AEG ESL6270 User Manual

Zmywarka do naczyñ

Informacje dla u¿ytkownika

822 612 430-00-221104-01

ESL 6270

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie

Prosimy o dokladne przeczytanie niniejszych wskazówek dotycz¹cych obs ugi oraz ich przechowanie na wypadek potrzeby skorzystania z nich w przyszlosci. Prosimy o przekazanie niniejszych wskazówek nastepnemu posiadaczowi urzadzenia.

W tekscie u¿ywane bêd¹ nastêpuj¹ce symbole:

1 Wskazówki dotyczace bezpieczeñstwa

Ostrze¿enie! Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika. Uwaga! Wskazówki pozwalaj¹ce zapobiec uszkodzeniu obs³ugiwanego urz¹dzenia.

3 Wskazówki oraz rady praktyczne

2 Informacje dotycz¹ce ochrony srodowiska

3 Pañstwa zmywarka do naczyñ jest

wyposa¿ona w nowoczesny system zmywania tzw. “SYSTEM IMPULSOWY”. W systemie impulsowym liczba obrotów silnika i ciœnienie natrysku s¹ regulowane podczas pracy programu, co pozwala na uzyskanie lepszych efektów zmywania. W zwi¹zku z tym, regulowany jest równie¿ poziom szumów podczas przebiegu programu zmywania.

Spis treœci

Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Widok z przodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panel steruj¹cy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ustawienie zmiêkczacza wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dosypywanie soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

P³yn nab³yszczaj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

W³¹czenie/wy³¹czenie sygna³u dŸwiêkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Codzienna eksploatacja zmywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

U³o¿enie sztuæców i naczyñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zmiana ustawienia wysokoœci górnego kosza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dozowanie œrodka do zmywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tabletki “3 w 1” do zmywania w zmywarkach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wybór programu zmywania (tabela programów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uruchomienie programu zmywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawienie “opóŸnionego startu” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wy³¹czenie zmywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Co zrobiæ, gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Samodzielne usuwanie drobnych usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Niezadowalaj¹cy efekt zmywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wskazówki dla instytutów badawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pod³¹czenie zmywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instrukcja obs³ugi

1 Bezpieczeñstwo

Przed pierwszym uruchomieniem

• Proszê przestrzegaæ Instrukcji instalacji i pod³¹czenia.

U¿ytkowanie zmywarki zgodnie z przeznaczeniem

• Zmywarka jest przeznaczona wy³¹cznie do zmywania naczyñ przeznaczonych do u¿ytku w gospodarstwie domowym.

• Nie wolno przebudowywaæ ani zmieniaæ konstrukcji zmywarki.

• Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie tak¹ sól regeneracyjn¹, œrodki do zmywania i p³yny do nab³yszczania, które nadaj¹ siê do stosowania w zmywarkach domowych.

• Do zmywarki nie wolno wk³adaæ rozpuszczalników. Niebezpieczeñstwo eksplozji!

Bezpieczeñstwo dzieci

• Elementy opakowania przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia!

• Dzieci czêsto nie uœwiadamiaj¹ sobie niebezpieczeñstw, jakie mog¹ wynikn¹æ na skutek kontaktu z urz¹dzeniami elektrotechnicznymi. Nie nale¿y pozostawiaæ dzieci bez opieki w pobli¿u zmywarki.

• Nale¿y siê zabezpieczyæ przed mo¿liwoœci¹ zamkniêcia siê dzieci lub ma³ych zwierz¹t w zmywarce. Zagro¿enie ¿ycia!

• Œrodki do zmywania mog¹ spowodowaæ poparzenia oczu, ust i gard³a. Zagro¿enie ¿ycia! Nale¿y przestrzegaæ wskazówek bezpieczeñstwa wydanych przez producentów œrodków do zmywania.

• Woda ze zmywarki nie jest wod¹ pitn¹. Niebezpieczeñstwo poparzeñ!

• Nie wolno stawaæ lub siadaæ na otwartych drzwiach zmywarki.

• Jeœli zmywarka stoi w pomieszczeniu, w którym temperatura mo¿e spaœæ poni¿ej 0°C, to po ka¿dym u¿yciu zmywarki nale¿y od³¹czaæ w¹¿ od zaworu.

Ogólne bezpieczeñstwo

• Wszelkich napraw zmywarki mo¿e dokonywaæ wy³¹cznie personel autoryzowanych serwisów.

• Jeœli zmywarka nie bêdzie u¿ywana, nale¿y j¹ wy³¹czyæ i zamkn¹æ zawór dop³ywu wody.

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y trzymaæ za wtyczkê, a nie ci¹gn¹æ za przewód.

• Drzwi zmywarki powinny byæ zawsze zamkniête, chyba ¿e wk³adane lub wyjmowane s¹ naczynia. Pozwoli to unikn¹æ ryzyka potkniêcia siê o drzwi i doznania obra¿eñ cia³a.

Widok z przodu

Górne ramiê natryskowe

Ramiona natryskowe

Regulator twardoœci wody

Pojemnik na sól regeneracyjn¹

Pojemnik na œrodek do zmywania

Pojemnik na p³yn nab³yszczaj¹cy

Panel steruj¹cy

W celu obs³ugi urz¹dzenia nale¿y zawsze najpierw otworzyæ drzwiczki zmywarki.

Tabliczka znamionowa

Filtry

Oœwietlenie wewnêtrzne w komorze zmywarki

Przyciskiem W£./WY£. zmywarka jest w³¹czana/ wy³¹czana.

Przycisk W£./WY£.

Przyciski programów

12 3

Przyciski funkcji

Przyciski programów s³u¿¹ do wyboru odpowiedniego programu zmywania. Przyciski funkcji: Po ustawieniu programu mo¿na za pomoc¹ tych przycisków w³¹czyæ nastêpuj¹ce funkcje:

Przycisk funkcji 1

Przycisk funkcji 2

Przycisk funkcji 3

Ustawienie zmiêkczacza

wody.

W³¹czenie/wy³¹czenie

poboru p³ynu

nab³yszczaj¹cego.

W³¹czenie/wy³¹czenie

sygna³u dŸwiêkowego.

Wyœwietlacz wielofunkcyjny

WskaŸniki kontrolne

Ustawienie “opóŸ-

nionego startu”

Wybór funkcji

“3 w 1”

Wyœwietlacz wielofunkcyjny wskazuje: – ustawienie zmiêkczacza na okreœlony stopieñ

twardoœci wody.

– pobieranie p³ynu nab³yszczaj¹cego – w³¹czone/

wy³¹czone.

– sygna³ dŸwiêkowy – w³¹czony/wy³¹czony. – ustawienie czasu startu programu zmywania. – orientacyjny czas trwania programu zmywania. – kod usterki urz¹dzenia.

WskaŸniki kontrolne maj¹ nastêpuj¹ce znaczenie:

Uzupe³niæ poziom soli

regeneracyjnej

Uzupe³niæ poziom p³ynu

nab³yszczaj¹cego

Odkrêciæ zawór wodny.

1) WskaŸniki nie bêd¹ podœwietlone w czasie trwania programu zmywania.

CARE PLUS Wybór funkcji “3 w 1”

Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki

1. Ustawiæ zmiêkczacz wody.

2. Nasypaæ specjaln¹ sól regeneracyjn¹ przeznaczon¹

do zmywarek.

3. Wlaæ p³yn nab³yszczaj¹cy.

3 Jeœli stosuj¹ Pañstwo detergent typu “3 w 1”

nale¿y:

– Przeczytaæ wskazówki zawarte w rozdziale Tabletki do

zmywania “3 w 1”.

– W³¹czyæ zmywarkê i wcisn¹æ przycisk funkcji “3 w 1”.

WskaŸnik zostanie podœwietlony: funkcja “3 w 1” zosta³a w³¹czona! Nie trzeba: – dosypywaæ soli regeneracyjnej ani wlewaæ p³ynu

nab³yszczaj¹cego.

– ustawiaæ zmiêkczacza wody. – od³¹czaæ dop³ywu p³ynu nab³yszczaj¹cego.

– Przed w³¹czeniem programu zmywania nale¿y w³o¿yæ

tabletkê do zmywania “3 w 1” do pojemnika na œrodek do zmywania.

Ustawienie zmiêkczacza wody

Zmiêkczacz wody nale¿y ustawiaæ mechanicznie i elektronicznie.

3 Do zmywania naczyñ nale¿y u¿ywaæ miêkkiej

wody (tzn. o niskiej zawartoœci wapnia), aby unikn¹æ osadzania siê kamienia na naczyniach i w zmywarce. Zmiêkczacz wody musi byæ ustawiony wed³ug tabeli na tak¹ twardoœæ wody, jaka wystêpuje w miejscu Pañstwa zamieszkania. Informacji o stopniu twardosci miejscowej wody udziela stosowne przedsiêbiorstwo wodoci¹gów.

Zmywarka musi byæ wy³¹czona.

Ustawienie mechaniczne:

1. Otworzyæ drzwi zmywarki.

2. Wyj¹æ dolny kosz na naczynia ze zmywarki.

3. Ustawiæ regulator twardoœci wody znajduj¹cy siê z

lewej strony komory zmywarki w pozycji O lub 1 (patrz tabela).

Ustawienie elektroniczne:

1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.

3 Je¿eli zostanie podœwietlony tylko jeden przycisk

programu oznacza to, ¿e ten program zmywania zosta³ aktywowany. Wtedy nale¿y anulowaæ program zmywania: Wcisn¹æ równoczeœnie przyciski funkcji 2 i 3 i przytrzymaæ przez ok. 2 sekundy. Zostan¹ podœwietlone wskaŸniki wszystkich dostêpnych w tym momencie przycisków. (wyj¹tek: przycisk funkcji “3 w 1“ zostanie podœwietlony tylko wtedy, gdy funkcja ta zosta³a aktywowana).

2. Jednoczeœnie wcisn¹æ i przytrzymaæ przyciski funkcji

2 i 3.

WskaŸniki przycisków funkcji 1, 2 i 3 bêd¹ pulsowaæ.

3. Wcisn¹æ przycisk funkcji 1 . WskaŸnik przycisku funkcji 1 bêdzie pulsowa³. Na wyœwietlaczu pojawi siê ustawiony poziom zmiêkczania wody.

4. Aby zmieniæ poziom zmiêkczania wody, nale¿y wcisn¹æ przycisk funkcji 1 . Ka¿de kolejne wciœniêcie przycisku zmienia poziom zmiêkczania wody o jeden stopieñ (wyj¹tek: po stopniu 10 nastêpuje poziom 1).

5. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£., jeœli poziom zmiêkczania wody jest w³aœciwie ustawiony. Teraz stopieñ zmiêkczania wody zosta³ zapisany do pamiêci.

Jeœli twardoœæ wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1, wówczas wskaŸnik soli bêdzie wy³¹czony.

Twardoœæ wody

°d

- 70

- 50

- 42

37 29

- 36

- 28

- 22

- 18

- 14 1,9 - 2,5 II 3 3L 3

mmol/l

9,0

- 12,5

- 8,9

7,6

- 7,5

6,5 5,1

- 6,4

- 5,0

4,0

- 3,9

3,3 2,6

- 3,2

Zakres

IV 1

III

mecha-

niczne

Ustawienie

zmiêkczacza

elektro-niczne

Wskazanie

na wyœwietlaczu

9 8 7 6

10L

9L 8L 7L 6L

5L 4L

- 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2L 2

Poni¿ej

4 Poni¿ej 0,7 I

Sól nie jest

1L 1

wymagana

1) Sygna³ akustyczny bêdzie wskazywa³ poziom twardoœci wody tylko wtedy, gdy zostanie w³¹czony.

2) (°d) skala niemiecka, jednostka twardoœci wody

3) (mmol/l) milimol na litr, miêdzynarodowa jednostka twardoœci wody

4) przy tym ustawieniu czas trwania programu mo¿e siê nieco wyd³u¿yæ

*) ustawienie fabryczne

Liczba

sygna³ówdŸwi

êko-wych

9 8 7 6

5 4

Dosypywanie soli

U¿ywaæ wy³¹cznie soli regeneracyjnej przeznaczonej do stosowania w zmywarkach.

Je¿eli nie u¿ywaj¹ Pañstwo tabletek “3 w 1”, sól regeneracyjn¹ nale¿y dodaæ:

– przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki. – po podœwietleniu wskaŸnika soli na panelu

steruj¹cym.

1. Otworzyæ drzwi zmywarki i wysun¹æ dolny kosz.

2. Odkrêciæ pokrywkê pojemnika soli obracaj¹c j¹ w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki:

nale¿y nape³niæ pojemnik wod¹.

4. Lejek znajduj¹cy siê na wyposa¿eniu zmywarki nasadziæ na otwór pojemnika. Wsypaæ do pojemnika ok. 1,0-1,5 kg soli do zmywarek (w zale¿noœci od ziarnistoœci). Nie nale¿y przepe³niaæ pojemnika.

3 W czasie dosypywania soli z pojemnika

wydostaje siê woda. Jest to zjawisko normalne.

5. Usun¹æ resztki soli pozosta³e na gwincie i uszczelce.

6. Za³o¿yæ z powrotem pokrywkê i mocno j¹ dokrêciæ (w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

7. Po uzupe³nieniu poziomu soli nale¿y w³¹czyæ program zmywania. W ten sposób resztki soli

zostan¹ wyp³ukane z dna zmywarki.

3 Czas rozpuszczania soli zale¿y od jej struktury.

Mo¿e siê zatem zdarzyæ, ¿e wskaŸnik soli na panelu steruj¹cym bêdzie podœwietlony przez jakiœ czas.

P³yn nab³yszczaj¹cy

Ze wzglêdu na to, ¿e p³yn nab³yszczaj¹cy u³atwia odp³yw wody u¿ywanej do zmywania, uzyskuje siê po³ysk na naczyniach i szkle.

Jeœli nie u¿ywaj¹ Pañstwo tabletek “3 w 1”, nale¿y wlaæ p³yn do nab³yszczania:

– przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki. – po podœwietleniu wskaŸnika p³ynu nab³yszczaj¹cego

na panelu steruj¹cym.

U¿ywaæ wy³¹cznie specjalnego p³ynu nab³yszczaj¹cego do zmywarek, nie u¿ywaæ innych p³ynnych detergentów.

1. Otworzyæ drzwi zmywarki. Pojemnik na p³yn nab³yszczaj¹cy znajduje siê na wewnêtrznej stronie drzwi.

2. Palcem nacisn¹æ rygiel pojemnika na p³yn nab³yszczaj¹cy.

3. Otworzyæ klapkê pojemnika.

4. Nape³niæ pojemnik p³ynem nab³yszczaj¹cym

dok³adnie do linii “max”; odpowiada to iloœci ok. 140 ml

5. Zamkn¹æ klapkê pojemnika, dociskaj¹c j¹ do momentu us³yszenia zatrzaœniêcia.

6. Je¿eli podczas nalewania p³yn rozla³ siê poza pojemnikiem, nale¿y zetrzeæ go œcierk¹. W przeciwnym razie podczas zmywania wytworzy siê za du¿o piany.

+ 25 hidden pages