

1)

2)

kirli

Normal kirli Çanak-çömlekler ve

Normal veya hafif
kirli

tal-bıçaklar, tencereler
ve tavalar

çatal-bıçaklar

Çanak-çömlekler ve
çatal-bıçaklar

çatal-bıçaklar

Hassas çanak-çöm­lekler ve cam eşyalar

Ön yıkama
70°C'ye kadar ana yıkama
2 ara durulama
Son durulama
Kurutma

Ön yıkama
65°C'ye kadar ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma

60°C'ye kadar ana yıkama
Son durulama

Ön yıkama
50°C'ye kadar ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma

45°C'ye kadar ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma

50 electrolux

Tüketim değerleri

Program Program süresi (daki-

ka olarak)

110 - 120 1,8 - 2,0 23 - 25

Yoğun

90 - 100 1,4 - 1,6 18 - 20

Normal

30 0,9 9

Hızlı yıkama

150 - 160 0,1 - 1,1 12 - 13

Ekonomi

60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 15

Bardaklar

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik besleme­sindeki değişimler ve konulan bulaşık

Bakım ve temizlik

Uyarı Temizlemeden önce cihazı
kapatınız.

Filtrelerin temizliği

Dikkat Cihazı filtresiz kullanmayınız.

Filtrelerin düzgün takıldığından emin
olunuz. Filtrelerin yanlış takılması, yıkama
performansının düşmesine ve cihazın
zarar görmesine neden olur.

Gerekirse filtreleri temizleyiniz. Kirli filtreler, yı-
kama sonuçlarının kötüleşmesine neden olur.
Bulaşık makinesinde üç filtre bulunmaktadır:

1. Kaba filtre (A)

2. Mikro-filtre (B)

3. Yassı filtre (C)

Enerji tüketimi

(kWs)

miktarı bu değerlerin değişmesine neden
olabilir.

1. Kapağı açınız.

2. Alt sepeti çıkartınız.

3. Filtre sisteminin kilidini açınız, mikro-fil­trenin kulpunu (B) saatin tersi yönde yak­laşık 1/4 tur döndürünüz.

Su (litre)

A

B

C

Filtreleri temizlemek için aşağıdaki işlemleri
yapınız:

4. Filtre sistemini çıkartınız.

5. Kaba filtreyi (A) elinizle delik kısmından
tutunuz.

6. Kaba filtreyi (A) mikro-filtreden (B) çıkar-
tınız.

7. Yassı filtreyi (C) cihazın tabanından çıkar­tınız.

Püskürtme kollarını çıkartmayınız.

Eğer püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa,
kalan pislik parçalarını bir kokteyl çubuğu ile
çıkartınız.

Dış temizlik

Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini
nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sadece
nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı temizlik
ürünleri, ovalama telleri veya çözücüler (ase­ton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız.

8. Filtreleri akan suyun altında temizleyiniz.

9. Yassı filtreyi (C) cihazın tabanına koyu­nuz.

10. Kaba filtreyi (A) mikro-filtrenin (B) içine
yerleştiriniz ve filtreleri birlikte yerine bas­tırarak oturtunuz.

11. Filtre sistemini yerine koyunuz.

12. Filtre sistemini kilitlemek için, mikro-filtre
(B) yerine oturuncaya kadar mikro-filtre­nin kulpunu saat yönünde döndürünüz.

13. Alt sepeti takınız.

Donmaya karşı önlemler

Dikkat Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına

düştüğü yerlere kurmayınız. Üretici firma
donmadan kaynaklanan zararlardan
sorumlu değildir.

Bunun mümkün olmaması halinde, cihazı bo­şaltınız ve kapağını kapatınız. Su giriş hortu­munun bağlantısını kesiniz ve hortumdaki su­yu boşaltınız.

14. Kapağı kapatınız.

Servisi aramadan önce

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du­ruyor.
Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön­celikle kendiniz bulmaya çalışınız. Sorunu gi­deremediğiniz takdirde, Yetkili Servise baş-
vurunuz.

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

•Çalışan programın ışığı devamlı ya-

nıp sönüyor.

•Aralıklı (duraklamalı) sesli sinyal

• Program sonu gösterge ışığı 1 kez

yanıp sönüyor.

Bulaşık makinesi su almıyordur.

•Çalışan programın ışığı devamlı ya-

nıp sönüyor.

•Aralıklı (duraklamalı) sesli sinyal

• Program sonu gösterge ışığının 2

kez yanıp sönmesi.

Bulaşık makinesi suyu tahliye etmi­yor.

•Su musluğu tıkalıdır veya kireç kaplamıştır.
Su musluğunu temizleyiniz.

•Su musluğu kapalıdır.
Su musluğunu açınız.

•Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır.
Filtreyi temizleyiniz.

•Su giriş hortumunun bağlantısı yanlış yapılmıştır. Hortum bü-
külmüş veya ezilmiş olabilir.
Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

• Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır.
Lavabo borusunun ağzını temizleyiniz.

• Su tahliye hortumunun bağlantısı düzgün yapılmamıştır. Hor­tum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.
Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

Dikkat Aşağıda önerilen düzeltici
işlemleri yapmadan önce, cihazı
kapatınız.

electrolux 51

52 electrolux

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

•Çalışan programın ışığı devamlı ya-

nıp sönüyor.

•Aralıklı (duraklamalı) sesli sinyal

• Program sonu gösterge ışığının 3

kez yanıp sönmesi

Taşma tespit aygıtı çalışıyor.
Program çalışmaya başlamıyor. •Cihazın kapağı tam olarak kapatılmamıştır.

Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırınız. Prog­ram, duraklatıldığı noktadan tekrar başlaya-
rak çalışmaya devam eder. Arıza tekrarlarsa,
yetkili servisinizi arayınız.
Aşağıdaki bilgiler, size daha hızlı ve daha
doğru destek sağlamak için gereklidir:

•Model (Mod.)

Tabaklar temiz değil. • Seçilen yıkama programı, bulaşık tipi veya kirlilik derecesi için uygun

Tabaklar üzerinde kireç kalın-
tıları var.

Tabaklar ıslak ve mat. •Parlatıcı kullanılmamıştır.

Bardakların ve tabakların üze­rinde çizgiler, beyazımsı leke­ler veya mavimsi bir tabaka
var.

Bardakların ve tabakların üze­rinde kurumuş su damlaları
var.

•Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisinizi arayınız.

Kapağı kapatınız.

•Cihazın fişi prize takılı değildir.
Fişi prize takınız.

• Evin sigorta kutusundaki sigorta yanmıştır / atmıştır.
Sigortayı değiştiriniz.

• Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır.
Programı hemen başlatmak için gecikmeli başlatmayı iptal
ediniz.

• Ürün numarası (PNC)

•Seri numarası (S.N.)
Bu bilgiler için bilgi etiketine bakınız.
Gerekli bilgileri buraya yazınız:

Model tanımı: ..........

Ürün numarası: ..........

Seri numarası: ..........

Kurutma sonuçları tatmin edici değil

değildir.

• Sepetler yanlış şekilde doldurulmuştur, bu yüzden su tüm yüzeylere
ulaşamıyordur.

•Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü, püskürtme kolları rahat-
ça dönemiyordur.

• Filtreler kirlidir veya düzgün takılmamıştır.

• Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç deterjan kullanılmamıştır.

• Tuz haznesi boştur.

•Su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayarlanmıştır.

• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılmamıştır.

•Parlatıcı çekmecesi boştur.

•Parlatıcı dozunu azaltınız.

•Parlatıcı dozunu artırınız.

• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir.

Teknik veriler

Boyutlar Genişlik cm. 59,6
Yükseklik cm. 81,8 - 87,8
Derinlik cm. 55
Elektrik bağlantısı - Voltaj - Top-

lam güç - Sigorta

Elektrik bağlantısıyla ilgili bilgiler, bulaşık makinesi kapağının iç ke­narındaki bilgi etiketinde yazılıdır.

electrolux 53

Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)
Kapasite ... kişilik yemek takımı 12

Montaj

Uyarı Kurulum esnasında, elektrik fişinin
prizden çekilmiş olduğundan emin
olunuz.

Önemli Aşağıdaki işlemler için, ilişikte verilen
şablondaki talimatları takip ediniz:

•Cihazın ankastre montajı.

• Mobilya panelinin montajı.

• Su besleme (giriş) ve tahliyesinin (çıkışının)
bağlanması.

Cihazı, bir tezgahın altına (mutfak veya lavabo
tezgahı) yerleştiriniz.
Eğer bir tamir işlemi gerekirse, cihaz, teknis­yenin kolayca erişebileceği bir yerde olmalı-
dır.
Cihazı bir su musluğunun ve tahliye noktası-
nın yakınına yerleştiriniz.
Bulaşık makinesinin havalandırmas
dece su alma, su boşaltma ve elektrik kab­loları için gerekli menfezler yeterlidir.
Bulaşık makinesinin yükseklik ayarı için, boyu
ayarlanabilir ayakları vardır.

ı için, sa-

Makineyi yerine yerleştirirken, su giriş hortu­munun, tahliye hortumunun ve elektrik kab­losunun kırılmadığından veya ezilmediğinden
emin olunuz.

Cihazın bitişik mobilyalara montajı

Cihazı altına monte ettiğiniz tezgahın (bitişik
mutfak mobilyaları, kabinler, duvar gibi), gü­venli bir yapıya sahip olduğundan emin olu­nuz.

Cihazın düzlemselliğinin ayarlanması

Cihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile­cek ve sızdırmazlığı sağlanabilecek şekilde
düzlemsel olduğundan emin olunuz. Cihazın
düzlemselliği uygun ise, kapak kabinin yan
tarafları

na takılmayacaktır. Eğer kapak doğru

kapanmıyorsa, makine tam düz seviyeye ge­linceye kadar ayarlanabilir ayakları gevşetiniz
veya sıkınız.

Su bağlantısı

Su giriş hortumu

Bu cihaz, bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk su
beslemesine bağlanabilir.
Eğer sıcak su çevreyle dost, alternatif enerji
kaynaklarından geliyorsa (örneğin güneş ve­ya fotovoltaj panelleri ve rüzgar), enerji tüke­timini azaltmak için sıcak su kaynağını kulla­nınız.
Su giriş hortumunu, 3/4" ebadında, harici dişli
bir su musluğuna takınız.

Dikkat Eski bir cihazın bağlantı
hortumlarını kullanmayınız.

Su basıncı, sınır değerleri dahilinde olmalıdır
('Teknik özellikler' bölümüne bakınız). Bölge­nizdeki ortalama şebeke basıncı değerini, ye­rel su idarenizden öğreniniz.
Su giriş hortumunun bükülmediğinden ve
ezilmediğinden veya dolaşmadığından emin
olunuz.

Su kaçağı olmaması için, kilit somununu
doğru bir şekilde takınız.

Dikkat Cihazı yeni borulara veya uzun
bir süre kullanılmamış olan borulara
bağlamayınız. Suyun birkaç dakika
akmasını bekleyiniz, daha sonra giriş
hortumunu bağlayınız.

Su giriş hortumu çift-blokludur ve bir dahili
elektrik kablosu ile bir güvenlik valfına sahip­tir. Su giriş hortumu sadece su gelirken ba­sınç altında kalır. Eğer su giriş hortumunda
kaçak olursa, güvenlik valfı su akışını keser.
Su giriş hortumunu bağlarken dikkatli olunuz:

•Su giriş hortumunu veya güvenlik valfını su-

ya batırmayınız.

•Eğer su giriş hortumu veya güvenlik valfı
hasar görürse, cihazın fişini derhal prizden
çekiniz.

• Güvenlik valfı su giriş hortumunu sadece
yetkili servisin değiştirmesine izin veriniz.

54 electrolux

Uyarı Tehlikeli voltaj

Su tahliye hortumu

1. Su tahliye hortumunu lavabo tahliyesine

bağlayınız ve mutfak tezgahının altından
takınız. Bu durum, atık suyun lavabodan
cihaza akışını engeller.

2. Su tahliye hortumunu, havalandırma
menfezli (minimum dahili çapı 4 cm. olan)
bir tezgah borusuna bağlayınız.

Atık su bağlantısı, cihazın tabanından maksi­mum 60 cm. yükseklikte olmalıdır.
Su tahliyesinin doğru bir şekilde yapılabilmesi
için, tahliye hortumunun bükülmediğinden
veya ezilmediğinden emin olunuz.
Atık suyun cihaza geri akışını önlemek için,
cihaz tahliye yaparken lavabo tapasını çıkar-
tınız.
Herhangi bir uzatma borusu da dahil olmak
üzere, tahliye hortumu toplam uzunluğu 4
metreyi geçmemelidir. Uzatma hortumun da­hili çapı, tahliye hortumun çapından küçük
olmamalıdır.
Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lava­bo-altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plastik
membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı çı-
kartmazsanız, yiyecek kalıntılar
munun süzgecini tıkayabilir.

Cihaz, atık suyun cihaza geri akışını ön­leyen bir güvenlik fonksiyonuna sahiptir.
Eğer lavabo tahliyesinde bir 'tek yönlü
valf' varsa, bu valf, cihazın doğru tahliye
yapmasına engel olabilir. Tek yönlü valfı
çıkartınız.

Dikkat Su kaçağı olmaması için, su
bağlantılarının sıkı olduğundan emin
olunuz.

ı tahliye hortu-

Elektrik ağlantısı

Uyarı Bu güvenlik önlemlerine
uyulmamanız halinde üretici firma
sorumluluk kabul etmez.
Cihazı güvenlik önlemlerine uygun şekil­de topraklayınız.
Bilgi etiketinde yazılı olan nominal voltaj
ve güç tipinin cihazın monte edildiği yer­deki voltaj ve güç değerlerine uyduğun-
dan emin olunuz.
Daima düzgün takılmış, elektrik çarpma­sına karşı korumalı bir priz kullanınız.

Priz çoğaltıcılar, konnektörler ve uzatma
kabloları kullanmayınız. Yangın riski söz
konusudur.
Elektrik kablosunu kendiniz değiştirme-
yiniz. Yetkili servis merkezine başvuru-
nuz.
Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişi-
lebilir olduğundan emin olunuz.
Cihazın fişini prizden çekmek için kablo­yu çekmeyiniz. Daima fişin kendisinden
tutarak çekiniz.

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri
dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve geri-

dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretlerle

electrolux 55

tanımlıdır, örn. >PE<, >PS<, vs. Lütfen am­balaj malzemelerini uygun çöp atma noktala­rına ve atık imha tesislerine teslim ediniz.

Uyarı Cihazı imha etmek için aşağıdaki
prosedürleri uygulayınız:

•Fişini elektrik prizinden çekiniz.

• Kabloyu ve fişini kesiniz ve atınız.

• Kapak kilit dilini atınız. Bu, çocukların
kendilerini cihazın içerisine kapatma­larını ve hayatlarını tehlikeye atmalarını
önler.

www.electrolux.com

www.electrolux.pl
www.electrolux.com.tr

117951040-00-062009