AEG ESL499 User Manual [pl]

Zmywarka do naczyñ

ESL 499.

63,6 75(&,

'$1( 7(&+1,&=1(

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

,167$/$&-$

8VWDZLHQLH SRGáF]HQLH ZD GRSá\ZRZHJR L RGSá\ZRZHJR SRGáF]HQLH GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

(.63/2$7$&-$

3DQHO VWHUXMF\

=PLNF]DF] ZRG\ QDSHáQLDQLH VRO 3á\Q QDEá\V]F]DMF\ URGHN GR ]P\ZDQLD

:NáDGDQLH QDF]\ GR ]P\ZDUNL NRV] JyUQ\ NRV] GROQ\ 8VWDZLHQLH Z\VRNRFL JyUQHJR NRV]D

35$.7<&=1( 5$'<

7$%(/$352*5$0Ï:

.ROHMQRü F]\QQRFL

.216(5:$&-$, &=<6=&=(1,(

&]\V]F]HQLH ILOWUyZ REXGRZ\ HOHPHQWyZ ZHZQWU]Q\FK L ]HZQWU]Q\FK

=$.àÏ&(1,$: )81.&-212:$1,8 =0<:$5., , ,&+ 35=<&=<1<

:6.$=Ï:., '27<&=&( =$%8'2:<

'$1( 7(&+1,&=1(

:<0,$5<	6]HURNR ü	FP
	:\VRNR ü	FP
	*á ERNR ü PD[	FP
	*á ERNR ü PD[
	] RWZDUW\PL GU]ZLDPL	FP
3$5$0(75< (/(.75<&=1(	1DSL FLH	9 +]
	0RF SRPS\ P\M FHM :
	0RF JU]DáNL	:
	0RF FDáNRZLWD	:
&, 1,(1,( :2'< =$6,/$- &(-	PLQLPDOQH	1 FP
	PDNV\PDOQH	1 FP
32-(012 û		VWDQGDUGRZ\FK
		NRPSOHWyZ QDF]\
=8 <&,( : -('1<0 &<./8
=0<:$1,$	ZRG\	O
	HQHUJLL HOHNWU\F]QHM	N:K

8U]G]HQLH VSHáQLD QRUP\ 8QLL (XURSHMVNLHMZ\W\F]QH QU ] QLVNLH QDSLFLDZ\W\F]QH QU ] (09 ]H ]PLDQDPL

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]HQLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVLP\ R ]D SR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL ']L NL ]QDMRPRFL ]DVDG X\WNRZDQLD

XU]G]HQLD EG 3DVWZR PRJOL Z\NR U]\VWDü Z SHáQL MHJR PROLZRFL WHFK QLF]QH 1LQLHMV]D LQVWUXNFMD ]DZLHUD ZLHOH SU]\GDWQ\FK ZVND]yZHN GRW\F]F\FK G]LDáDQLD L V]F]HJyáyZ WHFKQLF]Q\FK ]P\ZDUNL GR QDF]\ : SU]\SDGNX RGVWSLHQLD ]P\ZDUNL LQQHPX X\W NRZQLNRZL QDOH\ SDPLWDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL 3U]HG LQVWDODFM L HNVSORDWDFM ]P\ ZDUNL SURVLP\ R SU]HF]\WDQLH RUD] VWRVRZDQLH SRQLV]\FK ZVND]yZHN GRW\F]F\FK EH]SLHF]QHM REVáXJL XU] G]HQLD

” 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR XVWDZLHQLD XU]G]HQLD QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ QLH MHVW RQR XV]NRG]RQH : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN XV]NRG]H OXE EUDNyZ Z Z\SRVDHQLX QDOH\ ]JáRVLü WHQ IDNW Z PLHMVFX ]DNXSX XU]G]HQLD

” =P\ZDUND SRZLQQD ]RVWDü SRGáF]RQD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SU]H] RVR E ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL OXE XSUDZQLHQLDPL

” 8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\áF]QLH SU]H] RVRE\ GRURVáH 1LH QDOH\ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD PD QLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXMF\PL DQL QD

]DEDZ SU]\ ]P\ZDUFH

” 1DOH\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ ]P\ZDUND QLH VWDáD QD SU]HZRG]LH ]DVLODMF\P DQL QD ZX RGSá\ZRZ\P OXE GRSá\ ZRZ\P

” =P\ZDUND MHVW SU]H]QDF]RQD GR X\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P 1LH ZROQR ]P\ZDü Z ]P\ZDUFH SU]HG PLRWyZ ]DQLHF]\V]F]RQ\FK EHQ]\Q IDUEDPL RGSDGDPL VWDORZ\PL OXE HOD ]Q\PL MDN UyZQLH HOHPHQWyZ VNRUR

GRZDQ\FK RUD] ]DQLHF]\V]F]RQ\FK NZDVDPL OXE ]DVDGDPL

” 3RGF]DV SUDF\ XU]G]HQLD QLH QDOH\ RWZLHUDü GU]ZL ]P\ZDUNL =DZV]H SU]HG RWZDUFLHP GU]ZL QDOH\ ZF]H QLHM Z\áF]\ü ]P\ZDUN : FHOX ]D FKRZDQLD EH]SLHF]HVWZD XU]G]HQLH Z\SRVDRQH MHVW Z V\VWHP RGFLQDMF\ GRSá\Z ZRG\ SRGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL Z WUDNFLH SUDF\ FR ]DSRELHJD HZHQWX DOQ\P Z\FLHNRP ZRG\

” 1LH GRW\NDü JU]DáNL SRGF]DV SUDF\ OXE EH]SRUHGQLR SR ]DNRF]HQLX SURJUD PX ]P\ZDQLD

” 3R ZáRHQLX OXE Z\MFLX QDF]\ ]H ]P\ZDUNL QDOH\ SDPLWDü R ]DPNQL FLX MHM GU]ZL JG\ RWZDUWH GU]ZL PRJ VWZDU]Dü ]DJURHQLH

” 1LH QDOH\ VLDGDü QD GU]ZLDFK ]P\ ZDUNL JG\ PRH RQD VL SU]HZUyFLü

” 'RW\F]\ ]P\ZDUHN GR ]DEXGRZ\ XU]G]HQLH PXVL E\ü SU]\PRFRZDQH GR EODWX URERF]HJR ]D SRPRF HOH PHQWyZ ]QDMGXMF\FK VL Z Z\SRVDH QLX ]P\ZDUNL 1LHZ\NRQDQLH WHM F]\Q QRFL PRH VSRZRGRZDü QLHVWDELOQRü XU]G]HQLD FR VWZRU]\ QLHEH]SLH F]HVWZR GOD X\WNRZQLND OXE XV]NR G]HQLH ]P\ZDUNL

” 3R ]DNRF]HQLX F\NOX ]P\ZDQLD QDOH\ ]DNUFLü ]DZyU GRSá\ZX ZRG\ RUD] Z\Mü ] JQLD]GND ZW\F]N SU]H ZRGX ]DVLODMFHJR

” 1LH ZROQR QDSUDZLDü XU]G]HQLD ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 3UyE\ QDSUDZLDQLD ]P\ZDUNL SU]H] RVRE\ QLHXSRZDQLRQH PRJ VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH XU] G]HQLD OXE VWZRU]\ü U\]\NR QLHEH]SLH F]HVWZD GOD X\WNRZQLND

” 1DSUDZ ]P\ZDUNL PRH GRNRQ\ZDü MHG\QLH SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]D NáDGyZ VHUZLVRZ\FK

” : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD ]P\ZDUNL QDOH\ RGFLü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR L ]DEORNRZDü ]DPHN GU]ZL

,167$/$&-$

3U]HG XVWDZLHQLHP XU]G]HQLD QDOH\ ]GMü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD

8VWDZLHQLH

=P\ZDUN QDOH\ XVWDZLü Z SREOLX ]DZRUX ZRGQHJR L RGSá\ZX ZRG\ GR NDQDOL]DFML

7HQ PRGHO PRH E\ü ]DPRQWRZDQ\ SRG EODWHP X\WNRZ\P OXE SRNU\Z ]OHZR]P\ZDND SDWU] Ä:VND]yZNL GRW\F]FH ]DEXGRZ\´

3RGáF]HQLH ZD RGSá\ZRZHJR

.RQLHF ZD RGSá\ZRZHJR PRH E\ü SRGáF]RQ\ Z QDVWSXMF\ VSRVyE

” GR V\IRQX ]OHZR]P\ZDND ] ]DPR FRZDQLHP ZD ]DFLVNLHP R LOH ]D FKRG]L WDND SRWU]HED

” GR RGSá\ZX XV\WXRZDQHJR QD FLD QLH ] RWZRUHP RGSRZLHWU]DMF\PPLQLPDOQD UHGQLFD ZHZQWU]QD FP

3RGáF]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü XV\WXRZDQLH QD Z\VRNRFL FP PL QLPDOQLH GR FP PDNV\PDOQLH RG SRGáRJL : RGSá\ZRZ\ PRH E\ü SRGáF]RQ\ ] OHZHM OXE ] SUDZHM VWURQ\ ]P\ZDUNL

1DOH\ XQLNDü ]DJLü L ]DáDPD ZD RGSá\ZRZHJR SRQLHZD Z WDNLFK SU]\SDGNDFK PRH QDVWSLü RGFLFLH RGSá\ZX ZRG\ OXE MHJR ]QDF]QH RJUD QLF]HQLH

-HHOL ]DPLHU]DFLH 3DVWZR SU]HGáX\ü Z RGSá\ZRZ\ QDOH\ SDPLWDü R W\P H SU]HGáXHQLH QLH PRH E\ü GáXV]H QL P D MHJR ZHZQWU]QD UHGQLFD QLH PRH E\ü PQLHMV]D RG UHGQLF\ ZD EGFHJR QD Z\SRVD HQLX ]P\ZDUNL

:HZQWU]QD UHGQLFD ]áF]HN ]DVWR VRZDQ\FK GR SRáF]H SU]HGáXHQLD RGSá\ZX ZRG\ QLH PRH E\ü PQLHMV]D

RG ZHZQWU]QHM UHGQLF\ ZD RGSá\ ZRZHJR

3U]HGáXRQ\ Z SRZLQLHQ OHHü QD SRGáRG]H L PRH E\ü XQLHVLRQ\ W\ONR SU]\ SRGáF]HQLX RGSá\ZX ZRG\

5\V

3RGáF]HQLH ZD GRSá\ZRZHJR

=P\ZDUND PRH E\ü ]DVLODQD ZRG JRUF PDNV\PDOQLH GR •& =DOH FDP\ MHGQDN SRGáF]HQLH XU]G]HQLD GR ]LPQHM ZRG\

=DVLODQLH JRUF ZRG QLH MHVW ZVND ]DQH Z SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R ]DEUXG]RQ\FK QDF]\ SRQLHZD SUR JUDP ]P\ZDQLD MHVW ]QDF]QLH VNUyFR Q\ FR REQLD MHJR HIHNW\ZQRü

: GRSURZDG]DMF\ ZRG QDNUFLü QD ]DZyU ZRGQ\ ] JZLQWHP Ä OXE V]\ENR]áF]H : MHVW Z\SRVDRQ\ Z

XU]G]HQLH ]DEH]SLHF]DMFH NWyUH SU]HU\ZD GRSá\Z ZRG\ MHOL GRMG]LH GR XV]NRG]HQLD ZD 3RMDZLHQLH VL F]HUZRQHJR ]QDNX QD RWZRU]H % ZVND]XMH H WDNLH XV]NRG]HQLH Z\VW SLáR 1DOH\ ZWHG\ ]DNUFLü ]DZyU ZRGQ\ L Z\PLHQLü Z GRSá\ZRZ\ 8ZDJD 3LHUFLH XV]F]HONL $ QDOH\ ]DáR\ü GR NRFyZNL ZD L ]DNUFLü &LQLHQLH ZRG\ PXVL VL PLHFLü Z JUDQLFDFK SRGDQ\FK Z Ä'DQ\FK WHFK QLF]Q\FK´ Z SU]HFLZQ\P ERZLHP UD]LH XU]G]HQLH EG]LH G]LDáDáR QLHSUDZL GáRZR

5\V

8ZDJD

1DNUWND ZD GRSá\ZRZHJR PXVL ]R VWDü GRNáDGQLH GRNUFRQD Z SU]HFLZ Q\P UD]LH PRH Z\FLHNDü ZRGD

1DOH\ XQLNDü ]DJLQDQLD OXE ]DáDP\ ZDQLD VL ZD GRSá\ZRZHJR JG\ PRH ZWHG\ QDVWSLü RGFLFLH GRSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH RJUDQLF]HQLH V]\E NRFL GRSá\ZX ZRG\ -HOL ]P\ZDUND MHVW SRGáF]RQD GR QRZ\FK UXU OXE GR UXU NWyUH QLH E\á\ X\WNRZDQH SU]HG

GáXJL F]DV ]DOHFD VL RWZDUFLH QD NLOND PLQXW SU]HSá\ZX ZRG\ SU]HG SRGá F]HQLHP ZD GRSá\ZRZHJR : WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL RGNáDGDQLX SLD VNX L UG]\ QD ZORWRZ\P ILOWU]H OXE MHJR ]DWNDQLX

3RGáF]HQLH GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

3U]HG SRGáF]HQLHP ]P\ZDUNL QDOH\ XSHZQLü VLH SDUDPHWU\ SRGDQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU]G]HQLD RG SRZLDGDM SDUDPHWURP HOHNWU\F]Q\P Z PLHMVFX LQVWDODFML ]P\ZDUNL

” F]\ QDSLFLH VLHFL ]DVLODMFHM RGSR ZLDGD ZDUWRFLRP SRGDQ\P Z GD Q\FK WHFKQLF]Q\FK

” F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLODQLH HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLHFLRZH V SU]\VWRVRZDQLH GR REFLHQLD SRG F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL

” F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F]ND SU]HZRGX ]DVLODMFHJR PRJ ]H VR E ZVSyáSUDFRZDü EH] NRQLHF]QRFL VWRVRZDQLD HOHPHQWyZ SRUHGQLFK

=P\ZDUND PXVL E\ü X]LHPLRQD 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH QLHSU]HVWU]HJDQLHP SU]HSLVyZ EH]SLHF]HVWZD

(.63/2$7$&-$

3DQHO VWHUXMF\

5\V

8U]G]HQLH MHVW Z\SRVDRQH Z SU]\FL VNL L ZVNDQLNL NRQWUROQH XPLHV]F]RQH Z JyUQHM F]FL GU]ZL 3RGF]DV XVWD ZLDQLD SURJUDPX ]P\ZDQLD GU]ZL SR ZLQQ\ E\ü F]FLRZR RWZDUWH :SURZDG]RQR WDNH V\JQDá DNXVW\F] Q\ NWyU\ ZVND]XMH QD UHDOL]RZDQ Z GDQHM FKZLOL RSHUDFM

QRF]HQLH SU]\FLVNL ´%H] VXV]HQLD L Ä6WDUW RSyQLRQ\´ QD RNRáR VHNXQ G\ GR F]DVX XVá\V]HQLD WU]HFK NUyWNLFK V\JQDáyZ

$E\ XDNW\ZQLü V\JQDá\ DNXVW\F]QH QDOH\ ZFLVQü UyZQRF]HQLH WH VDPH SU]\FLVNL GR F]DVX XVá\V]HQLD NUyWNLHJR V\JQDáX ÄZ\EyU ]DDNFHSWRZDQ\´

.UyWNL V\JQDá ÄZ\EyU ]DDNFHSWRZDQ\´

3R ZFLQLFLX GRZROQHJR SU]\FLVNX NUyWNL V\JQDá LQIRUPXMH H XU]G]HQLH ]DDNFHSWRZDáR Z\EyU X\WNRZQLND -HOL SR ZFLQLFLX SU]\FLVNX QLH Vá\ FKDü V\JQDáX R]QDF]D WR H SURJUDP MX WUZD DOER Z\EUDQ\ SURJUDP QLH ]D ZLHUD SRGDQHM SU]H] X\WNRZQLND IXQN FML

'áXJL V\JQDá DNXVW\F]Q\

ÄSURJUDP MHVW Z WUDNFLH UHDOL]DFML´

&LJá\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ WUZDMF\ RNRáR MHGQHM VHNXQG\ SRMDZLD VL SR ]DPNQLFLX GU]ZL ,QIRUPXMH R UR]SR F]FLX Z\EUDQHJR SURJUDPX ]P\ZD QLD

3U]HU\ZDQ\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ ÄNRQLHF SURJUDPX´

3XOVDF\MQ\ V\JQDá WUZDMF\ RNRáR SL FLX VHNXQG LQIRUPXMH R ]DNRF]HQLX SURJUDPX

-HHOL FKFHFLH 3DVWZR Z\áF]\ü V\ JQDá\ DNXVW\F]QH QDOH\ ZFLVQü MHG

3U]\FLVN 21 2))

:áF]RQ\ :\áF]RQ\

:áF]DQLH 21

:FLVQü SU]\FLVN DE\ ]P\ZDUND ]D DNFHSWRZDáD XVWDZLHQLH Z\ERUX SUR JUDPX RSFML VXV]HQLD RSyQLRQHJR VWDUWX LWS

:VNDQLN NRQWUROQ\ VROL RUD] Sá\

QX QDEá\V]F]DMFHJR ]DZLHFL VL MHOL Z ]P\ZDUFH ]QDMGXMH VL QLH Z\VWDUF]DMFD LORü VROL OXE Sá\QX QD Eá\V]F]DMFHJR ]DZLHFL VL ODPSND Z\ERUX SURJUDPX

&\IUD RGSRZLDGDMFD SLHUZV]HPX SURJUDPRZL 3áXNDQLH L ]DWU]\PDQLH SRMDZL VL QD Z\ZLHWODF]X F\IURZ\P

:\áF]DQLH

3R ]DNRF]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD XU]G]HQLH Z\áF]D VL DXWRPDW\F]QLHLQIRUPXMH QDV R W\P SXOVXMF\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ WUZDMF\ RNRáR SLFLX VH NXQG 1D Z\ZLHWODF]X SRMDZLD VL

SR]LRPD NUHVND