AEG ESL6360LO User Manual

ESL6360LO

................................................ .............................................

DA OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2
FI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 17
FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 32
NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 48
SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 62

www.electrolux.com

2

INDHOLD

1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. TILVALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.

RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.

FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.

MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel
erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så
uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.

Velkommen til Electrolux.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DANSK 3

1.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs brugsanvisningen grundigt, før appa­ratet installeres og tages i brug. Produ­centen kan ikke drages til ansvar, hvis ap­paratet installeres forkert og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsan­visningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre
udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade
eller permanent invaliditet.

• Lad ikke personer, herunder børn, med
nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte
mentale evner eller manglende erfaring
og viden betjene maskinen. De skal
være under opsyn af en person, der har
ansvaret for deres sikkerhed, eller in­strueres i at bruge maskinen.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn.

• Opbevar alle opvaskemidler utilgænge­ligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på
apparatet, mens lugen er åben.

1.2 Installation

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be­skadiget apparat.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted,
hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Sørg for, apparatet er installeret under
og opad stabile køkkenelementer.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig til­slutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og forlæn­gerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger vægstikket
og ledningen. Hvis der bliver behov for
at udskifte apparatets netledning, skal
det udføres af Electrolux Service A/S.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at
der er adgang til elstikket efter installati­onen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i ledningen. Tag altid selve net­stikket ud af kontakten.

• Undgå at berøre netledningen eller net­stikket, hvis du har våde hænder.

• Apparatet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne.

Tilslutning, vand

• Pas på du ikke beskadiger vandslan­gerne.

• Inden du tilslutter apparatet til nye rør
eller rør, som ikke har været i brug i
lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil
det bliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utæthe­der, første gang du bruger apparatet.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil
og en kappe med et indvendigt elkabel.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på type­skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du kontakte en
elektriker.

ADVARSEL

Højspænding.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
stikket straks tages ud af stikkontakten.
Kontakt det lokale servicecenter for at
få udskiftet tilløbsslangen.

www.electrolux.com

4

1.3 Brug

• Dette apparat er beregnet til hushold-

• Apparatets specifikationer må ikke æn-

• Læg knive og bestik med skarpe spid-

• Lad ikke apparatets låge stå åben uden

• Undgå at sidde eller stå på den åbne

• Opvaskemidler er farlige. Følg sikker-

ningsbrug eller lignende anvendelse,
som f.eks.:

– Kantineområder i butikker, på konto-

rer og i andre arbejdsmiljøer
– Gæstehuse
– Af kunder på hoteller, moteller og an-

dre miljøer af indkvarteringstypen
– Miljøer af Bed and Breakfast-typen.

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbræn­dinger, elektrisk stød eller brand.

dres.

ser i bestikkurven med spidserne vendt
nedad eller læg dem vandret.

opsyn for at undgå, at nogen falder
over den.

låge.

hedsanvisningen på opvaskemidlets
emballage.

• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.

• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan
være opvaskemiddel på servicet.

• Der kan komme meget varm damp ud
af apparatet, hvis du åbner lågen, mens
programmet er i gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden
af eller på dette.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

1.4 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl­ning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ik­ke kan blive lukket inde i apparatet.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

11

DANSK 5

2

1

9

10

Øverste spulearm

1

Nederste spulearm

2

Filtre

3

Typeskilt

4

Saltbeholder

5

Justering af vandets hårdhedsgrad

6

Beholder til afspændingsmiddel

7

Beholder til vaskemiddel

8

Bestikkurv

9

3. BETJENINGSPANEL

1 3 4 5 6 7 8 92

Til-/fra-knap

1

Display (visning)

2

Delay-knap

3

Programknap (op)

4

Programknap (ned)

5

7

8

6

4

5

Nederste kurv

10

Øverste kurv

11

3

2.1 Lysstråle

• Når et program går i gang, lyser en rød
lysstråle på gulvet under apparatets lå­ge. Når programmet er afsluttet, sluk­kes lysstrålen.

• Hvis der sker en funktionsfejl på appa­ratet, blinker den røde lysstråle.

Multitab-knap

6

EnergySaver-knap

7

Reset-knap

8

Lamper

9

www.electrolux.com

6

Lamper Forløb

Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i
gang.

Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er altid slukket, når
programmet er i gang.

4. PROGRAMMER

1)

Program

P1

2)

P2

P3 Meget snav-

P4

4)

P5

5)

1)

Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding,
tilvalgsfunktioner og opvaskens størrelse.

2)

Med dette program får du det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik
med normalt snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).

3)

Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen,
mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk.

4)

Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode
opvaskeresultater på kort tid.

5)

Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig
fast på tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.
Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

Grad af
snavs
Type af
vask

Normalt
snavset
Service og
bestik

Alle

3)

Service, be­stik, koge­grej

set
Service, be­stik, koge­grej

Frisk snav­set
Service og
bestik

Alle Forskyl 12 0.1 4

Program­faser

Forskyl
Opvask 50 °C
Skylninger
Affugtning

Forskyl
Opvask 45 °C eller
70 °C
Skylninger
Affugtning

Forskyl
Opvask 70 °C
Skylninger
Affugtning

Opvask 60 °C
Skylning

Varig­hed

Energi
(kWh)

Vand
(l)

(min.)

150 -

1.0 - 1.1 12

160

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 -

1.8 - 2.0 22 - 24

120

30 0.9 9

Oplysninger til testinstitutter

For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til:

[e-mail]

Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen.

5. TILVALG

DANSK 7

Slå tilvalgene til eller fra, før et pro­gram startes. Du kan ikke slå til­valgene til eller fra, mens opvaske­programmet kører.

Hvis der er indstillet et eller flere til­valg, skal du kontrollere, at de re­laterede kontrollamper er tændt,
inden programmet starter.

5.1 Multitab

Brug kun dette tilvalg, når du anvender
multitabletter.
Denne funktion stopper automatisk bru­gen af afspændingsmiddel og salt. De til­hørende kontrollamper forbliver slukkede.
Programmets varighed kan blive forøget.

Sådan aktiveres Multitab-tilvalget

1.

Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet.

2. Tryk på Multitab, den relaterede lam­pe tændes.

Tilvalget forbliver aktiveret, indtil du slår
det fra. Tryk på Multitab, den relaterede
lampe slukkes.

Hvis du stopper med at bruge
multitabletter, skal du udføre
følgende trin, før du begynder at
bruge separat opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og filtersalt:

1. Deaktivering af Multitab-tilvalget.

2. Indstilling af blødgøringsanlæg til høje-

ste niveau.

3.

Sørg for, at saltbeholderen og behol­deren til afspændingsmiddel er fuld.

4. Start det korteste program med et
skylletrin uden opvaskemiddel og med
tom maskine.

5. Indstil blødgøringsanlægget.

6.

Juster doseringen af afspændingsmid­del.

5.2 EnergySaver

Dette tilvalg reducerer temperaturen un­der den sidste skyllefase.
Brugen af dette tilvalg mindsker energifor­bruget (op til 25%) og programvarighe­den.
Opvasken kan være våd, når programmet
er slut.

Sådan aktiveres EnergySaver-tilvalget

1. Tryk på EnergySaver. Den tilførende

kontrollampe tændes. I displayet kan
du se opdateringen af programvarig­heden.

• Hvis funktionen ikke gælder for pro­grammet, så blinker lampen 3 gan­ge og slukker derpå.

5.3 Lydsignaler

Lydsignalerne aktiveres, når der er en fejl i
apparatet, eller når der sker en justering af
blødgøringsanlæggets niveau. Lydsigna­lerne kan ikke slås fra.
Der lyder også et lydsignal, når program­met er slut. Dette lydsignal er frakoblet
som standard, men det kan aktiveres.

Hvordan du aktiverer lydsignalet for
programslut

1.

Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet.

2. Udfør funktionen Reset.

3.

Tryk på
nede samtidigt, indtil kontrollamperne

for
ke.

4.

Tryk på

•
Lamperne

•

Lampen
ke.

• Displayet viser den aktuelle indstil­ling.

og , og hold dem

, og begynder at blin-

.

og slukkes.

bliver ved med at blin-

www.electrolux.com

8

Lydsignal tændt
Lydsignal slukket

5.

Tryk på

for at ændre indstillingen.

6. FØR IBRUGTAGNING

6. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

deaktivere apparatet og bekræfte ind­stillingen.

1. Kontrollér, om det indstillede niveau
for blødgøringsanlægget passer til det
lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke,
skal blødgøringsanlægget indstilles.
Kontakt det lokale vandværk angåen­de det lokale vands hårdhed.

2. Fyld saltbeholderen.

3. Fyld beholderen til afspændingsmid-

del.

4. Åbn for vandhanen.

5.

Der kan være rester af snavs fra pro­duktionen i apparatet. Start et pro­gram for at fjerne dem. Brug ikke op­vaskemiddel, og fyld ikke noget i kur­vene.

Aktiver multitab-funktionen, hvis
du bruger multitabletter.

6.1 Indstil blødgøringsanlægget

Hårdhedsgrad

Tysk

grader

(°dH)

Fransk
grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabriksindstilling.

2)

Brug ikke salt på dette niveau.

Blødgøringsanlægget skal både
indstilles manuelt og elektronisk.

Indstilling af

blødgøringsanlæg

Manuel Elek-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tro-

nisk

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuel indstilling

DANSK 9

Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad
i position 1 eller 2.

Elektronisk indstilling

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet.

2.

Udfør funktionen Reset.

3.

Tryk på
nede samtidigt, indtil kontrollamperne

for
ke.

4.

Tryk på

•

Lamperne og slukkes.

•

Lampen
ke.

og , og hold dem

, og begynder at blin-

.

bliver ved med at blin-

6.2 Påfyldning af saltbeholderen

• Lydsignalerne er i gang. Eksempel­vis fem lydsignaler med pause mel­lem = niveau 5.

• Displayet viser indstillingen af blød­gøringsanlægget. F.eks.

veau 5.

5.

Tryk på
skifte indstillingen.

6.

Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
deaktivere apparatet og bekræfte ind­stillingen.

1.

Drej hætten mod uret for at åbne salt­beholderen.

2.

Hæld en liter vand i saltbeholderen
(kun første gang).

3.

Fyld saltbeholderen op med filtersalt.

4.

Fjern saltet rundt om saltbeholderens
åbning.

5.

Luk saltbeholderen ved at dreje hæt­ten med uret.

BEMÆRK

Der kan løbe vand og salt ud fra
saltbeholderen, når du fylder den.
Risiko for korrosion. Start et pro­gram efter at have fyldt saltbehol­deren for at undgå dette.

en eller flere gange for at

= ni-

www.electrolux.com

10

6.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel

1.

A

B

D

Tryk på udløserknappen (D) for at åb­ne lågen (C).

2.

Fyld kun beholderen til afspændings­middel (A) op til "max"-mærket.

3.

Tør spildt afspændingsmiddel op med
en sugende klud, så der ikke dannes
for meget skum.

4.

Luk lågen. Sørg for, at udløserknap-

C

pen låses på plads.

Du kan stille vælgerknappen for
mængden (B) mellem position 1
(laveste mængde) og position 4

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

eller 6 (største mængde).

C

D

7. DAGLIG BRUG

1.

Åbn for vandhanen.

2.

Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet.

• Hvis lampen for salt er tændt, så
påfyld saltbeholderen.

• Fyld beholderen til afspændingsmid­del, hvis lampen for afspændings­middel lyser.

3.

Fyld kurvene.

4.

Påfyld opvaskemiddel.

5.

Vælg og start det rette program til op­vaskens art og graden af snavs.

7.1 Brug af opvaskemiddel

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

C

DANSK 11

1.

Tryk på udløserknappen (B) for at åb­ne lågen (C).

2.

Fyld opvaskemiddel i rummet til opva­skemiddel (A).

3.

Hvis programmet har et trin med for­vask, anbringes en lille mængde op­vaskemiddel i rummet (D).

4.

Læg tabletten i rummet til opvaske­middel (A), hvis du bruger opvasketa­bletter.

5.

Luk lågen. Sørg for, at udløserknap­pen låses på plads.

7.2 Indstilling og start af et
program

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet. Displayet viser det
sidst indstillede programs nummer og
varighed.

Auto Off-funktionen

For at mindske energiforbruget slukker
denne funktion automatisk for apparatet
nogle få minutter efter:

• Du ikke har lukket lågen for at starte
programmet.

• Programmet er færdigt.

3. Indstil et program.

• Luk apparatets låge, hvis du ønsker
at starte det sidste program, der er
indstillet.

• Hvis du ønsker at indstille et andet
program, skal du trykke gentagne
gange på en af programknapperne,
indtil displayet viser nummeret og
varigheden af det program, du øn-

Reset-funktion

Ved visse indstillinger er det nødvendigt,
at apparatet er i brugertilstand.
Vælg Reset-funktionen for at stille appara­tet i brugertilstand.

1.

Tryk på, og hold Reset nede, indtil
displayet viser programmet P1.

Start af et program uden senere
start

1.

Åbn for vandhanen.

sker at indstille, med blink. Hvis du
vil, kan du indstille de passende til­valg.

4. Luk lugen. Programmet starter. Pro­grammets varighed begynder at gå
ned i trin på 1 minut.

Start af et program med
udskudt start

1. Indstil programmet.

www.electrolux.com

12

2. Tryk på Delay en eller flere gange,

3.

Åbning af lågen, mens apparatet
er i gang

Hvis du åbner lågen, stopper apparatet.
Når lågen lukkes igen, fortsætter appara­tet fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Annullering af den udskudte
start, mens nedtællingen er i
gang

Foretag funktionen Reset.

indtil displayet viser den ønskede
udskydelse (fra 1-24 timer).

• Displayet viser programnummeret,
programvarigheden og den udskud­te tid ved blink.

• Indikatoren for Delay giver sig til at
lyse.

Luk apparatets låge. Nedtællingen be­gynder.

• Når nedtællingen er slut, starter pro­grammet.

Når du annullerer udskudt start,
skal du indstille programmet og til­valgene igen.

Annullering af program

Foretag funktionen Reset.

Sørg for, at der er opvaskemiddel
i beholderen til opvaskemiddel, in­den der startes et nyt program.

Ved programslut

Når programmet er færdigt, viser displayet
0:00.

1.

Tryk på tænd/sluk-knappen, eller vent
på, at Auto Off-funktionen slukker ap­paratet automatisk.

2. Luk for vandhanen.

Vigtigt!

• Lad opvasken køle af, før du tager den
ud af apparatet. Tallerkener m.m. er
skrøbelige, når de er meget varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter
øverste kurv.

• Der kan være vand på apparatets sider
og låge. Det rustfri stål køler hurtigere af
end tallerkenerne.

8. RÅD

8.1 Blødgøringsmiddel

Hårdt vand indeholder en høj mængde af
mineraler, som kan skade apparatet og
give dårlige opvaskeresultater. Blødgø­ringsanlægget neutraliserer disse minera­ler.
Filtersaltet holder blødgøringsanlægget
rent og i god stand. Det er vigtigt at vælge
det rette niveau for blødgøringsmidlet. Det
sikrer, at blødgøringsanlægget bruger den
korrekte mængde filtersalt og vand.

8.2 Brug af salt,
afspændingsmiddel og
opvaskemiddel

• Brug kun salt, afspændingsmiddel og
opvaskemiddel til opvaskemaskine. An­dre produkter kan skade apparatet.

• Afspændingsmidlet hjælper med at tør­re servicet under den sidste skyllefase,
så det ikke får striber og pletter.

• Multitabletterne indeholder opvaskeva­skemiddel, afspændingsmiddel og an­dre tilsætningsmidler. Sørg for, at disse
opvasketabs kan anvendes til det lokale
vands hårdhedsgrad. Se vejledningerne
på produktets emballage.

Hvis du ønsker at bruge disse tabs ud
fra den gældende hårdhedsgrad af
vandet, skal du også bruge filtersalt.
Tænd først for Multitab-tilvalget, og ju­stér derefter blødgøringsanlægget til
vandets hårdhedsgrad i dit område, og
brug filtersalt.

• Opvasketabs opløses ikke helt med
korte programmer. Det anbefales, at du
benytter opvasketabs til lange program­mer for at undgå rester af opvaskemid­ler på bordservicet.

Brug ikke mere end den angivne
mængde. Følg anvisningerne på
opvaskemidlets emballage.

8.3 Fyldning af kurvene

Se den medfølgende folder med
eksempler på, hvordan du fylder
kurvene.

• Brug kun apparatet til at vaske gen­stande, som kan vaskes i opvaskema­skine.

• Kom ikke genstande af træ, horn, alu­minium, tin og kobber i opvaskemaski­nen.

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,
som kan opsuge vand (svampe, klude).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• For nemt at fjerne tiloversbleven brændt
mad skal du sætte gryder og pander i
vand, før du anbringer dem i maskinen.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry­der) med åbningen nedad.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m.
ikke står tæt op ad hinanden. Bland
skeer med andet bestik.

DANSK 13

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas

• Læg de små ting i bestikkurven.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg
for, at de ikke kan flytte sig.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge
sig frit, før du starter et opvaskepro­gram.

8.4 Før programmet startes

Kontroller, at:

• Filtre er rente og korrekt sat i.

• Spulearmene ikke er tilstoppet.

• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.

• Det valgte program passer til opva­skens art og graden af snavs.

• Der anvendes den rette mængde opva­skemiddel.

• Der opvaskesalt og afspændingsmiddel
(medmindre du bruger multitabletter).

• Hætten til saltbeholderen er spændt.

9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL

Sluk for apparatet, og tag stikket
ud af kontakten inden vedligehol­delse.

9.1 Rengøring af filtre

B

1.

C

A

Tilsmudsede filtre og tilstoppede
spulearme forringer vaskeresulta­terne.
Kontrollér dem jævnligt og rengør
dem, om nødvendigt.

Drej filteret (A) mod uret, og tag det
ud.

www.electrolux.com

14

A1

A2

2.

Filteret (A) skilles ad ved at trække
delen (A1) og (A2) fra hinanden.

3.

Fjern filteret (B).

4.

Vask filteret med vand.

5.

Sæt filteret (B) på plads. Sørg for, at
det samles korrekt under de to skin­ner (C).

6.

Saml filteret (A), og sæt det på plads i
filteret (B). Drej det med uret, indtil
det klikker på plads.

Hvis filtrene sidder forkert, kan det
give dårlige opvaskeresultater og
beskadige apparatet.

9.2 Rengøring af spulearme

Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes,
kan det tiloversblevne snavs fjernes med
en tynd, spids genstand.

9.3 Udvendig rengøring

Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.

10. FEJLFINDING

Apparatet starter ikke eller stopper under
drift.
Se følgende information for at finde en
løsning på et problem, inden du kontakter
service.

Ved visse fejlfunktioner viser display­et en alarmkode:

•

- Apparatet tager ikke vand ind.

Fejl Mulig løsning

Du kan ikke tænde for maskinen. Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkon-

Kontroller, at der ikke er sprunget en sikring i

Programmet starter ikke. Kontroller, at maskinens låge er lukket.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler.

•

- Apparatet tømmes ikke for vand.

•

- Overløbssikringen er tændt

ADVARSEL

Sluk for apparatet, inden du udfø­rer eftersynet.

takten.

sikringsboksen.

DANSK 15

Fejl Mulig løsning

Hvis den udskudte start er indstillet, kan du

annullere indstillingen eller vente på, at ned-

tællingen er færdig.
Apparatet ikke tager vand ind. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen.
Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kon-

takt det lokale vandværk for at få disse oplys-

ninger.
Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet.
Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er til-

stoppet.
Kontroller, at tilløbsslangen ikke er knækket

eller bøjet.
Maskinen tømmes ikke for vand. Kontroller, at vandlåsen ikke er tilstoppet.
Kontroller, at afløbsslangen ikke er knækket

eller bøjet.
Overløbssikringen er blevet ud-

løst.

Tænd for maskinen, når det er kontrolle­ret. Programmet fortsætter det sted, hvor
det blev afbrudt.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis pro­blemet opstår igen.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis dis­playet viser andre alarmkoder.

10.1 Opvaske- og
tørringsresultaterne er
utilfredsstillende

Hvidlige striber eller en blålig
belægning på glas og service.

• Der er for meget afspændingsmiddel.
Juster afspændingsmiddelvælgeren til
et lavere niveau.

• Der er brugt for meget opvaskemiddel.

Pletter og tørre vandstænk på glas og
tallerkner

• Der er for lidt afspændingsmiddel. Ju­ster afspændingsmiddelvælgeren til et
højere niveau.

• Det kan skyldes kvaliteten af opvaske­midlet.

Tallerkner er våde

• Programmet er uden tørring eller tørring
ved lav temperatur.

• Beholderen til afspændingsmiddel er
tom.

Luk for vandhanen, og kontakt det lokale ser­vicecenter.

• Det kan skyldes kvaliteten af afspæn­dingsmidlet.

• Det kan skyldes kvaliteten af Multita­bletterne. Prøv et andet mærke eller ak­tiver beholderen til afspændingsmidlet
sammen med multitabletterne.

Læs 'VEJLEDNING OG TIPS’ om
andre mulige årsager.

10.2 Sådan aktiveres

beholderen til
afspændingsmiddel

Du kan kun aktivere beholderen til af­spændingsmiddel, når tilvalget Multitab er
aktiveret.

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-

tivere apparatet.

2. Udfør funktionen Reset.

3.

Tryk på
nede samtidigt, indtil kontrollamperne

for
ke.

4.

Tryk på

•
Lamperne

•

Lampen bliver ved med at blin­ke.

og , og hold dem

, og begynder at blin-

.

og slukkes.

www.electrolux.com

16

• Displayet viser den aktuelle indstil­ling.

Beholder til afspændings­middel slukket.

Beholder til afspændings­middel tændt.

5.

Tryk på

for at ændre indstillingen.

11. TEKNISK INFORMATION

Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 555
Tilslutning, el Se typeskiltet.
Spænding 220-240 V
Frekvens 50 Hz
Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vandtilførsel
Kapacitet Antal kuverter 12
Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.10 W

1)

Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

2)

Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller
vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

1)

Koldt vand eller varmt vand

Sluk-tilstand 0.10 W

6. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
deaktivere apparatet og bekræfte ind­stillingen.

7. Juster doseringen af afspændingsmid­del.

8.

Fyld beholderen til afspændingsmid­del.

2)

Maks. 60 °C

12. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet
Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge
affald af elektriske og elektroniske

mærket med symbolet
husholdningsaffaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.

, sammen med

apparater. Kasser ikke apparater, der er

.

SUOMI 17

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. LISÄTOIMINNOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. KÄYTTÖÖNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.

VIHJEITÄ JA NEUVOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.

VIANMÄÄRITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12.

YMPÄRISTÖNSUOJELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

WE’RE THINKING OF YOU

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu
vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on
suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxin maailmaan.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.electrolux.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.electrolux.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

www.electrolux.com

18

1.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet en­nen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmis­taja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuus­vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virhe­ellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä
ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttö­kertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien
henkilöiden turvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteil­taan rajoittuneiden tai muulla tavalla tai­tamattomien tai kokemattomien henki­löiden, ei myöskään lasten, käyttöön el­lei heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö valvo ja opasta heitä lait­teen käytössä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumat­tomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen
luukun luota silloin, kun se on auki.

1.2 Asennus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Jäätymisvaurioriskin vuoksi laitetta ei
saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa,
jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Varmista, että laite asennetaan turvallis­ten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

voja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä
sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi­aan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vau­rioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai
sähköasentajaan vaurioituneen virtajoh­don vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen­nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait­teen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot­taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Älä koske virtajohtoon tai pistokkee­seen märillä käsillä.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yh­teisön direktiivejä.

Vesiliitäntä

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin
tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään
aikaan, anna veden valua, kunnes se on
puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tu­lee varmistaa, ettei laitteessa tai sen lii­tännöissä ole vuotoja.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja
vaippa, jonka sisällä on virtajohto.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis­torasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon ar-

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota
pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen vedenottolet­kun vaihtamiseksi.

1.3 Käyttö

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko­tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris­töissä, kuten:

– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeis-

sä, toimistoissa ja muissa työympä-

ristöissä
– maatalot
– hotellien, motellien ja muiden majata-

lojen asiakkaiden käyttöympäristöt
– majoitus ja aamiainen -ympäristöt.

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen
tai sähköiskujen tai tulipalon vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuk­sia.

• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvä­lineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alas­päin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman val­vontaa, jotta siihen ei kompastuta.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue ko­netiskiaineen pakkauksen turvallisuus­ohjeet.

SUOMI 19

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin
ohjelma on päättynyt. Astioissa voi olla
pesuainejäämiä.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos
luukku avataan ohjelman ollessa käyn­nissä.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuot­teisiin kostutettuja esineitä.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait­teen puhdistamiseen.

1.4 Hävittäminen

VAROITUS!

Tällöin on olemassa henkilövahin­ko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläi­met eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisäl­le.

2. LAITTEEN KUVAUS

11

9

10

2

1

7

8

6

4

5

3

www.electrolux.com

20

Ylempi suihkuvarsi

1

Alempi suihkuvarsi

2

Sihdit

3

Arvokilpi

4

Suolasäiliö

5

Vedenkovuuden säädin

6

Huuhtelukirkastelokero

7

Pesuainelokero

8

Ruokailuvälinekori

9

3. KÄYTTÖPANEELI

1 3 4 5 6 7 8 92

Alakori

10

Yläkori

11

2.1 Valonsäde

• Kun ohjelma käynnistyy, laitteen luukun
alapuolella lattiassa näkyy punainen va­lomerkki. Kun ohjelma päättyy, valo­merkki sammuu.

• Jos laitteessa on toimintahäiriö, punai­nen valo vilkkuu.

Virtapainike

1

Näyttö

2

Delay -painike

3

Ohjelmapainike (ylös)

4

Ohjelmapainike (alas)

5

Merkkivalot Kuvaus

4. OHJELMAT

Ohjelma

P1

2)

Multitab -painike

6

EnergySaver -painike

7

Reset -painike

8

Merkkivalot

9

Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toi­minnassa.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun oh­jelma on toiminnassa.

1)

Likaisuu­saste
Pestävät

Ohjelma­vaiheet

Kesto­aika
(min)

Energia
(kWh)

astiat

Normaalili­kaiset astiat
Ruokailua­stiat ja ruo­kailuvälineet

Esipesu
Varsinainen pesu
50 °C
Huuhtelut
Kuivaus

150 ­160

1.0 - 1.1 12

Vesi
(l)

SUOMI 21

1)

Ohjelma

Likaisuu­saste
Pestävät

Ohjelma­vaiheet

Kesto­aika
(min)

Energia
(kWh)

Vesi
(l)

astiat

P2

3)

Kaikki
Ruokailua­stiat, ruokai­luvälineet,
kattilat ja

Esipesu
Varsinainen pesu
45 °C tai 70 °C
Huuhtelut
Kuivaus

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

pannut

P3 Erittäin likai-

set astiat
Ruokailua­stiat, ruokai­luvälineet,

Esipesu
Varsinainen pesu
70 °C
Huuhtelut
Kuivaus

110 ­120

1.8 - 2.0 22 - 24

kattilat ja
pannut

P4

4)

Tuore lika
Ruokailua­stiat ja ruo-

Varsinainen pesu
60 °C
Huuhtelu

30 0.9 9

kailuvälineet

P5

5)

1)

Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön
vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.

2)

Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja
energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardiohjelma).

3)

Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää
automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.

4)

Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät
pesutulokset lyhyessä ajassa.

5)

Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien
kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

Tietoja testilaitokselle

Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:

[e-mail]

Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.

Kaikki Esipesu 12 0.1 4

5. LISÄTOIMINNOT

Ota lisätoiminnot käyttöön tai
poista se käytöstä ennen ohjel­man käynnistämistä. Lisätoiminto­ja ei voida ottaa käyttöön tai pois­taa käytöstä ohjelman ollessa
käynnissä.

Jos yksi tai useampi lisätoiminto
on asetettu, tarkista että vastaavat
merkkivalot palavat ennen ohjel­man käynnistymistä.

www.electrolux.com

22

5.1 Multitab

Ota tämä lisätoiminto käyttöön vain silloin,
kun käytät yhdistelmäpesuainetabletteja.
Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuh­telukirkasteen ja suolan annostelun. Vas­taavat merkkivalot ovat sammuneet.
Ohjelman kesto kasvaa.

Multitab-lisätoiminnon kytkeminen
toimintaan

1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

2. Paina painiketta Multitab, vastaava

Lisätoiminto pysyy päällä, kunnes se kyt­ketään pois toiminnasta. Paina painiketta

Multitab, vastaava merkkivalo sammuu.
Jos yhdistelmätablettien käyttö

lopetetaan, suorita seuraavat
toimenpiteet ennen kuin aloitat
käyttämään konetiskiainetta,
huuhtelukirkastetta ja
astianpesukoneen suolaa erikseen:

1.

2. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan

3.

4.

5. Säädä vedenpehmennin alueesi veden

6.

5.2 EnergySaver

Tämä lisätoiminto alentaa viimeisen huuh­teluvaiheen lämpötilaa.
Tämä lisätoiminto vähentää energiankulu­tusta (jopa 25 %) ja lyhentää ohjelman
kestoa.
Astiat voivat olla märkiä ohjelman lopussa.

EnergySaver-lisätoiminnon
kytkeminen toimintaan

1. Paina painiketta EnergySaver. Vas-

painiketta.

merkkivalo syttyy.

Poista Multitab-lisätoiminto käytöstä.

asetukseen.
Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelu-

kirkastelokero on täytetty täyteen.
Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvai-

heella, älä käytä pesuainetta ja anna
koneen käydä ilman astioita.

kovuuden mukaan.
Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

taava merkkivalo syttyy. Näytössä nä­kyy päivitetty ohjelman kesto.

• Jos lisätoiminto ei ole saatavilla oh­jelmaan, vastaava merkkivalo vilkkuu
nopeasti 3 kertaa ja sammuu sen
jälkeen.

5.3 Äänimerkit

Äänimerkit kuuluvat, kun laitteessa on toi­mintahäiriö tai kun vedenpehmentimen ta­soa säädetään. Äänimerkkejä ei voida
poistaa käytöstä.
Laitteesta kuuluu äänimerkki myös ohjel­man päätyttyä. Oletuksena äänimerkki on
pois käytöstä, mutta se voidaan ottaa
käyttöön.

Ohjelman päättymisestä ilmoittavan
äänimerkin käyttöönotto

1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

painiketta.

2. Käynnistä Reset-toiminto.

3.

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti
painiketta

valot
maan.

4.

Paina painiketta

•
Merkkivalot

•

Merkkivalo

• Nykyinen asetus näkyy näytössä.

5.

Voit muuttaa asetusta painamalla pai­niketta

6.

Paina virtapainiketta laitteen kytkemi­seksi pois päältä ja asetuksen vahvis­tamiseksi.

ja , kunnes merkki-

, ja alkavat vilkku-

.

ja sammuvat.

vilkkuu edelleen.

Äänimerkki on käytössä.
Äänimerkki on pois käytös-

tä.

.

6. KÄYTTÖÖNOTTO

SUOMI 23

1.

Varmista, että vedenpehmentimen ta­so vastaa alueesi veden kovuutta.
Säädä vedenpehmentimen tasoa tar­vittaessa. Kysy paikallisen veden ko­vuus paikalliselta vesilaitokselta.

2.

Täytä suolasäiliö.

3.

Täytä huuhtelukirkastelokero.

4.

Avaa vesihana.

5.

Koneen sisällä voi olla prosessijäämiä.
Poista ne käynnistämällä ohjelma. Älä
käytä pesuainetta tai täytä koreja.

Jos käytät yhdistelmäpesuaine­tabletteja, ota käyttöön Multitab­toiminto.

6.1 Vedenpehmentimen säätäminen

Vedenkovuus

Saksalaiset

asteet

(°dH)

Ranskalaiset

asteet

(°fH)

mmol/l Clarke

asteet

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Tehdasasetus.

2)

Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Vedenpehmennin on asetettava
sekä manuaalisesti että elektroni­sesti.

Vedenpehmenti-

säätäminen

Manuaali-

nen

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

men

Elek­troni-

nen

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuaalinen asetus

Käännä vedenkovuuden säädin asentoon
1 tai 2.

www.electrolux.com

24

Elektroninen säätö

1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

2.

3. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti

4.

6.2 Suolasäiliön täyttäminen

painiketta.
Käynnistä Reset-toiminto.

painiketta
valot

ja , kunnes merkki-

, ja alkavat vilkku-

maan.

Paina painiketta

•

Merkkivalot ja sammuvat.

.

•
Merkkivalo

vilkkuu edelleen.

• Äänimerkit kuuluvat. Esimerkki: viisi
keskeytyvää merkkiääntä = taso 5.

• Näytössä näkyy vedenpehmentimen
asetus. Esim.

= taso 5.

5. Muuta asetusta painamalla painiketta
toistuvasti.

6.

Paina virtapainiketta laitteen kytkemi­seksi pois päältä ja asetuksen vahvis­tamiseksi.

1.

Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä si­tä vastapäivään.

2.

Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain
ensimmäisellä käyttökerralla).

3.

Täytä suolasäiliö astianpesukoneille
tarkoitetulla erikoissuolalla.

4.

Poista suolasäiliön suun ympärille
roiskunut suola.

5.

Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä si­tä myötäpäivään.

HUOMIO

Vettä ja suolaa voi tulla ulos suola­säiliöstä, kun täytät sen. Korroosi­on vaara. Estä korroosio käynnis­tämällä ohjelma suolasäiliön täyt­tämisen jälkeen.

6.3 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen

1.

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (D).

2.

Täytä huuhtelukirkastelokero (A), älä
kuitenkaan ylitä merkintää 'max'.

3.

Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste
imukykyisellä liinalla välttääksesi liialli­sen vaahdonmuodostuksen.

4.

Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

SUOMI 25

Voit kääntää annostelun valitsimen
(B) asennon 1 (pienin määrä) ja 4
tai 6 (suurin määrä) välille.

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1.

Avaa vesihana.

2.

Kytke laite toimintaan painamalla virta­painiketta.

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä
suolasäiliö.

• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo
palaa, täytä huuhtelukirkastelokero.

3.

Täytä korit.

4.

Lisää konetiskiaine.

5.

Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja
likaisuusasteelle sopiva ohjelma.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.electrolux.com

26

7.1 Pesuaineen käyttäminen

B

A

D

B

A D

1.

Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (B).

2.

Laita konetiskiaine lokeroon (A).

3.

Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita
pieni määrä konetiskiainetta pesuai­nelokeroon (D).

4.

Jos käytät pesuainetabletteja, aseta
pesutabletti pesuainelokeroon (A).

5.

C

Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

C

7.2 Ohjelman asettaminen ja
käynnistäminen

Auto Off-toiminto

Energiankulutuksen vähentämiseksi tämä
toiminto kytkee laitteen automaattisesti
pois päältä muutaman minuutin kuluessa,
kun:

• luukkua ei ole suljettu ohjelman käynnis­tämiseksi

• ohjelma on päättynyt

Ohjelman käynnistäminen ilman
ajastusta

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

painiketta. Näytössä näkyy viimeksi
asetetun ohjelman numero ja kesto.

3.

Aseta pesuohjelma.

• Jos haluat käynnistää viimeksi ase­tetun ohjelman, sulje laitteen luukku.

• Jos haluat asettaa jonkin toisen oh­jelman, paina jotakin ohjelmapaini­ketta toistuvasti, kunnes näytössä

Reset -toiminto

Joissakin asetuksissa laitteen on oltava
käyttäjätilassa.
Aseta laite käyttäjätilaan Reset-toimintoa
käyttäen.

1.

Paina ja pidä alhaalla Reset-painiket-
ta, kunnes näytössä näkyy ohjelma
P1.

näkyy vuorottain haluamasi ohjel­man numero ja kesto. Voit halutes­sasi asettaa ohjelmaan liittyviä lisä­toimintoja.

4. Sulje laitteen luukku. Ohjelma käynnis­tyy. Ohjelman kesto alkaa vähene­mään 1 minuutin portain.

Ohjelman käynnistäminen
ajastuksella

1. Valitse ohjelma.

2. Paina painiketta Delay toistuvasti,

kunnes näytössä näkyy haluamasi
ajastusaika (1 - 24 tuntia).

• Näytössä näkyy jaksottain ohjelman
numero, ohjelman kesto ja ajastin.

• Delay-toiminnon merkkivalo syttyy.

3.

Sulje laitteen luukku. Ajanlaskenta
käynnistyy.

• Kun asetettu aika on kulunut lop­puun, ohjelma käynnistyy.

Luukun avaaminen laitteen
ollessa toiminnassa

Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun sul­jet luukun uudelleen, laite käynnistyy uu­delleen keskeytyskohdasta.

Ajastimen peruuttaminen
ajanlaskennan ollessa käynnissä

Käynnistä Reset-toiminto.

Kun peruutat ajastimen, ohjelma ja
lisätoiminnot tulee asettaa uudel­leen.

Ohjelman peruuttaminen

Käynnistä Reset-toiminto.

SUOMI 27

Varmista, että pesuainelokerossa
on konetiskiainetta ennen uuden
ohjelman käynnistämistä.

Ohjelman päättyessä

Kun ohjelma on päättynyt, näytössä näkyy
0:00.

1. Paina virtapainiketta tai odota, että Au­to Off-toiminto kytkee laitteen auto­maattisesti pois päältä.

2. Sulje vesihana.

Tärkeää

• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyh-

jennät ne koneesta. Kuumat astiat sär­kyvät helposti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jäl-

keen yläkori.

• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla

vettä. Ruostumaton teräs jäähtyy no­peammin kuin astiat.

8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

8.1 Vedenpehmennin

Kovassa vedessä on huomattavasti mine­raaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta ja
aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Veden­pehmennin neutralisoi kyseiset mineraalit.
Astianpesukoneen suola pitää vedenpeh­mentimen puhtaana ja hyväkuntoisena.
On tärkeää asettaa oikea vedenpehmenti­men taso. Täten taataan, että vedenpeh­mennin käyttää oikeaa astianpesukoneen
suolamäärää ja vesimäärää.

8.2 Suolan, huuhtelukirkasteen
ja konetiskiaineen käyttö

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen
tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastetta
ja konetiskiainetta. Muut tuotteet voivat
vahingoittaa laitetta.

• Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuh­teluvaiheen aikana kuivaamaan astiat il­man raitoja ja läikkiä.

• Yhdistelmäpesuainetabletit sisältävät
pesuainetta, huuhtelukirkastetta ja mui­ta lisäaineita. Varmista, että kyseiset
tabletit ovat paikallisen vedenkovuuden
mukaiset. Noudata tuotepakkauksissa
olevia ohjeita.

Jos haluat käyttää kyseisiä tabletteja
vedenkovuuden ollessa poikkeava, si­nun tulee käyttää myös astianpesuko­neen suolaa. Kytke ensin toimintaan
Multitab-lisätoiminto, säädä sitten ve­denpehmennin paikallisen vedenkovuu­den mukaan ja käytä astianpesukoneen
suolaa.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin ly­hyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi

www.electrolux.com

28

8.3 Korien täyttäminen

• Käytä laitetta vain astianpesukonetta

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-,

• Älä aseta astianpesukoneeseen esinei-

• Poista ruokajäämät astioista.

• Voit poistaa kiinni palaneen ruoan hel-

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja as-

pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien
ohjelmien käyttöä tablettien kanssa.

Älä aseta koneeseen liikaa kone­tiskiainetta. Lue konetiskiaineen
pakkauksen ohjeet.

Katso esimerkkejä korien täytöstä
laitteen mukana toimitetusta esit­teestä.

kestävien astioiden pesemiseen.

alumiini-, tina- ja kuperiastioita.

tä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset
kankaat).

posti liottamalla keittoastioita ja pannuja
vedessä ennen niiden asettamista as­tianpesukoneeseen.

tiat tartu kiinni toisiinsa. Sekoita lusikat
muihin ruokailuvälineisiin.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisi­aan.

• Aseta pienet esineet ruokailuvälineko­riin.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, et­tä astiat eivät pääse liikkumaan.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämis­tä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

8.4 Ennen ohjelman

käynnistämistä

Varmista, että:

• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan.

• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.

• Astiat on asetettu oikein koreihin.

• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likai­suusasteelle.

• Käytät oikeaa pesuainemäärää.

• Koneessa on astianpesukoneen suolaa
ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdis­telmäpesuainetabletteja).

• Suolasäiliön kansi on tiivis.

9. HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Ennen kuin aloitat hoitoa tai puh­distusta, kytke laite pois toimin­nasta ja irrota pistoke pistorasias­ta.

9.1 Sihtien puhdistaminen

B

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suih­kuvarret heikentävät pesutuloksia.
Tarkista sihdit säännöllisin välein ja
puhdista ne tarvittaessa.

1.

Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poista
se.

C

A

A1

A2

2.

Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja
(A2) irti toisistaan.

3.

Poista sihti (B).

4.

Pese sihdit vedellä.

5.

Aseta sihti (B) alkuperäiseen asen­toonsa. Varmista, että se kiinnittyy oi­kein kahden ohjaimen (C) alle.

6.

Kokoa sihti (A) ja aseta se paikoilleen
sihtiin (B). Käännä sitä myötäpäivään,
kunnes se lukittuu.

Sihtien virheellisen asento voi ai­heuttaa heikkoja pesutuloksia ja
vaurioittaa laitetta.

SUOMI 29

9.2 Suihkuvarsien

puhdistaminen

Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet,
poista lika ohutpäisellä esineellä.

10. VIANMÄÄRITYS

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken
pesuohjelman.
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue
seuraavat tiedot löytääksesi ongelmaan
ratkaisun.

Joidenkin ongelmien kohdalla näytös­sä näkyy hälytyskoodi:

•

- Astianpesukoneeseen ei tule vet-

tä.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Laite ei kytkeydy toimintaan. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasi-

Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulak-

Pesuohjelma ei käynnisty. Tarkista, että laitteen ovi on suljettu.
Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai

Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki.

9.3 Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä
käytä hankausainetta, hankaavia pesulap­puja tai liuottimia.

•

- Koneeseen jää vettä.

•

- Vesivahinkosuojaus on käytössä.

VAROITUS!

Kytke laite pois toiminnasta ennen
tarkistusten suorittamista.

aan.

keista ole palanut.

odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut um­peen.

www.electrolux.com

30

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian al-

Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole

Varmista, ettei vedenottoletkussa ole väänty-

Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukos-

Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole väänty-

Vesivahinkosuojaus on käytössä. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkee-

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl­keen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliik­keeseen.
Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja,
ota yhteyttä huoltoon.

10.1 Jos pesu- ja
kuivaustulokset eivät ole
tyydyttävät.

Laseissa ja muissa astioissa on
vaaleita raitoja tai sinertävä pinta.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa.

• Konetiskiainetta on liian paljon.

Laseissa ja astioissa on tahroja ja
kuivia vesipisaroita.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian

• Syynä voi olla käytetyn pesuaineen laa-

Astiat ovat märkiä.

• Ohjelmassa ei ole kuivausta tai sen kui-

• Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.

• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkas-

• Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpe-

hainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitok­selta.

tukossa.

miä tai taittumia.

sa.

miä tai taittumia.

seen.

Säädä huuhtelukirkasteen säädin alhai­sempaan asentoon.

vähän. Säädä huuhtelukirkasteen sää­din korkeampaan asentoon.

tu.

vausvaiheen lämpötila on alhainen.

teen laatu.

suainetablettien laatu. Kokeile toista
merkkiä tai ota käyttöön huuhtelukirkas-

telokero ja käytä huuhtelukirkastetta yh­distelmäpesuainetablettien kanssa.

Katso mahdolliset muut syyt koh­dasta ‘VIHJEITÄ JA NEUVOJA’.

10.2 Huuhtelukirkastelokeron

käyttöönotto

Huuhtelukirkastelokeron käyttöönotto on
mahdollista vain, kun Multitab-lisätoiminto
on aktivoitu.

1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

painiketta.

2. Käynnistä Reset-toiminto.

3. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti

painiketta
valot

maan.

4.

Paina painiketta

•
Merkkivalot

•

Merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä.

5. Voit muuttaa asetusta painamalla pai­niketta

ja , kunnes merkki-

, ja alkavat vilkku-

.

ja sammuvat.

Huuhtelukirkastelokero
pois käytöstä.

Huuhtelukirkastelokero
käytössä.

.

6. Paina virtapainiketta laitteen kytkemi­seksi pois päältä ja asetuksen vahvis­tamiseksi.

11. TEKNISET TIEDOT

SUOMI 31

7. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

8.

Täytä huuhtelukirkastelokero.

Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys

(mm)
Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot.
Jännite 220-240 V
Taajuus 50 Hz
Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Vesiliitäntä

1)

Kylmä tai kuuma vesi
Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12
Energiankulutus Päällä-tila 0.10 W

Pois päältä -tila 0.10 W

1)

Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.

2)

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.
aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

12. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja

. Kierrätä pakkaus laittamalla

596 / 818 - 898 / 555

2)

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.

maks. 60 °C

www.electrolux.com

32

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.

CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 33

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu’ils sont sans surveillance ou
en l’absence d’instruction d’une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l’appareil sans
danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

1.2 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un élec­tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon d'alimenta­tion de l'appareil doit être effectué par
notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal­lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion électrique pour débrancher l'appa­reil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta­tion ou la prise avec des mains mouil­lées.

• Cet appareil est conforme aux directi­ves CEE.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
vanne de sécurité et une gaine avec un
câble d'alimentation intérieur.

www.electrolux.com

34

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Placez les couteaux et les couverts

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

magé, débranchez immédiatement la fi­che de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

pour un usage domestique et des situ­ations telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail
–Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,
d'électrocution ou d'incendie.

cet appareil.

avec des bouts pointus dans le panier à

couverts avec les pointes tournées vers
le bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut rester
du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur ou à proximité
de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

1.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les
animaux de s'enfermer dans l'appareil.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

11

FRANÇAIS 35

2

1

9

10

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque signalétique

4

Réservoir de sel régénérant

5

Sélecteur de dureté de l'eau

6

Distributeur de liquide de rinçage

7

Distributeur de produit de lavage

8

Panier à couverts

9

Panier inférieur

10

8

3. BANDEAU DE COMMANDE

1 3 4 5 6 7 8 92

Touche Marche/Arrêt

1

Affichage

2

Delay Touche

3

Touche Programme (haut)

4

7

6

4

5

Panier supérieur

11

3

2.1 Rayon lumineux

• Lorsqu'un programme démarre, un ray­on lumineux rouge est projeté sur le sol
sous la porte de l'appareil. Lorsque le
programme est terminé, le rayon lumi­neux disparaît.

• En cas de dysfonctionnement de l'ap­pareil, le rayon lumineux rouge clignote.

Touche Programme (bas)

5

Multitab Touche

6

EnergySaver Touche

7

Reset Touche

8

www.electrolux.com

36

Voyants

9

Voyants Description

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours
éteint pendant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours
éteint pendant le déroulement du programme.

4. PROGRAMMES

Program-

1)

me

Degré de
salissure
Type de
vaisselle

Phases du
programme

Durée
(min)

Con­somma­tion
électri-

Eau
(l)

que
(kWh)

P1

2)

P2

P3 Très sale

3)

Normale­ment sale
Vaisselle et
couverts

Tous
Vaisselle,
couverts,
plats et cas­seroles

Vaisselle,
couverts,
plats et cas-

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages
Séchage

Prélavage
Lavage à 45 °C ou
70 °C
Rinçages
Séchage

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages
Séchage

150 -

1.0 - 1.1 12

160

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 -

1.8 - 2.0 22 - 24

120

seroles

P4

4)

Vaisselle
fraîchement
salie

Lavage à 60 °C
Rinçage

30 0.9 9

Vaisselle et
couverts

P5

5)

1)

La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de
la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la
quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

2)

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la
vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les
instituts de tests.)

3)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle
automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et
la durée du programme.

Tous Prélavage 12 0.1 4

4)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons
résultats de lavage en peu de temps.

5)

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller
sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électro­nique à l'adresse :

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

5. OPTIONS

FRANÇAIS 37

Activez ou désactivez les options
avant de démarrer un programme.
Vous ne pouvez pas activer ni
désactiver les options pendant le
déroulement d'un programme.

Si vous avez activé une ou plu­sieurs options, assurez-vous que
les voyants correspondants sont
allumés avant le démarrage du
programme.

5.1 Multitab

Activez cette option uniquement si vous
utilisez des pastilles de détergent multi­fonctions.
Cette option désactive l'utilisation du liqui­de de rinçage et du sel régénérant. Les
voyants correspondants restent éteints.
La durée du programme peut augmenter.

Comment activer l'option Multitab

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2. Appuyez sur Multitab ; le voyant cor­respondant s'allume.

Cette option reste activée jusqu'à ce que
vous la désactiviez. Appuyez sur Multi-

tab ; le voyant correspondant s'éteint.
Si vous cessez d'utiliser des pastilles

de détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser à la fois du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et du sel régénérant,
effectuez ces étapes :

1.

Désactivez l'option Multitab.

2.

Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau
maximal.

3.

Assurez-vous que le réservoir de sel
régénérant et le distributeur de liquide
de rinçage sont pleins.

4.

Démarrez le programme le plus court
par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction
de la dureté de l'eau de votre région.

6.

Ajustez la quantité de liquide de rinça­ge libérée.

5.2 EnergySaver

Cette option diminue la température pen­dant la dernière phase de rinçage.
L'utilisation de cette option diminue la
consommation énergétique (jusqu'à
25 %) ainsi que la durée du programme.
Il se peut que la vaisselle soit encore
mouillée à la fin du programme.

Comment activer l'option
EnergySaver

1.

Appuyez sur la touche EnergySaver.
Le voyant correspondant s'allume. La
durée réactualisée du programme
s'affiche.

• Si cette option n'est pas compatible

avec le programme, le voyant cor­respondant clignote rapidement
3 fois puis s'éteint.

5.3 Signaux sonores

Les signaux sonores retentissent en cas
de dysfonctionnement de l'appareil ou
lors de l'ajustement du niveau de l'adou­cisseur d'eau. Il est impossible de désac­tiver ces signaux sonores.

www.electrolux.com

38

Un signal sonore retentit également lors­que le programme est terminé. Par dé­faut, ce signal sonore est désactivé, mais
il est possible de l'activer.

Comment activer le signal sonore de
fin de programme

1.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

2.

Effectuez la fonction Reset.

3. Appuyez simultanément sur les tou­ches

voyants
clignoter.

et jusqu'à ce que les

, et se mettent à

4.

Appuyez sur la touche

•

•

• L'affichage indique le réglage actuel.

5.

Appuyez sur
glage.

6.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer le
réglage.

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Les voyants
Le voyant

et s'éteignent.

continue à clignoter.

Signal sonore activé.
Signal sonore désactivé.

pour modifier le ré-

.

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour
l'adoucisseur d'eau correspond à la
dureté de l'eau de votre région. Dans
le cas contraire, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.

2.

Remplissez le réservoir de sel régéné­rant.

3. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5.

Des résidus du processus de fabrica­tion peuvent subsister dans l'appareil.
Démarrez un programme pour les
évacuer. N'utilisez pas de produit de
lavage et ne chargez pas les paniers.

Si vous utilisez des pastilles de
détergent multifonctions, activez
l'option « Tout en 1 ».

6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°tH)

mmol/l Degrés

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

Réglage de

l'adoucisseur

Manuel Élec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

d'eau

troni-

que

10

9
8
7
6

1)

5

FRANÇAIS 39

Réglage de

Degrés

allemands

(°dH)

Dureté de l'eau

Degrés

français

(°tH)

mmol/l Degrés

Clarke

l'adoucisseur

Manuel Élec-

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électronique­ment.

1

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

2.

Effectuez la fonction Reset.

3. Appuyez simultanément sur les tou­ches

voyants
clignoter.

4.

Appuyez sur la touche

•

•

et jusqu'à ce que les

, et se mettent à

.

Les voyants et s'éteignent.

Le voyant

continue à clignoter.

• Les signaux sonores retentissent,
par exemple cinq signaux sonores
intermittents = niveau 5.

• L'affichage indique le réglage de
l'adoucisseur d'eau, par exemple

= niveau 5.

5.

Appuyez sur la touche
reprises pour modifier le réglage.

6.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer le
réglage.

d'eau

2)

troni-

que

2)

1

à plusieurs

www.electrolux.com

40

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la pre­mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du réservoir de sel régéné­rant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque
de corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant, démarrez un pro­gramme.

1.

A

B

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), sans dépasser le repè­re « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4.

C

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur

A

B

de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et la
position 4 ou 6 (quantité maxima­le).

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

FRANÇAIS 41

1.

Ouvrez le robinet d'eau.

2.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

• Si le voyant du réservoir de sel régé­nérant est allumé, remplissez le ré­servoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage
est allumé, remplissez le distributeur
de liquide de rinçage.

7.1 Utilisation du produit de lavage

B

A

D

C

B

A D

3.

Chargez les paniers.

4.

Ajoutez du produit de lavage.

5.

Réglez et lancez le programme adapté
au type de vaisselle et au degré de sa­lissure.

1.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez le produit de lavage dans le
compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quan­tité de produit de lavage dans le com­partiment (D).

4.

Si vous utilisez des pastilles de déter­gent, placez une pastille dans le com­partiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

C

7.2 Réglage et départ d'un
programme

Fonction Reset

Certains réglages nécessitent que l'appa­reil soit en mode Utilisateur.

Fonction Auto Off

Pour réduire la consommation d'énergie,
cette fonction éteint automatiquement
l'appareil au bout de quelques minutes si :

• Vous n'avez pas fermé la porte pour

• Le programme est terminé.

démarrer le programme.

Pour mettre l'appareil en mode Utilisateur,
lancez la fonction Reset.

1. Appuyez sur la touche Reset et main­tenez-la enfoncée jusqu'à ce que le
programme P1 s'affiche.

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1.

Ouvrez le robinet d'eau.

www.electrolux.com

42

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

3. Sélectionnez un programme.

4. Fermez la porte de l'appareil. Le pro-

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez le programme.

2.

3.

pour allumer l'appareil. L'affichage in­dique le numéro et la durée du dernier
programme sélectionné.

• Si vous souhaitez démarrer le der­nier programme sélectionné, fermez
la porte de l'appareil.

• Si vous souhaitez sélectionner un
autre programme, appuyez sur l'une
des touches de programme à plu­sieurs reprises jusqu'à ce que l'affi­chage indique en alternance le nu­méro et la durée du programme que
vous souhaitez sélectionner. Si vous
le souhaitez, vous pouvez définir
des options compatibles.

gramme démarre. Le décompte de la
durée du programme démarre et s'ef­fectue par paliers d'une minute.

Appuyez sur Delay à plusieurs repri­ses jusqu'à ce que l'affichage indique
le délai choisi pour le départ différé (de
1 à 24 heures).

• L'affichage indique en alternance le
numéro du programme, sa durée et
la durée du départ différé.

• Le voyant Delay s'allume.

Fermez la porte de l'appareil. Le dé­compte démarre.

• Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre.

Annulation du départ différé au
cours du décompte

Effectuez la fonction Reset.

Lorsque vous annulez le départ
différé, vous devez régler de nou­veau le programme et les options.

Annulation du programme

Effectuez la fonction Reset.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nouveau
programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0:00
s'affiche.

1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, ap­puyez sur la touche Marche/Arrêt ou
attendez que la fonction Auto Off
l'éteigne automatiquement.

2. Fermez le robinet d'eau.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L'acier inoxydable
refroidit plus rapidement que la vaissel­le.

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.

8. CONSEILS

8.1 Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap-

pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise
ces minéraux.

Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est
important de régler l'adoucisseur d'eau
sur un niveau adéquat. Cela garantit que
l'adoucisseur d'eau utilise la quantité cor­recte de sel régénérant et d'eau.

8.2 Utilisation de sel régénérant,
de liquide de rinçage et de
produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,
du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endomma­ger l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage, le
liquide de rinçage permet de sécher la
vaisselle sans laisser de traînées ni de
taches.

• Les pastilles de détergent multifonc­tions contiennent du produit de lavage,
du liquide de rinçage et d'autres adju­vants. Assurez-vous que ces pastilles
sont adaptées à la dureté de l'eau de
votre région. Reportez-vous aux ins­tructions figurant sur l'emballage de ces
produits.

Si vous souhaitez utiliser ces pastilles
alors que la dureté de votre eau n'est
pas adéquate, vous devez utiliser du sel
régénérant. Activez d'abord l'option
Multitab, puis réglez l'adoucisseur
d'eau en fonction de la dureté de l'eau
de votre région et utilisez du sel régéné­rant.

• Pour éviter que des résidus de produit
de lavage ne se déposent sur la vaissel­le, nous recommandons d'utiliser des
pastilles de détergent avec des pro­grammes longs.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Repor­tez-vous aux instructions figurant
sur l'emballage du produit de la­vage.

8.3 Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

FRANÇAIS 43

• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer au
lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en alumi­nium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob­jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les ar­ticles.

• Pour retirer facilement les résidus d'ali­ments brûlés, faites tremper les plats et
les casseroles dans l'eau avant de les
placer dans l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, ver­res et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillères
avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier
à couverts.

• Placez les articles légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

8.4 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement
installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs­trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de pro­duit de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et
du liquide de rinçage (sauf si vous utili­sez des pastilles de détergent multi­fonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régéné­rant est vissé.

www.electrolux.com

44

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez
la prise secteur.

9.1 Nettoyage des filtres

B

A1

A2

Les filtres sales et les bras d'as­persion obstrués diminuent les ré­sultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

1.

Tournez le filtre (A) vers la gauche et
sortez-le.

C

A

2.

Pour démonter le filtre (A), détachez
(A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau courante.

5.

Replacez le filtre (B) dans sa position
initiale. Vérifiez qu'il est correctement
placé sous les deux guides (C).

6.

Assemblez le filtre (A) et mettez-le en
place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres
peut donner de mauvais résultats
de lavage et endommager l'appa­reil.

9.2 Nettoyage des bras
d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet fin et pointu.

9.3 Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.
Utilisez uniquement des produits de lava­ge neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de programme.

FRANÇAIS 45

Veuillez vous reporter aux informations
suivantes avant de contacter le service
après-vente pour résoudre un problème.

Pour certaines anomalies, l'écran affi­che un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvision-

né en eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder aux vérifications.

Problème Solution possible

L'appareil ne se met pas en fonc­tionnement.

Assurez-vous que la fiche du câble d'alimen­tation est bien insérée dans la prise de cou­rant.

Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté

dans la boîte à fusibles.
Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Si vous avez sélectionné un départ différé,

annulez-le ou attendez la fin du décompte.
L'appareil ne se remplit pas

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.
d'eau.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée

d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cet-

te information, contactez votre compagnie

des eaux.
Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas

obstrué.
Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée

d'eau n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau

n'est pas tordu ni plié.
L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est

pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est

pas tordu ni plié.
Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

Après avoir effectué les vérifications, met­tez l'appareil en marche. Le programme
reprend là où il s'était interrompu.
Si le problème persiste, contactez le servi­ce après-vente.
Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme,
contactez le service après-vente.

Fermez le robinet d'eau et contactez le servi-

ce après-vente.

10.1 Si les résultats de lavage et
de séchage ne sont pas
satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules
bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée
est trop importante. Placez le sélecteur
de dosage du liquide de rinçage sur le
niveau le plus faible.

• La quantité de produit de lavage est ex­cessive.

www.electrolux.com

46

Taches et traces de gouttes d'eau
séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée

• Il se peut que la qualité du produit de

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de pha-

• Le distributeur de liquide de rinçage est

• Il se peut que la qualité du liquide de

• Il se peut que la qualité des pastilles de

10.2 Comment activer le
distributeur de liquide de rinçage

Le distributeur de liquide de rinçage ne
peut être activé que lorsque l'option Multi­tab est activée.

n'est pas suffisante. Placez le sélecteur
de dosage du liquide de rinçage sur un
niveau plus élevé.

lavage soit en cause.

se de séchage ou une phase de sécha­ge à basse température.

vide.

rinçage soit en cause.

détergent multifonctions soit en cause.
Essayez une marque différente ou acti­vez le distributeur de liquide de rinçage
et utilisez du liquide de rinçage avec les
pastilles de détergent multifonctions.

Pour trouver d'autres causes pos­sibles, reportez-vous au chapitre
« CONSEILS ».

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2. Effectuez la fonction Reset.

3. Appuyez simultanément sur les tou-

ches
voyants

clignoter.

4.

Appuyez sur la touche

•

•

• L'affichage indique le réglage actuel.

et jusqu'à ce que les

, et se mettent à

.

Les voyants
Le voyant continue à clignoter.

et s'éteignent.

Distributeur de liquide de
rinçage désactivé.

Distributeur de liquide de
rinçage activé.

5.

Appuyez sur
glage.

6.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer le
réglage.

7. Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

8. Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

pour modifier le ré-

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Pression de l'arrivée

d'eau
Arrivée d'eau

1)

Capacité Couverts 12

deur (mm)

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Eau froide ou eau chaude

596 / 818 - 898 / 555

2)

max. 60 °C

FRANÇAIS 47

Consommation électri­que

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée
d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

Mode « Veille » 0.10 W
Mode « Arrêt » 0.10 W

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

www.electrolux.com

48

INNHOLD

1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5. TILVALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7. DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.

RÅD OG TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. STELL OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10.

FEILSØKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11. TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

12.

MILJØVERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

VI TENKER PÅ DEG

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt bygget på erfaring
gjennom flere tiår. Genial og stilig, og den er designet med tanke på deg. Du kan være trygg på at
du får gode resultater hver gang du bruker den.

Velkommen til Electrolux.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.electrolux.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.electrolux.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.
Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.
Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

NORSK 49

1.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les instruksjonene nøye før montering og
bruk av produktet. Produsenten er ikke
ansvarlig for eventuelle skader som skyl­des feilaktig montering og bruk. Oppbevar
produktets instruksjoner for fremtidig
bruk.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte
personer

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og per­manent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med redu­serte fysiske eller mentale funksjoner el­ler manglende erfaring og kunnskap,
bruke produktet. De må ha tilsyn eller
de må få veiledning om bruk av produk­tet, av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for
barn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig
for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produk­tet når døren er åpen.

1.2 Montering

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet pro­dukt.

• Ikke monter eller bruk produktet på ste­der der temperaturen er lavere enn 0
°C.

• Følg monteringsinstruksjonene som føl­ger med produktet.

• Sørg for at produktet er montert under
og ved siden av stabile seksjoner.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjø­teledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade. Dersom strømka­belen til dette produktet må skiftes, må
dette gjøres av et autorisert service­verksted.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at det
er tilgang til stikkontakten etter monte­ringen.

• Ikke trekk i strømkabelen når du kobler
fra produktet. Trekk alltid i selve støpse­let.

• Ikke berør strømkabelen eller støpselet
med våte hender.

• Dette produktet er i overensstemmelse
med EØS-direktivene.

Vanntilkopling

• Sørg for at vannslangene ikke påføres
skade.

• La vannet renne til det er rent, før du
kopler produktet til nye rør, eller rør
som ikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje
første gang du bruker produktet.

• Vanninntaksslangen har en sikkerhets­ventil og en dobbel mantel med en in­dre strømledning.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom den
elektriske informasjonen på typeskiltet
og strømforsyningen i huset. Hvis det
ikke er det, må du kontakt en elektriker.

ADVARSEL

Farlig spenning.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må
du trekke støpselet ut øyeblikkelig.
Kontakt kundeservice for å bytte ut
vanninntaksslangen.

www.electrolux.com

50

1.3 Bruk

• Dette produktet er kun ment for bruk i

• Produktets spesifikasjoner må ikke en-

• Plasser kniver og bestikk med skarpe

• Ikke la produktets dør stå åpen, uten til-

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

• Oppvaskmidler er farlig. Følg sikker-

husholdninger og liknende bruk som:
– Personalkjøkken i butikker, på konto-

rer og andre arbeidsmiljøer
– Gårdshus
– Av gjester på hoteller, moteller og an-

dre boligtyper
– "Bed and breakfast"-miljøer.

ADVARSEL

Fare for skade, brannskader, elek­trisk støt eller brann.

dres.

kanter i bestikkurven med spissen ned
eller i en horisontal posisjon.

syn, for å forhindre at noen faller over
den.

hetsinstruksjonene på oppvaskmiddel­pakken.

• Ikke drikk eller lek med vann i produk­tet.

• Ikke ta ut oppvasken fra produktet før
oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan
være oppvaskmiddel på oppvasken.

• Produktet kan slippe ut varm damp,
hvis du åpner døren mens et oppvask­program er i gang.

• Ikke legg brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brenn­bare produkter, inn i eller i nærheten av
produktet.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å ren­gjøre produktet.

1.4 Kassering

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og
dyr stenger seg inne i produktet.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

11

9

10

2

1

7

8

6

4

5

3

Øvre spylearm

1

Nedre spylearm

2

Filtre

3

Typeskilt

4

Saltbeholder

5

Hjul for innstilling av vannhardhet

6

Skyllemiddelbeholder

7

Oppvaskmiddelbeholder

8

Bestikkurv

9

3. BETJENINGSPANEL

1 3 4 5 6 7 8 92

NORSK 51

Nedre kurv

10

Øvre kurv

11

2.1 Lysstråle

• En rød lysstråle vil vises på gulvet, un­der produktets dør, når et program
starter. Når programmet er fullført vil
lysstrålen slukke.

• Når produktet har en feil vil det røde ly­set blinke.

På/av-knapp

1

Display

2

Delay-knapp

3

Programvelger (opp)

4

Programvelger (ned)

5

Indikatorer Beskrivelse

Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk.
Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk.

4. PROGRAMMER

1)

Program

P1

2)

P2

Grad av
smuss
Type vask

Normalt skit­tent
Servise og
bestikk

Alt

3)

Servise, be­stikk, gryter
og panner

Program
faser

Forvask
Vask 50 °C
Skyllinger
Tørk

Forvask
Vask 45 °C eller
70 °C
Skyllinger
Tørk

Multitab-knapp

6

EnergySaver-knapp

7

Reset-knapp

8

Indikatorer

9

Varig­het

Energi
(kWh)

(min)

150 -

1.0 - 1.1 12

160

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

Vann
(l)

www.electrolux.com

52

Program

P3 Meget skit-

P4

P5

1)

2)

3)

4)

5)

Informasjon for testinstitutter

For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til:

[e-mail]

Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet.

1)

Grad av
smuss
Type vask

tent
Servise, be­stikk, gryter

Program
faser

Forvask
Vask 70 °C
Skyllinger
Tørk

Varig­het
(min)

110 ­120

Energi
(kWh)

Vann
(l)

1.8 - 2.0 22 - 24

og panner
Nytt smuss

4)

Servise og
bestikk

Vask 60 °C
Skylling

30 0.9 9

Alt Forvask 12 0.1 4

5)

Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur,
men også av tilvalgene og mengden servise som er satt inn.

Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt
skittent bestikk og servise. (Dette er standardprogrammet for testinstitutter).

Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer
vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.

Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode
oppvaskresultater på kort tid.

Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til
serviset og at det kommer vond lukt fra produktet.
Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

5. TILVALG

5.1 Multitab

Bare aktiver dette tilvalget når du bruker
kombioppvaskmiddeltabletter.
Dette tilvalget stopper bruken av skylle­middel og salt. De tilhørende indikatorene
forblir av.

Aktiver eller deaktiver tilvalgene før
du starter et program. Du kan ikke
aktivere eller deaktivere tilvalgene
mens et oppvaskprogram er i
gang.

Hvis et eller fler tilvalg er valgt, må
du kontrollere at tilhørende indika­torer er på før du starter program­met.

Programmets varighet kan øke.

Slik aktiverer du Multitab-tilvalget

1.

Trykk på av/på-knappen for å slå på
produktet.

2. Trykk på Multitab, og den tilhørende

indikatoren tennes.
Dette tilvalget forblir aktiv til du slår den
av. Trykk på Multitab, og den tilhørende
indikatoren slukkes.

Hvis du slutter å bruke
kombioppvaskmaskintabletter, må du
gjøre følgende før du begynner å
bruke et separat
oppvaskmaskinmiddel, skyllemiddel
og oppvaskmaskinsalt:

1.

Deaktiver Multitab-tilvalget.

2. Stille inn vannhardheten på høyeste ni­vå.

3. Sørg for at saltbeholderen og skylle­middelbeholderen er fulle.

4. Start det korteste programmet med en
skyllefase, uten oppvaskmaskinmiddel
og oppvask.

5. Juster vannhardheten etter forholdene
i området der du bor.

6. Juster mengden skyllemiddel som
slippes ut.

5.2 EnergySaver

Dette tilvalget reduserer temperaturen i
den siste skyllefasen.
Bruken av dette tilvalget reduserer energi­forbruket (opp til 25 %) og programmets
varighet.
Oppvasken kan være våt når programmet
er slutt.

Slik aktiverer du EnergySaver­tilvalget

1.

Trykk på EnergySaver. Den tilhøren­de indikatoren tennes. Du kan se opp­datert programvarighet i displayet.

• Hvis tilvalget ikke er kompatibelt

med programmet, vil tilhørende indi­katorer blinke kjapt 3 ganger og
deretter slukke.

NORSK 53

vået til vannhardheten. Det er ikke mulig å
deaktivere disse lydsignalene.
Det vil også lyde et lydsignal når program­met er ferdig. Dette lydsignalet er av ved
standard, men det er mulig å aktivere det.

Slik aktiverer du lydsignaler ved
programslutt

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet.

2.

Bruk Reset-funksjonen.

3.

Trykk og hold inne
dig helt til indikatorene for

og starter å blinke.

4.

Trykk på

•
Indikatorene

•

Indikatoren fortsetter å blinke.

• Displayet viser gjeldende innstilling.

.

og samti-

,

og slukker.

Lydsignal på.
Lydsignal av.

5.

Trykk på

6. Trykk på av/på-knappen for å slå av
produktet og bekrefte innstilingen.

for å endre innstillingen.

5.3 Lydsignaler

Et lydsignal vil høres når produktet har en
feil eller når det er nødvendig å justere ni-

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Kontroller at vannhardheten er riktig

justert i forhold til der du bor. Juster
eventuelt vannhardheten. Kontakt det
lokale vannverket for å få vite hva
vannhardheten i ditt område er.

2. Fyll saltbeholderen..(Kun om du har
hardt vann)

3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

4.

Åpne vannkranen.

5. Det kan være rester etter produksjo­nen i produktet. Kjør et program for å
fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel
og ikke sett noe i kurvene.

Hvis du bruker oppvaskmiddelta­bletter, må du aktivere multitab-til­valget.

www.electrolux.com

54

6.1 Still inn vannhardheten

Vannhardhet

Tyske

grader

(°dH)

Franske

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Vannhardhet

justering

Manuelt Elek-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrikkinnstilling.

2)

Ikke bruk salt på dette nivået.

Du må regulere vannhardheten
manuelt og elektronisk.

2)

1

Manuell innstilling

tro-

nisk

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Elektronisk regulering

1.

Trykk på av/på-knappen for å slå på
produktet.

2.

Bruk Reset-funksjonen.

3.

Trykk og hold inne
dig helt til indikatorene for

og starter å blinke.

4.

Trykk på

•

Indikatorene og slukker.

.

og samti-

Drei på hjul for innstilling av vannhardhet
til posisjon 1 eller 2.

•
Indikatoren

• Lydsignalet vil høres. F.eks. fem se­kvenser med lydsignaler = nivå 5.

• Displayet viser vannhardhetsinnstil­lingen. F. eks.

5.

,

Trykk på
endre innstillingen.

6.

Trykk på av/på-knappen for å slå av
produktet og bekrefte innstilingen.

fortsetter å blinke.

= nivå 5.

gjentatte ganger for å

6.2 Fylle saltbeholderen med salt

1.

2.

3.

4.

5.

6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderen

A

B

D

A

B

1.

2.

3.

4.

C

NORSK 55

Drei lokket mot klokken for å åpne
saltbeholderen.

Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun
første gang).

Fyll saltbeholderen med oppvaskma­skinsalt.

Fjern saltsøl rundt åpningen på salt­beholderen.

Lukk saltbeholderen ved å dreie lok­ket med klokken.

OBS

Det kan komme vann og salt ut av
saltbeholderen når du fyller den.
Fare for korrosjon. For å forhindre
det, må du starte et program etter
at du har fylt saltbeholderen.

Trykk på utløserknappen (D) for å åp­ne lokket (C).

Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og ik­ke mer enn opp til merke "max".

Tørk bort skyllemiddelsøl med en ab­sorberende klut for å unngå for mye
skumdannelse.

Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen lå­ses i posisjon.

Du kan dreie på programvelgeren
for utsluppet mengde (B) mellom
posisjon 1 (minst mengde) og po­sisjon 4 eller 6 (høyeste mengde).

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.electrolux.com

56

7. DAGLIG BRUK

1.

Åpne vannkranen.

2.

Trykk på av/på-knappen for å slå på
produktet.

• Fyll saltbeholderen hvis saltindikato­ren er på.

• Fyll skyllemiddelbeholderen hvis
skyllemiddel-indikatoren er på.

7.1 Bruke oppvaskmiddel

B

A

D

C

B

A D

3.

Fyll kurvene.

4.

Tilsett oppvaskmaskinmiddel.

5.

Velg og start riktig program for den ak­tuelle oppvasktypen og smussgrad.

1.

Trykk på utløserknappen (B) for å åp­ne lokket (C).

2.

Fyll oppvaskmiddel i oppvaskmiddel­beholderen (A) .

3.

Hvis oppvaskprogrammet har en for­skyllingsfase, må du tilsette litt opp­vaskmiddel i kammeret (D).

4.

Hvis du bruker oppvaskmiddeltablet­ter, legger du tabletten i oppvaskmid­delbeholderen (A).

5.

Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen lå­ses i posisjon.

C

7.2 Stille inn og starte et
program

Auto Off-funksjonen

For å redusere energiforbruket, vil denne
funksjonen deaktivere produktet automa­tisk noen få minutter, etter:

• Du ikke har lukket døren for å starte
programmet.

• Programmet er ferdig.

Reset-funksjon

For å sette produktet i brukermodus, bruk
Reset-funksjonen.

1. Trykk og hold Reset nede, til displayet
viser programmet P1.

Starte et program uten
starttidsforvalg

1.

Åpne vannkranen.

2.

Trykk på av/på-knappen for å slå på
produktet. Displayet viser nummeret
og varigheten til det siste angitte pro­grammet.

3.

Still inn et program.

For noen innstillinger det nødvendig at
produktet er i brukermodus.

• Hvis du vil starte det siste valgte
programmet, må du lukke produkt­døren.

• Hvis du vil velge et annet program,
trykk på en av programknappene
flere ganger, til displayet viser perio­disk nummeret og varigheten til pro­grammet du vil angi. Hvis du vil, kan
du angi de tilgjengelige tilvalgene.

4. Lukk produktets dør. Programmet
starter. Programvarigheten starter
med å telle ned i trinn på 1 minutt.

Starte et program med
starttidsforvalg

1. Still inn programmet.

2. Trykk på Delay gjentatte ganger til di-

splayet viser starttidsforvalget som du
ønsker å starte fra (fra 1 til 24 timer).

• Displayet viser nummeret, program-

varigheten og valgt tid for starttids­forvalg i sekvenser.

• Delay-indikatoren tennes.

3.

Lukk produktets dør. Nedtellingen
starter.

• Når nedtellingen er ferdig, starter

programmet.

Åpne døren mens produktet er i
bruk

Hvis du åpner døren vil produktet stoppe.
Når du lukker døren, vil produktet fortset­te fra der det ble avbrutt.

NORSK 57

Når du avbryter starttidsforvalget,
må du angi programmet og tilval­gene igjen.

Avbryte programmet

Bruk Reset-funksjonen.

Kontroller at det er oppvaskmiddel
i oppvaskmiddelbeholderen før du
starter et nytt program.

Når programmet er slutt

Når oppvaskprogrammet er ferdig, viser
displayet 0:00.

1. Trykk på av/på-knappen eller vent til
Auto Off-funksjonen deaktiverer pro­duktet automatisk.

2. Steng vannkranen.

Viktig

• La oppvasken avkjøle seg før du tar det

ut av produktet. Varmt servise kan lett
bli skadet.

• Tøm den nedre kurven først, og deret-

ter den øvre.

• Det kan være vann på sidene og på

produktets dør. Rustfritt stål blir fortere
kaldt enn servise.

Avbryte starttidsforvalget mens
nedtellingen er i gang

Bruk Reset-funksjonen.

8. RÅD OG TIPS

8.1 Vannavherderen

Hardt vann har et høyt mineralinnhold
som kan skade produktet og føre til dårli­ge vaskeresultater. Vannavherderen nøy­traliserer disse mineralene.
Oppvaskmaskinsaltet holder vannavher­deren ren og i god stand. Det er viktig å
stille vannhardheten inn på riktig nivå. Det-

te sørger for at vannavherderen bruker rik­tig mengde oppvaskmaskinsalt og vann.

8.2 Bruk salt, skyllemiddel og

såpe

• Bare bruk salt, skyllemiddel og såpe

som er beregnet på oppvaskmaskiner.
Andre produkter kan skade produktet.

www.electrolux.com

58

• Skyllemiddel bidrar til å tørke oppva-

• Kombi-oppvaskmiddeltablettene inne-

• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses

8.3 Fylle kurvene

• Produktet skal kun brukes til å vaske

• Ikke bruk produktet til å vaske gjenstan-

• Du må ikke plassere vannabsorberende

sken uten at de blir flekkete og stripete i
løpet av den siste skyllingen.

holder oppvaskmiddel, skyllemiddel og
andre midler. Sørg for at tablettene er
egnet til vannhardheten i ditt område.
Se instruksjonene på produktpaknin­gen.

Hvis du ønsker å bruke disse tablettene
som ikke overholder vannhardheten,
må du også bruke oppvaskmaskinsalt.
Først, aktiver Multitab-tilvalget og deret­ter juster vannhardheten til hardheten
som gjelder for der du bor og bruk opp­vaskmaskinsalt.

helt opp ved bruk av korte programmer.
For å forhindre rester på serviset, anbe­faler vi at du bruker tabletter sammen
med lange programmer.

Ikke bruk mer enn riktig mengde
oppvaskmiddel. Les anvisningene
fra produsenten på oppvaskmid­delet.

Se medfølgende brosjyre med ek­sempler på fylling av kurvene.

gjenstander som er oppvaskmaskinsi­kre.

der som er laget av tre, horn, alumini­um, tinn eller kobber.

gjenstander i produktet (svamper, kjøk­kenhåndklær).

• Fjern matrester fra gjenstandene.

• For å enkelt fjerne gjenværende brent

mat, bløtlegg gryter og panner i vann
før du setter dem i produktet.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass

og kjeler) med åpningen ned.

• Kontroller at bestikk og servise ikke leg-

ger seg i hverandre. Bland skjeer sam­men med annet bestikk.

• Forsikre deg om at glassene ikke står

helt inntil hverandre.

• Legg de små gjenstandene i bestikkur-

ven.

• Plasser de lette redskapene i den øvre

kurven. Forsikre deg om at de ikke kan
bevege seg.

• Forsikre deg om at spylearmene kan

bevege seg fritt før du starter et pro­gram.

8.4 Før du starter et program

Påse at:

• Filtrene er rene og montert riktig.

• Dysene på spylearmene ikke er tette.

• Plassering av serviset i kurvene er riktig.

• Programmet som er valgt, passer til ty-

pen servise og smussgraden.

• At det brukes riktig mengde oppvask-

middel.

• At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel

er fylt på (med mindre du bruker opp­vaskmiddeltabletter).

• Lokket på saltbeholderen sitter stramt

på.

9. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL

Slå av produktet og trekk støpse­let ut av stikkontakten før rengjø­ring og vedlikehold.

Skitne filtre og tette spylearmer vil
redusere vaskeresultatet.
Kontroller jevnlig, og rengjør dem
etter behov.

9.1 Rengjøre filtrene

NORSK 59

1.

Drei filteret (A) mot klokken og ta det
ut.

C

B

A

A1

A2

9.2 Rengjøre spylearmene

Ikke fjern spylearmene.
Hvis matrester blokkerer hullene i spylear­mene, kan du fjerne dem med en tynn og
spiss gjenstand.

2.

For å demontere filteret (A), må du
trekke (A1) og (A2) fra hverandre.

3.

Ta ut filteret (B).

4.

Vask filtrene med vann.

5.

Sett filteret (B) tilbake på sin opprin­nelige plass. Kontroller at det blir rik­tig satt sammen ved hjelp av de to
skinnene (C).

6.

Monter filteret (A) og sett det på plass
inn i filter (B). Drei det mot klokken til
det låses.

Feil plassering av filtrene kan føre
til dårlig vaskeresultat og skade
produktet.

Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du
må aldri bruke skurende oppvaskmidler,
skuresvamper eller løsemidler.

9.3 Utvendig rengjøring

Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut.

10. FEILSØKING

Produktet vil ikke starte eller stopper un­der bruk.
Før du kontakter servicesenteret, se infor­masjon nedenfor for en løsning på proble­met.

Ved enkelte problemer viser displayet
en alarmkode:

•

- Produktet tar ikke inn vann.

•

- Produktet tømmer ikke ut vann.

www.electrolux.com

60

•

Feil Mulig løsning

Du kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i vegg-

Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sik-

Programmet starter ikke. Kontroller at produktets dør er lukket.
Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillin-

Produktet tar ikke inn vann. Kontroller om vannkranen er åpen.
Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er

Kontroller at vannkranen ikke er tett.
Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er

Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd

Produktet tømmer ikke ut vannet. Kontroller at avløpsrøret ikke er tett.
Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd

Lekkasjestoppsystemet er akti­vert.

Start produktet når kontrollen er utført.
Programmet fortsetter fra det stedet det
ble avbrutt.
Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen
vedvarer.
Ta kontakt med servicesenteret hvis di­splayet viser andre alarmkoder.

10.1 Hvis oppvask- og
tørkeresultatene ikke er
tilfredsstillende

Hvite striper og flekker eller blålig
belegg på glass og servise

• For mye skyllemiddel slippes ut. Still

• Mengden oppvaskmiddel er for stor.

- Lekkasjestoppsystemet er akti-

vert.

skyllemiddelvelgeren inn på en lavere
posisjon.

ADVARSEL

Slå av produktet før du utfører
kontrollene.

kontakten.

ringsskapet.

gen eller vent til slutten av nedtellingen.

for lav. For å finne ut at dette, kontakt om
nødvendig kommunen eller vannverket.

tett.

eller i klem.

eller i klem.
Steng vannkranen og ta kontakt med service-

senteret.

Flekker og tørre vanndråper på glass
og servise

• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel.

Still skyllemiddelvelgeren inn på en
høyere posisjon.

• Det kan være kvaliteten på oppvask-

middelet som er årsaken.

Serviset er vått

• Programmet har ingen tørkefase eller

en tørkefase med en lav temperatur.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Det kan være kvaliteten på skyllemidde-

let som er årsaken.

• Det kan være kvaliteten på oppvask-

middeltabletter som er årsaken. Prøv et
annet merke eller aktiver skyllemiddel­beholderen, og bruk skyllemiddel sam­men med oppvaskmiddeltabletter.

Se "RÅD OG TIPS" for andre muli­ge årsaker.

10.2 Slik aktiverer du
skyllemiddelbeholderen

Aktivering av skyllemiddelbeholderen, kan
bare skje når Multitab-tilvalget er aktivert.

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på
produktet.

2.

Bruk Reset-funksjonen.

3.

Trykk og hold inne
dig helt til indikatorene for

og starter å blinke.

4.

Trykk på

•

Indikatorene

.

11. TEKNISKE DATA

og samti-

,

og slukker.

NORSK 61

•

Indikatoren

• Displayet viser gjeldende innstilling.

fortsetter å blinke.

Skyllemiddelbeholder av.
Skyllemiddelbeholder på.

5.

Trykk på

6.

Trykk på av/på-knappen for å slå av
produktet og bekrefte innstilingen.

7. Juster mengden skyllemiddel som
slippes ut.

8.

Fyll skyllemiddelbeholderen.

for å endre innstillingen.

Mål Høyde / bredde / dybde

Elektrisk tilkopling Se typeskiltet.
Elektrisk spenning 220-240 V
Frekvens 50 Hz
Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vanntilførsel
Kapasitet Antall kuverter 12
Strømforbruk Værende på-modus 0.10 W

1)

Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

2)

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,
fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere
maskinens energiforbruk.

12. MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med
symbolet

beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers
helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke
kast produkter som er merket med

(mm)

1)

Kaldt vann eller varmt vann

Av-modus 0.10 W

. Legg emballasjen i riktige

596 / 818 - 898 / 555

2)

symbolet
husholdningsavfallet. Produktet kan

leveres der hvor tilsvarende produkt
selges eller på miljøstasjonen i
kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.

sammen med

maks. 60 °C

www.electrolux.com

62

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2. PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3. KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4. PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5. TILLVALSFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7. DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.

RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10.

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12.

MILJÖSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

WE’RE THINKING OF YOU

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av
yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du
än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

SVENSKA 63

1.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noga de bifogade instruktionerna före
installation och användning av produkten.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för
personskador eller skador på egendom
som orsakats av felaktig installation eller
användning. Förvara alltid instruktionerna
tillsammans med produkten för framtida
bruk.

1.1 Säkerhet för barn och
handikappade

VARNING

Risk för kvävning, skador eller per­manent invaliditet.

• Tillåt inte användning av produkten av
någon med reducerad fysisk förmåga,
reducerad mental förmåga eller avsak­nad av kunskap om hur produkten an­vänds (detta omfattar barn). De ska
övervakas eller instrueras vid använd­ning av produkten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom
räckhåll för barn.

• Håll allt diskmedel utom räckhåll för
barn.

• Håll barn och husdjur borta från pro­dukten när luckan är öppen.

1.2 Installation

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad
produkt.

• Installera och använd inte produkten på
en plats där temperaturen understiger 0
°C.

• Följ de installationsinstruktioner som föl­jer med produkten.

• Kontrollera att produkten har installerats
under och bredvid stadiga skåp- eller
bänkstommar.

• Produkten måste vara jordad.

• Kontrollera att produktens märkdata
överensstämmer med din strömkälla. I
annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stöt­säkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förläng­ningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar stick­kontakten och nätkabeln. Om produk­tens nätkabel behöver bytas måste det
göras av vårt servicecenter.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först
vid slutet av installationen. Kontrollera
att stickkontakten är åtkomlig efter in­stallationen.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort
produkten från eluttaget. Ta alltid tag i
stickkontakten.

• Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten
med våta händer.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt
EU:s direktiv.

Anslutning av vatten

• Kontrollera så att du inte skadar vatten­slangarna.

• Innan du ansluter produkten till nya rör
eller till rör som inte har använts på
länge låter du vattnet rinna tills det är
rent.

• Den första gången du använder pro­dukten ska du kontrollera att inget
läckage förekommer.

• Tilloppsslangen har en säkerhetsventil
och en mantel med en inre elkabel.

Elektrisk anslutning

VARNING

Risk för brand och elektriska stö­tar.

VARNING

Farlig spänning.

www.electrolux.com

64

• Koppla omedelbart loss maskinen från

1.3 Använd

• Produkten är avsedd att användas i

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Lägg knivar och bestick med vassa

• Lämna inte produktens lucka öppen

• Sitt eller stå inte på luckan när den är

eluttaget om tilloppsslangen är skadad.
Kontakta service för att byta ut till­oppsslangen.

hushåll och liknande användningsområ­den som t.ex.:

– Personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer
– Bondgårdar
–Av gäster på hotell, motell och andra

typer av boendemiljöer
– Miljöer av typen bed and breakfast.

VARNING

Risk för skador, brännskador eller
elstötar föreligger.

kanter i bestickskorgen med spetsarna
neråt eller i horisontellt läge.

utan att övervaka så att ingen faller över
den.

öppen.

• Maskindiskmedel är farligt. Följ säker­hetsanvisningarna på diskmedelspake­tet.

• Drick och lek inte med vattnet i produk­ten.

• Ta inte ur disken ur produkten förrän
diskprogrammet är klart. Det kan finnas
diskmedel på tallrikarna.

• Produkten kan utsöndra het vattenånga
om du öppnar dörren medan ett pro­gram är igång.

• Placera inga lättantändliga produkter el­ler föremål som är fuktiga med lättan­tändliga produkter i, nära eller på disk­maskinen.

• Spruta inte vatten eller ånga för att ren­göra produkten.

1.4 Avfallshantering

VARNING

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort lucklåset för att hindra att barn
eller djur stängs in inuti produkten.

2. PRODUKTBESKRIVNING

11

2

1

SVENSKA 65

9

10

Övre spolarmen

1

Nedre spolarmen

2

Filtren

3

Typskylt

4

Saltbehållare

5

Reglage för inställning av vattenhård-

6

het
Spolglansfack

7

Diskmedelsfack

8

Bestickkorg

9

3. KONTROLLPANEL

1 3 4 5 6 7 8 92

Strömbrytare

1

Display

2

Delay-knapp

3

Programknapp (upp)

4

Programknapp (ner)

5

7

8

6

5

Underkorg

10

Överkorg

11

4

3

2.1 Ljusstråle

• När ett program sätts igång lyser en röd
ljusstråle på golvet under produktens
lucka. När programmet är klart släcks
ljusstrålen.

• Om produkten drabbas av ett fel blinkar
den röda ljusstrålen.

Multitab-knapp

6

EnergySaver-knapp

7

Reset-knapp

8

Indikatorlampor

9

www.electrolux.com

66

Indikator­lampor

4. PROGRAM

Program

P1

2)

P2

P3 Hårt smuts-

P4

4)

P5

5)

1)

Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och
tillvalsfunktion kan ändra programtiden och dessa förbrukningsvärden.

2)

Med detta program får du den mest effektiva användningen av vatten och
energiförbrukning för normalt smutsat porslin och bestick. (Det här är standardprogrammet
för testinstitut.)

3)

Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassar
automatiskt temperaturen, mängden vatten, energiförbrukningen och programtiden.

4)

Med detta program kan du köra en diskomgång med nyligen nedsmutsad disk. Det ger
gott diskresultat på kort tid.

5)

Använd detta program för att snabbt skölja disken. Det hindrar att matrester fastnar på
disken och att dålig lukt kommer ut ur produkten.
Använd inte diskmedel för det här programmet.

Beskrivning

Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar.
Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet

arbetar.

1)

Smutsgrad
Typ av disk

Program
faser

Varak­tighet

Energi
(kWh)

(min.)

Normalt
smutsad
disk
Porslin och

Fördisk
Huvuddisk 50 °C
Sköljningar
Torrt

150 ­160

1.0 - 1.1 12

bestick

3)

Alla
Porslin, be­stick, kast­ruller och
pannor

ad disk
Porslin, be­stick, kast-

Fördisk
Huvuddisk 45 °C
eller 70 °C
Sköljningar
Torrt

Fördisk
Huvuddisk 70 °C
Sköljningar
Torrt

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 -

1.8 - 2.0 22 - 24

120

ruller och
pannor

Nyligen ned­smutsad

Huvuddisk 60 °C
Sköljning

30 0.9 9

disk
Porslin och
bestick

Alla Fördisk 12 0.1 4

Vatten
(l)

Information till provanstalter

Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest:

[e-mail]

Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten.

5. TILLVALSFUNKTIONER

SVENSKA 67

Aktivera eller inaktivera Multitab­funktionen innan du startar ett
program. Du kan inte aktivera eller
inaktivera tillvalsfunktionerna me­dan ett program pågår.

Om en eller flera funktioner är in­ställda måste du se till att tillhöran­de kontrollampor är tända innan
programmet startar.

5.1 Multitab

Aktivera endast denna funktion när du an­vänder kombinerade disktabletter.
Denna funktion avaktiverar användningen
av spolglans och salt. Motsvarande kon­trollampor är släckta.
Programtiden kan öka.

Gör så här för att aktivera Multitab­funktionen

1.

Tryck på strömbrytaren för att aktivera
produkten.

2. Tryck på Multitab, kontrollampan
tänds.

Funktionen förblir aktiverad tills du avakti­verar den. Tryck på Multitab, relaterad
kontrollampa släcks.

Om du slutar använda de
kombinerade disktabletterna, ska du
följa nedanstående steg innan du
börjar använda separat diskmedel,
spolglans och avhärdningssalt:

1. Avaktivera Multitab-funktionen.

2. Ställ in vattenavhärdaren på högsta

nivå.

3. Kontrollera att saltbehållaren och
spolglansdoseringen är fulla.

4.

Starta det kortaste programmet med
en sköljfas, utan diskmedel och utan
disk.

5.

Justera vattenhårdheten efter den
hårdhet vattnet har där du bor.

6.

Justera den utströmmande mängden
spolglans.

5.2 EnergySaver

Denna funktion sänker temperaturen i den
sista torkfasen.
Vid användning av denna funktion minskar
energiförbrukningen (upp till 25 %) och
programlängden.
Disken kan vara våt när programmet är
klart.

Gör så här för att aktivera
EnergySaver-funktionen

1.

Tryck på EnergySaver. Kontrollam­pan tänds. På displayen kan du se
uppdateringen av programlängden.

• Om funktionen inte kan användas till
programmet blinkar tillhörande kon­trollampa 3 gånger och förblir sedan
släckt.

5.3 Ljudsignaler

Ljudsignalerna låter när det är fel på pro­dukten eller när justering av spolglansni­vån utförs. Det går inte att inaktivera des­sa ljudsignaler.
Det finns även en ljudsignal som hörs när
programmet är klart. Denna ljudsignal är
som standard avstängd men det går att
aktivera den.

Aktivera ljudsignalen för avslutat
program

1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten.

2.

Använd funktionen Reset.

3.

4.

och intryckta samtidigt

Håll
tills kontrollamporna

börjar blinka.
Tryck på .

, och

www.electrolux.com

68

•
Kontrollamporna

släcks.

•

Kontrollampan fortsätter att blin­ka.

• På displayen visas den aktuella in­ställningen.

och

5.

6.

Ljudsignal av

Tryck på
en.

Tryck på strömbrytaren för att stänga
av produkten och bekräfta inställning­en.

för att ändra inställning-

Ljudsignal på

6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

1.

Kontrollera att den inställda nivån på
vattenavhärdare överensstämmer med
den hårdhet vattenet har där du bor.
Om inte, justera vattenavhärdaren.
Kontakta det lokala Vattenverket för
att få information om vattnets hårdhet
där du bor.

2.

Fyll saltbehållaren.

3. Fyll spolglansdoseringen.

4.

Öppna vattenkranen.

5.

Rester av diskmedel kan finnas kvar i
produkten. Starta ett program för att
få bort dem. Använd inte diskmedel
och fyll inte korgarna.

Om du använder kombinerade
diskmedelstabletter, aktivera mul­titabfunktionen.

6.1 Justera vattenavhärdaren

Vattenhårdhet

Tyska

grader

(°dH)

Franska

grader

(°fH)

mmol/l Clarke-

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabriksinställning

2)

Använd inte salt på denna nivå.

Du måste justera vattenavhärda­ren manuellt och elektroniskt.

Vattenavhärdare

inställning

Manuellt Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

ronisk

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuell inställning

SVENSKA 69

Vrid reglaget till läge 1 eller 2.

Elektronisk inställning

1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera
produkten.

2.

Använd funktionen Reset.

3.

4.

och intryckta samtidigt

Håll
tills kontrollamporna

börjar blinka.

Tryck på

•

Kontrollamporna och
släcks.

•

Kontrollampan
blinka.

.

, och

fortsätter att

6.2 Fylla på saltbehållaren

• Ljudsignalerna låter, t.ex. fem perio­diska ljudsignaler = nivå 5.

• Inställningen för vattenavhärdaren
visas på displayen, t.ex.

5.

5.

Tryck på
att ändra inställning.

6.

Tryck på strömbrytaren för att stänga
av produkten och bekräfta inställning­en.

1.

Öppna saltbehållaren genom att vrida
locket moturs.

2.

Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (en­dast första gången).

3.

Fyll på disksalt i saltbehållaren.

4.

Ta bort eventuellt salt från saltbehålla­rens öppning.

5.

Stäng saltbehållaren genom att vrida
locket medurs.

FÖRSIKTIGHET

Vatten och avhärdningssalt kan
rinna ut ur saltbehållaren när du
fyller på den. Risk för korrosion fö­religger. För att förebygga det ska
du starta ett program när du har
fyllt på saltbehållaren.

upprepade gånger för

= nivå

www.electrolux.com

70

6.3 Fylla spolglansfacket

1.

A

B

D

Tryck in spärren (D) för att öppna
locket (C).

2.

Fyll spolglansdoseringen (A), men inte
mer än till märket "max".

3.

Torka upp eventuell utspillt spolglans
med en absorberande trasa så att det
inte bildas för mycket skum.

4.

Stäng locket. Kontrollera att spärren

C

har låst sig i rätt position.

Du kan vrida väljaren för den ut­släppta mängden (B) mellan läge
1 (minsta mängd) och läge 4 eller

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

6 (största mängd).

C

D

7. DAGLIG ANVÄNDNING

1.

Öppna vattenkranen.

2.

Tryck på strömbrytaren för att aktivera
produkten.

• Om saltbehållarens kontrollampa är
på, fyll på saltbehållaren.

• Om kontrollampan för spolglans är
på, fyll på spolglansfacket.

3.

Ladda korgarna.

4.

Tillsätt diskmedlet.

5.

Ställ in och starta rätt program för ty­pen av disk och smutsgrad.

7.1 Använda diskmedel

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

SVENSKA 71

1.

Tryck in spärren (B) för att öppna
locket (C).

2.

Häll diskmedlet i facket märkt (A).

3.

Om diskprogrammet har en fördisk­fas, lägg en liten mängd diskmedel i
diskmedelsfacket (D).

4.

Om du använder diskmedelstabletter,
lägg tabletten i diskmedelsfacket (A).

5.

Stäng locket. Kontrollera att spärren
har låst sig i rätt position.

C

7.2 Ställa in och starta ett
program

Funktionen Auto Off

För att minska energiförbrukningen stäng­er den här funktionen automatiskt av pro­dukten efter några minuter när:

• Du har inte stängt luckan för att starta
programmet.

• När programmet är klart.

2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera
produkten. Displayen visar det senast
inställda programmets siffra och längd.

3. Ställ in program.

• Om du vill starta det senast inställda

programmet stänger du produktens
lucka.

• Om du vill ställa in ett annat pro-

gram trycker du flera gånger på pro­gramknapparna tills displayen perio­diskt visar siffran och längden på
programmet du vill ställa in. Om du
vill kan du nu ställa in tillvalsfunktio-

Reset-funktion

För vissa inställningar är det nödvändigt
att produkten är i användarläget.
Utför funktionen Reset för att ställa in pro-

ner.

4. Stäng produktens lucka. Programmet
startar. Programlängden minskar i
steg om 1 minut.

dukten i användarläge.

1.

Håll in knappen Reset tills displayen
visar programmet P1.

Starta ett program utan fördröjd
start

1.

Öppna vattenkranen.

Starta ett program med fördröjd
start

1.

Ställ in programmet.

2. Tryck på Delay upprepade gånger tills
displayen visar tidsfördröjningen du vill
ställa in (från 1 till 24 timmar).

www.electrolux.com

72

3. Stäng produktens lucka. Nedräkning-

Öppna luckan medan produkten
är igång

Om luckan öppnas, stannar produkten.
När luckan stängs, fortsätter produkten
från den punkt där den avbröts.

Avbryta den fördröjda starten
medan nedräkningen pågår

Utför funktionen Reset.

Avbryta programmet

Utför funktionen Reset.

• Displayen visar periodiskt program­mets siffra, längd och fördröjnings­tid.

• Indikeringen Delay visas.

en börjar.

• När nedräkningen löper ut startar
programmet.

När du avbryter en fördröjd start
måste du ställa in programmet
och funktionerna igen.

Kontrollera att det finns diskmedel
i diskmedelsfacket innan du star­tar ett nytt program.

När programmet är klart

När programmet är klart visas 0:00 på
displayen.

1. Tryck på strömbrytaren eller vänta tills
Auto Off-funktionen automatiskt avak­tiverar produkten.

2. Stäng vattenkranen.

Observera

• Låt disken kallna innan du plockar ut

den ur produkten. Varm disk kan lätt
skadas.

• Ta först ut föremål från den nedre kor-

gen och därefter från den övre korgen.

• Det kan finnas vatten på sidorna och på

produktens lucka. Rostfritt stål kallnar
snabbare än disken.

8. RÅD OCH TIPS

8.1 Vattenavhärdare

Hårt vatten innehåller en hög andel mine­raler som kan skada produkten och ge
dåliga diskresultat. Vattenavhärdaren ne­utraliserar dessa mineraler.
Avhärdningssaltet håller vattenavhärdaren
ren och i gott skick. Det är viktigt att ställa
in rätt vattenavhärdarnivå. Den säkerstäl­ler att vattenavhärdaren använder rätt
mängd avhärdningssalt och vatten.

8.2 Använda salt, spolglans och
diskmedel

• Använd endast salt, spolglans och disk­medel för diskmaskin. Andra sorters
produkter kan skada produkten.

• Spolglansen hjälper under den sista
sköljfasen till att torka disken utan att
streck och fläckar bildas.

• Kombinerade diskmedelstabletter inne­håller diskmedel, spolglans och andra
tillsatser. Kontrollera att tabletterna är
lämpliga för vattenhårdheten där du
bor. Läs instruktionerna på produktför­packningarna.

Om du vill använda dessa tabletter
utanför tillämplig vattenhårdhet måste
du även använda disksalt. Aktivera först
funktionen Multitab, justera sedan vat­tenavhärdaren enligt vattenhårdheten i
ditt område och använd disksalt.

• Diskmedelstabletter löses inte upp helt
vid korta program. För att undvika disk­medelsrester på porslinet rekommen­derar vi att du använder tabletter för
långa program.

Använd inte mer än korrekt
mängd diskmedel. Se tillverkarens
anvisningar på diskmedelsför­packningen.

8.3 Ladda korgarna

Se det bifogade bladet med ex­empel på hur du laddar korgarna.

• Använd bara produkten för att diska fö­remål som är diskmaskinsäkra.

• Ställ inte föremål av trä, horn, alumini­um, tenn eller koppar i produkten.

• Placera inte föremål i produkten som
kan absorbera vatten (svampar, disktra­sor).

• Ta bort alla matrester från disken.

• Du kan enkelt ta bort inbrända matres­ter kan du låta kastruller och pannor lig­ga i blöt innan du ställer in dem i pro­dukten.

• Placera ihåliga föremål (till exempel
koppar, glas och kokkärl) med öpp­ningen nedåt.

• Se till att bestick och diskgods inte fast­nar i varandra. Blanda skedar med and­ra sorters bestick.

9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

SVENSKA 73

• Se till att glas inte vidrör andra glas.

• Lägg små föremål i bestickkorgen.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen.
Se till att föremålen inte rör sig.

• Kontrollera att spolarmarna kan röra sig
fritt innan ett program startas.

8.4 Innan ett program startas

Kontrollera att:

• Filtren är rena och rätt isatta.

• Spolarmarna inte är igensatta.

• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.

• Programmet är lämpligt för diskgodset
och smutsgraden.

• Rätt mängd diskmedel används.

• Det finns disksalt och spolglans (såvida
du inte använder kombinerade diskme­delstabletter).

• Saltbehållarens lock sitter tätt.

VARNING

Stäng av produkten och koppla
bort den från eluttaget före under­håll.

9.1 Rengöra filtren

B

Smutsiga filter och igensatta spo­larmar försämrar diskresultaten.
Kontrollera regelbundet och ren­gör dem vid behov.

1.

Vrid filtret (A) moturs och ta bort det.

C

A

www.electrolux.com

74

A1

A2

2.

För att ta isär filtret (A), dra isär (A1)
och (A2).

3.

Ta bort filtret (B).

4.

Rengör filtren med vatten.

5.

Sätt tillbaka filtret (B) i dess ursprung­liga läge. Kontrollera att det sitter
ihop ordentligt under de två skenorna
(C).

6.

Sätt ihop filtret (A) och sätt det på
plats inuti filter (B). Vrid medurs tills
det låses på plats.

En felaktig placering av filtren kan
orsaka dåliga diskresultat och
skada produkten.

9.2 Rengöring av spolarmar

Ta inte bort spolarmarna.
Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta
bort smuts med en vasst föremål.

9.3 Utvändig rengöring

Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa.

10. FELSÖKNING

Produkten startar inte eller stannar under
diskning.
Läs informationen nedan för att lösa pro­blemet innan du kontaktar service.

Vid vissa fel visas en larmkod på dis­playen:

•

- Produkten fylls inte med vatten.

•

- Produkten tömmer inte ut vatt-

net.

Problem Möjlig lösning

Du kan inte aktivera produkten. Se till att stickkontakten sitter ordentligt i elut-

Kontrollera att det inte finns en skadad säk-

Programmet startar inte. Se till att produktens lucka är stängd.

Använd bara neutrala rengöringsmedel.
Använd inte produkter med slipeffekt,
skursvampar eller lösningsmedel.

•

- Översvämningsskyddet är aktive-

rat.

VARNING

Stäng av produkten innan du utför
kontrollerna.

taget.

ring i säkringsdosan.

SVENSKA 75

Problem Möjlig lösning

Om fördröjd start är inställd avbryter du in-

ställningen eller väntar tills nedräkningen är

slut.
Produkten fylls inte med vatten. Kontrollera att vattenkranen är öppen.
Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är

för lågt. Kontakta kommunen för denna infor-

mation.
Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.
Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är

igensatt.
Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller

snodd.
Produkten tömmer inte ut vattnet. Kontrollera att avloppsmuffen inte är igensatt.
Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd

eller snodd.
Översvämningsskyddet är aktive-

Stäng vattenkranen och kontakta service.
rat.

Sätt på produkten efter att kontrollen är
klar. Programmet fortsätter från den punkt
där det avbröts.
Kontakta service om problemet uppstår
igen.
Kontakta service om andra larmkoder vi­sas på displayen.

10.1 Om diskresultat och
torkning är inte tillfredsställande

Vitaktiga streck och fläckar, eller
blåaktiga beläggningar på glas och
diskgods

• Den utsläppta mängden spolglans är
för stor. Ställ in spolglansfacket på en
lägre nivå.

• För mycket diskmedel har använts.

Fläckar och torkade vattendroppar på
glas och diskgods

• Den utsläppta mängden spolglans är
inte tillräcklig. Ställ in spolglansfacket på
en högre nivå.

• Diskmedlets kvalitet kan också vara en
orsak.

Disken är våt

• Programmet innehåller ingen torkfas el­ler en torkfas vid låg temperatur.

• Spolglansfacket är tomt.

• Spolglansets kvalitet kan också vara en
orsak.

• Kvaliteten hos de kombinerade diskme­delstabletterna kan vara orsaken. Prova
ett annat märke eller aktivera spolglans­facket och använd spolglans tillsam­mans med de kombinerade diskme­delstabletterna.

Se "RÅD OCH TIPS" för andra
möjliga orsaker.

10.2 Aktivera

spolglansdoseringen

Aktiveringen av spolglansdoseringen kan
bara göras när Multitab-funktionen är akti­verad.

1.

Tryck på strömbrytaren för att aktivera
produkten.

2. Använd funktionen Reset.

3.

4.

och intryckta samtidigt

Håll
tills kontrollamporna

börjar blinka.
Tryck på .

•
Kontrollamporna

släcks.

•

Kontrollampan fortsätter att blin­ka.

, och

och

www.electrolux.com

76

• På displayen visas den aktuella in­ställningen.

Spolglansdosering av
Spolglansdosering på

5.

Tryck på
en.

för att ändra inställning-

11. TEKNISK INFORMATION

Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 - 898 / 555
Elektrisk anslutning Se märkskylten.
Nätspänning 220-240 V
Frekvens 50 Hz
Vattentryck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vattentillförsel
Kapacitet Kuvert 12
Strömförbrukning Standby-läge 0.10 W

1)

Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.

2)

Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan
du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

1)

Kallt eller varmt vatten

Av-läge 0.10 W

6. Tryck på strömbrytaren för att stänga
av produkten och bekräfta inställning­en.

7. Justera den utsläppta mängden
spolglans.

8.

Fyll spolglansfacket.

2)

max. 60 °C

12. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen
Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa
genom att återvinna avfall från elektriska

.

och elektroniska produkter. Släng inte
produkter märkta med symbolen

hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.

med

SVENSKA 77

www.electrolux.com

78

SVENSKA 79

www.electrolux.com/shop

156960940-A-292012