AEG ESL620 User Manual [ru]

152988 03/1

Geschirrspüler

œocÛ‰oÏoe˜haˇ Ïa¯ËÌ‡

GEBRAUCHSANWEISUNG

––””KKŒŒ¬¬ŒŒƒƒ——““¬¬ŒŒ œœŒŒ

››KK——œœÀÀ””¿¿““¿¿÷÷»»»»

Model ESL 620

1/0199

Информация для пользователя

Указания по пользованию руководством 26

Важная информация по технике безопасности 27

Описание прибора 28

Панель управления 29

Прежде чем пользоваться машиной 30

Настройка устройства для смягчения воды 30 Средство для придания блеска 32 Моющее средство 33

Эксплуатация машины 34 Загрузка посудомоечной машины 34 Регулировка высоты установки верхней

полки 35

Советы и рекомендации 36

Программы мойки 37

Порядок выполнения операций 38

Обслуживание и уход 39

Уход за внутренними поверхностями 39 Очистка центрального фильтра 39 Очистка большого фильтра 39 Уход за наружными поверхностями 40 Длительные периоды нерабочего состояния 40 Меры предосторожности от замерзания 40 Перемещение машины 40

Неполадки в работе 41 Защита от утечек 42 Сервисное обслуживание и запасные части 42

Информация для монтажника

Инструкции по установке 43 Технические характеристики 43 Шланг подачи воды в машину 44 Сливной шланг воды 45 Электрическое подключение 45

Встроенная установка 46 Регулировка высоты прибора 46 Декоративная дверь 47 Крепление к прилегающим предметам

48 Звукоизоляция 49 Подбор размеров кухонного плинтуса 49

Содержание

PCO16/1RU

Указания по пользованию руководством

В тексте Вы встретите следующие символы, которые помогут пониманию инструкций:

Правила техники безопасности

1. 2. 3. Пошаговые инструкции

Советы и рекомендации

Очень важно, чтобы это руководство хранилось вместе с прибором с тем, чтобы можно было справляться по нему и будущем. В случае продажи или передачи прибора другому лицу или же, если Вы переезжаете и оставляете его на старой квартире, обязательно проверьте, чтобы руководство было приложено к машине, чтобы новый владелец мог изучить принцип ее действия и важную информацию по технике безопасности.

Данная информация приводится в интересах безопасности пользователя. Вы ДОЛЖНЫ внимательно ее прочитать до установки и пользования прибором.

Важная информация по технике безопасности

PSI01RU

Установка

■ Вес прибора очень значителен. Будьте осторожны при

его перемещении.

■ Изменение характеристик или попытка

модифицировать прибор может представлять опасность для пользователя.

■ Проверьте, чтобы под прибор не попал электрический

шнур питания.

■ Подключение машины к электрической сети должно

быть выполнено квалифицированным электриком или компетентным лицом.

■ Подключение машины к водопроводу должно быть

выполнено квалифицированным водопроводчиком или компетентным лицом.

Безопасность детей

■ Прибором должны пользоваться только взрослые люди.

Не разрешайте детям играть с ручками управления и с машиной в целом.

■ Храните упаковочные материалы вне досягаемости для

детей.

■ Храните все моющие средства в надежном и

недоступном для детей месте.

Во время пользования машиной

■

е следует мыть в посудомоечной машине вещи, испачканные бензином, краской, стальными или металлическими предметами, корродирующими, кислыми или щелочными химическими веществами.

■ Ни в коем случае не открывайте дверь машины во

время работы. Прежде чем открыть дверь, обязательно выключите машину.

■ Используйте только моющие средства, специально

предназначенные для посудомоечных машин.

■ Завершив загрузку или разгрузку машины, закройте

дверь, т.к. открытая дверь может представлять опасность.

■ Не садитесь и не становитесь на открытую дверь.

■ После пользования машиной отключите ее от сети

и закройте кран подачи воды.

■ Будьте осторожны во время уборки нижней

дверной прокладки и участка вокруг дверной петли, так как можно порезаться выступающими острыми металлическими кромками.

■ Обслуживание прибора должно выполняться

представителем официальной сервисной мастерской, а также в машину должны устанавливаться только оригинальные запасные части.

■ Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать

машину сами. Ремонт, выполненный неопытными людьми, может вызвать повреждение и серьезные неполадки прибора. Обратитесь в местный центр по обслуживанию. Всегда настаивайте на установке оригинальных запасных частей.

Хранение

В интересах окружающей среды:

■ Обозначенные символом материалы могут быть

реутилизированы

■ Узнайте в местном Управлении жилищного

хозяйства о наличии в районе возможности по сдаче прибора в утиль

■ Прежде чем выбросить прибор, обрежьте

электрический шнур питания и выведите из строя замок на двери машины, чтобы дети не могли случайно закрыться внутри

■ Помогайте соблюдать чистоту в Вашей стране:

сдайте старый прибор в утиль только в специальный центр по переработке отходов

Описание прибора

PDA04/1RU

1 2

3 4

IN86

1. Выравнивающие прокладки

2. Стопор верхней полки

3. Емкость соли

4. Нижний распылительный кронштейн

5. Дозатор моющего средства

6. Панель управления

7. Табличка данных

8. Дозатор средства для придания блеска

9. Большой фильтр

10. Центральный фильтр

11. Верхний распылительный кронштейн

12. Верхняя полка

В этом приборе рукоятки управления размещены в верхней части двери. Во время выбора программы оставьте дверь приоткрытой.

Машина снабжена звуковыми сигналами, помогающими понять, какие операции она в настоящий момент выполняет.

Короткий сигнал “указания приняты”

После нажатия любой кнопки короткий звуковой сигнал сообщает Вам о том, что машина приняла данные ей указания.

Длинный сигнал “программа в работе”

Длительный звуковой сигнал, длящийся около секунды, и слышный только после закрытия двери посудомоечной машины, информирует Вас о том, что началась программа мойки.

Прерывистый сигнал “конец программы”

Прерывистый звуковой сигнал, длящийся пять секунд, сообщает Вам о том, что моечная программа закончилась. При желании отключить звуковые сигналы нажмите одновременно две кнопки программ “Нормальная 65°” и “Био 50°” в течение 3 секунд до тех пор, пока не прекратится прерывистый сигнал.

Для повторного включения звуковых сигналов еще раз нажмите обе кнопки в течение 3 секунд, пока не услышите прерывистый сигнал.

1. Кнопка Вкл/Выкл

Чтобы включить посудомоечную машину, нажмите эту кнопку. Загорается сигнальная лампочка вкл/выкл, указывая на то, что может быть настроена и начата программа мойки посуды.

2. Сигнальная лампочка

необходимости засыпки соли

Эта лампочка загорается, когда необходимо заполнить емкость солью. В районах с мягкой водой, где не требуется добавление соли, лампочка горит постоянно.

3. Сигнальная лампочка

Вкл/Выкл

Лампочка загорается, когда нажата кнопка вкл/выкл, указывая, что машина включена.

4. Кнопки переключения

программ

Нажмите кнопку, соответствующую нужной программе мойки (смотри таблицу “Программ мойки”).

5. Сигнальная лампочка конца

цикла

Эта лампочка мигает, когда программа завершена. Чтобы выключить машину, нажмите кнопку вкл/выкл.

Панель управления

PCP28RU

1 2 3 4 5

SO243

Прежде чем пользоваться посудомоечной машиной в первый раз:

убедитесь, что подключения к электрической сети и к водопроводу выполнены согласно инструкций

выньте все упаковочные материалы из прибора

настройте устройство для смягчения воды

заполните емкость соли

заполните дозатор жидкости для придания блеска.

Настройка устройства для смягчения воды

Посудомоечная машина оборудована устройством для смягчения воды, предназначенным для устранения неорганических соединений и солей из воды, оказывающих вредное воздействие на работу машины. Чем выше в воде содержание таких солей, тем жестче вода. Жесткость воды измеряется по определенной шкале, например, по немецкому стандарту, по французскому стандарту и в частях на миллион.

Устройство для смягчения воды посудомоечной машины должен быть отрегулирован согласно жесткости воды в Вашем районе. Местное учреждение по водоснабжению может сообщить Вам степень жесткости воды в районе.

Заводская настройка устройства для смягчения воды соответствует положению 2. Если такая настройка неприменима для Вашего района, измените ее.

Заводскую настройку можно изменить кнопками переключения программ мойки. Каждая кнопка соответствует определенной степени жесткости:

Уровень 1 = кнопка программы “Полоскание и

ожидание” Уровень 2 = кнопка программы “Интенсивная 65°” Уровень 3 = кнопка программы “Нормальная 65°” Уровень 4 = кнопка программы “Био 50°” Уровень 5 = кнопка программы “Быстрая 55°”.

Для настройки степени жесткости действуйте следующим образом:

1. Одновременно нажмите кнопки программ мойки

"Нормальная 65°" и "Быстрая 55°" в течение примерно 5 секунд до тех пор, пока не услышите короткий сигнал “указания приняты”. Начинает очень быстро мигать сигнальная лампочка, соответствующая имеющейся в настоящий момент степени жесткости.

2. Нажмите кнопку программы, соответствующую

нужной степени жесткости.

3. Через 5 секунд после последнего нажатия любой

кнопки программ посудомоечная машина вносит в память настроенную степень жесткости и возвращается в режим настройки программ.

Прежде чем пользоваться машиной

PBU09RU

SO242

Сте-

пень

Соль

По

франц

ст. (°TH)

PPM

(Частей на

миллион)

По

немецк. ст. (°dH)

1 2 3 4 5

0-11 12-22 23-33 34-45 46-67

ДА*

ДА ДА ДА ДА

0-20 21-40 41-60 61-80

81-120

0-200 201-400 401-600 601-800

801-1200

Жесткость воды

кнопка прогр. “Полоскание и ожидание”

кнопка программы “Интенсивная 65”°

кнопка программы “Нормальная 65°”

кнопка программы “Био 50°”

кнопка программы “Быстрая 55°”

*При использовании моющих бесфосфатных средств с содержанием ферментов добавляйте соль, начиная с 4°dH (7°TH)

65° 65°

50° 55°

Заполнение соли

Если жесткость воды соответствует “степени 0”, то нет необходимости добавлять в машину соль.

Соль должна засыпаться с 1 степени жесткости воды и выше.

Используйте соль, специально предназначенную для посудомоечных машин.

Все другие типы соли, не предназначенные специально для посудомоечных машин, особенно столовая соль, могут повредить умягчитель воды.

Соль должна засыпаться непосредственно перед началом полной программы мойки (не перед программой “Полоскание и ожидание”) с тем, чтобы крупинки соли или пролившаяся соленая вода не оставались на дне машины, так как они могут вызвать коррозию.

Заполнение:

1. Чтобы засыпать соль, открутите крышку соответствующей емкости.

2. Налейте примерно 1 литр воды внутрь емкости или так, чтобы она заполнилась (это нужно только перед первой засыпкой соли).

Затем через входящую в комплект машины воронку засыпьте емкость до верху (прим. 2 кг)

Не волнуйтесь, если вода перельется через край заполняемой емкости, это нормальное явление.

4. Поставьте крышку на место, проследив, чтобы на резьбе и на прокладке не было следов соли.

5. Туго затяните крышку.

Время от времени следует досыпать соль в емкость. Когда соль закончилась, и требуется ее засыпка, на

передней панели машины загорается сигнальная лампочка о необходимости “Заполнения соли”.

Сигнальная лампочка “Заполнение соли” может остаться гореть еще в течение 2 - 6 часов после засыпки соли, допуская включение машины. При использовании соли, которая растворяется в течение более длительного времени, лампочка может гореть еще дольше. Это не мешает

работе посудомоечной машины.

☞

PFS03RU

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

Средство для придания блеска

Средство для придания блеска добавляется автоматически во время последнего полоскания, обеспечивая в результате сушку посуды без пятен и разводов. Расположенный с внутренней стороны двери дозатор вмещает около 110 мл средства, что достаточно для 16 - 40 программ посудомоечной машины, в зависимости от настроенной дозировки.

Заполнение средства для придания блеска:

1. Откройте дозатор, повернув крышку (А) против

часовой стрелки.

2. Залейте средство до полного заполнения емкости

(прим. 110 мл). Индикатор (B) полностью потемнеет.

3. Когда индикатор светлеет, необходимо долить в

дозатор средство для придания блеска.

После каждой доливки средства проверьте, чтобы крышка дозатора была закрыта.

Не наливайте жидкое мыло в дозатор средства для придания блеска. Для предотвращения излишнего пенообразования во время последующей мойки посуды вытрите пролившееся средство для придания блеска.

Регулировка количества

Исходя из полученных конечных результатов сушки посуды отрегулируйте количество средства для придания блеска 6-позиционным переключателем (С) (положение 1 - минимальное количество, положение 6 максимальное количество). Начните с положения 3. Постепенно увеличьте количество, если на посуде после мойки остаются капли воды или пятна извести. Сократите количество средства, если на посуде остаются липкие белесые полосы.

PFR01RU

BR01

BR03

BR02

+ 18 hidden pages