AEG ESL620 User Manual [sk]

Zvuková izolácia

V záujme perfektnej zvukovej izolácie pri

rozličných podmienkach dodávame spolu s
umývačkou samolepiaci ochranný profil,

ktorý treba po zabudovaní a nastavení výšky

spotrebiča prilepiť na podstavec.
Ochranný profil nalepte podľa pokynov na

obrázku tak, aby sa dolná hrana (nelepivá)
dotýkala podlahy.

Prispôsobenie podstavca

Aby bolo možné dvierka spotrebiča úplne
otvoriť, treba pri rozdielnych výškach a hrúb-
kach podstavca dekoračný kuchynský panel
podstavca v rozsahu umývačky vyrezať.

Rozmery výrezu (v mm) závisia od výšky (a)

a hĺbky podstavca (b) (pozri tabuľku).

Výška podstavca a

Hĺbka podstavca b

Rozmery v mm

Výrez v paneli podstavca

Umývačka riadu

ESL 620

Obsah

Pre užívateľa

Bezpečnostné pokyny
Opis spotrebiča

Ovládací panel

Pred prvým použitím

Zmäkčovanie vody 6
Oplachovací prostriedok 8
Prípravok na umývanie riadu 9

Používanie

Naplnenie umývačky 10
Nastavenie polohy horného koša 11

Rady a tipy
Umývacie programy
Postup

Údržba a čistenie

Čistenie umývačky zvnútra 15
Čistenie hlavného filtra 15
Čistenie plošného filtra 15
Čistenie umývačky zvonku 16

Odstavenie umývačky 16
Nebezpečenstvo mrazu 16
Preprava umývačky 16

Odstránenie poruchy

Ochrana pred pretečením 18
Servis a náhradné diely 18

10

12
13
14
15

17

Montáž dekoračného panelu

Dvierka spotrebiča môžete ozdobiť dreveným

Pre inštalatéra

3
4
5
6

Návod na inštaláciu

Technické údaje 19
Umiestnenie 20
Pripojenie prítokovej hadice 20
Pripojenie odtokovej hadice 21

19

dekoračným panelom nasledujúcich rozme­rov:

Šírka 596 mm
Výška 664-724 mm max
Hrúbka 20 mm max
Hmotnosť od 2 do 7,5 kg max

Zapojenie do elektrickej siete 21

Zabudovanie

22
Nivelizácia a nastavenie výšky 22
Montáž dekoračného panelu 23
Pripevnenie k nábytku 23
Zvuková izolácia 24
Prispôsobenie podstavca 24

Pozor!

Dekoračný panel nesmie mať v žiadnom
prípade väčšiu výšku, pretože sa dvierka
umývačky nebudú dať úplne otvoriť. (Panel
narazí do podstavca spotrebiča.)
Dekoračný panel treba opatriť rukoväťou,
pretože pôvodná mušľa bude prekrytá.
Pri montáži použite dodávanú šablónu a
riaďte sa pokynmi v tabuľkách V a VI.

1. Šablónu položte na dekoračný panel a

vyvŕtajte naznačené otvory s priemerom

2 x 14.

2. 3. Do otvorov naskrutkujte upevňovacie

kolíky podľa obrázku.

3. Namontujte dekoračný panel; oba upev-

ňovacie kolíky vsuňte do dlhých otvorov
dvierok. Dekoračný panel nadvihnite a

vyrovnajte s predným panelom.

4. Keď ste našli správnu polohu panelu,

dvierka otvorte a dekoračný panel pri-
pevnite 4 priloženými skrutkami 4 x 40

prostredníctvom otvorov na vnútornej
strane dvierok.

Ako používať túto príručku

Nasledujúce symboly vám pomôžu ľahko sa orientovať v texte.

Bezpečnostné pokyny

Postupujte takto

Rady a tipy

Pripevnenie k nábytku

Obe konzoly zhora nasaďte do pozdĺžnych

otvorov na prednej strane (pozri obrázok).
Konzolu pripevnite k susediacemu nábytku
alebo k pracovnej doske prostredníctvom
štyroch skrutiek 3,5 x 16.

Dôležité upozornenie!
Spotrebič musí byť zabezpečený proti

prevráteniu.

Pri upevňovaní spotrebiča k nábytku sa
nesmú prevŕtať bočné steny umývačky,
aby sa nepoškodili časti, ktoré sa nach
dzajú medzi nádržou a bočnými sten

ami.

á-

Zabudovanie

Tento model umývačky je možné zabudovať

pod pracovnú dosku alebo odkladaciu plochu
na odkvapkanie riadu.
Rozmery výklenku pre zabudovanie by mali

zodpovedať údajom na obrázku. Výklenok
nemusí mať k dispozícii vetracie otvory, stačí

otvor pre prechod prívodného kábla a prítoko­vej a odtokovej hadice.

Nivelizovanie a nastavenie výšky
spot

rebiča

Spotrebič musí stáť rovno a stabilne. Skrutko-
vacie nožičky môžete použiť na vyrovnanie

nerovností podlahy alebo prispôsobenie výšky

umývačky okolostojacemu nábytku.

Výšku predných nastaviteľných nožičiek

upravíte ich vyskrutkovaním, resp. zaskrutko­vaním.

Zadné nožičky sa nastavujú spredu skrutkou v

strede panelu podstavca.

Priloženú plastovú súčiastku v tvare taniera
treba nasadiť na zadnú nožičku spotrebiča, aby
ho bolo možné ľahšie vsunúť do výklenku.
Plochu tanierovitých plastových súčiastok je
možné v prípade potreby zmenšiť.
Miesto zlomu je na súčiastke vyznačené.
Medzi hornou časťou umývačky a pracovnou

doskou zachovajte odstup 2 mm.
Správna nivelizácie je základným predpokla­dom pre bezchybné zatváranie a tesnenie

dvierok. Ak je spotrebič správne nivelizovaný,
nebudú sa dvierka na žiadnej strane zachytá-
vať.
Ak sa dvierka nezatvárajú ľahko, nastavte
skrutkovacie nožičky tak, aby bol spotrebič

perfektne vyrovnaný.

Bezpečnostné pokyny

Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v
Ak mrazničku predáte, darujete alebo ju pri sťahovaní necháte v
to, aby sa tento návod na používanie dostal do rúk ďalšieho majiteľa. Nový užívateľ sa tak
bude môcť oboznámiť s bezpečnostnými pokynmi, používaním a vlastnosťami spotrebiča.
Nasledujúce pokyny si pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím.

Inštalácia

- Spotrebič je ťažký. Pri preprave buďte
preto opatrní.

- Je nebezpečné pozmeňovať a upravovať
spotrebič alebo jeho vlastnosti.

- Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí na
elektrickom kábli.

- Práce spojené so zapojením spotrebiča

do elektrickej siete smie vykonať len

kvalifikovaný elektroinštalatér.

- Práce spojené s inštaláciou spotrebiča
smie vykonať len kvalifikovaný inštala­tér.

Bezpečnosť detí

- Spotrebič by mali používať len dospelé
osoby. Nedovoľte deťom, aby sa so spot-

rebičom hrali.

- Obalový materiál je pre deti nebezpečný,
preto ho bezpodmienečne odstráňte z ich
dosahu.

- Prípravky na umývanie riadu uschovajte
mimo dosahu detí.

Prevádzka

- Spotrebič je určený na umývanie bežné­ho riadu v domácnosti. V umývačke sa

nesmú umývať predmety, ktoré sú zne-
čistené benzínom, lakom, náterovou far-

bou, železnými alebo oceľovými pilina­mi a korozívnymi (kyslými alebo zása­ditými) chemikáliami.

- Pri otváraní dvierok počas prevádzky

umývačky buďte nadmieru opatrní.

- Používajte výlučne tekuté, práškové
alebo tabletové prípravky určené na u-

mývanie riadu v umývačke.

- Po naplnení a vyprázdnení umývačky

nezabudnite zavrieť dvierka. Vyhnete sa

tak úrazom a poraneniam.

- Na dvierka umývačky si nesadajte ani

nestúpajte. Spotrebič by sa mohol pre-
vrátiť.

- Po každom použití spotrebič odpojte
od elektrickej siete a zatvorte prívod
vody.

- Pri čistení spodnej časti tesnenia a
pántov dvierok umývačky buďte opatr­ní, aby ste sa neporezali na ostrých ko­vových hranách.

- Servis a opravy smú vykonávať len
autorizované servisné strediská. Pri op­rave treba použiť vždy originálne ná­hradné diely.

- Za žiadnych okolností sa nepokúšajte

opraviť spotrebič sami. Neodborné zá-
sahy môžu mať za následok úrazy a

materiálne škody. V prípade poruchy sa

obráťte na miestne servisné stredisko.
Vždy požadujte originálne náhradné

diely.

Nakladanie s odpadom

- Materiály, označené príslušným sym-
bolom, sú recyklovateľné.

- Podrobnejšie informácie o možnostiach
recyklácie získate na miestnom úrade.

- Keď jedného dňa spotrebič definitívne
vyradíte z prevádzky, upravte ho tak, a-

by sa už viac nedal používať. Hrajúce
sa deti by mohli uviaznuť vo vnútri u-
mývačky, alebo sa dostať do inej životu
nebezpečnej situácie. Spotrebič odpojte
od elektrickej siete, odrežte elektrický
kábel a odstráňte ho. Mechanizmus u-
zatvárania dvierok poškoďte tak, aby sa

dvierka nedali zatvoriť.

- Chráňte svoje prostredie – vyradený

spotrebič dopravte na špecializovanú

skládku.

starom byte, postarajte sa o

budúcnosti.

Opis spotrebiča

Pripojenie odtokovej hadice

Odtokovú hadicu môžete pripojiť nasledujú­cimi spôsobmi:

1. na sifón umývadla so svorkou

2. priamo do odpadového potrubia prostred­níctvom odvzdušneného ventilu s vnútorným
priemerom minimálne 4 cm.
Prípojka odtokovej hadice musí byť umies­tnená minimálne vo výške 30 cm a maximál­ne 100 cm od podlahy.

Odtokovú hadicu môžete viesť smerom na-
pravo alebo naľavo od umývačky.
Dbajte na to, aby hadica nebola stlačená
alebo zalomená. Mohlo by to spomaliť alebo
celkom zastaviť odtekanie vody.
Odtokovú hadicu môžete predĺžiť. Celková
dĺžka hadice však nesmie presiahnuť 2 metre
a vnútorný priemer predĺženej časti nesmie
byť menší ako vnútorný priemer originálnej

hadice.

Takisto vnútorný priemer použitých spojok
nesmie byť menší ako vnútorný priemer

dodávanej hadice.

Predĺžená hadica musí ležať na zemi a len pri
samotnom odtoku môže stúpať.

Zapojenie do elektrickej siete

Prevádzkové napätie 230V (50Hz). Domáca
elektrická inštalácia (zásuvka, vedenie, poist-

ky a elektromer musia byť dimenzované pre
dané zaťaženie. Spotrebič zapojte do elek-

trickej siete prostredníctvom zásuvky, ktorá
zodpovedá smerniciam VDE.

1. Vyrovnávajúce prvky

2. Rozpery horného koša

3. Zásobník soli

4. Dolné sprchovacie rameno

5. Nádržka na prípravok na umývanie riadu

6. Ovládací panel

7. Typový štítok

8. Nádržka na oplachovací prostriedok

9. Plochý filter

10. Hlavný filter

11. Horné sprchovacie rameno

12. Horný kôš

Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nedodržiavaním vyššie
uvedených bezpečnostných predp

sov.

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:

- 73/23 zo dňa 19.2.73 Smernica o nízkom napätí
89/336 zo dňa 3.5.89 Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (vrátane doda-

-

točných úprav)

i-