Page 1
Dovozca:
ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/4341 1072
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)
Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
zabudovatelne.spotrebice@electrolux.sk
zakaznicke.centrum@electrolux.sk
Internet:
www.electrolux.sk
U m ý v a č k a r i a d u
Návod na používanie
ESL 499
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Page 2
Obsah
Technické údaje
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
Umiestnenie 4
Pripojenie odtokovej hadice 4
Pripojenie prítokovej hadice 5
Zapojenie do elektrickej siete 5
Používanie
Ovládací panel 6
Zmäkčovanie vody 8
Dopĺňanie soli 8
Oplachovací prostriedok 9
Prípravok na umývanie riadu 9
Naplnenie umývačky 11
Rady a tipy
Tabuľka programov
Pracovný postup
Čistenie a údržba
Odstránenie poruchy
Servis a náhradné diely
Ochrana pred pretečením 19
Zabudovanie
12
13
14
16
17
19
20
2
3
4
6
Tento spotrebič zodpovedá
nasledujúcim smerniciam EU:
- 73/23/EHS z 19.2.1973 – Smernica o
elektrických zariadeniach určených na
používanie v rámci určitých limitov
napätia nízkom napätí;
- 89/336/EHS z 3.5.1989 – Smernica
pre elektromagnetickú kompatibilitu,
vrátane jej nasledujúcich úprav.
Technické údaje
Rozmery Šírka
Výška s pracovnou doskou
Max. hĺbka
Max. hĺbka s otvorenými dvierkami
Zapojenie do elektrickej siete
Tlak pritekajúcej vody Minimum
Kapacita 9 štandardných súprav
Spotreba Voda
2
Napätie
Príkon motora
Príkon ohrevného telesa
Celkový príkon
Maximum
Elektrická energia
44,6 cm
82-88 cm
55,5 cm
115 cm
220 V/50 Hz
200 W
2800 W
3000 W
5 N/cm
80 N/cm
1,2 kW/h
2
2
18 l
23
Page 3
Bezpečnostné pokyny
Nasledujúce pokyny si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním
a prvým použitím spotrebiča. Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho
mohli použiť aj v budúcnosti. Ak umývačku predáte, darujete alebo ju pri sťahovaní necháte
v starom byte, postarajte sa o to, aby sa tento návod na používanie dostal do rúk ďalšieho
majiteľa. Nový užívateľ sa tak tiež bude môcť oboznámiť s bezpečnostnými pokynmi,
prevádzkou a vlastnosťami spotrebiča.
22
Inštalácia
• Skontrolujte, či spotrebič počas
prepravy neutrpel škody. Poškodený
spotrebič za žiadnych okolností
nezapájajte. Ak je spotrebič
poškodený, obráťte sa na dodávateľa.
• Je nebezpečné pozmeňovať a
upravovať spotrebič alebo jeho
vlastnosti.
• Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí na
elektrickom kábli.
• Práce spojené s zapojením
spotrebiča do elektrickej siete smie
vykonať len kvalifikovaný elektrikár
alebo iná kompetentná osoba.
• Práce spojené s inštaláciou
spotrebiča smie vykonať len
kvalifikovaný inštalatér alebo iná
kompetentná osoba.
• Len pre zabudovateľné spotrebiče:
spotrebič treba primontovať k dolnej
časti pracovnej dosky pomocou
priložených držiakov. V prípade
nerešpektovania tohto pokynu môže
nestabilný spotrebič spôsobiť
zranenia alebo materiálne škody.
Bezpečnosť detí
• Spotrebič smú používať len dospelé
osoby. Nedovoľte deťom, aby sa so
spotrebičom hrali, alebo aby
manipulovali s jeho ovládacími
prvkami.
• Obalový materiál môže byť pre deti
nebezpečný (hrozí nebezpečenstvo
udusenia!), preto ho bezpodmienečne
odstráňte z dosahu detí.
• Voda v umývačke nie je pitná, pretože
obsahuje zvyšky čistiaceho prípravku
(nebezpečenstvo poleptania). Ak sú
dvierka umývačky otvorené, dbajte na
to, aby sa deti nezdržiavali v jej
blízkosti.
Prevádzka
• Umývačka je určená na umývanie
bežného riadu v domácnosti.
V umývačke sa nesmú umývať
predmety znečistené benzínom,
lakom, náterovou farbou, železnými
alebo oceľovými pilinami a kyslými
alebo zásaditými chemikáliami.
• Za žiadnych okolností neotvárajte
dvierka umývačky počas prevádzky,
pretože môže vystreknúť horúca
voda. Skôr, ako otvoríte dvierka,
umývačku vypnite. Ak však dvierka
umývačky napriek tomuto varovaniu
otvoríte počas prevádzky,
bezpečnostné zariadenie prívod vody
preruší.
• Nedotýkajte sa ohrevných telies
počas umývacieho cyklu alebo
bezprostredne po jeho skončení.
• Používajte výlučne prípravky určené
na umývanie riadu v umývačke.
• Po naplnení a vyprázdnení umývačky
nezabudnite zavrieť dvierka. Vyhnete
sa tak úrazom a poraneniam.
• Na dvierka umývačky si nesadajte ani
nestúpajte.
• Po každom použití spotrebič odpojte
od elektrickej siete a zatvorte prívod
vody.
• Servis a opravy smú vykonávať len
autorizované servisné strediská.
Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený. Pri oprave smú
byť použité výlučne originálne
náhradné diely.
• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
opraviť spotrebič sami. Neodborné
zásahy môžu mať za následok úrazy
a materiálne škody. V prípade
poruchy sa obráťte na servisné
stredisko.
Page 4
Likvidácia
Obalový materiál zlikvidujte v súlade
s platnými smernicami.
Pred definitívnym vyradením upravte
spotrebič tak, aby sa už nedal používať:
spotrebič odpojte od elektrickej siete,
odrežte prípojný kábel a poškoďte
mechanizmus zatvárania dvierok tak, aby
vo vnútri nemohli uviaznuť deti.
Chráňte svoje prostredie. Vyradený
spotrebič dopravte na špecializovanú
skládku.
Inštalácia
Pred definitívnym umiestnením zo
spotrebiča odstráňte všetky obaly.
Umiestnenie
Umývačku umiestnite pokiaľ možno
v blízkosti vodovodného kohútika a
odtoku.
Tento model umývačky je možné zasunúť
pod pracovnú dosku. Pozri kapitolu
Zabudovanie.
Pripojenie odtokovej hadice
Odtokovú hadicu môžete pripojiť na:
- sifón výlevky, eventuálne pomocou
hadicovej spojky,
- pevnú prípojku odtokového potrubia
s ventilom a s minimálnym vnútorným
priemerom 4 cm.
Prípojka odtokovej hadice sa musí
nachádzať minimálne 30 cm a maximálne
100 cm nad podlahou.
Hadicu môžete viesť doprava alebo
doľava.
Dbajte na to, aby hadica nebola nikdy
stlačená alebo zalomená. Mohlo by to
spomaliť alebo celkom zastaviť odtok
vody.
Odtokovú hadicu môžete predĺžiť. Celková
dĺžka hadice však nesmie presiahnuť 2 m
a vnútorný priemer predĺženej časti
nesmie byť menší ako vnútorný priemer
odtokovej hadice spotrebiča.
Vnútorný priemer prípojných častí tiež
nesmie byť menší ako vnútorný priemer
odtokovej hadice.
Pripevnenie pod pracovnou doskou
Umývačku
pripevnite k
pracovnej doske
v prednej časti
pomocou dvoch
priložených
skrutiek 4,2x13
(pozri obrázok A).
Dôležité upozornenie
Umývačka musí byť zabezpečená proti
prevráteniu. Preto sa ubezpečte, že je
výklenok správne pripevnený k nejakej
pevnej konštrukcii (napr. susediacemu
kuchynskému nábytku, stene).
Pozor!
Pri upevňovaní spotrebiča k nábytku
sa nesmú prevŕtať bočné steny
umývačky, aby sa nepoškodili časti,
ktoré sa nachádzajú medzi nádržou a
bočnými stenami.
Vyváženie dvierok
Po montáži nábytkového panelu treba
dvierka vyvážiť.
Dvierka umývačky sú správne vyvážené
vtedy, keď zostanú otvorené v každej
polohe.
Na vyváženie
dvierok použite
dve predné
skrutky. Dvierka
otvorte, odnímte
kryty a skrutky
vyskrutkujte,
resp.
zaskrutkujte. Skrutky pôsobia na napnutie
vyvažovacích pružín. Po vyvážení kryty
vráťte na svoje miesto.
Pozor!
Hmotnosť dekoračného panelu musí
zodpovedať uvedenej škále, inak sa
dvierka nebudú dať vyvážiť.
Vyrovnanie
Skontrolujte, či sa dvierka umývačky
zatvárajú správne, a či sa nezachytávajú
o strany spotrebiča. Ak sa dvierka
nezatvárajú správne, treba umývačku
vyrovnať. Na vyrovnanie slúžia predné
nastaviteľné nožičky. Prispôsobte ich tak,
aby sa dvierka správne zatvárali.
Prispôsobenie podstavca
Aby bolo možné
dvierka spotrebiča
úplne otvoriť, treba
niekedy pri určitých
výškach a
hrúbkach
podstavca
dekoračný
kuchynský panel
podstavca v
rozsahu umývačky
vyrezať.
Rozmery výrezu X
(v mm) závisia od
výšky (a) a hĺbky
podstavca (b) (pozri tabuľku).
Rozmery (a) a (b) uvedené v tabuľke
zodpovedajú bežným kuchynským linkám.
Výška (a)*
Hĺbka (b)*
* rozmery v mm
Rozmery výrezu podstavca
4
21
Page 5
Zabudovanie
Tento model umývačky je možné
zabudovať pod pracovnú dosku alebo
odkladaciu plochu na odkvapkanie riadu.
Rozmery výklenku pre zabudovanie by
mali zodpovedať údajom na obrázku.
Výklenok nemusí mať k dispozícii vetracie
otvory, stačí otvor pre prechod prívodného
kábla a prítokovej a odtokovej hadice.
Výška výklenku sa môže pohybovať
v škále od 820 do 880 mm od podlahy,
pretože umývačka je vybavená
nastaviteľnými nožičkami s výškou max.
60 mm.
Výšku nastaviteľných nožičiek upravíte ich
vyskrutkovaním, resp. zaskrutkovaním.
Medzi hornou časťou umývačky a
pracovnou doskou zachovajte odstup 2
mm.
Zasunutie pod pracovnú dosku
Pred akýmkoľvek zásahom treba
umývačku odpojiť od elektrickej siete.
Umývačku zasuňte do vhodného výklenku
a zapojte ju. Dbajte na to, aby prítoková,
odtoková hadica a prípojný kábel neboli
stlačené alebo zalomené.
Montáž nábytkového panelu
Na dvierka umývačky môžete namontovať
nábytkový panel s nasledujúcimi
rozmermi:
šírka: 446 mm
výška: 844 až 714 mm
hrúbka: max. 20 mm
hmotnosť: 1,5 až 6 kg
Poznámka: Panel by nemal mať väčšiu
výšku, než je uvedené. V opačnom
prípade bude panel narážať do podstavca
spotrebiča a dvierka sa nebudú dať úplne
otvoriť.
20
Montáž panelu
Výška panelu závisí od výšky podstavca
susediaceho kuchynského nábytku (pozri
nasledujúce kapitoly).
Panel treba
opatriť rukoväťou,
pretože rukoväť
umývačky bude
skrytá za
panelom.
Panel prevŕtajte
podľa pokynov na
obrázku s vrtákom Ø 2x12.
Pomocou priložených skrutiek 3,5x16
namontujte na panel priečku. Podľa
hrúbky panelu skrutky zodpovedajúco
skráťte. Ak chcete z estetických dôvodov
na panel umiestniť falošnú zásuvku
(namontovanú alebo vytesanú do panelu)
musíte použiť aj dve priložené príchytky.
Pomocou skrutiek
3,5x16 príchytky
primontujte podľa
pokynov na
obrázku. Podľa
hrúbky panelu
skrutky
zodpovedajúco
skráťte.
Dekoračný panel
namontujete tak,
že dva čapy na
priečke zasuniete
do štrbín dvierok
umývačky. Potom
panel nadvihnite,
aby presne
zodpovedal prednej časti umývačky. Ak
ste použili aj dve príchytky na zásuvku, tie
automaticky zapadnú do špeciálnych
otvorov na dvierkach umývačky.
Keď nájdete
správnu polohu,
otvorte dvierka
umývačky a panel
pripevnite v dolnej
časti pomocou
dvoch dlhých
priložených
skrutiek 4x40
prostredníctvom tvorov vo vnútornej časti
dvierok.
Pripojenie prítokovej hadice
Vašu umývačku riadu je možné pripojiť na
prívod studenej alebo teplej vody do 60ºC.
Odporúčame vám však pripojenie na
prívod studenej vody. Pri pripojení na
prítok teplej vody je fáza umývania kratšia,
čo môže výrazne ovplyvniť výsledok
umývania veľmi znečisteného riadu. Ak
umývačku pripojíte na prítok horúcej vody
(max. 60°C), umývacie programy sa
výrazne skrátia.
Prítokovú hadicu pripojte na vodovodný
kohútik so závitom 3/4" alebo na spojku
pre vodovodné hadice (Pressblock).
Tlak vody vo vodovodnom potrubí musí
byť v rozmedzí od 5 N/cm
opačnom prípade nebude umývačka
fungovať správne.
Prítoková hadica
ja opatrená
ochranným
zariadením, ktoré
vypne prívod
vody v prípade
poškodenia
vnútra hadice
v dôsledku opotrebovania. Červená
značka (B) na otvore signalizuje, že je
hadica poškodená. V takomto prípade
zatvorte vodovodný kohútik a prítokovú
hadicu nechajte vymeniť.
Pred pripojením hadice vložte do jej
matice (A) priložený tesniaci krúžok.
Dbajte na to, aby hadica nebola stlačená
alebo zalomená. Mohlo by to spomaliť
alebo celkom zastaviť prítok vody.
Upozornenie: Po
uvoľnení
upevňovacieho
krúžku môžete
viesť prítokovú
hadicu
ktorýmkoľvek
smerom.
Upevňovací
krúžok nezabudnite znova zatiahnuť.
2
a 80 N/cm2. V
Ak prítokovú hadicu pripájate na nové
potrubie alebo na potrubie, ktoré nebolo
dlho používané, nechajte vodu niekoľko
minút odtekať a až potom naň pripojte
umývačku riadu. Vyhnete sa tak
zaneseniu filtra prítokovej hadice
usadeninami z potrubia.
Zapojenie do elektrickej siete
Pred zapojením zástrčky spotrebiča do
elektrickej zásuvky sa ubezpečte:
1. že napätie siete zodpovedá
nominálnemu napätiu a ďalším
parametrom uvedeným na typovom
štítku;
2. že je elektrická domáca inštalácia
(zásuvka, prípojné vedenie, poistka a
elektromer) dimenzovaná pre
príslušné zaťaženie. Zástrčka a
zásuvka musia byť kompatibilné bez
použitia adaptéra. V prípade potreby
nechajte zásuvku vymeniť.
Umývačka je odpojená od elektrickej siete
až vtedy, keď je zástrčka spotrebiča
vytiahnutá z elektrickej zásuvky.
Dôležité upozornenia!
Po inštalácii spotrebiča musí zostať
použitá elektrická zásuvka
bezpodmienečne prístupná.
Výmenu prívodného elektrického kábla
smie vykonávať výlučne autorizované
servisné stredisko.
Bezpečnostné predpisy vyžadujú, aby
bolo zariadenie uzemnené.
Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nedodržaním uvedených
bezpečnostných predpisov.
5
Page 6
Používanie
Ovládací panel
V plne integrovateľných umývačkách sa
ovládacie prvky nachádzajú v hornej časti
dvierok. Pri nastavovaní programu musia
byť dvierka mierne pootvorené.
Zvuková signalizácia vám pomôže určiť,
ktorú operáciu umývačka práve vykonáva.
Akustický signál "Prijatie pokynu"
Pri stlačení ktoréhokoľvek tlačidla vás
krátky akustický signál informuje, že
umývačka prijala zadaný pokyn. Ak po
stlačení tlačidla nezaznie krátky signál,
znamená to, že už nejaký umývací
program prebieha, alebo že nastavený
program nie je možné kombinovať so
zvolenou funkciou.
Akustický signál "Spustenie programu"
Tento dlhší akustický signál trvajúci
približne jednu sekundu zaznie po
zatvorení dvierok umývačky a upozorňuje
na spustenie umývacieho programu.
Akustický signál "Koniec programu"
Prerušovaný akustický signál trvajúci 5
sekúnd vás informuje o skončení
umývacieho programu.
Ak chcete zvukovú signalizáciu zrušiť,
stlačte súčasne tlačidlá "Bez sušenia" a
"Posunutý štart" a podržíte ich stlačené
približne 3 sekundy, kým nezaznejú tri
krátke signály.
6
Ak chcete zvukovú signalizáciu obnoviť,
stlačte súčasne tieto tlačidlá a podržíte ich
stlačené približne 3 sekundy, kým
nezaznie krátky signál "Prijatie pokynu".
1. Tlačidlo zapnúť/vypnúť
Toto tlačidlo stlačte, ak chcete nastaviť
umývací program alebo nejakú funkciu
(Bez sušenia, Posunutý štart atď.). V
prípade nedostatku soli, resp.
oplachovacieho prostriedku sa rozsvieti
príslušný svetelný ukazovateľ nedostatku
soli alebo oplach. prostriedku .
Svetelný ukazovateľ tlačidla voľby
programov (5) bliká.
Na displeji sa objaví číslo 1, ktoré
zodpovedá prvému nastaviteľnému
programu (Opláchnutie).
Po skončení umývacieho programu sa
umývačka automaticky zastaví a
prerušovaný zvukový signál trvajúci 5
sekúnd vás bude informovať o skončení
programu. Na digitálnom displeji sa
zobrazí –. Umývačku môžete vypnúť
opätovným stlačením tlačidla
zapnúť/vypnúť.
2. Svetelný ukazovateľ nedostatku
oplachovacieho prostriedku
Tento svetelný ukazovateľ sa rozsvieti,
keď sa oplachovací prostriedku spotrebuje
a upozorňuje tak na to, že ho treba
doplniť.
3. Svet. ukazovateľ nedostatku soli
Tento svetelný ukazovateľ sa rozsvieti,
keď sa soľ spotrebuje a upozorňuje tak na
to, že ju treba doplniť. Ak má vaša voda
tvrdosť 0, soľ netreba používať a
ukazovateľ nedostatku soli tak zostane
stále vypnutý.
Ak aj po dôkladnej kontrole nepracuje
spotrebič správne, kontaktujte
autorizované servisné stredisko. Udajte
druh závady, model (Mod.) a sériové číslo
(Ser. No.) výrobku. Tieto informácie
nájdete na typovom štítku, ktorý sa
nachádza vnútornej strane dverí
umývačky vpravo (pozri obrázok).
Ak ste mohli poruchu odstrániť
samostatne podľa vyššie uvedených
pokynov, nebude návšteva servisného
technika bezplatná ani počas záručnej
doby.
Ochrana pred pretečením
Umývačka je vybavená dvoma
doplnkovými zariadeniami na ochranu
pred pretečením.
1. Jedno sa nachádza v prítokovej
hadici (pozri príslušnú kapitolu).
V prípade poškodenia prítokovej
hadice zariadenie preruší prívod vody
a je funkčné, aj keď je umývačka
vypnutá.
2. Druhé zariadenie sa nachádza na
dne nádrže umývačky a v prípade
netesnosti v spotrebiči preruší prívod
vody. Toto zariadenie je účinné, len
keď je umývačka zapnutá.
Ak sa niektoré zariadenie aktivuje, obráťte
sa na servisné stredisko.
Servis a náhradné diely
Opravy a údržbu výrobku smie vykonávať
výlučne autorizovaný odborník. Pri oprave
treba použiť originálne náhradné diely.
V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviť
spotrebič sami. Neodborné zásahy môžu
mať za následok zranenia alebo závažné
materiálne škody. Kontaktujte
autorizované servisné stredisko.
Vždy trvajte na tom, aby boli pri oprave
použité originálne náhradné diely.
Záručné podmienky
Electrolux Slovakia, divízia Domáce
spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú
záruku. Viac informácií o záruke nájdete
na priloženom záručnom liste.
19
Page 7
• Sifón je upchatý.
Nečistoty odstráňte. Umývačku
vypnite, znovu zapnite a spustite
umývací program. Ak sa alarm objaví
znovu, obráťte sa na servisné
stredisko.
• Odtoková hadica nie je správne
predĺžená.
Pri predlžovaní odtokovej hadice sa
riaďte pokynmi v príslušnej kapitole.
Umývačku vypnite, znovu zapnite a
spustite umývací program. Ak sa
alarm objaví znovu, obráťte sa na
servisné stredisko.
• Prípojka na odtokové potrubie nemá
ventil.
Obráťte sa na kvalifikovaného
inštalatéra.
ALARM C, L, H
• Všeobecný problém
Umývačku vypnite, znovu zapnite a
spustite umývací program. Ak sa
alarm objaví znovu, obráťte sa na
servisné stredisko a kompetentnému
servisnému technikovi uveďte
písmeno na displeji.
Okrem toho:
Umývačka sa nespustí:
- Dvierka nie sú správne zatvorené.
- Zástrčka nie je správne zastrčená
v elektrickej zásuvke.
- V zásuvke nie je elektrický prúd.
Skontrolujte poistky.
Riad nie je dobre umytý
- Koše sú preplnené.
- Riad nie je správne usporiadaný.
- Sprchovacie ramená sa nemôžu
voľne otáčať.
- Sprchovacie ramená sú upchaté.
- Otvor pre pritekanie vody v strede
horného koša je zakrytý riadom.
- Koncovka odtokovej hadice je
ponorená do použitej vody
(v umývadle).
- Filtre sú zanesené.
- Filtre nie sú správne vsadené.
- Dávka prípravku na umývanie riadu
nebola dostačujúca, alebo prípravok
nie je vhodný pre umývačky riadu.
- Prípravok na umývanie riadu je starý
alebo hrudkovitý.
- Nádržka na soľ nie je dobre
zatvorená.
- Zvolili ste príliš šetrný program.
Na riade je biely lepkavý povlak.
- Nádržka na oplachovací prostriedok
je prázdna alebo je dávkovanie
oplachovacieho prostriedku
nedostačujúce.
Umývačka je hlučná.
- Riad do seba naráža.
- Sprchovacie ramená narážajú do
riadu.
Riad nie je úplne suchý
- Riad zostal po umytí príliš dlho
v umývačke.
Dvierka sa ťažko zatvárajú.
- Umývačka nie je správne vyrovnaná
alebo zabudovaná.
.
4. Digitálny displej
5. Tlačidlo voľby programov
Ak chcete nastaviť umývací program,
musíte stláčať toto tlačidlo dovtedy, kým
sa na digitálnom displeji (4) nezobrazí
číslo zodpovedajúce požadovanému
programu (pozri tabuľku programov). Ak
chcete program spustiť, jednoducho
zatvorte dvierka umývačky. O spustení
programu vás bude informovať dlhý
akustický signál (trvajúci približne jednu
sekundu).
6. Svetelný ukazovateľ intenzívneho
programu
Tento svetelný ukazovateľ sa rozsvieti,
keď zvolíte energeticky najnáročnejší
program (č. 2 - Intenzívny)
s predumývaním s horúcou vodou, ktorý je
vhodný na umývanie hrncov a panvíc a
veľmi znečisteného riadu. Tento svetelný
ukazovateľ vám má pripomenúť, že tento
program si vyžaduje väčšie množstvo
prostriedku na umývanie riadu. Približne 1
polievkovú lyžicu prostriedku na umývanie
riadu pridajte na viečko nádržky na
prostriedok na umývanie riadu. Riaďte sa
pokynmi v tabuľke programov.
7. Tlačidlo "Bez sušenia"
Po stlačení tohto tlačidla sa počas
posledného plákania v umývacom cykle
nebude zohrievať voda. Tým sa ušetrí
veľké množstvo energie. Príslušný
svetelný ukazovateľ sa rozsvieti.
Po zvolení tejto funkcie sa riad nesuší
automaticky.
Ak príslušný svetelný ukazovateľ nesvieti,
riad sa bude automaticky sušiť.
Napr.: Ak na displeji nastavíte číslo 2,
program sa spustí po dvoch hodinách.
Ak chcete nastavenie zrušiť, stláčajte
tlačidlo "Posunutý štart" dovtedy, kým sa
na displeji nezobrazí 0.
Po zatvorení dvierok sa odpočítavanie
času spustí. Dlhý zvukový signál informuje
o tom, že je funkcia aktívna. Ak otvoríte
dvierka umývačky, na displeji uvidíte,
koľko hodín ešte zostáva do spustenia
programu. Blikajúca bodka na displeji
informuje o tom, že je aktivovaná funkcia
"Posunutý štart". Otvorenie dvierok nemá
žiadne vplyv na odpočítavanie
nastaveného času.
Ak si počas odpočítavania času prajete
pozrieť nastavený program, stlačte tlačidlo
voľby programov. Ak si prajete zrušiť
aktivovanú funkciu "Posunutý štart" po
zatvorení dvierok, stlačte tlačidlo "Zrušiť" a
podržte ho stlačené približne 2 sekundy,
kým nezaznie krátky zvukový signál
"prijatie pokynu".
9. Zrušiť / Zmena programu
Ak si želáte zrušiť prebiehajúci program
alebo chcete zrušiť nastavený program,
stlačte toto tlačidlo a podržte ho stlačené
približne 2 sekundy, kým nezaznie krátky
zvukový signál "prijatie pokynu". Na
displeji sa objaví číslo 1, ktoré zodpovedá
prvému voliteľnému programu
(Opláchnutie) a ukazovateľ tlačidla voľby
programov bude blikať, čím upozorňuje na
to, že nastavenie bolo zrušené a treba
zvoliť nový program a eventuálne funkcie.
18
8. Tlačidlo "Posunutý štart"
Umožňuje posunutie spustenia programu
minimálne o 1 hodinu a maximálne o 9
hodín.
Ak chcete nastaviť posunutý štart,
postupujte takto:
Po stlačení príslušného tlačidla sa na
displeji zobrazí 0. Tlačidlo stláčajte
dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí
počet hodín, po uplynutí ktorých sa má
program spustiť (maximálne 9).
7
Page 8
Zmäkčovanie vody
V závislosti od lokality obsahuje voda
určité množstvo vápnika a solí, ktoré sa
usadzujú na riade a zapríčiňujú vznik
fľakov. Čím je podiel solí vo vode väčší,
tým je voda tvrdšia.
Tvrdosť vody sa meria v rôznych
jednotkách, ako napr. Nemecké,
Francúzske stupne a PPM - jednotky na
milión.
Umývačka je vybavená zariadením, ktoré
prostredníctvom špeciálnej soli vodu
zmäkčuje a dokáže zmäkčiť vodu až do 50
nemeckých stupňov. Zariadenie sa
nastavuje v deviatich stupňoch.
Zariadenie na zmäkčovanie vody by ste
mali nastaviť podľa stupňa tvrdosti vo
vašej lokalite. Informácie o tvrdosti vody
vo vašej lokalite vám poskytne miestna
vodohospodárska organizácia.
V nasledujúce tabuľke zistíte, ktorý stupeň
vyhovuje vašej vode:
Stupeň Francúzske
0
1
2
3
4*
5
6
7
8
9
stupne
(°TH)
0-4
5-8
9-11
12-17
18-22
23-28
29-33
34-39
40-45
46-50
Pri tvrdosti vody menšej ako 4°dH (8°TH)
nemusíte používať špeciálnu soľ. Svetelný
ukazovateľ nedostatku soli nebude svietiť.
Zariadenie je výrobcom štandardne
nastavené na stupeň 4, pretože takéto
nastavenie vyhovuje najväčšiemu počtu
používateľov. Ak vám tento stupeň
nevyhovuje, musíte zariadenie prispôsobiť
vašim individuálnym potrebám.
Postupujte takto:
- Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť.
- Naraz stlačte tlačidlo Bez sušenia
a Zrušiť a podržte ich stlačené
približne 5 sekúnd, kým nezaznie
Nemecké
stupne
(°dH)
0-8
9-14
15-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-70
71-80
81-90
ppm
(jednotky
na
milión)
0-80
81-140
141-200
201-300
301-400
401-500
501-600
601-700
701-800
801-900
krátky zvukový signál "prijatie
pokynu". Na displeji sa zobrazí číslo
4, pretože stupeň 4 je štandardne
nastavený výrobcom.
- Tlačidlo "Bez sušenia" stláčajte
dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí
číslo, ktoré zodpovedá
požadovanému stupňu nastavenia
zariadenia na zmäkčovanie vody. Pri
každom stlačení tlačidla sa stupeň
zvýši o 1. Príslušný svetelný
ukazovateľ blikaním indikuje, ktoré
tlačidlo treba stláčať.
- 5 sekúnd po poslednom stlačení
tlačidla sa umývačka vráti do režimu
nastavovania. Nastavená hodnota sa
uloží v pamäti spotrebiča.
Dôležité upozornenie
Soľ treba pravidelne dopĺňať už od
stupňa 1.
Ak vaša voda zodpovedá
stupňu 0, je dostatočne mäkká a vy preto
nemusíte používať špeciálnu soľ.
Dopĺňanie soli
Používajte výlučne špeciálnu soľ pre
umývačky riadu. Ostatné druhy solí, najmä
stolová soľ, by mohli poškodiť zariadenie
na zmäkčovanie vody.
Ako dopĺňať soľ
1. Odskrutkujte uzáver zásobníka soli.
2. Ak pridávate soľ po prvý krát, nalejte
do zásobníka približne 1 liter vody.
3. Pomocou priloženého lievika naplňte
zásobník soľou (približne 1 kg). Pri
dopĺňaní soli
zo zásobníka
vytečie voda,
neznepokojujte
sa, je to
celkom
normálne.
Odstavenie
Ak umývačku nebudete určitý čas
používať, odporúčame nasledovné:
1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete;
2. Naplňte nádržku na oplachovací
prostriedok.
3. Dvierka nechajte otvorené, aby ste sa
vyhli tvorbe nepríjemného zápachu.
4. Umývačku zvnútra umyte.
Nebezpečenstvo mrazu
Umývačku nevystavujte teplotám pod 0°C.
Ak je to nevyhnutné, umývačku
vyprázdnite, zatvorte dvierka a odpojte a
vyprázdnite prítokovú hadicu.
Preprava umývačky
Pri manipulácii s umývačkou dodržujte
nasledujúce pokyny:
1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete;
2. Zatvorte vodovodný kohútik;
3. Odpojte prítokovú a odtokovú hadicu;
4. Umývačku s hadicami vytiahnite;
Pri preprave umývačky dbajte na to, aby
sa príliš nenakláňala.
Odstránenie poruchy
Problémy sú často zapríčinené
nedostatkami v údržbe alebo inými
maličkosťami, ktoré môžete sami rýchlo a
účinne odstrániť.
Skôr, ako sa obrátite na servisné
stredisko, si prečítajte túto kapitolu. Táto
umývačka je vybavená alarmovým
systémom, pomocou ktorého je možné
rýchlo zistiť príčinu eventuálnej závady.
V prípade alarmu bliká na displeji písmeno
A, C, F, L, H alebo P. Umývačka sa
nespustí alebo sa zastaví počas
programu. Všetky tlačidlá s výnimkou
tlačidla zapnúť/vypnúť sú nefunkčné a
svetelné ukazovatele sú zhasnuté.
ALARM A
Do umývačky nepriteká voda
• Vodovodný kohútik je zatvorený.
Otvorte kohútik. Umývačku vypnite,
znovu zapnite a spustite umývací
program. Ak sa alarm objaví znovu,
obráťte sa na servisné stredisko.
• Prerušená dodávka vody.
Počkajte na obnovenie dodávky vody.
Umývačku vypnite, znovu zapnite a
spustite umývací program. Ak sa
alarm objaví znovu, obráťte sa na
servisné stredisko.
• Prítoková hadica je stlačená alebo
zalomená.
Hadicu umiestnite správne (pozri
príslušnú kapitolu). Umývačku
vypnite, znovu zapnite a spustite
umývací program. Ak sa alarm objaví
znovu, obráťte sa na servisné
stredisko.
• Filter v prítokovej hadici je upchatý.
Zatvorte vodovodný kohútik,
odmontujte prítokovú hadicu a filter
vyčistite. Hadicu znovu namontujte a
otvorte vodovodný kohútik. Umývačku
vypnite, znovu zapnite a spustite
umývací program. Ak sa alarm objaví
znovu, obráťte sa na servisné
stredisko.
ALARM F
• Filtre sú upchaté.
Filtre vyčistite (pozri príslušnú
kapitolu). Umývačku vypnite, znovu
zapnite a spustite umývací program.
Ak sa alarm objaví znovu, obráťte sa
na servisné stredisko.
ALARM P
Z umývačky neodteká voda.
• Odtoková hadica je stlačená alebo
zalomená.
Odtokovú hadicu umiestnite správne
(pozri príslušnú kapitolu). Umývačku
vypnite, znovu zapnite a spustite
umývací program. Ak sa alarm objaví
znovu, obráťte sa na servisné
stredisko.
17
Page 9
Čistenie a údržba
Čistenie filtrov
(po každom umývaní)
Skontrolujte stredné hlavné filtre (B) a (C).
Eventuálne nečistoty odstráňte pomocou
kefky pod tečúcou vodou.
Ak chcete filtre vybrať, potiahnite príchytku
vonkajšieho filtra (B). Potom stlačte dve
príchytky (D) a menší filter (C) vytiahnite
smerom nahor.
Po vyčistení vložte filtre späť na svoje
miesto (musia presne zapadnúť).
Čistenie veľkého filtra
(raz za mesiac)
Veľký filter (A)
očistite z oboch
strán pomocou
kefky pod tečúcou
vodou.
Stlačte postranné
príchytky (E) a
odnímte spodné
sprchovacie
rameno. Upevňovací kotúč (F) otočte proti
smeru hodinových ručičiek a odstráňte.
Vyberiete veľký filter. Keď filter očistíte,
vráťte ho na svoje miesto. Zvoľte opačný
postup.
Pozor:
Umývačku bez filtra nikdy nespúšťajte.
Ak nevložíte filter do umývačky
správne, nebude váš riad dokonale
umytý.
Čistenie filtrov je predpokladom pre
dokonale čistý riad a dobré fungovanie
umývačky.
16
Umývanie umývačky zvnútra a zvonku
(pravidelne)
Vlhkou handričkou umyte tesnenia dvierok
a nádržiek.
Skontrolujte, či nie sú otvory sprchovacích
ramien upchaté.
Spodné sprchovacie rameno uvoľnite
z príchytiek a vyberte.
Ovládací panel by ste mali pravidelne
umývať mäkkou vlhkou handričkou.
Používajte výlučne neutrálne prípravky.
Vyhýbajte sa agresívnym práškom a
rozpúšťadlám ako sú acetón, trichlóretylén
atď.
Pri bežnom čistení
horné sprchovacie
rameno nemusíte
vyberať. Ak sa
dýzy v
sprchovacom
ramene upchajú,
sprchovacie
rameno odmontujte. Postupujte takto:
Vyberte horný kôš. Naraz potlačte
prítokové potrubie smerom nadol a
sprchovacie rameno smerom nahor a
otočte ho v smere hodinových ručičiek.
Pri opätovnej montáži potlačte prítokové
potrubie smerom nadol a sprchovacie
rameno smerom nahor a otočte ho proti
smeru hodinových ručičiek.
4. Zo závitu a tesnenia odstráňte zvyšky
soli. Uzáver zaskrutkujte a dobre
dotiahnite.
Soľ treba pravidelne dopĺňať.
Aby ste nezabudli: Na ovládacom paneli
vašej umývačky sa nachádza svetelný
ukazovateľ nedostatku soli . Keď sa
svetelný ukazovateľ nedostatku soli na
ovládacom paneli rozsvieti, soľ sa
spotrebovala a treba ju doplniť.
Ak umývačka zostane zapnutá, môže
svetelný ukazovateľ nedostatku soli
svietiť ešte 2-6 hodín po doplnení. Ak
používate soľ, ktorá sa pomaly rozpúšťa,
môže ukazovateľ svietiť ešte dlhšie.
Funkčnosť umývačky to však v žiadnom
prípade neovplyvní.
Soľ dopĺňajte vždy bezprostredne pred
spustením niektorého z kompletných
umývacích programov (teda nie pred
programom Opláchnutie). Zabránite tak
korózii, ktorú by mohli spôsobiť zrnká soli
alebo kvapky roztoku soli na dne
umývačky.
Oplachovací prostriedok
Oplachovací prostriedok je tekutina, ktorá
dodáva riadu lesk a podporuje jeho
sušenie. Dávkuje sa automaticky počas
posledného oplachovania. Nádržka na
oplachovací prostriedok je zabudovaná
v dvierkach umývačky. Jej kapacita je
približne 110 ml. Tento objem vystačí
v závislosti od dávkovania na 16 – 40
umývacích programov.
Doplnenie oplachovacieho prostriedku
1. Otvorte nádržku pootočením uzáveru
(A) proti smeru hodinových ručičiek.
2. Nádržku naplňte doplna
oplachovacím prostriedkom. Indikátor
(B) stmavne.
3. Nádržku vždy doplňte, keď svetelný
ukazovateľ nedostatku
oplachovacieho prostriedku na
ovládacom paneli začne blikať
(približne 70-80 ml).
Po každom doplnení nezabudnite
zatvoriť veko nádržky.
Do nádržky nepridávajte prípravky na
umývanie riadu.
Ak ste pri dopĺňaní vyliali trochu
oplachovacieho prostriedku mimo
nádržku, utrite ho kuchynskou handričkou.
Predídete tak nadmernej penivosti počas
nasledujúceho umývacieho programu.
Dávkovanie
Dávkovanie ovplyvňuje lesk a rýchlosť
sušenia riadu. Dávkovanie nastavíte
pomocou šesťstupňového regulátora (C),
ktorý sa nachádza vo vnútri otvoru
nádržky (minimum – poloha 1, maximum –
poloha 6). Začnite s pozíciou 3.
Ak na umytom
riade zostávajú
kvapky alebo
fľaky, dávkovanie
oplachovacieho
prostriedku zvýšte.
Ak sú na riade
belavé a lepkavé
šmuhy, dávkovanie oplachovacieho
prostriedku znížte.
Prípravok na umývanie riadu
Pred spustením každého kompletného
programu (s výnimkou programu
Opláchnutie) dajte do príslušnej nádržky
potrebné množstvo prostriedku na
umývanie riadu.
Používajte iba špeciálne tekuté, práškové
alebo tabletové prípravky určené pre
umývačky riadu.
Nevhodné prostriedky (ako napr.
prostriedky na ručné umývanie riadu)
neobsahujú správne prísady pre
umývačky riadu a negatívne ovplyvňujú
funkčnosť spotrebiča.
Pri pridávaní prípravku postupujte
nasledovne:
1. Ak je veko nádržky zatvorené, otvorte
ho potlačením páčky (D).
9
Page 10
2. Množstvo
prípravku na
umývanie
riadu závisí
od stupňa
znečistenia a
množstva
riadu. Riaďte
sa pokynmi
v tabuľke.
Prípravky na
umývanie
riadu sú
rôzne, preto si
vždy dôkladne
prečítajte inštrukcie na obale výrobku.
Dve značky vo vnútri nádržky vám
uľahčia presné dávkovanie prípravku:
- MIN = 15 ml
- MAX = 30 ml
3. Vždy po naplnení viečko nádržky
zatvorte.
4. Ak program zahŕňa i predumytie,
pridajte potrebné množstvo prípravku
(približne 5 g) na umývanie riadu na
viečko nádržky.
Intenzívny program
Ak zvolíte tento program, vhodný na veľmi
znečistený riad, hrnce a panvice, treba
pridať na viečko nádržky 10 g prostriedku
na umývanie riadu. Upozorní vás na to
príslušný svetelný ukazovateľ
intenzívneho programu.
Po doplnení prostriedku na umývanie
riadu nezabudnite zatvoriť viečko
nádržky.
Po skončení každého umývacieho cyklu
zostane nádržka otvorená a pripravená na
ďalší cyklus.
Nedostatočné množstvo prípravku
negatívne ovplyvní výsledok umývania.
S nadmerným množstvom nedosiahnete
výnimočné výsledky a navyše plytváte.
Používaním primeraného množstva
saponátu prispievate k ochrane životného
prostredia.
Bezfosfátové prípravky s enzýmami
Moderné kompaktné nízkoalkalické prášky
sa vyznačujú tým, že namiesto ťažko
odbúrateľných škodlivých látok obsahujú
prírodné enzýmy.
Enzýmy sa zaktivizujú už pri teplote 50°C.
S použitím BIO programov dosiahnete
preto vďaka dlhšej dobe pôsobenia
rovnakú účinnosť ako pri programe
s teplotou 65°C a tradičným prípravkom
na umývanie riadu.
Účinnosť jednotlivých prípravkov je rôzna,
preto sa zásadne riaďte pokynmi výrobcu
príslušného výrobku.
Ak používate bezfosfátové prípravky na
umývanie riadu, mali by ste zásobník soli
naplniť špeciálnou soľou aj v lokalitách
s tvrdosťou vody nižšou ako 4 °dH.
Vyhnete sa tak usádzaniu vodného
kameňa na riade a vo vnútri umývačky.
Ak ste nastavili posunutý štart,
odpočítavanie sa spustí a na displeji
sa bude zobrazovať počet hodín
zostávajúcich do spustenia
programu. Blikajúca bodka na
displeji informuje o tom, že je funkcia
aktívna. Po uplynutí nastaveného
času sa program spustí automaticky.
Ak chcete kedykoľvek prerušiť
prebiehajúci program, stlačte tlačidlo
zapnúť/vypnúť. Ak chcete umývačku
znovu spustiť, stlačte tlačidlo
zapnúť/vypnúť znovu. Program bude
pokračovať tam, kde prestal.
8. Na konci programu
Na konci programu sa spotrebič
automaticky zastaví a zaznie
prerušovaný zvukový signál trvajúci
asi 5 sekúnd. Na displeji bliká –.
Zvukovú signalizáciu vypnete
stlačením tlačidla voľby programu.
Umývačku vypnite stlačením tlačidla
zapnúť/vypnúť.
Zatvorte vodovodný kohútik.
Počkajte niekoľko minút, aby riad
vychladol a lepšie vyschol.
Najskôr vyprázdnite dolný kôš, aby
ste zabránili kvapkaniu vody
z horného koša na riad v dolnom koši.
Upozornenie:
neodporúčame otvárať dvierka
umývačky počas programu. Ak
dvierka predsa otvoríte, bezpečnostný
systém chod umývačky zastaví.
9. Zrušenie umývacieho programu
Ak chcete zrušiť prebiehajúci
program, stlačte tlačidlo "Zrušiť" a
podržte ho stlačené, kým nezaznie
krátky zvukový signál "prijatie
pokynu". Na displeji sa zobrazí číslo
1, ktoré zodpovedá prvému
nastaviteľnému programu, a
ukazovateľ voľby programu bliká.
Predchádzajúce nastavenie bolo
zrušené a vy môžete nastaviť nový
program.
Vo všeobecnosti
10
15
Page 11
* Tento program je určený na rýchle
umývanie (trvá približne 40 minút) mierne
znečisteného servírovacieho riadu, skla a
pod. s výnimkou hrncov. Riad máte rýchlo
opäť k dispozícii.
Tento program zodpovedá smernici
IEC436/DIN44990:
Počet servírovacích súprav - 9
Odporúčané množstvo prostriedku na
umývanie: 15 g do nádržky, 5 g na viečko
** Tieto hodnoty sú orientačné a závisia
od tlaku a teploty pritekajúcej vody, ako aj
do odchýlok v napätí.
Pracovný postup
1. Skontrolujte, či sú filtre čisté.
(pozri nasledujúcu kapitolu)
2. Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť.
Na displeji sa objaví číslo 1, ktoré
zodpovedá prvému nastaviteľnému
programu Opláchnutie.
3. Skontrolujte, či je k dispozícii dosť
soli a oplachovacieho prostriedku.
4. Do umývačky vložte riad.
Odstráňte z riadu hrubé zvyšky jedla.
Vytiahnite dolný kôš a umiestnite doň
hrnce, taniere a príbor.
Vytiahnite horný kôš a umiestnite doň
taniere, podšálky, poháre, šálky atď.
Koše zasuňte späť do umývačky.
Ubezpečte sa, že sa sprchovacie
ramená môžu voľne otáčať.
5. Pridajte prostriedok na umývanie
riadu
Do príslušnej nádržky, resp. aj na jej
viečko, pridajte požadované
množstvo prostriedku na umývanie
riadu. Riaďte sa pokynmi v tabuľke
programov. Veko nádržky
nezabudnite zatvoriť.
14
6. Nastavte program
Tlačidlo voľby
programov
stláčajte
dovtedy, kým
sa na displeji
nezobrazí číslo
požadovaného
umývacieho
programu. Príslušný svetelný
ukazovateľ bude blikať až do
spustenia programu.
Môžete si tiež zvoliť nasledujúce
funkcie:
"Bez sušenia" - stlačte príslušné
tlačidlo. Svetelný ukazovateľ sa
rozsvieti.
"Posunutý štart" - stláčaním
príslušného tlačidla nastavte počet
hodín, po uplynutí ktorých sa má
program spustiť.
7. Spustenie programu
Otvorte vodovodný kohútik. Zatvorte
dvierka umývačky. Dlhý zvukový
signál (trvajúci približne 1 sekundu)
vás upozorní na to, že sa program
spustil.
Naplnenie umývačky
Pred vložením do umývačky z riadu
odstráňte hrubé zvyšky jedla (kosti,
špáradlá, zvyšky mäsa a zeleniny, šupy z
ovocia a pod.), aby ste tak predišli
zaneseniu filtrov a zníženiu účinnosti
spotrebiča. Otvorte dvierka, vysuňte koše
a uložte do nich riad.
Dolný kôš
Dolný kôš je určený na hrnce, pokrievky,
taniere s priemerom do 27 cm, šalátové
misy, príbory atď.
Servírovací riad a veľké pokrievky
rozmiestnite po okrajoch koša, aby
hornému sprchovaciemu ramenu nič
nebránilo v pohybe.
Dva zadné
držiaky na taniere
môžete sklopiť a
uvoľniť tak
priestor pre
hrnce, panvice a
misy.
Ako sklopiť
držiaky:
Držiak zdvihnite a nechajte ho klesnúť na
druhú stranu (pozri obrázok).
Ak chcete držiaky znovu vyklopiť, stačí
keď ich umiestnite do zvislej polohy.
Košík na príbor
Príbor umiestnite
do špeciálneho
odnímateľného
košíka rúčkami
smerom nadol.
Ak však rúčky z
košíka vyčnievajú
a bránia pohybu
sprchovacieho ramena, vložte príbory
opačne.
Lyžice pomiešajte s ostatným príborom,
aby do seba nezapadli.
Strieborný príbor by ste nemali umývať
spolu s inými kovmi.
Malé lyžičky a iné drobné kusy príboru
umiestnite do špeciálnej priehradky na
jednej strane príborového košíka.
Horný kôš
Horný kôš je určený na šálky, poháre,
misky na šalát, podšálky a taniere
s priemerom do 24 cm. Riad rozmiestnite
podľa obrázkov.
Poháre s dlhou stopkou môžete zavesiť
na držiaky.
Držiaky na šálky na ľavej strane sa dajú
sklopiť, čím sa zvyšuje flexibilita pri
vkladaní riadu. 11
Page 12
Pred zatvorením dvierok skontrolujte,
či sa môžu sprchovacie ramená
voľne otáčať.
Nastavenie polohy horného koša
Ak používate veľké taniere (s priemerom
od 27 do 31 cm) po upravení polohy
horného koša ich môžete umiestniť do
dolného koša.
Postup zmeny polohy horného koša:
1. Predné
zarážky
horného koša
(A) otočte
smerom von a
kôš vytiahnite.
2. Kôš
premiestnite
do vyššej polohy a zarážky (A) otočte
smerom dovnútra.
Táto pozícia znižuje kapacitu horného
koša: do koša sa zmestia len taniere
s priemerom do 20 cm a držiaky na šálky
sa nedajú použiť.
Po naplnení umývačky nezabudnite
zavrieť dvierka, aby ste sa neporanili.
Rady a tipy
Pre úsporu energie
Riad neoplachujte pod tečúcou vodou.
Použitý riad vložte okamžite do umývačky.
Keď sa umývačka naplní, spustite
umývací program.
Ak je to nevyhnutné, spustite program
opláchnutie (pozri tabuľku programov),
aby zvyšky jedál na riade neprischli, kým
sa umývačka naplní.
Ak riad nie je príliš znečistený, zvoľte
úsporný program (Úsporný, Bio, Rýchly).
Pre maximálnu účinnosť umývania
Pred vložením do umývačky z hrncov
odstráňte zvyšky pokrmov a v prípade
potreby ich nechajte odmočiť.
Nádoby ako sú hrnce, panvice, poháre a
šálky ukladajte hore dnom.
Riad s vypuklým povrchom umiestnite
šikmo, aby z neho voda ľahko odtekala.
12
Jednotlivé kusy riadu by sa nemali
navzájom dotýkať. Dlhé kusy príboru, ako
23
18
18
18
15
15
15
17
litroch
vody v
11
sú nože a naberačky, treba umiestniť
horizontálne do horného koša. Ľahké kusy
riadu (napr. plastové misky) umiestnite do
v kWh
energie
0,1
1,6
1,2
1,1
1,1
1,1
1,1
0,9
0,8
horného koša tak, aby sa počas
umývacieho cyklu nemohli hýbať. Po
skončení umývacieho programu pootvorte
v min
trvanie
10
Približná spotreba **
78
68
68
68
62
62
56
40
dvierka a riad nechajte v umývačke 15-30
minút. Vyhnete sa tak popáleniu a
urýchlite sušenie riadu. Najprv vyprázdnite
dolný kôš a až potom horný, aby ste
zabránili stekaniu vody z horného koša na
riad v dolnom.
Riad, ktorý nie je vhodné umývať
v umývačke
Opis umývacieho cyklu
1 opláchnutie studenou
vodou, aby nečistoty na
riade neprischli
Predumytie 55°C
Hlavné umývanie 70°C
2 studené opláchnutia
1 horúce opláchnutie 65°C
Sušenie horúci vzduchom
Studené predumytie
Hlavné umývanie 65°C
1 studené opláchnutie
1 horúce opláchnutie 65°C
Sušenie horúci vzduchom
Studené predumytie
Hlavné umývanie 50°C
1 studené opláchnutie
1 horúce opláchnutie 65°C
Sušenie horúci vzduchom
Studené predumytie
Hlavné umývanie 55°C
1 studené opláchnutie
1 horúce opláchnutie 65°C
Sušenie horúci vzduchom
Hlavné umývanie 50°C
1 studené opláchnutie
1 horúce opláchnutie 65°C
Sušenie horúci vzduchom
Hlavné umývanie 55°C
1 studené opláchnutie
1 horúce opláchnutie 65°C
Sušenie horúci vzduchom
Hlavné umývanie 45°C
1 studené opláchnutie
1 horúce opláchnutie 65°C
Sušenie horúci vzduchom
Hlavné umývanie 55°C
1 studené opláchnutie
Nasledujúce druhy riadu nie je vhodné
umývať v umývačke (pokiaľ nie sú
výrobcom výslovne označené ako “vhodné
pre umývačky riadu“):
/
na viečko
nádržky
1 zarovnaná
dezertná
g)
lyžička (10
polovica
dezertnej
polovica
lyžičky (5 g)
dezertnej
polovica
lyžičky (5 g)
dezertnej
lyžičky (5 g)
/
/
/
/
- príbor a riad s drevenou, rohovinovou
alebo lepenou rúčkou
- drevené nádoby a príbory
- starožitný riad a ručne maľovaný
porcelán
Odporúčané množstvo
prípravku na umývanie
do nádržky na
dvierkach
/
dezertná
1 kopcovitá
lyžička (15 g)
dezertná
1 kopcovitá
lyžička (15 g)
dezertná
1 kopcovitá
lyžička (15 g)
dezertná
1 kopcovitá
lyžička (15 g)
2 zarovnané
dezertné
dezertná
1 kopcovitá
lyžičky (20 g)
dezertná
1 zarovnaná
lyžička (15 g)
dezertná
1 zarovnaná
lyžička (10 g)
Niektoré typy dekorácií môžu pri umývaní
v umývačke vyblednúť.
Krištáľové sklo a plastový riad
odporúčame umývať ručne, pokiaľ nie sú
označené ako „vhodné pre umývačky
riadu“. V každom prípade ich umiestnite
v hornom koši a zvoľte šetrný umývací
program.
Niektoré druhy pohárov sa môžu po
niekoľkých umytiach v umývačke zakaliť.
Strieborný príbor môže chemicky reagovať
s inými kovmi. Strieborný príbor preto
umývajte vždy oddelene od ostatného
príboru.
Stupeň a druh znečistenia riadu
Menšie množstvo riadu, ak hodláte spustiť program
neskôr, keď sa umývačka zaplní. Tento program si
nevyžaduje použitie prostriedku na umývanie.
Silne znečistený riad aj so zasušenými zvyškami s
obsahom škrobu (napr. cestoviny, ryža, zemiaky,
vajcia, omáčky, pečené mäso)
Normálne až silne znečistený riad aj so zasušenými
zvyškami s obsahom škrobu (napr. cestoviny, ryža,
zemiaky, vajcia, omáčky, pečené mäso)
Normálne znečistený riad aj so zasušenými
zvyškami s obsahom škrobu (napr. cestoviny, ryža,
zemiaky, vajcia, omáčky, pečené mäso)
Normálne znečistený riad, bez zasušených zvyškov
a škrobu (mäso, surová a varená zelenina, mlieko,
káva, nápoje)
Mierne znečistený riad aj so zasušenými zvyškami s
obsahom škrobu (napr. cestoviny, ryža, zemiaky,
vajcia, omáčky, pečené mäso)
Normálne znečistený riad, bez zasušených zvyškov
a škrobu (mäso, surová a varená zelenina, mlieko,
káva, nápoje)
Sklo a porcelán, ktorý nie je odolný voči vysokým
teplotám. Mierne znečistený, bez zasušených
zvyškov a škrobu (napr. nápoje, koláče, pečivo,
šaláty)
Mierne znečistený riad bez zasušených zvyškov a
škrobu (napr. nápoje, koláče, pečivo, šaláty, šunka,
Železné a liatinové predmety môžu
zhrdzavieť a znečistiť ostatný riad.
Hliník má sklon sčernieť. Na medi, cíne a
mosadzi sa zvyknú vytvoriť fľaky.
riadu
Akýkoľvek
Hrnce,
panvice,
servírovací
riad
Servírovací
riad
Sklo,
chúlostivý
porcelán
Servírovací
riad
Druh
Veľmi malé kusy, ktoré by sa mohli
prepadnúť cez otvory v košoch,
neodporúčame umývať v umývačke.
Ak máte pochybnosti, informujte sa u
výrobcu príslušného riadu.
Pri kúpe nového riadu a príboru sa uistite,
Program
1
Opláchnutie
2 Intenzívny
70°
3 Normálny s
predumytím
65°
4 Bio s
predumytím
50°
5 Úsporný s
predumytím
55°
6 Bio bez
predumytia
50°
7 Úsporný
bez
predumytia
55°
8 Jemný bez
predumytia
45°
9 * Rýchly
55°
že ho môžete umývať v umývačke. 13
1 horúce opláchnutie 65°C
lyžička (10 g)
syr)
Loading...