AEG ESL499 User Manual [pt]

INFO

INSTRUCTION BOOKLET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LIVRO DE INSTRUÇÕES

DISHWASHER ESL 499
LAVAVAJILLAS ESL 499
MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA ESL 499

ÍNDICE

Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página35

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página36

Posicionamento, ligação ao esgoto, ligação à água, ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página36

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página37

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página37

O descalcificador; encher com sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página39

Utilização de abrilhamtador; utilização do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página40

Colocação da loiça ; utilização do cesto inferior; utilização do cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página41

Ajuste da altura do cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página42

Conselhos úteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página42

Programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página43

Preparação de um programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página44

Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página45

Limpeza dos filtros centrais; limpeza do filtro grande; limpeza interna externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página45

Longos períodos sem funcionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página45

Assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página46

Encastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página48

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

DIMENSÕES Largura cm 44,6

Altura cm 82 - 88
Prof.máx. cm 55,5
Prof. máx com porta aberta cm 115

LIGAÇÃO ELECTRICA Voltagem 220 V/50Hz
POTÊNCIAABSORVIDAPELO MOTOR NA LAVAGEM 200 W
POTÊNCIA DA RESISTÊNCIADE AQUECIMENTO 2800 W
POTÊNCIATOTAL 3000 W

PRESSÃO ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO minimo 5 N/cm

máximo 80 N/cm

2
2

CAPACIDADE DE CARGA (Padrão IEC) 9

CONSUMOS Água 18 lt

Electricidade 1.2 kW/h

Esta máquina cumpre as seguintes directivas CEE :

- 73/23 de 19.2.73 (Directa Baixa Voltagem) e subsequentes modificações;

- 89/336/CEE (Directiva Compatibilidade Electromagnética) e subsequentes modificações.

PID04P

34

ADVERTÊNCIAS

É da maior impotância que guarde este livro de
instruções junto da máquina para, sempre que ne­cessário, seja possivel consultá-lo facilmente.

Se a máquina for vendida ou dada a outro proprie­tário ou se mudar de casa e a deixar para trás ,
lembre-se de entregar esta brochura ao novo pro­prietário para que este se possa inteirar do fun­cionamento da máquina e das advertências ne­cessárias.

Estas advertências são prestadas por razões de
segurança. Pedimos-lhe portanto que as leia com
atenção antes de utilizar e instalar a máquina.

■ Se a sua máquina lhe for fornecida com danos visi-

veis, contacte de imediato a loja onde a comprou
antes de a pôr em funcionamento.

■ Os trabalhos de canalização necessários para a

instalação da máquina devem ser executados por
canalizadores especializados.

■ As ligações para a instalação elÉctrica da máquina

de lavar loiça devem apenas ser efectuadas por
técnicos especializados.

■ Esta máquina foi concebida apenas para ser utiliza-

da por adultos .

■ Depois de utilizar a máquina desligue-a da rede de

alimentação eléctrica e feche a torneira da água.

■ Nunca deve tentar fazer reparações na máquina .

Reparações efectuadas por pessoas não especiali­zadas podem causar graves acidentes ou um fun­cionamento incorrecto da máquina.

■ Este aparelho electrodoméstico deve apenas ser

reparado por técnicos qualificados.

■ Quando decidir deitar fora a máquina , corte o cabo

de alimentação e as ligações da água o mais perto
possível do corpo da máquina ; destrua o fecho pa­ra assegurar que a porta já não pode ser fechada.

■ Contacte os serviços municipalizados da área onde

reside para que procedam à recolha e eliminação
da máquina.

■ Preste atenção para que a máquina não esteja as-

sente sobre o cabo de alimentação eléctrica ou so­bre os tubos de carga e descarga.

■ Esta máquina foi projectada para a lavagem de

utensílios de cozinha comuns . Artigos que tenham
estado em contacto com gasolina, verniz, fragmen­tos de aço ou ferro, produtos químicos corrosivos,
ácidos ou alcalinos , não devem ser lavados na
máquina.

■ Não abra a porta durante o funcionamento da máqui-

na. Desligue sempre a máquina antes de a abrir .
No entanto a máquina está provida com um dispo­sitivo de segurança que é accionado se a máquina
for aberta acidentalmente e que pára de imediato o
funcionamento evitando assim perdas de água.

■ Nunca toque nas resistências durante a lavagem

nem imediatamente após esta ter terminado, pois
pode queimar-se.

■ Após ter carregado ou descarregado a máquina é

importante manter a porta fechada, pois aberta po­de representar perigo.

■ Não deve apoiar-se ou sentar-se na porta da má-

quina quando esta estiver aberta, pois a máquina
pode virar-se.

■ Apenas para máquinas de encastrar: a máquina

deve ser fixada à parte inferior da bancada da co­zinha para evitar que a instabilidade da máquina
possa causar graves acidentes (consulte as ins­truções).

PAV01P

35

INSTALAÇÃO

Retire toda a embalagem antes de posicionar a
máquina.

Posicionamento

Tanto quanto possível deve posicionar a máquina
perto de uma torneira da água e de um esgoto.

Esta máquina foi concebida para caber por baixo de
uma bancada de cozinha (ver o capitulo “Encastre”).

Ligação ao esgoto

A extremidade da mangueira de descarga pode ser
ligada da seguinte forma:

- ao sifão de descarga do lavatório , fixando-a even­tualmente com uma braçadeira;

- a um esgoto de parede desde que tenha um respiro
adequado e um diâmetro interno de, no mínimo, 4
cm.

A ligação de descarga deve ficar a uma altura entre
30 cm (mínimo) e 100 cm (máximo) do chão.

O tubo de descarga deve ser orientado indiferente­mente para a direita ou para a esquerda.

Evite dobrar ou estrangular o tubo pois pode inpedir
ou diminuir o fluxo de descarga da água.

Um eventual prolongamento do tubo de descarga não
deve exceder 2 metros e deve ter um diâmetro interi­or não inferior ao tubo fornecido com a máquina.

As junções utilizadas para a ligação do tubo de
descarga também não devem ter um diâmetro interno
inferior ao tubo de descarga.

Ø 18

Ø 18

Ø 21

min 4 cm

Ligue a mangueira da entrada da água a uma torneira
de rosca com 3/4” ou a uma torneira com acoplamento
rápido (press block) , depois de ter verificado que na
rosca se encontra a anilha de aperto, fornecida com a
máquina.

A pressão da água deve encontrar-se dentro dos lim­ites fornecidos nas especificações técnicas , pois a
máquina não funciona correctamente se os valores
não se encontrarem fora desses parâmetros.

A mangueira da entrada
da água possui um dispos­itivo de segurança que in­terrompe a entrada da
água na máquina se hou-

A

ver alguma ruptura no tubo
interior , causada por des-

B

CA01

gaste. Esta avaria é assi­nalada por um sinal ver­melho no mostrador (B).

Atenção: coloque correctamente a anilha de aperto
(A) na rosca, para evitar perdas de água.

Evite dobrar ou estrangular a mangueira de entrada
da água , pois pode impedir ou diminuir o fluxo de
passagem da água.

Nota: a extremidade da
mangueira da entrada da
água pode ser orientada
para o lado que desejar,
bastando para isso de­sapertar um pouco a
rosca.
Aperte de novo a rosca
para evitar perdas de

CA06

água.
Se a máquina for ligada a canos novos ou que não
tenham sido utilizados há muito tempo , aconselha-se
deixar correr água durante alguns minutos antes de
ligar a mangueira da entrada da água.
Desta forma evitar-se-á que eventuais depósitos de
areia ou ferrugem possam entupir o filtro da
mangueira de admissão de água.

+ 2 m max

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

Ligação à torneira da água

A máquina de lavar loiça pode ser alimentada com
água fria ou quente (máx.60ºC).

No entanto aconselhamos-lhe a fazer a ligação da
máquina a uma torneira de água fria.

A alimentação da máquina de lavar loiça com água
quente nem sempre é eficiente, no caso de loiça
muito suja , pois os tempos dos programas de
lavagem são mais curtos.

Ligando a máquina à água quente (máximo 60ºC) vai
permitir obter programas de lavagem consideravel­mente mais curtos.

Ligação eléctrica

Antes de ligar o aparelho verfique se:

1. o valor da tensão eléctrica corresponde ao valor in­dicado na chapa de caracteristicas.

2. o contador, os dijuntores, a rede de alimentação e
a tomada estão em condições de suportar a carga
máxima requerida pela máquina.
Assegure-se que a tomada de corrente e a ficha da
máquina são compatíveis, sem ser preciso qualquer
adaptador.
Se for necessário substitua a tomada por outra ade­quada.

As normas de segurança prevêm a ligação da
máquina uma tomada com ligação à terra.
O fabricante declina toda e qualquer responsabili­dade no caso da não observância das normas de
segurança acima mencionadas.

PIN05P

36

UTILIZAÇÃO

Painel de comandos

126734 5 98

START

COMANDOS

Neste aparelho totalmente integrado os comandos
encontram-se na parte superior da porta. Quando se
seleciona um programa é necessário que a porta es­teja aberta.
Avisadores sonoros indicam-lhe as operações que a
máquina está a desempenhar.

Sinal sonoro breve “instrução aceite”

Quando se prime um dos botões um sinal sonoro
breve informa-o que a máquina aceitou a instrução
que lhe foi dada. Se não se ouvir qualquer sinal quan­do se prime uma das teclas, isso significa que o pro­grama já está a decorrer ou que o programa não con­templa essa função.

Sinal sonoro longo “decorrer do programa”

Um sinal sonoro contínuo de aproximadamente 1 se­gundo , ouvido apenas quando fecha a porta da
máquina de lavar loiça, informa-o que o programa
começou.

Sinal sonoro intermitente “fim do programa”

Um sinal sonoro intermitente, durante 5 segundos, in­forma-o que o programa acabou.
Se desejar desactivar estes sinais , prima em simultâ-

neo as teclas dos programas ANULAR SECAGEM
e INÍCIO DIFERIDO 3 segundos, até deixar de ou-

vir o sinal sonoro intermitente .

START

START

1. Tecla LIGAR/DESLIGAR

Ligar

Premir esta tecla para preparar a máquina de lavar a
loiça para aceitar as várias selecções (selecção de
programas, opções de secagem, início diferido,etc.).
Os indicadores luminosos SAL ) e ABRILHANTA­DOR (2) acendem-se quando há falta de sal ou de
abrilhantador e a lâmpada piloto do selector de
progamas (5) começa a piscar.
O número , correspondente ao primeiro programa
seleccionável (pré-lavagem) , aparece no mostrador
digital.

DESLIGAR

Quando o programa de lavagem acabou , a máquina
de lavar loiça pára automaticamente (é de imediato in­formado por um sinal sonoro intermitente durante 5 se­gundos) e uma linha horizontal aparece no mostrador
digital.

Para desligar a máquina no final do programa , prima
de novo este botão.

2. Indicador luminoso
“ABRILHANTADOR”

Este indicador luminoso acende-se quando o abril­hantador acabou , para o avisar que deve encher de
novo o depósito respectivo.

SO80

Para reactivar os sinais sonoros , prima de novo, am­bos os botões em simultâneo, 3 segundos, até ouvir o
sinal sonoro intermitente “instrução aceite”.

3. Indicador luminoso “SAL”

Este indicador luminoso avisa que é necessário intro­duzir de novo sal.

O indicador mantém-se aceso em zonas de água ma­cia onde não é necessária a introdução de sal.

4. Mostrador digital

PPC04P

37

5. Tecla selectora dos programas

8. Tecla INÍCIO DIFERIDO

START

Para seleccionar o programa pretendido prima esta
tecla até aparecer no mostrador digital (4) o número
correspondente ao programa escolhido (ver Tabela de
programas). Para iniciar um programa basta fechar a
porta . Um sinal sonoro longo (cerca de 1 segundo)
informa-o que o programa começou.

6. Indicador luminoso programa intensivo

Este indicador luminoso acende-se quando se selec­ciona um programa mais enérgico (nº. 2 INTENSI­VO) com pré-lavagem a quente e indicado para
tachos e loiça muito suja, para o lembrar que deve
colocar uma dose extra de detergente (1 colher de

sopa ) sobre a tampa da gaveta do detergente. Siga
as instruções dadas na tabela de programas nas
páginas seguintes.

7. Tecla ANULAR SECAGEM

Quando se prime esta tecla a água do último enx­aguamento não é aquecida, com uma economia sig­nificativa de energia . O indicador luminoso respectivo
acende-se.

Neste caso os pratos não são secos automatica­mente pela máquina de lavar loiça.

Se o indicador luminoso não se acender , o ciclo
completo da secagem processar-se-á normal­mente.

Permite marcar o início do programa em diferido , de
1 a 9 horas.

Como marcar a hora em diferido
Quando se prime a tecla aparece o número 0 no

mostrador (4).
Premir de novo a tecla para selecionar as horas que

pretende diferir até o programa começar, no máximo
9 horas.

P.e.: se seleccionar o nº. o programa de lavagem
começará 2 horas mais tarde.

Para cancelar a marcação em diferido , premir a tecla
até aparecer o número .

Feche a porta para se iniciar a contagem decrescente:
um sinal sonoro longo informa-o que a função foi activa­da. Se abrir de novo a porta verá no mostrador (4) que
tempo falta (em horas) para o programa começar. Um
ponto luminoso no mostrador digital significa que a
função “ início diferido” está activa. Abrir a porta não
tem qualquer influência numa contagem decrescente
que já tenha sido iniciada.

Se, durante a contagem decrescente, desejar ver o pro­grama seleccionado no mostrador , prima atecla selec­tora de programas (5).

Se , após a contagem decrescente ter sido inicado, ao
fechar-se a porta, desejar cancelar o início diferido, pri­ma a tecla (9) (cancelar) 2 segundos até ouvir o sinal
sonoro curto “instrução aceite”.

9. Tecla cancelar/ mudar programa

Se desejar cancelar um programa que já tenha sido
iniciado ou uma selecção que tenha acabado de faz­er, prima esta tecla durante cerca de 2 segundos até

ouvir o sinal “instrução aceite”. O número do
primeiro programa seleccionável (pré-lavagem) rea­parece no mostrador enquanto o indicador luminoso
do selector de programas (5) começa a piscar, indi­cando que a máquina de lavar loiça foi desprograma­da e pode-se seleccionar um novo programa e out­ras opções.

PPC05P

38