Page 1
Diskmaskin
Astianpesukone
Opvaskemaskine
Bruksanvisning
Käyttöhje
Brugsanvisning
Model ESL 499
DK
FIN
S
Page 2
16
Tärkeää tietoa turvallisuudesta 17
Laitekuvaus 17
Ohjauspaneeli 18
Ennen koneen käyttöönottoa 19
Vedenpehmentimen säätäminen 19
Vedenpehmennyssuolan lisääminen 20
Huuhtelukirkasteainesäiliön täyttö 20
Pesuaineen käyttö 21
Neuvoja ja vinkkejä 21
Koneen täyttö 22
Yläkorin korkeuden säätäminen 22
Pesuohjelmat 23
Työvaiheet 24
Hoito ja puhdistus 25
Sisäosien puhdistaminen 25
Siivilöiden puhdistaminen 25
Ulkoisten pintojen puhdistaminen 25
Ennen koneen pitkää käyttötaukoa 25
Suojeltava jäätymiseltä 25
Koneen siirtäminen 25
Jos koneesi ei toimi 26
Vesiturvajärjestelmä 27
Huolto ja varaosat 27
Tietoja testi-instituuteille 28
Asentaminen 29
Vesiliitäntä 29
Vedenpoistoletkun liitäntä 29
Sähköliitäntä 29
Sisällys
Mitat Leveys 44,6 cm
Korkeus 81,8 - 87,8 cm
Maks. syvyys 55,5 cm
Maks. syvyys luukku auki 111,4 cm
Sähköliitäntä Jännite (50 Hz) 220 - 230 V - 50 Hz
Kiertovesipumppu 200 W
Lämmitysvastus 1900 W
Kokonaisteho 2100 W
Vedenpaine Min. 50 kPa (0,5 bar)
Maks. 800 kPa (8 bar)
Kapasiteetti 9 hengen astiat
Tekniset tiedot
Kone täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset:
- 19.2.73 annettu pienjännitedirektiivi 73/23 ja sen muutokset
- 3.5.89 annettu EMC-direktiivi 89/336 ja sen muutokset
Page 3
Laitekuvaus
1. Yläkorin pysäytin
2. Suolasäiliö
3. Pesuainelokero
4. Huuhtelukirkasteainesäiliö
5. Ohjauspaneeli
6. Suodattimet
7. Alasuihkuvarsi
8. Yläsuihkuvarsi
9. Yläkori
10. Tasapainotuskappale
17
Asennus
● Ole varovainen siirtäessäsi konetta, sillä se on painava.
● Koneeseen ei saa tehdä muutoksia turvallisuussyistä.
● Tarkista, ettei koneen sähköjohto jää puristuksiin koneen
alle.
● Koneen asennuksen yhteydessä suoritettavat
sähköasennukset on annettava valtuutetun sähköasentajan
tehtäväksi.
● Koneen asennuksen yhteydessä suoritettavat LVI-työt on
annettava valtuutetun LVI-asentajan tehtäväksi.
Lapset
● Konetta saavat käyttää vain aikuiset.
Lapsille ei pidä antaa lupaa painaa säätimiä tai muulla
tavoin leikkiä koneen kanssa.
● Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.
● Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa lasten
ulottumattomissa.
Käyttö
● Astianpesukoneet on tarkoitettu jokapäiväisten
keittiövälineiden pesuun. Astioita, joissa on säilytetty
bensiiniä, maalia, teräs- ja rautahiukkaisia tai syövyttäviä,
happopitoisia tai alkaalisia kemikaaleja ei saa pestä
astianpesukoneessa.
● Älä avaa koneen luukkua kesken pesun. Kytke virta pois
koneesta aina ennen luukun avaamista.
● Käytä ainoastaan konepesuun tarkoitettuja pesuaineita.
● Kun olet täyttänyt koneen tai tyhjentänyt sen, on luukku
suljettava, koska avoin luukku voi olla vaarallinen.
● Älä istu tai seiso avatulla luukulla.
● Kytke koneen virran- ja vedenotto pois päältä käytön
jälkeen.
● Ole varovainen pestessäsi luukun alareunan tiivistettä ja
saranoita, ettet satuta itseäsi teräviin metallireunoihin.
● Älä koskaan yritä korjata konetta itse. Huollot ja mahdolliset
korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman kunnon,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.
Hävittäminen
Ajattele luontoa:
● Symbolilla merkityt materiaalit voit kierrättää.
● Tarkista kuntasi viranomaiselta, onko lähiympäristössäsi
kierrätyskeskusta tai muuta koneen kierrätysmahdollisuutta.
● Jos kone on romutettava, katkaise sähköjohto ja varmista,
ettei luukun lukkolaite toimi ja estä lapsia leikkimästä
koneen läheisyydessä.
● Pidä kotimaasi siistinä - vie käytöstäpoistettu, vanha kone
viralliselle kaatopaikalle.
Tärkeää tietoa turvallisuudesta
Ohjeet on säilytettävä vastaisuuden varalta. Jos kone myydään tai annetaan pois, tai jos muutat ja jätät koneen uusille
asukkaille, on ohjeet luovutettava koneen uudelle omistajalle, jotta hän voi paneutua koneen käyttöohjeisiin ja tutustua
annettuihin varoituksiin.
Varoitukset annetaan turvallisuussyistä, minkä takia ne on luettava tarkoin ennen koneen asennusta ja käyttöä.
10
9
1
8
7
2
6
3
4
IN51
5
Page 4
18
Ohjauspaneeli
Säätimet
Tässä täysin yhtenäisessä laitteessa säätimet on sijoitettu
luukun yläosaan. Luukun tulee olla osittain auki valittaessa
ohjelma.
1. Virtakytkin
Start
Paina tätä painiketta suorittaaksesi astianpesukoneen
asetukset (pesuohjelmien valinta, kuivaustoiminnot,
ajastettu käynnistys jne.).
Suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot syttyvät, jos
suolaa tai huuhtelukirkastetta on liian vähän, ja
ohjelmanvalinnan merkkivalo vilkkuu.
Ensimmäistä valittavaa ohjelmaa vastaava numero
(ohjelma 1 – "Esipesu") ilmaantuu digitaaliselle näytölle.
Stopp
Kun pesuohjelma on päättynyt, astianpesukone pysähtyy
automaattisesti (katkonainen, n. 5 sekuntia kestävä
äänimerkki ilmoittaa tästä) ja näytölle ilmaantuu vilkkuva
vaakaviiva.
Sammuta astianpesukone ohjelman päätyttyä painamalla
painiketta uudelleen.
2. Huuhtelukirkasteen merkkivalo
Syttyy, kun huuhtelukirkkaste on loppunut ja
huuhtelukirkasteen säiliö tulee täyttää.
3. Vedenpehmentimen merkkivalo
Syttyy, kun suola on loppunut ja suolasäiliö tulee täyttää.
4. Digitaalinen näyttö
5. Ohjelman valintapainike
Paina tätä painiketta, kunnes haluamaasi ohjelmaa
vastaava numero ilmaantuu digitaaliselle näytölle (ks.
"Pesuohjelmat"-taulukko).
Käynnistä ohjelma sulkemalla astianpesukoneen luukku.
Pitkä äänimerkki (noin yksi sekunti) ilmoittaa, että ohjelma
on käynnistymässä.
6. "Tehostettu pesu" -ohjelman
merkkivalo
Merkkivalo syttyy, kun valittuna on tehokkain ohjelma
(ohjelma 2 – "T ehostettu pesu 70°") kuumalla
esipesulla.
Pesu on tarkoitettu kattiloille ja erittäin likaisille astioille.
Merkkivalo muistuttaa, että tätä ohjelmaa varten tulee
asettaa lisäannos pesuainetta pesuainelokeron kannen
päälle. Noudata "Pesuohjelmat"-taulukon
annosteluohjeita.
.
7. Ei kuivausta-painike
Kun tämä painike on painettuna, viimeistä huuhteluvettä
ei lämmitetä. Tämän ansiosta sähköä säästyy
huomattavasti.
Vastaava merkkivalo syttyy.
Tässä tapauksessa astianpesukone ei kuivaa astioita
automaattisesti.
Jos merkkivalo ei ole päällä, kuivausjakso suoritetaan
kokonaan.
8. Ajastin-painike
Mahdollistaa ohjelman käynnistyksen viivyttämisen 1 – 9
tunnilla.
Ajastetun käynnistyksen asetus:
Kun painat painiketta, näytölle ilmaantuu numero.
Paina painiketta uudelleen valitaksesi tunnit, joilla haluat
viivyttää ohjelman käynnistystä (maks. 9 tuntia).
Esim. jos olet valinnut numeron 2, pesuohjelma
käynnistyy 2 tunnin kuluttua.
Käynnissä oleva ajastettu käynnistys perutaan painamalla
painiketta, kunnes näytölle ilmaantuu numero 0.
Sulje astianpesukoneen luukku käynnistääksesi
aikalaskennan: pitkä äänimerkki (n. 1 sekunti) ilmoittaa
toiminnon olevan päällä. Jos avaat luukun uudelleen, näet
näytöltä kuinka pitkän ajan kuluttua (tunteina) ohjelma
käynnistyy. Digitaalisella näytöllä vilkkuva piste vahvistaa
ajastetun käynnistystoiminnon olevan päällä.
Luukun avaaminen ei katkaise aikalaskentaa, joka on jo
käynnissä.
Jos haluat nähdä valitun ohjelman numeron
aikalaskennan aikana, paina "ohjelman
valintapainiketta". Jos haluat perua ajastetun
käynnistyksen luukun sulkemisen jälkeen, paina "Peru"painiketta n. 2 sekunnin ajan, kunnes kuulet "toiminto
hyväksytty"-äänimerkin.
9. Peru-painike
Jos haluat perua jo käynnissä olevan ohjelman tai tehdyn
asetuksen, paina tätä painiketta noin 2 sekunnin ajan,
kunnes kuulet "toiminto hyväksytty"-äänimerkin.
Ensimmäisen valittavan ohjelman numero (ohjelma 1 –
"Esipesu") ilmaantuu näytölle ja ohjelmanvalinnan
merkkivalo vilkkuu osoittaen, että astianpesukone on
palannut asetustilaan ja uuden ohjelman ja lisätoimintojen
valitseminen on mahdollista.
Page 5
19
Äänimerkit
Äänimerkit ilmoittavat koneen eri toiminnoista.
Lyhyt "toiminto hyväksytty" äänimerkki
Kun koneen toimintopainike on valittuna (paitsi virtakytkin),
kuuluu lyhyt äänimerkki, joka ilmoittaa, että toiminto on
hyväksytty.
Pitkä "ohjelma käynnissä" äänimerkki
Jatkuva äänimerkki ilmoittaa, että pesuohjelma alkaa.
Jaksoittainen "ohjelma päättynyt" äänimerkki
Jaksoittainen äänimerkki ilmoittaa, että pesuohjelma on
päättynyt.
Kytkeäksesi äänimerkit pois toiminnasta, paina "ei
kuivausta" ja "ajastin" -painikkeita yhtä aikaa ja pidä ne
alaspainettuina n.3 sekunnin ajan, kunnes kuuluu katkonainen
äänimerkki. Tämä ilmoittaa, että äänimerkit on kytketty pois
toiminnasta.
Kytkeäksesi äänimerkit toimintaan, paina "ei kuivausta" ja
"ajastin" -painikkeita yhtä aikaa ja pidä ne alaspainettuina n. 3
sekunnin ajan, kunnes kuuluu katkonainen äänimerkki. Tämä
ilmoittaa, että äänimerkit on kytketty toimintaan.
Molempien toimintojen ohjelmointi (äänimerkit pois
toiminnasta tai äänimerkit toiminnassa) tulee tehdä ennen
pesuohjelman käynnistämistä, asetettu toiminto jää
voimaan, vaikka virta kytketään pois koneesta.
Ennen koneen käyttöönottoa
Ennen astianpesukoneen ensimmäistä
käyttökertaa:
1. varmista, että sähkö- ja vesiliitännät on tehty
asennusohjeen mukaisesti
2. poista kaikki pakkausmateriaali koneen sisältä
3. säädä vedenpehmennin
4. kaada 1 litra vettä suolasäiliöön ja täytä se suolalla
5. täytä huuhtelukirkasteainesäiliö
Vedenpehmentimen säätäminen
Veden kalkki- ja mineraalisuolapitoisuus vaihtelee veden
alkuperän mukaan. Kalkit ja mineraalisuolat jättävät astioihin ja
astianpesukoneen pinnoille tahroja.
Mitä suurempi veden kalkkipitoisuus on, sitä kovempaa vesi
on.
Veden kovuutta mitataan toisiaan vastaavilla asteikoilla, esim.
saksalainen asteikko, ranskalainen asteikko ja PPM-asteikko
(Parts per million).
Vedenpehmennin säädetään paikallisen veden kovuuden
mukaan, jota voi kysyä vesilaitokselta.
Vedenpehmentimen tehdasasetus on 4, koska tämä on yleisin
tilanne.
Jos tehdasasetus ei vastaa oman alueesi veden kovuutta,
vedenpehmennintä on säädettävä.
Jos alueesi veden kovuus on tasoa "0", vesi on tarpeeksi
pehmeää eikä suolaa tarvitse käyttää.
Kun asetustasona on "0", suolan merkkivalo on pois
käytöstä.
Käytä vedenpehmennyssuolaa kovuustason ollessa 1 tai
korkeampi.
Muuttaaksesi kovuusaluetta toimi seuraavasti:
1. PainaVirtakytkin päälle.
2. Paina "ei kuivausta" tai "peru"-painiketta yhtä aikaa n.5
sekunnin ajan, kunnes kuulet lyhyen "toiminto
hyväksytty"- äänimerkin; tehtaalla asetettu numero "4",
ilmaantuu näytölle.
3. Paina "ei kuivausta"-painiketta riittävän monta kertaa
saadaksesi halutun tason ilmaantumaan näytölle. vastaava
merkkivalo vilkkuu osoittaen, mitä painiketta on painettu.
Taso lisääntyy yhdellä joka kerta, kun painiketta painetaan.
4. 5 sekuntia painikkeen viimeisen painamisen jälkeen kone
palaa ohjelman asetustavalle ja tallentaa asetustason.
Taso
Suolan
käyttö
Ranskalainen
asteikko
(°TH)
PPM
(Parts per
million)
Saksalainen
asteikko
(°dH)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 - 4
5 - 8
9 - 11
12 - 17
18 - 22
23 - 28
29 - 33
34 - 39
40 - 45
46 - 50
EI
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
0 - 8
9 - 14
15 - 20
21 - 30
31 - 40
41 - 50
51 - 60
61 - 70
71 - 80
81 - 90
0 - 80
81 - 140
141 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
SO493
SO494
Page 6
Vedenpehmennyssuolan lisääminen
Käytä ainoastaan astianpesukoneelle tarkoitettua suolaa.
Muut kuin erityisesti astianpesukoneelle tarkoitetut suolat,
mm. pöytäsuola, saattavat vaurioittaa vedenpehmennintä.
Lisäyksen aikana ylivalunut suola saattaa edistää
ruosteen syntymistä.
Vedenpehmennyssuolaa tulee siten lisätä ainoastaan
ennen pesuohjelman käynnistystä (lukuunottamatta
"Esipesu -ohjelmaa").
Näin lisäät vedenpehmennyssuolaa:
1. Vedä alakori pois ja kierrä suolasäiliön korkki auki.
2. Kaada litra vettä säiliöön (vain ensimmäisen
suolantäytön yhteydessä).
3. Lisää suolaa säiliöön
koneen mukana toimitetun
suppilon avulla.
Tässä vaiheessa säiliöstä
saattaa valua vettä pois,
mutta se on täysin
normaalia, eikä siitä tarvitse
välittää.
4. Aseta korkki takaisin
paikalleen varmistettuasi
ensin, ettei kierteissä tai
tiivisteessä ole suolan
jäännöksiä.
5. Ruuvaa korkki tiukasti kiinni
ja työnnä alakori paikalleen.
Suolasäiliö pitää ajoittain täyttää.
"Lisää suolaa" -merkkivalo syttyy, kun suola on lopussa ja
säiliö pitää täyttää. Suolasäiliössä on aina vettä, ja sitä vuotaa
yli kun säiliöön lisätään suolaa.
"Lisää suolaa" -merkkivalo saattaa palaa 2 - 6 tuntia
suolan lisäämisen jälkeen, jos virta on kytketty
koneeseen. Jos käytät suolaa, joka liukenee hitaasti, valon
sammumiseen kuluu enemmän aikaa.
Tämä ei vaikuta astianpesukoneen toimintaan.
Huuhtelukirkasteainesäiliön täyttö
Huuhtelukirkasteaineen käyttö takaa kirkkaat lasit ja tehostaa
kuivausta, se annostuu automaattisesti viimeisen
huuhtelukerran aikana. Luukun sisään sijoitettuun säiliöön
mahtuu noin 110 ml kirkastetta, joka säädöstä riippuen riittää
16...40 pesukertaan.
Näin lisäät huuhtelukirkasteainetta:
1. Avaa huuhtelukirkasteainesäiliö kääntämällä korkkia (A)
vastapäivään.
2. Lisää kirkastetta, kunnes säiliö on aivan täynnä.
Osoitin (B) on tumma.
3. Lisää huuhtelukirkastetta, kun käyttöpaneelissa oleva
huuhtelukirkasteen merkkivalo syttyy.
Kierrä korkki tiiviisti kiinni.
Huuhtelukirkasteainesäiliöön ei saa kaataa nestemäistä
pesuainetta. Jotta seuraavassa pesussa ei turhaan synny
vaahtoa, kuivaa huolellisesti täyttöaukon viereen valunut neste
pois.
Huuhtelukirkasteaineen annostus
Korjaa huuhtelukirkasteen annostusmäärää saatujen loppu- ja
kuivaustulosten perusteella 6-asentoisella valitsimella (C)
(asento 1: min.annostusmäärä, asento 6:
maks.annostusmäärä).
Lisää annostusmäärää, jos pesun jälkeen astioissa on
vesipisaroita tai kalkkitahroja. Vähennä määrää, jos astiossa
on tahmeita valkoisia juovia.
20
SR02
SALE
SALT
SALZ
SEL
BR01
BR03
BR02
Page 7
21
Pesuaineen käyttö
Käytä vain pesuaineita, jotka on suunniteltu
astianpesukoneille.
Näin lisäät pesuainetta
Jos käytät jauhemaista pesuainetta, toimi
seuraavasti:
1. Avaa pesuainelokeron kansi vetämällä salvasta (D).
2. Kaada lokeroon pesuainetta. Suosittelemme
ohjelmataulukossa, "Pesuohjelmat", mainittuja
pesuainemääriä.
(Katso "Pesuaineen määrä lokerossa)
3. Muista sulkea lokeron kansi.
4. Jos ohjelma sisältää esipesu, kaada lisäksi lokeron kannen
syvennykseen esipesuun tarvittava määrä pesuainetta.
(Katso "Pesuaineen määrä" kannessa).
Jos käytät pesuainetabletteja, toimi
seuraavasti:
1. Aseta kaikkia pesuohjelmia varten 1 kokonainen tabletti
pesuainelokeroon.
2. Sulje pesuainelokeron kansi.
3. Jos ohjelma sisältää esipesun, aseta annos toisesta
tabletista lokeron kanteen.
Jos olet valinnut "Pikapesu 55°" -ohjelman, aseta
pesuainetabletti suoraan koneeseen pesuainelokeron sijasta.
Pesuaineen liian vähäinen annostelu aiheuttaa huonon
pesutuloksen, liiallinen annostelu taas ei paranna
pesutulosta mutta lisää pesuaineen kulutusta. Oikea
annostelu saastuttaa vähemmän.
Fosfaatittomat pesuaineet, joissa on
entsyymejä
Uudenaikaisissa, lievästi emäksisissä tiivistepesuaineissa
ympäristölle haitalliset ainesosat on korvattu luonnonmukaisilla
entsyymeillä ja muilla biologisesti paremmin hajoavilla aineilla.
Entsyymit kykenevät irrottamaan likaa täydellä teholla jo 50°C
lämpötilassa.
Kun valitset Säästopesun, saavutat saman pesutuloksen kuin
muilla pesuaineilla 65°C asteen lämpötilassa.
Nämä uudet pesuainetiivisteet ovat yleensä fosfaatittomia.
Neuvoja ja vinkkejä
Näin säästät energiaa
Aseta astiat koneeseen välittömästi ruokailujen jälkeen. Pese
astiat, kun astianpesukone on täysi.
Älä esipese astioita juoksevan veden alla.
Näin saat parhaan pesutuloksen
Poista astioista ruuantähteet ja liota erittäin likaisia patoja ja
pannuja ennen koneeseen laittamista.
Kattilat, kupit ja lasit on aina sijoitettava ylösalaisin.
Kaarevapintaiset astiat on sijoitettava siten, että vesi pääsee
valumaan pois.
Sijoita pestävät astiat siten, etteivät ne kosketa toisiaan.
Odota pesuohjelman päätyttyä ennen koneen tyhjentämistä.
Tällöin astiat ehtivät viiletä hieman, ja kuivumistuloskin
paranee.
Seuraavanlaisia astioita ei saa pestä
astianpesukoneessa
(ellei astian valmistaja toisin mainitse):
- ruokailuvälineitä, joissa on puinen tai sarvesta tehty
kädensija tai liimattuja osia
- pronssisia ruokailuvälineitä
- kattiloita, joissa on puinen varsi
- alumiinisia astioita
- kristallia
- lyijytettyä lasia
- muoviastioita
- antiikkiposliinia tai haurasta koristeposliinia
Tietynlaisten koristemaalausten väri saattaa muuttua, jos astia
pestään astianpesukoneessa.
Kristalli- ja muoviastiat on pestävä käsin, ellei niiden
konepestävyyttä ole erikseen taattu.
Tietyntyyppinen lasi saattaa muuttua himmeäksi useiden
konepesujen jälkeen.
Hopeiset ja ruostumattomasta teräksestä valmistetut
ruokailuvälineet saattavat yhdessä aiheuttaa eräänlaisen
kemiallisen reaktion, joten pese ne varmuuden vuoksi erillään.
Rauta- ja valurauta-astiat saattavat jättää muihin astioihin
ruostetta ja tahroja.
Alumiinilla on taipumus mustua, kun taas tina, kupari ja
messinki värjäytyvät.
Jos et ole varma, tarkista astian konepestävyys
valmistajalta.
Varmista uusia astioita ostaessasi, että ne ovat
konepestäviä.
DE17
DE02
Page 8
22
Poista astioista ennen koneeseen asettamista kaikki
ruuantähteet, jotka voisivat tukkia suotimet ja siten huonontaa
pesutulosta.
Älä laita koneeseen niin pieniä esineitä, että ne mahtuvat
tippumaan korien väleistä.
Avaa luukku ja vedä korit ulos astioiden asettamista varten.
Alakori
Alakori on tarkoitettu kansille, kattiloille, lautasille,
salaattikulhoille ja aterimille.
Aseta tarjoiluvadit ja isot kannet pitkin korin reunoja siten, että
yläsuihkuvarsi voi pyöriä esteettä.
Alakorin kaksi takimmaista lautastukitelinettä voidaan laskea
alas, kun tarvitaan tilaa padoille, pannuille tai kulhoille.
Lautastukien laskeminen:
Vedä lautastukia kevyesti ylöspäin ja laske alas (ks. kuva).
Lautastukia takaisin nostettaessa riittää, kun vedät ne
pystysuoraan asentoon.
Ruokailuvälinekori
Pitkäteräiset veitset saattavat pystyyn asetettuina olla
vaarallisia. Pitkät ja/tai terävät esineet, kuten paistiveitset,
tulee asettaa pitkittäin yläkoriin.
Ole varovainen konetta täyttäessäsi ja tyhjentäessäsi,
mikäli astioden joukossa on teräviä esineitä, kuten veitsiä.
Ruokailuvälineet tulee asettaa niille tarkoitettuun erilliseen
koriin kädensijat alaspäin.
Jos ruokailuvälineet kuitenkin näin asetettuina tulevat ulos
korin pohjan väleistä ja estävät alemman suihkutusvarren
pyörimisen, on ne silloin asetettava kädensijat ylöspäin.
Lusikat on sijoitettava siten, etteivät ne mene korissa
sisäkkäin.
Teelusikat ja muut pienet
ruokailuvälineet on
sijoitettava
ruokailuvälinekorin toisellla
sivulla sijaitesevalle
erityiselle hyllylle.
Yläkori
Yläkori on tarkoitettu lautasille, joiden halkaisija on enint. 24
cm, salaattikulhoille, kupeille ja juomalaseille. Jalalliset lasit
voit sijoittaa jalka ylöspäin
kuppitelineille.
Vasen kuppitelineet voidaan
kääntää sivuun, jotta
esimerkiksi korkeat lasit
mahtuvat telineen alle.
Aseta kevyet astiat (esim.
muovikulhot) yläkoriin ja
varmista, etteivät ne pääse
liikkumaan.
Varmista ennen luukun sulkemista, että molemmat
suihkuvarret pääsevät pyörimään esteettä.
Yläkorin korkeuden säätäminen
Suuret lautaset (halkaisija 27...31 cm) voi sijoittaa alakoriin.
Nosta yläkori ensin korkeammalle seuraavasti.
Näin nostat yläkoria:
1. Käänä yläkorin liukuesteet (A) pois tieltä ja vedäkori ulos.
2. Aseta yläkori korkeammalle ja laita liukuesteet (A) takaisin
paikalleen.
Kun yläkori on yläasennossa, siinä pestävien lautasten
halkaisija voi olla enintään 20 cm. Myöskään kuppitelineitä
ei voi nostaa ylös.
Sulje luukku, kun olet täyttänyt koneen, sillä avoin luukku
on turvallisuusriski.
Koneen täyttö
UI51
UI12
US69
UI84
UI83
RC01
UI08
Page 9
23
*
Testiohjelma kuten EN 50242. (Katso kappale "Tietoja testi-instituuteille").
**
Tämän erikoisohjelman avulla voidaan pestä täysi koneellinen kevyesti likaantuneita astioita (ei kuitenkaan patoja, kattiloita
yms.), kun niitä tarvitaan nopeasti uudelleen.
Pesuohjelmat
Ohjelma Likaisuusaste
ja
astiatyyppi
Vajaatäyttö. Varsinainen pesu tapahtuu
myöhemmin. Ohjelmassa ei tarvita
pesuainetta.
Runsaasti likaantunut.
Astiastot, ruokailuvälineet, padat ja kattilat
Normaalisti likaantunut.
Astiastot ja ruokailuvälineet
Normaalisti likaantunut.
Astiastot ja ruokailuvälineet
Kevyesti likaantunut.
Astiastot ja ruokailuvälineet
Kevyesti likaantunut.
Astiastot ja ruokailuvälineet
Kevyesti likaantunut.
Astiastot ja ruokailuvälineet
Kevyesti likaantunut.
Kristallilasit ja lasiastiat
Kevyesti likaantunut.
Astiastot ja ruokailuvälineet
Ohjelman kuvaus
Pesuaineen
määrä
lokerossa kannessa
1.
Esipesu
2.
Tehostettu pesu 70°
3.
Normaalipesu 65°
5.
Säästopesu 55°
+ esipesu
7.
Säästopesu 55°
8.
Lasi 45°
6.
Biopesu 50°
*
4.
Biopesu 50°
+ esipesu
**
9.
Pikapesu 55°
15 g 10 g
20 g 5 g
20 g 5 g
20 g 5 g
25 g /
25 g /
25 g /
25 g /
//
1 kylmä huuhtelu (tällä
estetään ruoantähteiden
kiinnittyminen astioihin)
Lämmin esipesu
Pesu 70 asteessa
2 kylmää huuhtelua
1 lämmin huuhtelu
Kuivaus
Esipesu kylmällä vedellä
Pesu 65 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu
Kuivaus
Esipesu kylmällä vedellä
Pesu 50 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu
Kuivaus
Pesu 50 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu
Kuivaus
Esipesu kylmällä vedellä
Pesu 55 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu
Kuivaus
Pesu 55 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu
Kuivaus
Pesu 55 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu
Pesu 45 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu
Kuivaus
Page 10
24
Tässä täysin yhtenäisessä laitteessa säätimet on sijoitettu
luukun yläosaan. Luukun tulee olla auki valittaessa
ohjelma.
1. Tarkista siivilät
Varmista, että siivilät ovat puhtaat ja kunnolla paikallaan
(ks. puhdistusohjeet seuraavalla sivulla).
2. Paina virtapainiketta
Ensimmäisen valittavan ohjelman numero ilmaantuu
digitaaliselle näytölle (ohjelma 1 - "Esipesu").
3. Tarkista, että huuhtelukirkastetta ja
suolaa on riittävästi
4. Laita astiat koneeseen
Poista astioista ruuantähteet.
Vedä alakori ulos ja sijoita siihen kattilat, lautaset,
ruokailuvälineet.
Työnnä korit paikalleen.
5. Tarkista, että suihkuvarret pääsevät
pyörimään esteettä
6. Annostele pesuaine
Lisää lokeroon tarvittava määrä pesuainetta
"Pesuohjelmat"-taulukon avulla.
Sulje pesuainelokero.
7. Ohjelman asetus
Paina ohjelman valintapainiketta, kunnes haluttua
ohjelmaa vastaava numero ilmaantuu näytölle. Ohjelman
merkkivalo jatkaa vilkkumista, kunnes ohjelma
käynnistyy.
Voit valita myös seuraavat lisätoiminnot:
- ei kuivausta: paina vastaavaa painiketta. Tehtyä
valintaa vastaava merkkivalo syttyy.
- ajastin: paina vastaavaa painiketta, kunnes valittuna on
vaaditut viivetunnit.
8. Ohjelman käynnistys
Sulje astianpesukoneen luukku. Noin 1 sekuntia kestävä
äänimerkki ilmoittaa, että ohjelma on käynnistetty.
Jos valittuna on ajastettu käynnistys, astianpesukone
aloittaa aikalaskennan ja näytölle ilmaantuu tuntimäärä,
jonka tulee kulua ennen ohjelman käynnistymistä.
Vilkkuva piste osoittaa toiminnon olevan päällä.
Kun ajastettu aika on kulunut, ohjelma käynnistyy
automaattisesti. Voit keskeyttää ohjelman milloin tahansa
avaamalla luukun ja painamalla Virtakytkintä.
Käynnistä kone uudelleen painamalla painiketta
uudelleen ja sulkemalla luukku; pesuohjelma jatkuu
kohdasta, jossa se keskeytettiin.
9. Pesuohjelman loputtua
Kone pysähtyy automaattisesti. Katkonainen, n. 5
sekuntia kestävä äänimerkki ilmoittaa, että ohjelma on
päättynyt.
Näytölle ilmaantuu vilkkuva vaakaviiva (-). Äänimerkki
jatkuu, kunnes ohjelman valintapainiketta painetaan.
Odota, että äänimerki lakkaa ennen luukun avaamista.
Avaa luukku ja sammuta astianpesukone painamalla
virtakytkintä.
Avaa luukku ja odota muutama minuutti ennen kuin otat
astiat ulos. Näin ne kuivuvat mahdollisimman
tehokkaasti.
Lisäksi vältät polttamasta sormiasi.
Tyhjennä ensin alakori ja vasta sitten yläkori.
Tällöin yläkorista ei pääse tippumaan vettä alakorin
astioiden päälle.
10. Pesuohjelman peruminen
Jos haluat perua käynnissä olevan ohjelman, paina
"peru"-painiketta, kunnes kuulet "toiminto hyväksytty"-
äänimerkin. Ensimmäisen valittavan ohjelman numero
(ohjelma 1 – "Esipesu") ilmaantuu digitaaliselle näytölle
ja ohjelmanvalinnan merkkivalo vilkkuu: edellinen asetus
on peruttu ja uusi ohjelma voidaan valita.
Ohjelman päätyttyä sulje vesihana ja irrota pistoke
pistorasiasta.
Luukkua ei saa avata koneen ollessa käynnissä. Jos se
kuitenkin avataan, pysäyttää turvakatkaisin koneen.
Jos sinun on avattava luukku koneen ollessa käynnissä,
on aina pysäytettävä kone ensin painamalla virtapainiketta.
Älä avaa astianpesukoneen luukkua pesuohjelman ollessa
lämmitys- tai pesuvaiheessa, jottei kuumaa vettä pääse
ulos koneesta.
Ole varovainen avatessasi astianpesukoneen luukkua heti
ohjelman päätyttyä, sillä koneen sisältä saattaa tulla
kuumaa höyryä.
Työvaiheet
Page 11
25
Sisäosien puhdistaminen
Luukkua ympäröivät tiivisteet ja pesuainelokero sekä
huuhtelukirkasteainesäiliö on puhdistettava säännöllisin
väliajoin kostealla rievulla.
Suositamme, että peset koneen 3 kuukauden välein käyttäen
Normaalipesu 65°C-ohjelmaa. Annostele konetiskiaine ja pese
ilman astioita.
Keskisiivilän puhdistaminen
(jokaisen pesun jälkeen)
Tarkista, onko keskimmäisiin suotimiin (B) ja (C) jäänyt
ruoantähteitä ja puhdista ne harjalla juokseven veden alla.
Suotimet (B) ja (C) irrotetaan nostamalla ylös uloin suodin (B)
sen keskellä olevasta suppilosta. Pienempi suodin (C)
irrotetaan sen jälkeen painamalla kahta kielekettä (D).
Puhdistuksen jälkeen suotimet asetetaan paikoilleen
painamalla niitä alaspäin, kunnes kuuluu lukitusääni.
Karkeasiivilän puhdistaminen
(joka viikko)
Suuri suodin (A) puhdistetaan kummaltakin puolelta harjalla
juoksevan veden alla.
Ennen suotimen ulos vetämistä on poistettava suihkuvarsi
painamalla kielekkeitä (E).
Kiertämällä rengasta (F) vastapäivään (vasemmalle), voidaan
suodin nostaa pois.
Suodin asetetaan paikoilleen samalla tavoin, mutta
päinvastaisessa järjestyksessä.
Astianpesukonetta ei saa käyttää ilman siivilöitä.
Jos siivilät on sijoitettu väärin, jää pesutulos huonoksi.
Siivilöiden puhdistus on tärkeää koneen oikean toiminnan
takaamiseksi.
Ulkoisten pintojen puhdistaminen
Puhdista koneen ulkopinnat ja ohjauspaneeli kostealla ja
pehmeällä rievulla. Käytä tarvittaessa neutraalia
puhdistusainetta. Älä koskaan käytä hankausaineita,
hankaussieniä tai liuotteita (asetonia, trikloroeteeniä tms.).
Ennen koneen pitkää käyttötaukoa
Jollei konetta käytetä pitkään aikaan, suosittelemme
seuraavia toimenpiteitä:
1. Irrota astianpesukoneen pistoke pistorasiasta ja sulje
vesihana.
2. Täytä huuhtelukirkasteainesäiliö.
3. Jätä luukku raolleen, jottei koneen sisälle pääse
muodostumaan epämiellyttäviä hajuja.
4. Pyyhi kone kostealla rievulla sisältä.
Suojeltava jäätymiseltä
Jos astianpesukone sijoitetaan tilaan, jossa lämpötila voi
laskea alle 0°C, koneessa oleva vesi voi jäätyä ja vahingoittaa
koneen osia.
Huom! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettäväksi
normaalissa huonelämpötilassa. Valmistaja ei vastaa
jäätymisvaurioista.
Koneen siirtäminen
Jos konetta siirretään esim. muuton yhteydessä,
menettele seuraavasti:
1. Irrota astianpesukoneen pistoke pistorasiasta.
2. Sulje vesihana.
3. Irrota koneen vesiliitäntä.
4. Vedä kone letkuineen ulos asennussyvennyksestään.
Konetta on kuljetettava pystyasennossa.
Hoito ja puhdistus
D
MA02
C
B
MA08
E
A
F
MA03
Page 12
26
Puutteellisen hoidon tai tarkistuksen takia voi syntyä ongelmia, joiden ratkaisuun ei tarvita huoltomiestä.
Astianpesukoneeseen on asennettu useita hälytysjärjestelmiä, joiden avulla voit määritellä nopeasti ongelman syyn.
Astianpesukone ei käynnisty tai pysähtyy kesken ohjelman, mikään painikkeista ei toimi (virtakytkintä lukuunottamatta), kaikki
merkkivalot sammuvat ja digitaalisella näytöllä vilkkuu virhekoodia vastaava kirjain (A, C, F, L, H, P).
Avaa luukku ja paina virtakytkintä kytkeäksesi virran pois koneesta. Suorita alla luetellut korjaukset.
Kun olet suorittanut tarkistukset, kytke astianpesukone päälle ja käynnistä pesuohjelma. Jos virhekoodi ilmaantuu uudelleen, ota
yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen.
Häiriö Virheilmoitus Ratkaisu
Kone ei käynnisty ● Luukku ei ole kunnolla kiinni.
● Pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa.
● Pistorasiassa ei ole virtaa (tarkista sulakkeet).
Kone ei ota vettä Hälytys A
● Tarkista, että vesihana on auki.
● Varmista, ettei vedenjakelua ole keskeytetty.
● Vedenottoletku voi olla puristuksissa tai taittunut.
Sijoita letku paremmin.
● Vedenottoletku on tukossa. Sulje vesihana ja puhdista
suodatin.
● Vuotosuoja on lauennut. Sulje vesihana ja ota yhteys
huoltoliikkeeseen.
Astianpesukone Hälytys P
● Vedenpoistoletku on puristuksissa tai taittunut.
ei poista vettä Sijoita letku paremmin.
● Viemäri on tukossa. Poista tukkeumat.
● Poistoletkun jatko-osa on liitetty väärin. (ks.
Vedenpoistoletkun liitäntä).
● Seinäviemärissä ei ole ilmaväliä.
Siivilät ovat tukossa Hälytys F
● Puhdista siivilät (ks. kohta "Hoito ja puhdistus").
Yleistä Hälytykset C, L, H
● Kytke virta pois ja uudelleen takaisin. Käynnistä pesuohjelma.
Jos hälytys toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Kone pitää kovaa ääntä
● Astiat kolisevat toisiaan vasten.
● Suihkuvarret osuvat astioihin.
Luukku ei sulkeudu
● Tarkista, että kone on sijoitettu suoraan.
kunnolla
Huono pesutulos
● Korit ovat liian täynnä.
● Astioita ei ole aseteltu koreihin oikein.
● Suihkuvarret eivät pyöri.
● Suihkuvarsien suuttimet ovat tukossa.
● Siivilät ovat tukossa.
● Siivilät eivät ole kunnolla paikallaan.
● Pesuainetta on liian vähän tai se on vääräntyyppinen.
● Pesuaine on vanhaa tai se on kovettunut.
● Vedenpehmentimen korkki ei ole kunnolla kiinni.
● Onko pesuohjelma valittu likaisuusasteen mukaan.
Astioissa näkyy
● Koneessa ei ole huuhtelukirkastetta tai sitä on käytetty liian
kalkkikerrostumia vähän.
tai valkoisia täpliä
● Vedenpehmentimessä ei ole suolaa.
Astiat eivät ole aivan kuivat
● Astiat ovat jääneet liian kauaksi aikaa koneeseen.
Jos koneesi ei toimi
Page 13
27
Vesiturvajärjestelmä
Astianpesukone on varustettu vesiturvajärjestelmällä, joka
suojaa vesivahingoilta:
1. Vedentuloletkussa (katso "Vesiliitäntä").
Jos letku viottuu, turvajärjestelmä sulkee koneen
vedentulon. Järjestelmä toimii, vaikka virta on kytketty pois
koneesta.
Ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen vian
korjaamiseksi.
2. Koneen pohjassa:
Järjestelmä kytkeytyy toimintaan, jos se havaitsee vuodon
koneessa ja se on toiminnassa laitteen ollessa kytkettynä
sähköverkkoon.
Vuodon sattuessa näyttöikkunassa näkyy virhekoodi
"A".
Sulje vesihana ja ota yhteys lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen vian korjaamiseksi.
Jos et saa poistettua ongelmaa näiden tarkistusten avulla, ota
yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Muista mainita koneesi tuote- ja sarjanumero, jotka löytyvät
luukun oikeaan reunaan kiinnitetystä arvokilvestä (ks. kuva).
Malli........................................
Tuotenumero..........................
Sarjanumero ..........................
Ostopäivä ..............................
Huolto ja varaosat
Huollot varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597e/min (0,95 mk/min) + pvm).
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina
käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta
vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX,
Porissa, puh. (02) 622 3300.
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon
0200-2662 (0,1597e/min (0,95 mk/min) + pvm) voit olla
yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse
osoitteessa: carelux.fsh@electrolux.fi
Takuu
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja
niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai
maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen
määritetään ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole
vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
RA01
Mod.
........
Page 14
28
Ennen testauksia vedenpehmentimen suolasäiliö ja huuhtelukirkasteen säiliö tulee täyttää kokonaan.
Tietoja testi-instituuteille
Testimääräys: EN 50242
Vertailuohjelma: Ohjelma 4 - Biopesu 50°
Astioiden täyttötilavuus: 9 hengen astiat
Huuhtelukirkasteen säätö: asento 4
Pesuaineen annostelu: 20 g lokerossa
5 g kannessa
Yläkorin täyttö
Ruokailuvälinekorin täyttö
Alakorin täyttö
Page 15
29
Koneen asennuksen yhteydessä suoritettavat
sähköasennukset on annettava valtuutetun
sähköasentajan tehtäväksi.
Koneen asennuksen yhteydessä suoritettavat LVI-työt on
annettava valtuutetun LVI-asentajan tehtäväksi.
Pakkausmateriaali on poistettava ennen koneen
asettamista paikoilleen.
Huomio!
Ovilevyn asetusta ja astianpesukoneen kalusteeseen
upottamista koskevat ahjeet löytyvät ohessa toimitetusta
porausmallista. Noudata niitä tarkasti.
Vesiliitäntä
Koneen voi kytkeä joko lämmin- (maks. 50°C) tai
kylmävesiverkkoon.
Suositamme kylmän veden käyttöä, koska lämminvesiliitäntä ei
mahdollisesti riitä pesemään puhtaaksi likaisia astioita.
Lämminvesiliitäntä lyhentää ohjelman kestoaikaa.
Vedenpaineen on seurattava teknisten tietojen yhteydessä
ilmoitettuja arvoja, koska kone ei toimi oikein, jos paine ei ole
oikea.
Oman alueesi vesijohtoverkon keskipaineen tietää paikallinen
vesilaitos.
Tulovesiletkua voi kääntää oikealle tai vasemmalle
asennuksen helpottamiseksi.
Kiinnitysrengas on sijoitettava oikein vuodon välttämiseksi.
Letkua ei saa taivuttaa tai litistää, koska veden virtausnopeus
tällöin laskee.
Jos kone liitetään uuteen vesijohtoon tai johtoon, jota ei ole
käytetty vähään aikaan, on veden annettava juosta jonkin
aikaa ennen liitäntää. Tällöin hiekka tai ruoste ei pääse
tukkimaan vesijohdon suodinta.
Jos haluat itse suorittaa liitännän, on koneen vedenottoletkun
kiinnitysmutteri kiinnitettävä 3/4" kierteeseen tai erityiseen
pikaliitäntähanaan.
Älä käytä liitosletkuja, joita on aiemmin käytetty toisessa
astianpesukoneessa.
Vedentuloletku on varustettu turvajärjestelmällä, joka sulkee
koneen vedensyötön jos letku viotuu.
Viasta ilmoitetaan punaisella merkillä vedentuloletkun
ilmaisimessa (B - ➀ ➁).
Liitinrengas (A - ➀ ➁) on sijoitettava oikein vuodon
välttämiseksi.
Huom:
Käytä automaattisella lukitusjärjestelmällä varustettuja letkuja.
Kytke vedentuloletku hanaan painamalla kielekettä (C - ➁) ja
käännä liitinrengasta vastapäivään ➁.
Vedenpoistoletkun liitäntä
Vedenpoistoletku voidaan liittää:
1. pesualtaan viemäröintikalusteeseen, jolloin poistoletku on
ensin tuotava työtason korkeudelle ja kiinnitettävä siihen.
2. seinässä olevaan viemäriin, jossa on ilmaväli ja jonka
sisähalkaisija on vähintään 4 cm.
Poistoliitännän on oltava 30 cm:n ja enintään 100 cm:n
korkeudella lattiasta.
Letku voidaan johtaa joko oikealle tai vasemmalle.
Letkua ei saa taivuttaa tai litistää, koska tämä häiritsee veden
poistumista tai voi tukkia letkun.
Letkua saa pidentää enintään 2 m ja pidennysletkun
sisähalkaisijan tulee olla yhtä suuri kuin pesukoneen
tyhjennysletkussa.
Mahdollisten liitososien sisähalkaisijan on myös oltava yhtä
suuri kuin tyhjennysletkussa.
Muista tarkistaa liitosten vedenpitävyys.
Keittiöaltaan tulppa ei saa olla kiinni koneen vedenpoiston
aikana, koska silloin vesi saattaa valua takaisin
koneeseen.
Huomio!
Laitteemme on varustettu suojalaitteella, joka estää
likaisen veden palaamisen takaisin astianpesukoneeseen.
Jos pesualtaasi tulpassa on sisäänrakennettu
"takaiskuventtiili", se saattaa estää astianpesukoneen
asianmukaisen tyhjentymisen.
Poista tulppa.
Sähköliitäntä
Varmista ennen astianpesukoneen pistokkeen kytkemistä
pistorasiaan, että:
1. verkkojännite vastaa koneen teknisissä tiedoissa mainittua
jännitettä ja että
2. sulakkeet, paikallinen sähköverkko että pistorasia kestävät
koneen enimmäiskuormituksen.
Koneen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan ja
sähköliitännän pitää olla voimassaolevien
sähköturvallisuus- määräysten mukainen.
Koneen valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat
yllä mainittujen varotoimenpiteiden laiminlyömisestä.
Asentaminen
1 2
Ø 21
Ø 18
CS13
Ø 18
Ø 21
CS14
+ 2 m max
min 4 cm
min 30 cm
max 100 cm
min 30 cm
max 100 cm
CA13
A
1
B
2
A
B
C
Page 16
Electrolux HemProdukter AB
S-105 45 Stockholm
www.electrolux.se
152973 25/0
0 05/02
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för
kök, rengöring samt skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från
Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar, tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och
gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i över 150 länder runt hela
världen.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous ja puutarhakoneiden valmistaja.
Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa
kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä
ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux Gruppen er vendens største producent af energidrevne produkter til køkken- og
rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra Electrolux
Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og
plæneklippere) til en værdi af ca. 100 milliarder.
Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over.
Med reservation för ändringar - Oikeus muutoksiin pidätetään
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Loading...