AEG ESL6210LO User Manual [pt]

ESL6210LO

................................................ .............................................

DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2
IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 18
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 34
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE

INSTRUCCIONES

50

www.electrolux.com

2

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.

TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.

UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie
bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 3

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge­brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs­anleitung. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und Be­schädigungen durch unsachgemäße
Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs­anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, Ri­siko von Verletzungen oder per­manenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten, mangelnder Erfahrung oder
mangelndem Wissen dieses Gerät be­nutzen. Solche Personen müssen von
einer Person, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, beaufsichtigt oder bei
der Bedienung des Geräts angeleitet
werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie­len.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin­dern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpa­ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0
°C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Kon­struktionen montiert ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine
ordnungsgemäß installierte Schutzkon­taktsteckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt wer­den muss, lassen Sie dies durch unse­ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdo­se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das
Gerät von der Spannungsversorgung
zu trennen. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht mit nassen Händen
an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli­nien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undichthei­ten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine Umman­telung mit einem innenliegenden Netz­kabel.

www.electrolux.com

4

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im

• Nehmen Sie keine technischen Ände-

• Stellen Sie Messer und Besteck mit

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

der Steckdose, wenn der Wasserzu­laufschlauch beschädigt ist. Wenden
Sie sich für den Austausch des Wasser­zulaufschlauchs an den Kundendienst.

Haushalt und ähnliche Zwecke vorge­sehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel-

dern
–Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räumlich-

keiten
– In Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs-, Stromschlag- oder
Brandgefahr.

rungen am Gerät vor.

scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

1.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

11

2

1

DEUTSCH 5

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Wasserhärtestufen-Wähler

6

3. BEDIENFELD

Taste „Ein/Aus“

1

Programmkontrolllampen

2

Kontrolllampen

3

Kontroll­lampen

10

9

1

7

8

6

BA

45

Beschreibung

Kontrolllampe „Programmende“.

4

5

7
8

9
10
11

4

5

3

Klarspülmittel-Dosierer
Reinigungsmittelbehälter
Besteckkorb
Unterkorb
Oberkorb

Program-Taste
Delay-Taste

32

www.electrolux.com

6

Kontroll­lampen

4. PROGRAMME

Programm

1)

Druck und Temperatur des Wassers, Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

2)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für
normal verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für
Prüfinstitute.)

3)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

4)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute
Spülergebnisse in kurzer Zeit.

5)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus
dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

1)

2)

3)

4)

5)

Beschreibung

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Sie erlischt während des Pro­grammbetriebs.

Kontrolllampe „Salz“. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Verschmut­zungsgrad
Beladung

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Programm­phasen

Vorspülgang
Hauptspülgang
50 °C
Spülgänge

Dauer
(Min.)

Ener­gie
(kWh)

130 - 140 1.0 -

1.2

Wasser
(l)

14 - 16

Trockengang

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Stark ver­schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe
und Pfannen

Vor kurzem
benutztes Ge­schirr

Hauptspülgang
65 °C
Spülgänge
Trockengang

Vorspülgang
Hauptspülgang
70 °C
Spülgänge
Trockengang

Hauptspülgang
65 °C
Spülgang

100 - 110 1.4 -

1.6

120 - 130 1.8 -

2.0

30 0.9 9

19 - 21

22 - 24

Geschirr und
Besteck

Alle Vorspülgang 12 0.1 5

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

5. OPTIONEN

DEUTSCH 7

Schalten Sie die Optionen vor
dem Programmstart ein oder aus.
Sie können die Optionen nicht ein­oder ausschalten, wenn ein Pro­gramm angelaufen ist.

Haben Sie eine oder mehrere Op­tionen eingeschaltet, prüfen Sie,
ob die entsprechenden Kontroll­lampen leuchten, bevor Sie das
Programm starten.

5.1 Signaltöne

Der Summer gibt bei einer Störung Sig­naltöne aus. Diese Funktion kann nicht
ausgeschaltet werden.
Es ertönt auch ein Signalton, wenn das
Programm beendet ist. Standardmäßig ist
dieser Signalton ausgeschaltet, es ist je­doch möglich, ihn einzuschalten.

So schalten Sie den Signalton für das
Programmende ein:

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten.

2.

Führen Sie, falls erforderlich, die Funk­tion Reset aus.

3. Halten Sie Program gedrückt, bis die
Kontrolllampe

Kontrolllampe
tet.

4. Drücken Sie sofort die Taste Pro­gram.

blinkt und die

konstant leuch-

•

Die Programmkontrolllampe
leuchtet konstant.

•
Die Programmkontrolllampe

blinkt.

5.

Warten Sie, bis die Kontrolllampe

erlischt. Die Programmkontroll-

lampe

6. Drücken Sie Program. Die Kontroll­lampe „Programmende“ leuchtet auf.
Der Signalton für das Programmende
ist eingeschaltet.

7.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

So schalten Sie den Signalton für das
Programmende wieder aus.

1. Lesen Sie „So schalten Sie den Sig-

nalton für das Programmende ein“ und
führen Sie die Schritte (1) bis (5) durch.
Die Kontrolllampe „Programmende“
leuchtet auf.

2.

Drücken Sie Program. Die Kontroll­lampe „Programmende“ erlischt. Der
Signalton für das Programmende ist
ausgeschaltet.

3.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

blinkt weiter.

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des

Wasserenthärters der Wasserhärte in
Ihrem Gebiet entspricht. Stellen Sie ihn
bei Bedarf entsprechend ein. Wenden
Sie sich an Ihr örtliches Wasserversor-

gungsunternehmen, um die Wasser­härte in Ihrem Gebiet zu erfahren.

2.

Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
mit Klarspülmittel.

www.electrolux.com

8

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5.

6.1 Einstellen des Wasserenthärters

Möglicherweise haben sich im Gerät
Verarbeitungsrückstände angesam­melt. Starten Sie ein Programm, um

diese zu entfernen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische
Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Wasser-

härtegra-

de

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

2)

1

ro-

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuelle Einstellung

6.2 Elektronische Einstellung

1.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

2.

Führen Sie, falls erforderlich, die Funk­tion Reset aus.

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf Stufe 1 oder 2.

3. Halten Sie Program gedrückt, bis die
Kontrolllampe

Kontrolllampe
tet.

4. Warten Sie, bis die Programmkontroll-

lampe

blinkt und die

konstant leuch-

erlischt und die Kon-

trolllampe „Programmende“ blinkt. Die
Programmkontrolllampe

blinkt

weiter.

5.

Drücken Sie Program. Die Kontroll­lampe „Programmende“ beginnt zu
blinken. Die Blinkzeichen der Kontroll­lampe „Programmende“ zeigen die ak­tuelle Einstellung an.

• Z. B. 5 Blinkzeichen + Pause + 5
Blinkzeichen = Härtestufe 5.

6.3 Befüllen des Salzbehälters

DEUTSCH 9

6. Drücken Sie zur Einstellungsänderung

wiederholt die Taste Program. Mit je-
dem Tastendruck von Program er­höht sich die Härtestufe.

7.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger­sinn, um den Salzbehälter zu schlie­ßen.

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten Sie
ein Programm, nachdem Sie den
Salzbehälter befüllt haben, um die
Korrosion zu vermeiden.

www.electrolux.com

10

6.4 Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

1.

A

B

D

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
(A) nicht über die Marke „max“ hi­naus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu

C

vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

A

B

Sie können den Wahlschalter der
Freigabemenge (B) zwischen Po­sition 1 (geringste Menge) und Po­sition 4 oder 6 (größte Menge) ein-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

stellen.

C

D

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

1.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Kontrolllampe „Salz“
leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar­spülmittel“, füllen Sie den Klarspül­mittel-Dosierer.

3.

Beladen Sie die Körbe.

4.

Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5.

Stellen Sie je nach Beladung und Ver­schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

A D

C

B

C

1.

2.

3.

4.

5.

DEUTSCH 11

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in den
Behälter (A).

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, füllen Sie eine kleine Menge
Reinigungsmittel in das Fach (D).

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Reini­gungsmittelbehälter (A).

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

7.2 Verwendung von Kombi­Reinigungstabletten

Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz
und Klarspülmittel enthalten, müssen der
Salzbehälter und Klarspülmittel-Dosierer
nicht zusätzlich befüllt werden. Die Kon­trolllampe für Klarspülmittel leuchtet im­mer, wenn der Klarspülmittel-Dosierer leer
ist.

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf
die niedrigste Stufe ein.

2. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
auf die niedrigste Einstellung.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden,
führen Sie die folgenden Schritte
aus, bevor Sie ein anderes
Reinigungsmittel, ein anderes
Klarspülmittel oder ein anderes
Geschirrspülsalz verwenden:

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf
die höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl­ter und der Klarspülmittel-Dosierer ge­füllt sind.

4.

Starten Sie das kürzeste Programm
mit einem Klarspülgang ohne Reini­gungsmittel und ohne Geschirr.

5.

Stellen Sie den Wasserenthärter ent­sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit­tels ein.

7.3 Einstellen und Starten eines

Programms

Reset-Funktion

Für einige Einstellungen muss sich das
Gerät im Benutzermodus befinden.
Das Gerät befindet sich im Benutzermo­dus, wenn alle Programmkontrolllampen
eingeschaltet sind und die Kontrolllampe
„Programmende“ blinkt.

www.electrolux.com

12

Um das Gerät in den Benutzermodus zu
setzen, führen Sie die Reset-Funktion aus.

1. Halten Sie Program gedrückt, bis alle

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2.

3.

4. Schließen Sie die Gerätetür. Das Pro-

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie Delay, um den Start des

3.

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Programmkontrolllampen leuchten
und die Kontrolllampe „Programmen­de“ blinkt.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie Program wiederholt, bis
nur die Kontrolllampe des gewünsch­ten Programms leuchtet.

gramm wird gestartet.

Programms um 3 Stunden zu verzö­gern.

• Die Kontrolllampe Delay leuchtet
auf.

Schließen Sie die Gerätetür. Der Ab­lauf der Zeitvorwahl beginnt.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird
das Programm gestartet.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Führen Sie die Reset-Funktion aus.

Wenn Sie die eingestellte Zeitvor­wahl abbrechen, muss das Pro­gramm erneut eingestellt werden.

Beenden des Programms

Schalten Sie die Reset-Funktion ein.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass
der Reinigungsmittelbehälter ge­füllt ist.

Am Programmende

Nach Ende des Programms leuchtet die
Kontrolllampe „Programmende“.

1.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wichtig

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be­vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei­ßes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus
dem Unterkorb und dann aus dem
Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Tür des
Gerätes kann sich Wasser niederschla­gen. Edelstahl kühlt schneller ab als
Geschirr.

8. TIPPS UND HINWEISE

8.1 Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die
das Gerät beschädigen können und zu
schlechten Spülergebnissen führen. Der
Wasserenthärter neutralisiert diese Mine­ralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserent­härter sauber und in gutem Zustand. Der

Wasserenthärter muss unbedingt auf die
richtige Stufe eingestellt werden. So stel­len Sie sicher, dass der Wasserenthärter
die richtige Menge Geschirrspülsalz und
Wasser verwendet.

8.2 Verwendung von Salz,
Klarspülmittel und
Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für Geschirrspüler.
Andere Produkte können das Gerät be­schädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr
während der letzten Spülphase ohne
Streifen und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und an­dere Zusätze. Achten Sie darauf, dass
die Tabletten der Wasserhärte in Ihrer
Region entsprechen. Beachten Sie die
Anweisungen auf der Reinigungsmittel­verpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur­zen Programmen nicht vollständig auf.
Wir empfehlen, die Tabletten nur mit
langen Programmen zu verwenden, da­mit keine Reinigungsmittel-Rückstände
auf dem Geschirr zurückbleiben.

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Angaben
auf der Reinigungsmittelverpa­ckung.

8.3 Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgeliefer­ten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi­nenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher,
usw.).

DEUTSCH 13

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu
beseitigen, weichen Sie diese ein, bevor
Sie das Kochgeschirr in das Gerät stel­len.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einan­der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den
Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen kön­nen, bevor Sie ein Programm starten.

8.4 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsge­mäß eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den Kör­ben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Bela­dung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind
vorhanden (außer Sie verwenden Kom­bi-Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

9. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsarbei­ten immer das Gerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das
Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nötig.

www.electrolux.com

14

9.1 Filterreinigung

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach links
und nehmen Sie ihn heraus.

C

B

A

A1

A2

9.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

2.

Um den Filter (A) auseinanderzubau­en, ziehen Sie (A1) und (A2) ausei­nander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wieder in der
ursprünglichen Position ein. Verge­wissern Sie sich, dass er korrekt un­ter den beiden Führungen (C) sitzt.

6.

Bauen Sie den Filter (A) zusammen
und setzen Sie ihn in Filter (B) ein.
Drehen Sie ihn nach rechts, bis er
einrastet.

Eine falsche Anordnung der Filter
führt zu schlechten Spülergebnis­sen und kann das Gerät beschä­digen.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreini­ger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

9.3 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.

10. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den fol­genden Hinweisen selbst beheben kön­nen, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Bei einigen Problemen blinkt die Kon­trolllampe „Programmende“ und zeigt
so einen Alarmcode an.

DEUTSCH 15

Alarmcode Problem

• Die Kontrolllampe „Programmende“

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

blinkt einmal.

• Der Signalton ertönt einmal.

• Die Kontrolllampe „Programmende“

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

blinkt zweimal.

• Der Signalton ertönt zweimal.

• Die Kontrolllampe „Programmende“
blinkt dreimal.

Das Aqua-Control-System ist einge­schaltet.

• Der Signalton ertönt dreimal.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, bevor
Sie die Überprüfungen vorneh­men.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein­schalten.

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.

Überprüfen Sie, ob die Sicherung im Siche-

rungskasten nicht ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. Überprüfen Sie, ob die Gerätetür geschlossen

ist.

Ist die Zeitvorwahl eingestellt, brechen Sie sie

ab oder warten Sie auf das Ende des Count­downs.

Es läuft kein Wasser in das Gerät. Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn geöffnet

ist.

Überprüfen Sie, ob der Wasserdruck nicht zu

niedrig ist. Wenden Sie sich diesbezüglich an
Ihren Wasserversorger.

Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn nicht ver-

stopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Filter im Zulauf-

schlauch nicht verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Zulaufschlauch nicht

geknickt oder gebogen ist.

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

Überprüfen Sie, ob der Siphon der Spüle
nicht verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch nicht

geknickt oder gebogen ist.

Das Aqua-Control-System ist ein­geschaltet.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprü­fung wieder ein. Das Programm wird an
der Stelle fortgesetzt, an der es unterbro­chen wurde.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden
Sie sich an den Kundendienst.

Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

www.electrolux.com

16

Wenn andere Alarmcodes anzeigt wer­den, wenden Sie sich an den Kunden­dienst.

10.1 Die Spül- und
Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Gläsern und
Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu hoch. Stellen Sie den Dosierwäh­ler für Klarspülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

Wasserflecken und andere Flecken
auf Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu niedrig. Stellen Sie den Dosier­wähler für Klarspülmittel höher ein.

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 -898 / 555
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12
Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an
die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

Kalt- oder Warmwasser

Ausgeschaltet 0.10 W

• Die Ursache kann in der Qualität des
Reinigungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trock­nungsphase oder eine Trocknungspha­se mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Klarspülmittels liegen.

Mögliche andere Ursachen finden
Sie unter „Tipps und Hinweise“.

2)

max. 60 °C

12. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

DEUTSCH 17

www.electrolux.com

18

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. PROGRAMMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. OPZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle
spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato
progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi
di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 19

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di installare e utilizzare l'apparec­chiatura. Il produttore non è responsabile
se un'installazione ed un uso non corretto
dell'apparecchiatura provocano lesioni e
danni. Tenere sempre le istruzioni a porta­ta di mano in caso di necessità durante
l'utilizzo.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o
invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi
i bambini, con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte, o con mancanza
di esperienza e conoscenza, di utilizza­re l'apparecchiatura; a meno che tale
utilizzo non avvenga sotto la supervisio­ne o la guida di una persona responsa­bile della loro sicurezza.

• Non consentire ai bambini di giocare
con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei
bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici
lontano dalla porta dell'apparecchiatura
quando è aperta.

1.2 Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballag­gio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchia­tura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura
in un luogo in cui la temperatura possa
scendere al di sotto di 0°C.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in­stallata sotto e vicino a parti adeguata­mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet­trica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta del modello corrispondano a
quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione correttamen­te installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolun­ghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo. Qualora il cavo elettrico debba
essere sostituito, l’intervento dovrà es­sere effettuato dal Centro di Assistenza
del produttore.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.

• Non toccare il cavo di alimentazione o
la spina di alimentazione con la mani
bagnate.

• Questa apparecchiatura è conforme al­le direttive CEE.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
lungo periodo, far scorrere l’acqua fin­ché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia­tura, accertarsi che non vi siano perdi­te.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di
una valvola di sicurezza e una guaina
con un cavo elettrico interno.

www.electrolux.com

20

• Se il tubo di carico è danneggiato, scol-

1.3 Utilizzo

• L'apparecchiatura è destinata all'uso

• Non apportare modifiche alle specifiche

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

legare immediatamente la spina dalla
presa elettrica. Contattare il Centro di
Assistenza per sostituire il tubo di cari­co dell’acqua.

domestico e applicazioni simili, come:
– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro
– Fattorie
– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali
– Bed and breakfast.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o
scosse elettriche.

di questa apparecchiatura.

nel cestello portaposate con l’estremità
rivolta verso il basso o in posizione oriz­zontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatu­ra aperta senza supervisione per evitare
di caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono peri­colosi. Osservare le istruzioni di sicurez­za riportate sulla confezione del detersi­vo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’in­terno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchia­tura fino al completamento del pro­gramma. Potrebbe rimanere del deter­sivo sulle stoviglie.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore
caldo se si apre la porta durante lo
svolgimento del programma.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate­riali infiammabili, né oggetti facilmente
incendiabili sull'apparecchiatura, al suo
interno o nelle immediate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

1.4 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici riman­gano chiusi all’interno dell’apparecchia­tura.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

11

2

1

ITALIANO 21

9

10

Mulinello superiore

1

Mulinello inferiore

2

Filtri

3

Targhetta dati

4

Contenitore del sale

5

Selettore della durezza dell'acqua

6

8

3. PANNELLO DEI COMANDI

1

Pulsante on/off

1

Spie del programma

2

Spie

3

Spie Descrizione

Spia di fine.

7

6

45

4

5

7
8

9
10
11

3

Contenitore del brillantante
Contenitore del detersivo
Cestello portaposate
Cestello inferiore
Cestello superiore

BA

Tasto Program

4

Tasto Delay

5

32

www.electrolux.com

22

Spie Descrizione

4. PROGRAMMI

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del
programma.

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del program­ma.

Programma1)Grado di

sporco

Programma
fasi

Durata
(min)

Classi
(kWh)

Acqua
(l)

Tipo di carico

2)

Grado di spor­co normale
Stoviglie e po­sate

Grado di spor­co normale
Stoviglie e po-

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui
Asciugatura

Lavaggio 65 °C
Risciacqui
Asciugatura

130 - 140 1.0 -

1.2

100 - 110 1.4 -

1.6

14 - 16

19 - 21

sate

3)

Sporco inten­so
Stoviglie miste,
posate e pen-

Prelavaggio
Lavaggio 70 °C
Risciacqui
Asciugatura

120 - 130 1.8 -

2.0

22 - 24

tole

4)

Sporco fresco
Stoviglie e po-

Lavaggio 65 °C
Risciacquo

30 0.9 9

sate

5)

1)

I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della
temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate
e della quantità di stoviglie.

2)

Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare
stoviglie e posate con grado di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di
prova).

3)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire
migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a
70°C per 10 - 14 minuti.

4)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco.
Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

5)

Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la
formazione di cattivi odori all'interno della lavastoviglie.
Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

[e-mail]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

Tutto Prelavaggio 12 0.1 5

5. OPZIONI

ITALIANO 23

Attivare o disattivare le opzioni pri­ma di avviare un programma. Non
è possibile attivare o disattivare le
opzioni quando un programma è
in corso.

Se sono state impostate una o più
opzioni, assicurarsi che le rispetti­ve spie siano accese prima di av­viare il programma.

5.1 Segnali acustici

Dei segnali acustici vengono emessi
quando l'apparecchiatura presenta un'a­nomalia e non è possibile disattivarli.
C'è inoltre un segnale acustico che viene
emesso al termine del programma. Per
impostazione predefinita, questo segnale
acustico è disattivato ma è possibile atti­varlo.

Come attivare il segnale acustico che
indica il termine del programma

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2.

Se necessario, eseguire la funzione
Reset.

3. Tenere premuto Program finché la
spia dei programmi
lampeggiare e la spia dei programmi

rimane accesa.

inizia a

4.

Premere immediatamente Program.

•

La spia del programma
ne accesa.

•
La spia del programma

zia a lampeggiare.

5.

Attendere finché la spia programmi

non si spegne. La spia del pro-

gramma
giare.

6. Premere Program. La spia di fine si
accende. Entra il funzione il segnale
acustico di fine programma.

7.

Premere il tasto On/Off per spegnere
l’apparecchiatura e confermare l'impo­stazione.

Come disattivare il segnale acustico
che indica il termine del programma

1. Fare riferimento a "Come attivare il se-

gnale acustico che indica il termine del
programma! e seguire la procedura
dal passaggio (1) al passaggio (5). La
spia di fine è accesa.

2. Premere Program. La spia di fine pro­gramma si spegne. Il segnale acustico
di fine programma si disattiva.

3.

Premere il tasto On/Off per spegnere
l’apparecchiatura e confermare l'impo­stazione.

continua a lampeg-

rima-

ini-

6. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del decalcifica-

tore dell'acqua preimpostato dalla fab­brica sia conforme alla durezza del­l'acqua locale. In caso contrario, rego­lare il decalcificatore dell'acqua. Con­tattare l'ente locale di erogazione idri­ca per conoscere la durezza locale
dell'acqua.

2.

Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di la­vorazione all'interno dell'apparecchia­tura. Avviare un programma per elimi­narli. Non utilizzare il detersivo e non
caricare stoviglie.

www.electrolux.com

24

6.1 Regolare il decalcificatore dell’acqua

Durezza dell'acqua

del decalcificato-

re dell'acqua

Regolazione

Tedesco

gradi

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Francese

gradi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elet-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Impostazione di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve
essere regolato manualmente ed
elettronicamente.

2)

1

troni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Impostazione manuale

6.2 Impostazione elettronica

1.

Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura.

2.

Se necessario, eseguire la funzione
Reset.

3.

Tenere premuto Program finché la
spia dei programmi
lampeggiare e la spia dei programmi

rimane accesa.

inizia a

Ruotare il selettore della durezza dell'ac­qua nella posizione 1 o 2.

4. Tenere premuto il tasto del program­ma fino a quando la spia del program-

ma
inizia a lampeggiare. La spia del pro­gramma
re.

5.

Premere Program. La spia di fine pro­gramma inizia a lampeggiare. La spia
lampeggiante intermittente indica il li­vello attualmente impostato.

si spegne e la spia di fine

continua a lampeggia-

• Ad es. 5 lampeggiamenti + pausa +
5 lampeggiamenti = livello 5.

6. Premere ripetutamente il tasto Pro­gram per modificare l'impostazione. Il

livello aumenta ogni volta che si preme

Program.

6.3 Riempire il contenitore del sale

ITALIANO 25

7. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura e confermare l'impo­stazione.

1.

Ruotare il tappo in senso antiorario e
aprire il contenitore del sale.

2.

Versare 1 litro d’acqua nel contenitore
del sale (solo la prima volta).

3.

Riempire il contenitore del sale.

4.

Togliere l'eventuale sale rimasto attor­no all'apertura del contenitore.

5.

Riavvitare il tappo in senso orario per
chiudere il contenitore del sale.

ATTENZIONE

Acqua e sale potrebbero fuoriu­scire dal contenitore del sale du­rante il riempimento. Rischio di
corrosione. Per evitarla, avviare un
programma dopo aver riempito il
contenitore del sale.

www.electrolux.com

26

6.4 Riempire il contenitore del brillantante

1.

A

B

D

Premere il pulsante di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2.

Riempire il contenitore del brillantante
(A) non oltre il segno di “max.”.

3.

Rimuovere l'eventuale brillantante fuo­riuscito con un panno assorbente, per
evitare che si formi troppa schiuma.

4.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che

C

il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

È possibile ruotare il selettore del
dosaggio (B) tra la posizione 1

A

B

(quantità minima) e la posizione 4
o 6 (quantità massima) a seconda
della versione.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

7. UTILIZZO QUOTIDIANO

1.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

2.

Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura.

• Se la spia del sale è accesa, riempi-

re il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è accesa,

riempire il contenitore del brillantan­te.

3.

Caricare i cestelli.

4.

Aggiungere il detersivo.

5.

Impostare ed avviare il programma
corretto per il tipo di carico ed il grado
di sporco.

7.1 Utilizzo del detersivo

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

ITALIANO 27

1.

Premere il pulsante di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2.

Mettere il detersivo nel rispettivo con­tenitore (A).

3.

Se il programma prevede una fase di
prelavaggio, mettere una piccola
quantità di detersivo nel contenitore
(D).

4.

Se si usa detersivo in pastiglie, mette­re la pastiglia nel contenitore (A).

5.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

C

7.2 Uso di pastiglie combinate

Quando si usano pastiglie che contengo­no sale e brillantante, non riempire il con­tenitore del sale e del brillantante. La spia
del brillantante si accede sempre quando
il contenitore del brillantante è vuoto.

1.

Impostare il decalcificatore dell'acqua
sul livello più basso.

2. Impostare il contenitore del brillantante
nella posizione inferiore.

Se si smette di utilizzare il
detersivo in pastiglie
multifunzione, prima di iniziare
ad utilizzare il detersivo, il
brillantante e il sale per
lavastoviglie separatamente,
eseguire le seguenti operazioni:

1.

Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura.

2. Impostare il decalcificatore dell'acqua
sul livello più alto.

3. Assicurarsi che i contenitori del sale e
del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con
una fase di risciacquo, senza detersivo
e senza piatti.

5.

Regolare il decalcificatore dell’acqua in
base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare la quantità di brillantante rila­sciata.

7.3 Impostazione ed avvio di un

programma

Funzione Reset

Per alcune impostazioni, è necessario che
l'apparecchiatura sia in modalità utente.
L'apparecchiatura è in modalità utente
quando tutte le spie dei programmi sono
accese e la spia di fine programma lam­peggia.
Per impostare l'apparecchiatura in moda­lità utente, eseguire la funzione Reset.

1. Tenere premuto Program fino a
quando le spie del programma si ac-

www.electrolux.com

28

Avvio del programma senza
partenza ritardata

1.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

3. Continuare a premere Program finché

4.

Avvio del programma con
partenza ritardata

1.

2.

3. Chiudere la porta. Il conto alla rovescia

Apertura della porta durante il
funzionamento
dell'apparecchiatura

Se si apre la porta, l'apparecchiatura si
blocca. Quando si chiude nuovamente la
porta, l'apparecchiatura riprende dal pun­to in cui era stata interrotta.

cendono e la spia di fine programma
lampeggia.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

l’apparecchiatura.

non si accende la spia del programma
che si desidera impostare.

Chiudere la porta. Il programma si av­via.

Impostare il programma.
Premere Delay per posticipare la par-

tenza di un programma fino ad un
massimo di 3 ore.

• Si illumina la spia Delay .

si avvia.

• Appena è completato il conto alla
rovescia, il programma si avvia.

Quando si annulla la partenza ri­tardata, è necessario impostare
nuovamente il programma.

Annullamento del programma

Impostare la funzione Reset.

Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di
avviare un nuovo programma di
lavaggio.

Al termine del programma

Una volta terminato il programma, la spia
di fine si accende.

1. Premere il tasto On/Off per spegnere
l’apparecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Importante

• Lasciare raffreddare i piatti prima di

estrarli dalla lavastoviglie. e stoviglie cal­de possono essere più facilmente dan­neggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quin-

di quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sulla porta della la-

vastoviglie può formarsi della condensa.
Perché l'acciaio inox si raffredda più ve­locemente della ceramica

Annullamento della partenza
ritardata mentre è in corso il
conto alla rovescia

Eseguire la funzione Reset.

8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

8.1 Il decalcificatore dell’acqua

L'acqua dura contiene un'elevata quantità
di minerali che possono causare danni
all’apparecchiatura e risultati di lavaggio

scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neu­tralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il decalci­ficatore dell’acqua pulito e in buone con­dizioni. Ѝ importante impostare il livello
corretto del decalcificatore dell'acqua. Ciò

assicura che il decalcificatore dell’acqua
utilizzi l’esatta quantità di sale per lavasto­viglie.

8.2 Se si utilizzano sale,
brillantante e detersivo

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e
detersivo specifici per lavastoviglie. Altri
prodotti possono danneggiare l'appa­recchiatura.

• Durante l’ultima fase di risciacquo, il
brillantante favorisce l'asciugatura delle
stoviglie senza lasciare striature e mac­chie.

• Le pastiglie multifunzione contengono
agenti che conglobano le funzioni di de­tersivo, brillantante e sale. Verificare che
le pastiglie siano idonee per la durezza
dell’acqua locale. Consultare le indica­zioni riportate sulle confezioni dei pro­dotti.

• Le pastiglie possono non sciogliersi
completamente nei cicli brevi. Per evita­re residui di detersivo sulle stoviglie,
consigliamo di utilizzare il detersivo in
pastiglie con i programmi lunghi.

Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccoman­data. Osservare le istruzioni ripor­tate sulla confezione del detersivo.

8.3 Caricare i cestelli

Fare riferimento all'opuscolo in
dotazione per gli esempi su come
caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva­mente per lavare articoli idonei al lavag­gio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura arti­coli di legno, osso, alluminio, peltro o
rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura og­getti che possano assorbire acqua
(spugne, panni).

ITALIANO 29

• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.

• Per rimuovere senza fatica tracce di
bruciato, lasciare pentole e recipienti a
bagno nell'acqua prima di introdurli nel­l'apparecchiatura.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri
e padelle) con l’apertura rivolta verso il
basso.

• Assicurarsi che le posate e i piatti non
aderiscano tra loro. Mescolare i cuc­chiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello
portaposate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello
superiore in modo tale che non possa­no muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicu­rarsi che i mulinelli possano ruotare li­beramente.

8.4 Prima di avviare il

programma

Verificare che:

• I filtri siano puliti e installati correttamen­te.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Le stoviglie siano riposte correttamente
nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico
e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersivo
e additivi.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e
il brillantante (a meno che non si utilizzi­no le pastiglie multifunzione).

• Il tappo del contenitore del sale sia ser­rato.

www.electrolux.com

30

9. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque inter­vento di manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la
spina dalla presa.

9.1 Pulizia dei filtri

B

A1

A2

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti ri­ducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e pulirli,
se necessario.

1.

Ruotare il filtro (A) in senso antiorario
e rimuoverlo.

C

A

2.

Per smontare il filtro (A), estrarre (A1)
e (A2).

3.

Rimuovere il filtro (B).

4.

Sciacquare i filtri con acqua.

5.

Ricollocare il filtro (B) nella posizione
iniziale. Verificare che sia montato
correttamente sotto le due guide (C).

6.

Montare il filtro (A) e posizionarlo al­l'interno del filtro (B). Ruotarlo in sen­so orario finché non si blocca in posi­zione.

Un’errata posizione dei filtri può
comportare scadenti risultati di la­vaggio e danni all’apparecchiatu­ra.

9.2 Pulizia dei mulinelli

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da resi­dui di sporco, liberarli servendosi di un
oggetto a punta fine.

9.3 Pulizia esterna

Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare
prodotti abrasivi, spugnette abrasive o
solventi.

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO 31

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca
durante il funzionamento.
Prima di contattare il Centro di Assisten­za, consultare le seguenti informazioni per
tentare di trovare una soluzione al proble­ma.

In presenza di eventuali guasti, le spie
lampeggiano per indicare un codice
di allarme.

Codice allarme Problema

• La spia di fine programma lampeggia

L'apparecchiatura non carica acqua.

una volta in modo intermittente.

• Viene emesso un segnale acustico
una volta in modo intermittente.

• La spia di fine programma lampeggia

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

due volte in modo intermittente.

• Viene emesso un segnale acustico
due volte in modo intermittente.

• La spia di fine programma lampeggia

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

tre volte in modo intermittente.

• Viene emesso un segnale acustico
tre volte in modo intermittente.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura prima
di eseguire i controlli.

Problema Possibile soluzione

Non è possibile accendere l'ap­parecchiatura.

Verificare che la spina sia collegata alla presa
elettrica.

Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro

elettrico non sia danneggiato.

Il programma non si avvia. Controllare che la porta dell'apparecchiatura

sia chiusa.

Se è stata impostata la Partenza ritardata, an-

nullare l'impostazione o attendere il termine
del conto alla rovescia.

L'apparecchiatura non carica ac­qua.

Controllare che il rubinetto dell'acqua sia
aperto.

Controllare che la pressione dell'acqua di ali-

mentazione non sia troppo bassa. Per ottene­re informazioni a questo proposito, contattare
l’ente erogatore locale.

Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia

ostruito.

Controllare che il filtro nel tubo di carico non

sia ostruito.

Verificare che il tubo di carico non sia attorci-

gliato o piegato.

www.electrolux.com

32

Problema Possibile soluzione

L'apparecchiatura non scarica
l'acqua.

Verificare che il tubo di scarico non sia attorci-

Il dispositivo antiallagamento è at­tivo.

Una volta effettuati questi controlli, accen­dere l'apparecchiatura. Il programma ri­prende dal punto in cui era stato interrot­to.
In caso di ricomparsa dell'anomalia, con­tattare il Centro di Assistenza.
Se il display mostra altri codici allarme,
contattare il Centro di Assistenza.

10.1 Se i risultati di lavaggio e di
asciugatura non sono
soddisfacenti

Su bicchieri e stoviglie rimangono
delle striature biancastre o striature
bluastre

• La quantità di brillantante erogata è ec-

• È stata utilizzata una dose eccessiva di

cessiva. Impostare il selettore del bril­lantante nella posizione inferiore.

detersivo.

Controllare che lo scarico del lavello non sia
ostruito.

gliato o piegato.
Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il

Centro di Assistenza.

Macchie e tracce di gocce d'acqua su
bicchieri e stoviglie

• La quantità di brillantante erogata non è
sufficiente. Impostare il selettore del
brillantante nella posizione superiore.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo.

Le stoviglie sono bagnate

• Il programma non prevede la fase di
asciugatura o l'asciugatura viene ese­guita a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del
brillantante.

Fare riferimento alla sezione
"CONSIGLI E SUGGERIMENTI
UTILI" per trovare altre possibili
cause.

11. DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza x Altezza x Pro-

Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Pressione dell’acqua di

alimentazione
Collegamento dell'ac-

1)

qua
Capacità Coperti 12
Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.99 W

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

fondità (mm)

596 / 818 -898 / 555

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

Modalità Off 0.10 W

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia
alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO 33

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

.

Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo

rifiuti domestici. Portare il prodotto al
punto di riciclaggio più vicino o contattare
il comune di residenza.

insieme ai normali

www.electrolux.com

34

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.

SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 35

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas
antes de instalar e utilizar o aparelho. O
fabricante não é responsável por lesões
ou danos resultantes de instalação e utili­zação incorrectas. Guarde sempre as ins­truções junto do aparelho para futura re­ferência.

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza­do por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais
reduzidas, funções mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Essas pessoas
devem ser vigiadas ou ensinadas a utili­zar o aparelho por uma pessoa que se­ja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de emba­lagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do
alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se
este estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

• Certifique-se de que o aparelho é insta­lado sob e ao lado de estruturas segu­ras.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a alimentação eléctrica. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamen­te instalada e à prova de choques eléc­tricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Se for necessário substituir o cabo de
alimentação, esta operação deve ser
efectuada pelo nosso Centro de Assis­tência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a fi­cha.

• Não toque no cabo de alimentação ou
na ficha de alimentação com as mãos
molhadas.

• Este aparelho está em conformidade
com as Directivas da UE.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água pos­sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

www.electrolux.com

36

• Se a mangueira de entrada de água es-

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen-

• Não altere as especificações deste

• Coloque as facas e todas as cutelarias

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

tiver danificada, desligue imediatamente
a ficha da tomada eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica para substituir a
mangueira de entrada de água.

te a utilizações domésticas ou seme­lhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu­ras, choque eléctrico ou incêndio.

aparelho.

de ponta afiada no cesto de talheres

com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta
do aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na em­balagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto
o programa não estiver concluído. Po­de ainda haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis, no interior, perto ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar aprisionados no interior
do aparelho.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

11

PORTUGUÊS 37

2

1

9

10

Braço aspersor superior

1

Braço aspersor inferior

2

Filtros

3

Placa de características

4

Depósito de sal

5

Indicador da dureza da água

6

3. PAINEL DE CONTROLO

1

Botão On/Off (ligar/desligar)

1

Indicadores de programa

2

Indicadores

3

Indicadores Descrição

Indicador de fim.

7

8

6

45

4

5

7
8

9
10
11

3

Distribuidor de abrilhantador
Distribuidor de detergente
Cesto de talheres
Cesto inferior
Cesto superior

BA

Botão Program

4

Botão Delay

5

32

www.electrolux.com

38

Indicadores Descrição

4. PROGRAMAS

Programa

1)

A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e
da temperatura da água, das variações da corrente eléctrica, das opções e da quantidade
de loiça.

2)

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e
talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para institutos de teste.)

3)

Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a
higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante 10
a 14 minutos.

4)

Com este programa, pode lavar uma carga com sujidade recente. Proporciona bons
resultados de lavagem em pouco tempo.

5)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.

1)

2)

3)

4)

5)

Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funciona­mento dos programas.

Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos
programas.

Grau de suji­dade
Tipo de car-

Fases do
programa

Duração
(min.)

Ener­gia
(kWh)

Água
(l)

ga

Sujidade nor­mal
Faianças e ta­lheres

Pré-lavagem
Lavagem a 50
°C
Enxaguamen-

130 - 140 1.0 -

1.2

14 - 16

tos
Secagem

Sujidade nor­mal
Faianças e ta­lheres

Lavagem a 65
°C
Enxaguamen­tos

100 - 110 1.4 -

1.6

19 - 21

Secagem

Sujidade inten­sa
Faianças, ta­lheres, tachos
e panelas

Pré-lavagem
Lavagem a 70
°C
Enxaguamen­tos

120 - 130 1.8 -

2.0

22 - 24

Secagem

Sujidade re­cente
Faianças e ta-

Lavagem a 65
°C
Enxaguamento

30 0.9 9

lheres
Tudo Pré-lavagem 12 0.1 5

Não utilize detergente com este programa.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

5. OPÇÕES

PORTUGUÊS 39

Active ou desactive as opções an­tes de iniciar um programa. Não
pode activar ou desactivar as op­ções durante o funcionamento de
um programa.

Se desejar seleccionar uma ou
mais opções, certifique-se de que
os respectivos indicadores ficam
acesos antes de iniciar o progra­ma.

5.1 Sinais sonoros

O aparelho emite sinais sonoros quando
tem alguma anomalia e não é possível de­sactivá-los.
Também é emitido um sinal sonoro quan­do o programa termina. Este sinal sonoro
está desactivado por predefinição, mas é
possível activá-lo.

Como activar o sinal sonoro de fim de
programa

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2.

Se necessário, execute a função Re­set.

3.

Mantenha o botão Program premido
até que o indicador de programa

fique intermitente e o indicador

de programa

se acenda.

4. Prima imediatamente Program.

•

O indicador de programa
ca aceso com luz fixa.

•
O indicador de programa

começa a piscar.

5. Aguarde até que o indicador de pro­grama

de programa
car.

6.

Prima Program. O indicador de fim
acende-se. O sinal sonoro de fim de
programa está activado.

7.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

Como desactivar novamente o sinal
sonoro de fim de programa

1.

Consulte a secção “Como activar o si­nal sonoro de fim de programa” e siga
o procedimento do passo (1) ao passo
(5). O indicador de fim está aceso.

2. Prima Program. O indicador de fim
apaga-se. O sinal sonoro de fim de
programa está desactivado.

3.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

se apague. O indicador

continua a pis-

fi-

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.

Certifique-se de que o nível definido
corresponde à dureza da água na sua
área. Caso contrário, regule o nível da
dureza da água. Contacte os serviços
de abastecimento de água locais para

2.

3.

4. Abra a torneira da água.

saber qual é a dureza da água na sua
área.

Encha o depósito de sal.
Encha o distribuidor de abrilhantador.

www.electrolux.com

40

5. É possível que fiquem resíduos no

6.1 Regular a dureza da água

aparelho. Inicie um programa para re-

movê-los. Não utilize detergente e não
coloque loiça nos cestos.

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Gradua-

Clarke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

ção

Regulação da

dureza da água
Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

Tem de ajustar o descalcificador
de água manual e electronica­mente.

2)

1

Regulação manual

tróni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

6.2 Regulação electrónica

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2. Se necessário, execute a função Re­set.

3.

Mantenha o botão Program premido
até que o indicador de programa

fique intermitente e o indicador

de programa

se acenda.

Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.

4. Aguarde até que o indicador de pro-

grama
dor de fim comece a piscar. O indica­dor de programa
piscar.

5. Prima Program. O indicador de fim
começa a piscar. O número de inter­mitências do indicador de fim indica o
nível actualmente definido.

se apague e o indica-

continua a

• Por exemplo, 5 intermitências +
pausa + 5 intermitências = nível 5.

6. Prima o botão Program repetidamen­te para alterar a definição. Sempre
que premir Program, o nível aumenta
um número.

6.3 Encher o depósito de sal

PORTUGUÊS 41

7. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

8. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

1.

Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

www.electrolux.com

42

6.4 Encher o distribuidor de abrilhantador

1.

A

B

D

Prima o botão de libertação (D) para
abrir a tampa (C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) apenas até à marca "max".

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar de­masiada espuma.

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que

C

o botão de libertação fica trancado na
posição correcta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

1 (menos quantidade) e a posição
4 ou 6 (mais quantidade).

C

D

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1.

Abra a torneira da água.

2.

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho.

• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador esti­ver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

3.

Coloque loiça nos cestos.

4.

Adicione o detergente.

5.

Seleccione e inicie o programa correc­to para o tipo de carga e nível de suji­dade.

7.1 Utilizar o detergente

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

PORTUGUÊS 43

1.

Prima o botão de libertação (B) para
abrir a tampa (C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente no com­partimento (D).

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na
posição correcta.

C

7.2 Utilizar pastilhas de
detergente combinadas

Quando utilizar pastilhas que contenham
sal e abrilhantador, não encha o depósito
de sal e o distribuidor de abrilhantador. O
indicador de abrilhantador acende-se
sempre se o distribuidor de abrilhantador
estiver vazio.

1. Regule o nível da dureza da água para
o nível mais baixo.

2. Regule o distribuidor de abrilhantador
para a posição mais baixa.

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas,
execute estes passos antes de
começar a utilizar detergente,
abrilhantador e sal para
máquinas de lavar loiça em
separado:

1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho.

2. Regule a dureza da água para o nível
mais elevado.

3. Certifique-se de que o depósito de sal
e o distribuidor de abrilhantador estão
cheios.

4.

Inicie o programa mais curto que te­nha fase de enxaguamento e não co­loque detergente nem loiça.

5.

Regule a dureza da água à dureza da
água da sua área.

6. Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.

7.3 Seleccionar e iniciar um

programa

Função Reset

Para algumas definições, é necessário
que o aparelho esteja no modo de utiliza­dor.
O aparelho está no modo de utilizador
quando todos os indicadores de progra­ma estiverem acesos e o indicador de fim
estiver intermitente.

www.electrolux.com

44

Para colocar o aparelho no modo de utili­zador, execute a função Reset.

1. Mantenha o botão Program premido

Iniciar um programa sem início
diferido

1. Abra a torneira da água.

2.

3.

4. Feche a porta do aparelho. O progra-

Iniciar um programa de lavagem
com início diferido

1. Seleccione o programa.

2. Prima Delay para atrasar o início do

3. Feche a porta do aparelho. A conta-

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.

até que todos os indicadores de pro­grama se acendam e o indicador de
fim fique intermitente.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

Prima Program repetidamente até
que apenas o indicador do programa
que pretende fique aceso.

ma inicia.

programa por 3 horas.

• O indicador Delay acende.

gem decrescente é iniciada.

• Quando a contagem decrescente
estiver concluída, o programa inicia.

Cancelar o Início Diferido com a
contagem decrescente já
iniciada

Execute a função Reset.

Quando cancelar um início diferi­do, terá de seleccionar o progra­ma novamente.

Cancelar o programa

Execute a função Reset.

Certifique-se de que existe deter­gente no dispensador de deter­gente antes de iniciar um novo
programa.

No fim do programa

Quando o programa estiver concluído, o
indicador de fim acende-se.

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho.

2. Feche a torneira da água.

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a
retirar do aparelho. A loiça quente dani­fica-se facilmente.

• Retire primeiro a loiça do cesto inferior
e só depois a do cesto superior.

• Pode haver água nas partes laterais e
na porta do aparelho. O aço inoxidável
arrefece mais rapidamente do que os
pratos.

8. SUGESTÕES E DICAS

8.1 Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem dani­ficar o aparelho e piorar o resultado da la­vagem. O descalcificador da água neutra­liza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o descalcificador da água limpo e em
boas condições. É importante definir o ní­vel correcto do descalcificador da água.
Isto garante que é utilizada a quantidade

correcta de água e sal para máquinas de
lavar loiça.

8.2 Utilizar sal, abrilhantador e

detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e de­tergente próprios para máquina de la­var loiça. Outros produtos podem dani­ficar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça
sem riscos e manchas durante a fase
de enxaguamento.

• As pastilhas de detergente combinadas
contêm detergente, abrilhantador e ou­tros agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropriadas
para a dureza da água na sua área.
Consulte as instruções das embalagens
dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dis­solvem totalmente nos programas cur­tos. Para evitar resíduos de detergente
na loiça, recomendamos que utilize as
pastilhas apenas com programas lon­gos.

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.
Consulte as instruções da emba­lagem do detergente.

8.3 Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para
ver exemplos de colocação de loi­ça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loi­ça que pode ser lavada na máquina.

• Não coloque loiça de madeira, marfim,
alumínio, estanho ou cobre no apare­lho.

• Não coloque itens que possam absor­ver água na máquina (esponjas, panos
domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loi­ça.

• Para remover facilmente resíduos de
alimentos queimados, coloque os pra­tos e os tachos de molho antes de os
colocar no aparelho.

PORTUGUÊS 45

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a abertura para
baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto supe­rior. Certifique-se de que não poderão
mover-se.

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

8.4 Antes de iniciar um

programa

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instala­dos.

• Os braços aspersores não estão ob­struídos.

• A loiça está colocada correctamente
nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de
carga e ao grau de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente cor­recta.

• Existe abrilhantador e sal para máqui­nas de lavar loiça (excepto se utilizar
pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem
apertada.

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de ma­nutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctri­ca.

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e limpe-

-os se for necessário.

www.electrolux.com

46

9.1 Limpar os filtros

1.

Rode o filtro (A) para a esquerda e re­mova-o.

C

B

A

A1

A2

9.2 Limpar os braços
aspersores

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fi­carem obstruídos, retire a sujidade com
um objecto fino e afiado.

2.

Para desmontar o filtro (A), separe as
partes (A1) e (A2).

3.

Remova o filtro (B).

4.

Lave os filtros com água.

5.

Coloque o filtro (B) na respectiva po­sição inicial. Certifique-se de que ele
encaixa correctamente sob as duas
guias (C).

6.

Monte o filtro (A) colocando-o na po­sição correcta no filtro (B). Rode-o
para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros
pode causar resultados de lava­gem insatisfatórios e danos no
aparelho.

9.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não inicia ou pára durante o
seu funcionamento.
Antes de contactar a Assistência Técnica,
consulte as informações seguintes para
tentar resolver o problema.

No caso de alguns problemas, o indi­cador de fim fica intermitente para in­dicar um código de erro.

PORTUGUÊS 47

Código de erro Problema

• O indicador de fim pisca 1 vez inter-

O aparelho não se enche com água.

mitentemente.

• É emitido 1 sinal sonoro intermitente­mente.

• O indicador de fim pisca 2 vezes in-

O aparelho não escoa a água.

termitentemente.

• São emitidos 2 sinais sonoros inter­mitentemente.

• O indicador de fim pisca 3 vezes in­termitentemente.

O dispositivo anti-inundação está acti­vado.

• São emitidos 3 sinais sonoros inter­mitentemente.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de re­alizar as verificações.

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-

mada eléctrica.

Certifique-se de que não há um disjuntor des-

ligado no quadro eléctrico.

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está

fechada.

Se tiver definido um início diferido, cancele-o

ou aguarde até a contagem decrescente ter­minar.

O aparelho não se enche com
água.

Certifique-se de que a torneira da água está
aberta.

Certifique-se de que a pressão do forneci-

mento de água não é demasiado baixa. Para
obter essa informação, contacte os serviços
de abastecimento de água locais.

Certifique-se de que a torneira da água não

está obstruída.

Certifique-se de que o filtro da mangueira de

entrada não está obstruído.

Certifique-se de que a mangueira de entrada

não tem dobras ou vincos.

O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não

está obstruído.

Certifique-se de que a mangueira de escoa-

mento não tem dobras ou vincos.

O dispositivo anti-inundação está
activado.

Feche a torneira da água e contacte a Assis­tência Técnica.

www.electrolux.com

48

Após todas as verificações, active o apa­relho. O programa continua a partir do
ponto de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte
a Assistência Técnica.
Se aparecerem outros códigos de alarme,
contacte a Assistência Técnica.

10.1 Se os resultados de
lavagem e de secagem não
forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador.
Ajuste o regulador de abrilhantador pa­ra uma posição inferior.

• A quantidade de detergente é demasia­da.

Manchas e marcas de água secas
nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado
não é suficiente. Ajuste o regulador de

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

abrilhantador para uma posição superi­or.

• A causa pode estar na qualidade do
detergente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem
ou a fase de secagem usa uma tempe­ratura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está va­zio.

• A causa pode estar na qualidade do
abrilhantador.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS"
para conhecer outras causas pos­síveis.

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

596 / 818 -898 / 555

de (mm)
Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimen-

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
to de água

Fornecimento de água

1)

Água fria ou água quente

2)

máx. 60 °C

Capacidade Requisitos do local de insta-

lação
Consumo de energia Modo On (ligado) 0.99 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2)

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,
energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

PORTUGUÊS 49

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

www.electrolux.com

50

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.

CONSEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de
experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.
Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 51

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una
instalación y uso incorrectos. Guarde
siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, le­siones o incapacidad permanente.

• Este aparato no debe ser usado por ni­ños, ni por personas con capacidades
físicas o mentales reducidas, ni por
personas sin experiencia en el manejo
del aparato, a menos que lo hagan bajo
las instrucciones o la supervisión de la
persona responsable de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el
aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas aleja­dos del aparato cuando la puerta se
encuentre abierta.

1.2 Instalación

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato en luga­res con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación su­ministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato se instala
debajo y junto a estructuras seguras.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto
con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamien­to de conexión a tierra correctamente
instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. El centro
de asistencia es el único autorizado pa­ra cambiar el cable de corriente eléctri­ca del electrodoméstico en caso nece­sario.

• Conecte el enchufe a la toma de co­rriente únicamente cuando haya termi­nado la instalación. Asegúrese de tener
acceso al enchufe del suministro de red
una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siempre
del enchufe.

• No toque el cable de red ni el enchufe
con las manos mojadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en los
tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las nue­vas tuberías o a tuberías que no se ha­yan usado durante mucho tiempo, deje
correr el agua hasta que esté limpia.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.

• La manguera de entrada de agua tiene
una válvula de seguridad y un revesti­miento con un cable interno de cone­xión a la red.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

www.electrolux.com

52

• Si la manguera de entrada de agua es-

1.3 Uso

• Este aparato está concebido para utili-

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso.

tá dañada, desconecte el aparato in­mediatamente de la toma de corriente.
Póngase en contacto con el servicio
técnico para cambiar la manguera de
entrada de agua.

zarse en aplicaciones domésticas y si­milares como:

– Áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo
–Granjas
– Por clientes en hoteles, moteles y

otros entornos de tipo residencial
– Entornos tipo hostales o pensiones.

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones, quema­duras, descargas eléctricas o in­cendios.

• Los cuchillos y otros objetos con pun­tas afiladas deben colocarse en el ces­to para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta sin
supervisión para evitar caídas sobre él.

• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato
ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar de­tergente en los platos.

• El aparato puede liberar vapor caliente
si abre la puerta durante un programa.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables dentro, cerca o encima del apa­rato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

1.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar
que los niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.

• No cambie las especificaciones de este
aparato.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

11

2

1

ESPAÑOL 53

9

10

Brazo aspersor superior

1

Brazo aspersor inferior

2

Filtros

3

Placa de características

4

Depósito de sal

5

Selector de dureza del agua

6

3. PANEL DE MANDOS

Tecla de encendido/apagado

1

Indicadores de programa

2

Indicadores

3

Indicadores Descripción

Indicador de fin.

7

8

1

6

45

4

5

7
8

9
10
11

3

Dosificador de abrillantador
Dosificador de detergente
Cesto para cubiertos
Cesto inferior
Cesto superior

BA

Tecla Program

4

Tecla Delay

5

32

www.electrolux.com

54

Indicadores Descripción

4. PROGRAMAS

Programa

1)

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones
y la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores de consumo.

2)

Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para
vajillas y cubiertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de
pruebas.)

3)

Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados más
higiénicos. Durante la fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 °C durante 10-14
minutos.

4)

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos
resultados de lavado en poco tiempo.

5)

Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los
restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.

1)

2)

3)

4)

5)

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el pro­grama está en curso.

Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa es­tá en curso.

Grado de su­ciedad
Tipo de car-

Fases del
programa

Dura­ción
(min)

Ener­gía
(kWh)

Agua
(l)

ga

Suciedad nor­mal
Vajilla y cubier­tos

Suciedad nor­mal
Vajilla y cubier-

Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados
Secado

Lavado 65 °C
Aclarados
Secado

130 - 140 1.0 -

1.2

100 - 110 1.4 -

1.6

14 - 16

19 - 21

tos
Suciedad in-

tensa
Vajilla, cubier­tos, cacerolas

Prelavado
Lavado 70 °C
Aclarados
Secado

120 - 130 1.8 -

2.0

22 - 24

y sartenes
Suciedad re-

ciente

Lavado 65 °C
Aclarado

30 0.9 9

Vajilla y cubier­tos

Todo Prelavado 12 0.1 5

Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:

[e-mail]

Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.

5. OPCIONES

ESPAÑOL 55

Active o desactive las opciones
antes de poner en marcha un pro­grama. No es posible activar ni
desactivar las opciones con el
programa en marcha.

Si se ajustan una o varias opcio­nes, asegúrese de que los indica­dores correspondientes están en­cendidos antes de que empiece el
programa.

5.1 Señales acústicas

Las señales acústicas se emiten cuando
el aparato tiene un fallo y no es posible
desactivarlas.
Al finalizar el programa también suena
una señal acústica. Esta señal acústica
está apagada por defecto, pero es posi­ble activarla.

Cómo activar la señal acústica para el
final del programa

1.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.

2.

De ser necesario, ajuste la función Re­set.

3.

Mantenga pulsada la tecla Program
hasta que el indicador de programa

comience a parpadear y el in-

dicador de programa
una luz fija.

emita

4. Pulse inmediatamente Program.

•

El indicador de programa
enciende con una luz fija.

•
El indicador de programa

comienza a parpadear.

5. Espere hasta que el indicador de pro­grama

de programa
deando.

6. Pulse Program. Se enciende el indi­cador de fin de programa. Se activa la
señal acústica de fin de programa.

7.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.

Cómo volver a desactivar la señal
acústica para el final del programa

1. Consulte “Cómo activar la señal acús-

tica para el final del programa” y siga
el procedimiento del paso (1) al paso
(5). Se enciende el indicador de fin de
programa.

2.

Pulse Program. El indicador de fin de
programa se apaga. Se desactiva la
señal acústica de fin de programa.

3.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.

se apague. El indicador

continúa parpa-

se

6. ANTES DEL PRIMER USO

1.

Asegúrese de que el ajuste del descal­cificador coincide con la dureza del
agua de su zona. De no ser así, ajuste
el descalcificador de agua. Póngase
en comunicación con las autoridades

correspondientes para conocer la du­reza del agua de su zona.

2.

Llene el depósito de sal.

3.

Llene el dosificador de abrillantador.

4.

Abra la llave de agua.

www.electrolux.com

56

5. El interior del aparato puede tener res-

6.1 Ajuste el descalcificador de agua

tos. Inicie un programa para eliminar-

los. No utilice detergente ni cargue los
cestos.

Dureza agua

cificador

de agua

Ajuste del descal-

Grados

alemanes

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Posición de fábrica.

2)

No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se de­be ajustar manual o electrónica­mente.

2)

1

tróni-

co

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Ajuste manual

6.2 Ajuste electrónico

1.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.

2. De ser necesario, ajuste la función Re­set.

3.

Mantenga pulsada la tecla Program
hasta que el indicador de programa

comience a parpadear y el in-

Coloque el selector de dureza del agua en
la posición 1 o 2.

dicador de programa
una luz fija.

4.

Espere a que el indicador de progra-

ma
de fin de programa empiece a parpa­dear. El indicador de programa
continúa parpadeando.

se apague y el indicador

emita

5. Pulse Program. El indicador de fin de
programa empieza a parpadear. El
parpadeo intermitente del indicador de
fin de programa se corresponde con
el nivel seleccionado.

• Ejemplo: 5 parpadeos + pausa + 5

parpadeos = nivel 5.

6.3 Llenado del depósito de sal

ESPAÑOL 57

6. Pulse Program repetidamente para

cambiar el ajuste. Cada vez que pulsa

Program el nivel aumenta.

7.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.

1.

Abra el depósito de sal girando la ta­pa hacia la izquierda.

2.

Vierta un litro de agua en el depósito
de sal (sólo la primera vez).

3.

Llene el depósito con sal para lavava­jillas.

4.

Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del de­pósito.

5.

Cierre el depósito girando la tapa ha­cia la derecha.

PRECAUCIÓN

El agua y la sal pueden salirse del
depósito de sal cuando lo llena.
Riesgo de corrosión. Para evitarlo,
después de llenar el depósito, ini­cie un programa.

www.electrolux.com

58

6.4 Llenado del dosificador de abrillantador

1.

A

B

D

Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).

2.

Llene el dosificador de abrillantador
(A) hasta la marca "max" como máxi­mo.

3.

Limpie las salpicaduras de abrillanta­dor con un paño absorbente para evi­tar que se forme demasiada espuma.

4.

C

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

Puede girar el selector de la canti-

A

B

dad (B) entre la posición 1 (menor
cantidad) y la posición 4 ó 6 (ma­yor cantidad).

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

7. USO DIARIO

1.

Abra el grifo.

2.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.

• Si el indicador de sal está encendi-

do, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está

encendido, llene el dosificador de
abrillantador.

3.

Cargue los cestos.

4.

Añada el detergente.

5.

Ajuste e inicie el programa correcto
para el tipo de carga y el grado de su­ciedad.

7.1 Uso del detergente

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

ESPAÑOL 59

1.

Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).

2.

Coloque el detergente en el comparti­mento (A).

3.

Si el programa tiene una fase de pre­lavado, ponga una pequeña cantidad
de detergente en el compartimento
(D).

4.

Si utiliza pastillas de detergente, colo­que la pastilla en el compartimento
(A).

5.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

C

7.2 Uso de pastillas de

detergente combinadas

Cuando utilice pastillas con sal y abrillan­tador, no llene el depósito de sal y el dosi­ficador de abrillantador. El indicador lumi­noso de abrillantador se enciende cuando
el dosificador está vacío.

1. Ajuste el descalcificador al nivel más
bajo.

2.

Ajuste el abrillantador en la posición
más baja.

Si deja de usar pastillas de
detergente combinado, antes
de empezar a utilizar por
separado detergente,
abrillantador y sal para
lavavajillas, siga estos pasos:

1.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.

2. Ajuste el descalcificador de agua en el
nivel más alto.

3. Asegúrese de llenar el depósito de sal
y el dosificador de abrillantador.

4. Inicie el programa más corto con una
fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.

5.

Ajuste el descalcificador de agua en
función de la dureza del agua de su
zona.

6.

Ajuste la cantidad de abrillantador.

7.3 Ajuste e inicio de un

programa

Función Reset

Para algunas operaciones es necesario
que el aparato se encuentre en modo de
usuario.
El aparato está en modo de usuario cuan­do están encendidos todos los indicado­res de programas y parpadea el indicador
de fin.
Para ajustar el aparato en modo de usua­rio, ajuste la función Reset.

1. Mantenga pulsada la tecla Program
hasta que se enciendan todos los indi-

www.electrolux.com

60

cadores de programa y el indicador de
fin parpadee.

Si cancela el inicio diferido, debe
volver a ajustar el programa.

Inicio de un programa sin inicio
diferido

1.

Abra la llave de paso.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.

3. Pulse Program repetidamente hasta
que se encienda el indicador del pro­grama que desee ajustar.

4.

Cierre la puerta del aparato. Se inicia
el programa.

Inicio de un programa con inicio
diferido

1.

Ajuste el programa.

2.

Pulse Delay para atrasar 3 horas el
inicio del programa.

• Se enciende el indicador Delay.

3.

Cierre la puerta del aparato. La cuenta
atrás se inicia.

• El programa de lavado se pone en

marcha cuando termina la cuenta
atrás.

Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato

Si abre la puerta, se detiene el aparato.
Cuando cierre la puerta, el aparato conti­nuará a partir del punto de interrupción.

Cancelación de un programa

Ajuste la función Reset.

Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.

Al finalizar el programa

Cuando termina el programa, el indicador
de fin se enciende.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato.

2.

Cierre el grifo.

Importante

• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla

del aparato. Los platos calientes son
sensibles a los golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior y, a con-

tinuación, el superior.

• Puede haber restos de agua en los la-

terales y en la puerta del aparato. El
acero inoxidable se enfría con mayor
rapidez que los platos.

Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la cuenta
atrás

Ajuste la función Reset.

8. CONSEJOS

8.1 descalcificador de agua

El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no satis­factorios. El descalcificador de agua neu­traliza estos minerales.

La sal para lavavajillas mantiene el descal­cificador limpio y en buen estado. Es muy
importante ajustar el nivel de descalcifica­dor. De esta forma se asegura de que el
descalcificador utilice la cantidad correcta
de sal y agua.

8.2 Utilización de sal,
abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El apara­to podría dañarse con otros productos.

• El abrillantador ayuda a secar la vajilla
sin dejar rayas ni manchas durante la
última fase de aclarado.

• Las pastillas de detergente combinado
contienen detergente, abrillantador y
otros productos añadidos. Compruebe
que las pastillas son adecuadas para la
dureza del agua de su zona. Consulte
las instrucciones del paquete de los
productos.

• Las pastillas de detergente no se di­suelven completamente con programas
cortos. Para evitar restos de detergente
en la vajilla, se recomienda usar pasti­llas de detergente con los programas
largos.

No utilice más cantidad de deter­gente que la recomendada. Con­sulte las instrucciones del envase
del detergente.

8.3 Carga de los cestos

Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los
cestos.

• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de
madera, cuerno, aluminio, peltre o co­bre.

• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, pa­ños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los pla­tos.

ESPAÑOL 61

• Para eliminar fácilmente los restos de
comida, remoje las cacerolas y sarte­nes en agua antes de colocarlas en el
aparato.

• Coloque los objetos huecos (por ejem­plo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan
entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegúrese de que no se mue­ven.

• Antes de iniciar un programa, comprue­be que los brazos aspersores giran sin
obstrucción.

8.4 Antes del inicio de un

programa

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instala­dos.

• Los brazos aspersores no están obs­truidos.

• La posición de los objetos en los ces­tos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo
de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de deter­gente.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas
(a menos que utilice pastillas de deter­gente combinado).

• La tapa del depósito de sal está apreta­da.

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el mante­nimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazos as­persores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si es
necesario, límpielos.

www.electrolux.com

62

9.1 Limpieza de los filtros

1.

Gire el filtro (A) a la izquierda y extrái­galo.

C

B

A

A1

A2

9.2 Limpieza de los brazos
aspersores

No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores
se taponan, retire la suciedad restante
con un objeto afilado.

2.

Para desmontar el filtro (A), separe
(A1) y (A2).

3.

Extraiga el filtro (B).

4.

Lave los filtros con agua.

5.

Coloque el filtro (B) en su posición
inicial. Asegúrese de montarlo co­rrectamente bajo las dos guías (C).

6.

Coloque el filtro (A) en su posición en
el filtro (B). Gírelo hacia la derecha
hasta que encaje.

Una posición incorrecta de los fil­tros puede dañar el aparato y pro­vocar resultados de lavado no sa­tisfactorios.

9.3 Limpieza del exterior

Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido.
Utilice sólo detergentes neutros. No utilice
productos abrasivos, estropajos duros ni
disolventes.

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no se pone en marcha ni se
detiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el ser­vicio técnico, consulte la información si­guiente para solucionar el problema.

Con algunos problemas, el indicador
de fin parpadea para mostrar un códi­go de alarma.

ESPAÑOL 63

Código de alarma Problema

• El indicador de finalización parpadea

El aparato no carga agua.

una vez de forma intermitente.

• La señal acústica suena una vez de
forma intermitente.

• El indicador de finalización parpadea

El aparato no desagua.

dos veces de forma intermitente.

• La señal acústica suena dos veces
de forma intermitente.

• El indicador de finalización parpadea
tres veces de forma intermitente.

El dispositivo anti inundación se ha
puesto en marcha.

• La señal acústica suena tres veces
de forma intermitente.

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de reali­zar las comprobaciones.

Problema Posible solución

No se puede encender el apara­to.

Asegúrese de que el enchufe está conectado
a la toma de corriente.

Asegúrese de que no hay ningún fusible da-

ñado en la caja de fusibles.

El programa no se pone en mar­cha.

Asegúrese de que la puerta del aparato está
cerrada.

Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el

ajuste o espere hasta el final de la cuenta

atrás.
El aparato no carga agua. Compruebe que el grifo está abierto.
Asegúrese de que la presión del agua no sea

demasiado baja. Solicite información a la

compañía local de suministro de agua.
Compruebe que el grifo no esté obstruido.
Asegúrese de que el filtro de la manguera de

entrada no está obstruido.
Asegúrese de que la manguera de entrada no

esté doblada ni retorcida.
El aparato no desagua. Compruebe que el desagüe no esté obstrui-

do.
Asegúrese de que el tubo de desagüe no es-

té doblado ni retorcido.
El dispositivo anti inundación se

ha puesto en marcha.

Una vez finalizada la revisión, encienda el
aparato. El programa continuará a partir
del punto en que se haya interrumpido.

Cierre el grifo y póngase en contacto con el

servicio técnico.

Si el problema se vuelve a producir, pón­gase en contacto con el servicio técnico.

www.electrolux.com

64

Si se muestran otros códigos de alarma,
póngase en contacto con el servicio téc­nico.

10.1 Los resultados del lavado y
el secado no son satisfactorios

Se ven rayas o películas azuladas en
vasos y platos

• La dosificación del abrillantador es de­masiado alta. Ajuste el selector de abri­llantador en la posición más baja.

• La cantidad de detergente es demasia­da.

Manchas y gotas de agua en vajilla y
cristalería

• La dosificación del abrillantador es in­suficiente. Ajuste el selector de abrillan­tador en una posición más alta.

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 596 / 818 -898 / 555
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Voltaje 220-240 V
Frecuencia 50 Hz
Presión del suministro

de agua

Suministro de agua
Capacidad Cubiertos 12
Consumo de potencia Modo encendido 0.99 W

1)

Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

2)

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

1)

Agua fría o caliente

Modo apagado 0.10 W

• La calidad del detergente podría ser la
causa.

La vajilla está mojada

• El programa no tiene una fase de seca­do o la tiene con una temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está va­cío.

• La calidad del abrillantador podría ser la
causa.

Consulte otras posibles causas en
"CONSEJOS".

2)

máx. 60 °C

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Ayude a proteger el medio ambiente y la

Recicle los materiales con el símbolo
Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su
reciclaje.

.

salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo

junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

ESPAÑOL 65

www.electrolux.com

66

ESPAÑOL 67

www.electrolux.com/shop

156960191-A-252012