AEG ESL48900 User Manual

Download

Page 1

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція

Zmywarka

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

ESL 48900

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Opis urządzenia 5 Panel sterowania 6 Eksploatacja urządzenia 8 Ustawianie zmiękczacza wody 8 Wsypywanie soli do zmywarki 9 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 10 Uniwersalna tabletka do zmywarki 11

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Wkładanie sztućców i naczyń 11 Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 13 Konserwacja i czyszczenie 14 Co zrobić, gdy… 15 Dane techniczne 18 Ochrona środowiska 18

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Mając na uwadze ochronę środowiska.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu- gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze- nie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Dzieciom należy zapewnić odpowiednią opiekę, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ry- zyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia

eń i uszkodzenia urządzenia.

obraż

•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard- ła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne cząsteczki detergentów.

• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwartych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć potknięcia się o otwarte drzwi i potencjal- nych obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate- rialnych, nie należy używać urządzenia do innych celów.

Page 3

electrolux 3

•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania naczyń i sprzętów domowych nadają- cych się do mycia w zmywarce.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można je również układać w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże. (nie wszystkie modele są wyposażone w kosz na noże).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól, która nie jest przeznaczona do zmywarek może spowodować uszkodzenie zmiękczacza wody.

•Sól w urzą

dzeniu należy uzupełniać bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Resztki soli pozostające w urządzeniu mogą spowodować korozję lub perforację dna urządzenia.

•Nie należy wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji (środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu zmywania może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia ciała.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

•Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia nale

ży je wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezulta-

ty mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej. Istnieje zagrożenie porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Upewnić się, czy urządzenie nie jest usz- kodzone. Nie instalować ani nie podłą- czać uszkodzonego urządzenia; skontaktować się z dostawcą

• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy je całkowicie rozpakować.

•Podłączenie do sieci elektrycznej, instala- cji wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowaną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

•Upewnić się, że podczas instalacji wtycz- ka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urządzeniem: –Aby zainstalować urządzenie. –Aby zamontować panel drzwiowy. – Aby podłączyć doprowadzenie i spust

wody.

•Należy zadbać o zainstalowanie urządze- nia w meblach spełniających odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez dłu- gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

Page 4

4 electrolux

• Podczas instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić węży wodnych.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić szczelność złączek hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

•Wąż dopływowy jest wyposażony w za- wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym. Ciśnienie w wężu dopływowym jest obecne tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża dopływowego zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego wodę: –Nie wk

ładać węża doprowadzającego wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia węża dopływo-

wego lub zaworu bezpieczeństwa natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Aby wymienić wąż dopływowy z za-

worem bezpieczeństwa, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o pod- łączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłuża- czy. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy- gnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasilającego za urządzeniem.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Oświetlenie wewnętrzne

Urządzenie posiada oświetlenie wewnętrzne, które włącza się w momencie otwarcia drzwiczek i wyłącza po ich zamknięciu.

Ostrzeżenie! Widoczne promieniowanie LED – nie wpatrywać się bezpośrednio w wiązkę światła.

Dioda świecąca to urządzenie KLASY 2 i jest zgodna z normą IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Długość emitowanej fali: 450 nm Maksymalna moc emisji: 548 μW

Aby wymienić oświetlenie wewnętrzne, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Przed wymianą oświetlenia wewnętrz- nego odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Autoryzowany serwis

• Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja urządzenia

•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszko- dzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Wymontować zatrzask zamka drzwi.

Zapobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnę- trzu urządzenia. Istnieje ryzyko uduszenia.

– Oddać urządzenie do złomowania w

lokalnym punkcie utylizacji odpadów.

Page 5

electrolux 5

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związane- go z detergentami należy natych- miast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast

OPIS URZĄDZENIA

skontaktować się z lekarzem i prze- myć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

1 Górny kosz 2 Pokrętło ustawienia twardości wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

Podłogowy wyświetlacz czasu

Podłogowy wyświetlacz czasu TimeBeam wskazuje czas pozostały do zakończenia programu zmywania lub odliczany czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

Dzięki podłogowemu wyświetlaczowi czasu użytkownik zawsze wie, ile czasu pozostało do zakończenia programu zmywania lub rozpoczęcia programu z opóźnieniem.

Page 6

6 electrolux

Dostępnych jest 9 kolorów wiązki światła wyświetlacza. Patrz „Panel sterowania”.

Jeśli zmywarka jest zainstalowana w wysokiej zabudowie, z cokołem znajdującym się na równi z panelem drzwiowym, podłogowy wyświetlacz czasu nie jest widoczny.

Wyświetlacz TimeBeam wskazuje:

•Zakończenie programu zmywania jest sygnalizowane przez cyfrę zero wyświetlaną na podłodze.

• Odliczanie czasu opóźnienia rozpoczęcia programu skokowo co godzinę (24 godz., 23 godz. itd.).

Podłogowy wyświetlacz czasu wyłącza się przy wyłączeniu urządzenia.

• Czas trwania programu zmywania. Jego wartość maleje skokowo co jedną minutę.

PANEL STEROWANIA

Elementy sterowania znajdują się w górnej części, na panelu sterowania. W

1 Przycisk wł./wył. 2 Wyświetlacz 3 Pole dotykowe opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Pole dotykowe wyboru programów (w dół) 5 Pole dotykowe wyboru programów (w górę) 6 Pole dotykowe trybu energooszczędnego 7 Pole dotykowe funkcji Multitab 8 Pole dotykowe Reset 9 Wskaźniki

Wskaźniki

Wskaźnik soli. Włącza się, gdy należy napełnić zbiornik soli. Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal świecić się przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

Wskaźnik zakończenia programu. Włącza się, gdy skończy się program zmywania.

1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas trwania

programu zmywania.

Przycisk wł./wył.

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy- łączyć urządzenie.

Po upływie dziesięciu minut od momentu zakończenia programu zmywania funkcja Auto Off powoduje automatyczne wyłącze- nie urządzenia. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.

celu obsługi elementów sterowania należy uchylić drzwi urządzenia.

8 9

Wyświetlacz

Wyświetlacz wskazuje:

• Ustawienie elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody

•Włączenie i wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab)

• Numer programu zmywania

Page 7

electrolux 7

• Czas pozostały do zakończenia programu zmywania

•Zakończenie programu zmywania (na wy- świetlaczu pojawi się zero)

•Czas opóźnienia rozpoczęcia programu

• Kody alarmowe

•Włączenie lub wyłączenie sygnałów dźwiękowych.

• Ustawienie koloru podłogowego wyświetlacza czasu TimeBeam.

Pola dotykowe wyboru programów

Naciskać jedno z tych pól dotykowych, aby ustawić program zmywania. Po każdym naciśnięciu jednego z pól dotykowych na wyświetlaczu pojawia się numer danego programu zmywania. Patrz „Programy zmywania”.

Pole dotykowe trybu energooszczędnego

Ta funkcja obniża temperaturę w fazie suszenia. Zużycie energii zmniejsza się o 25%. Po zakończeniu programu i otwarciu drzwi urządzenia naczynia mogą być mokre. Zaleca się pozostawienie uchylonych drzwi urządzenia do czasu wyschnięcia naczyń. Nacisnąć to pole dotykowe, aby włączyć opisywaną funkcję. W

łączy się odpowiedni

wskaźnik.

Pole dotykowe funkcji Multitab

To pole dotykowe służy do włączania/wyłą- czania funkcji Multitab. Po włączeniu funkcji włącza się odpowiedni wskaźnik. Po wyłączeniu funkcji wskaźnik wyłącza się.

Pole dotykowe Reset

Nacisnąć to pole dotykowe, aby anulować trwający program zmywania.

Tryb ustawiania Urządzenie musi znajdować się w

trybie ustawiania, aby możliwe było wykonanie następujących czynności:

• Ustawienie i uruchomienie programu zmywania.

• Ustawienie i włączenie opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk- czania wody.

•Włączenie lub wyłączenie dozownika pły- nu nabłyszczającego (tyko przy włączonej funkcji Multitab).

•Wyłączenie lub włączenie sygnałów dźwiękowych.

• Ustawienie koloru podłogowego wyświet- lacza czasu TimeBeam.

Włączyć urządzenie. Urządzenie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Na wyświetlaczu widoczne są dwie po- ziome linie.

Włączyć urządzenie. Urządzenie nie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Wyświetlacz wskazuje czas trwania pro- gramu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia programu. – Aby powrócić do trybu ustawiania, na-

leży anulować program lub opóźnienie rozpoczęcia programu. Patrz „Ustawianie i uruchamianie programu zmywania”.

Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe są słyszalne w nastę- pujących sytuacjach:

•Zakończenia programu zmywania.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk- czania wody.

• W przypadku nieprawidłowego działania

dzenia.

urzą

Ustawienie fabryczne: wł.

Wyłączanie sygnałów dźwiękowych

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się

w trybie ustawiania.

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać

pola dotykowe (4) i (5), aż zaczną migać wskaźniki pól dotykowych (3), (4), (5) i (6).

4. Zwolnić pola dotykowe (4) i (5).

5. Nacisnąć pole dotykowe (5).

• Wskaźniki pól dotykowych (3), (4) i (6) wyłączą się.

• Wskaźnik pola dotykowego (5) będzie nadal migał.

•Na wyświetlaczu widoczne jest usta- wienie sygnałów dźwiękowych.

Sygnały dźwiękowe są włączone.

Page 8

8 electrolux

Sygnały dźwiękowe są wyłączone.

6. Nacisnąć pole dotykowe (5), aby zmienić ustawienie.

7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

Aby włączyć sygnały dźwiękowe, nale- ży wykonać czynności opisane w kro-

kach od (1) do (7). Ustawianie koloru podłogowego

wyświetlacza czasu TimeBeam

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać pola dotykowe (4) i (5), aż zaczną migać wskaźniki pól dotykowych (3), (4), (5) i (6).

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

4. Zwolnić pola dotykowe (4) i (5).

5. Nacisnąć pole dotykowe (6).

• Wskaźniki pól dotykowych (3), (4) i (5) wyłączą się.

• Wskaźnik pola dotykowego (6) będzie nadal migał.

•Na wy

świetlaczu pojawi się symbol C i liczba. Na podłodze będzie widać kolor przypisany do liczby.

6. Nacisnąć kilkakrotnie pole dotykowe (6), aby zmienić kolor. Każde naciśnięcie pola dotykowego (6) spowoduje zmianę liczby na wyświetlaczu oraz koloru projekcji na podłodze (C0 = funkcja podło- gowego wyświetlacza czasu TimeBeam jest wyłączona).

7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku stosowania tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1” itp.) należy wybrać funkcję “Uniwersalna tabletka do zmywarki” (patrz „Uniwersalna tabletka do zmywarki”).

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Minerały te i sole mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania wody, jeśli nie odpowiada on twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Twardość wody

Stopnie nie-

mieckie (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

Stopnie francu-

skie (°TH)

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

mmol/l Stopnie

Clarka

Ustawienie poziomu

zmiękczania wody

ręczne elek-

2 2 2

tronicz-

9 8

Page 9

electrolux 9

Twardość wody

Stopnie nie-

mieckie (°dH)

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Stopnie francu-

skie (°TH)

mmol/l Stopnie

Clarka

wskaźniki pól dotykowych (3), (4), (5) i (6).

3. Zwolnić pola dotykowe (4) i (5).

4. Nacisnąć pole dotykowe (3).

• Wskaźniki pól dotykowych (4), (5) i (6)

wyłączą się.

Ustawienie poziomu

zmiękczania wody

ręczne elek-

2 2 2

• Wskaźnik pola dotykowego (3) będzie

nadal migał.

• Zostanie wyemitowany sygnał dźwię-

kowy.

•Na wyświetlaczu będzie widoczne us-

tawienie stopnia zmiękczania wody (przykład: wyświetlane jest chać pięć sygnałów dźwiękowych = poziom 5).

5. Nacisnąć kilkakrotnie pole dotykowe (3),

Ustawienie elektroniczne

1. Włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać pola dotykowe (4) i (5), aż zaczną migać

aby zmienić ustawienie.

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

Jeśli funkcja zmiękczania wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1, wskaźnik soli nie włącza się.

tronicz-

7 6

i sły-

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Napełnianie zbiornika soli:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko podczas pierwszego wsypywania soli).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne.

Page 10

10 electrolux

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Napełnianie dozownika detergentu:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

dozownika deter-

w celu

gentu.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

W przypadku używania tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z dłu- gich programów zmywania. Wynika to z faktu, że w krótkich programach zmywania tabletki mogą nie rozpuszczać się całkowicie, co może niekorzystnie wpływać na wyniki zmywania.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

dozownika płynu

nabłyszczającego.

Napełnić odpowiedni dozownik

nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

w celu

pły-

Page 11

electrolux 11

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla tabletek do zmywarek. Tabletki te zawierają takie składniki jak: detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. Należy sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej do zmywarki (patrz instrukcje podane na opakowaniu produktu). Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabłyszczającego i soli. Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłączenie wskaźników soli i płynu nabłyszcza- jącego. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Włączyć lub wyłączyć funkcję Multitab przed rozpoczęciem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu zmywania.

Włączanie funkcji Multitab

•Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; włą-

czy się wskaźnik funkcji Multitab. Funkcja jest włączona.

–Po włączeniu funkcja Multitab jest ak-

tywna, dopóki nie zostanie wyłączona.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować oddzielnie detergent, sól i płyn nabłyszczający:

1. Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; wskaźnik funkcji Multitab wyłączy się. Funkcja jest wyłączona.

2. Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

4. Uruchomić program zmywania bez naczyń.

5. Po zakończeniu programu zmywania ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Dokonać regulacji dozowanej ilości płynu nabłyszczającego.

, aby zwiększyć lub

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Więcej informacji można znaleźć w broszurze „Przykładowe rozmieszczenie RealLife”.

Porady i wskazówki

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

•Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi- ski) układać otworami w dół.

•Upewnić się, że woda nie zbiera się w

•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.

•Małe elementy umieścić w koszu na

•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby

• Naczynia należy wkładać do koszy w taki

pojemnikach lub miskach.

przylegają do siebie.

sztućce.

nie przylega

sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

ły do siebie.

Page 12

12 electrolux

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą zatrzymywać się krople wody.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

1. Włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

2. Ustawić program zmywania.

•Na wyświetlaczu będzie migał numer

odpowiadający wybranemu programowi zmywania.

3. W razie potrzeby ustawić tryb energooszczędny. Funkcję tę należy zawsze wybierać dopiero po ustawieniu programu zmywania.

4. Zamknąć drzwi urządzenia; program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Wybrać program zmywania i w razie potrzeby ustawić funkcję trybu energooszczędnego.

4. Dotknąć kilkakrotnie pola dotykowego opóźnienia rozpocz na wyświetlaczu pojawi się czas opóźnienia.

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas

opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Włączy się wskaźnik opóźnienia roz-

poczęcia programu.

5. Zamknąć drzwi urządzenia; odliczanie czasu rozpocznie się automatycznie.

Po zakończeniu odliczania program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu

Odliczanie nie działa

1. Nacisnąć kilkakrotnie pole dotykowe opóźnienia rozpoczęcia programu, aż

ęcia programu, aż

na wyświetlaczu pojawi się numer programu zmywania.

• Numer miga na wyświetlaczu.

2. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Odliczanie działa

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć kilkakrotnie pole dotykowe opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się numer programu zmywania.

• Numer miga przez kilka sekund, a na-

stępnie na wyświetlaczu pojawia się czas trwania programu zmywania.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowio-

ny od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania

Jeśli program zmywania nie został uruchomiony, istnieje możliwość zmiany ustawień. Aby dokonać zmiany ustawień po rozpo- częciu programu, należy anulować program.

• Nacisnąć i przytrzymać pole dotykowe

Reset , dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się dwa poziome paski stanu.

Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Zakończenie programu zmywania

Po zakończeniu programu zmywania rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

• Wskaźnik zakończenia programu jest

włączony.

•Wyświetlacz pokazuje zero.

Page 13

electrolux 13

2. Wyłączyć urządzenie.

3. Aby naczynia lepiej wyschły, drzwi urzą- dzenia należy pozostawić na kilka minut uchylone.

Opróżnianie koszy

•Należy odczekać aż naczynia wystygną

przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

PROGRAMY ZMYWANIA

Program Rodzaj zabru-

dzenia

Dowolne Naczynia stołowe,

Duże Naczynia stołowe,

Świeże Naczynia stołowe i

Średnie Naczynia stołowe i

Różne Naczynia stołowe,

Średnie lub lek-

kie

Rodzaj załadunku Opis programu Funkcja

sztućce, garnki i patelnie

sztućce

sztućce, garnki i patelnie

Delikatne naczynia i szkło

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

trybu

energoo-

szczędne-

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 45°C lub 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie w temperaturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 50°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie w temperaturze 45°C Płukania Suszenie

Tak, ma wpływ

Tak, nie ma wpły- wu

Tak, ma wpływ

Page 14

14 electrolux

Program Rodzaj zabru-

1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

2) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

3) Standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

4) Program ten umożliwia zmywanie naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Bardzo zabrudzone naczynia w dolnym koszu, a średnio zabrudzone – w górnym. Ciśnienie wody w dolnym koszu jest trzykrotnie większe niż w górnym koszu. Temperatura wody w dolnym koszu jest o 25% wyższa niż w górnym koszu.

dzenia

Program ten służy do szybkiego płuka- nia naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. W przypadku tego programu nie należy stosować detergentu.

Rodzaj załadunku Opis programu Funkcja

trybu

energoo-

szczędne-

Płukanie Tak, nie

ma wpły- wu

Parametry eksploatacyjne

Program Czas trwania progra-

80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 13

130 - 140 1.1 - 1.2 11 - 12

30 0.7 7

mu (minuty)

Zużycie energii

(kWh)

Zużycie wody (litry)

170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

120 - 140 1.1 - 1.2 12 - 13

60 - 70 0.6 - 0.7 8 - 9

10 0.01 3

Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnie-

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają efekty zmywania.

nia i temperatury wody, zmian w napię- ciu zasilania oraz ilości naczyń.

Mimo że tego typu filtry nie wymagają częstej konserwacji, należy je okresowo sprawdzać i w razie potrzeby czyścić.

Page 15

electrolux 15

1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, a następ- nie wyjąć go z filtra (B).

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby

rozebrać filtr, należy odciągnąć od siebie jego części.

3. Dokładnie opłukać elementy filtra wodą.

4. Złożyć dwie części filtra (A) ze sobą i do-

cisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpowiednio połączyły się ze sobą.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą.

7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany w dwóch prowadnicach (C).

8. Umieścić filtr (A) w odpowiednim miejscu w filtrze (B). Obrócić filtr (A) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urzą- dzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować ustalić przyczynę problemu (patrz tabela). Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W przypadku niektórych usterek na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

•

- Urządzenie nie wypompowuje wo-

dy.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

Page 16

16 electrolux

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejsco-

Zamknięty zawór wody. Otworzyć zawór wody. Zablokowany filtr w wężu do-

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż dopływowy jest uszkodzo-

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż spustowy jest uszkodzo-

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Program zmywania nie uruchamia się.

Wtyczka przewodu zasilające-

Uszkodzony bezpiecznik w

Ustawiono opóźnienie rozpo-

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody alar- mowe, należy skontaktować się z serwi-

Zawór wody jest zablokowany lub pokryty osadem z kamienia.

pływowym.

węża dopływowego.

ny. Zatkane rozgałęzienie syfonu

zlewozmywaka.

węża spustowego.

ny. Zamknąć zawór wody i skon-

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.

go nie została prawidłowo wło- żona do gniazdka.

skrzynce bezpieczników.

częcia programu.

Oczyścić zawór wody.

wym zakładem wodociągo- wym.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony.

Oczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

taktować się z punktem serwisowym.

Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

•Anulować opóźnienia rozpo- częcia programu.

•Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Należy zanotować: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Numer produktu

(PNC) ........................................

–Numer seryjny

(S.N.) ...............................................

sem. Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.

Page 17

electrolux 17

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie mogą

Filtry są zabrudzone lub niepra-

Użyto za mało detergentu lub

Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Nieprawidłowa regulacja pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach widać smugi, białawe plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być rodzaj

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona funkcja Multitab (po-

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się

w trybie ustawiania.

nie jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

prawidłowo, w wyniku czego woda nie mogła dotrzeć do wszystkich powierzchni.

się swobodnie obracać. Nieprawidłowe ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach.

widłowo złożone i zamontowane.

nie użyto go w ogóle.

mu zmiękczacza wody.

krywy zbiornika soli. Zbyt duże dozowanie płynu na-

błyszczającego.

Zbyt małe dozowanie płynu nabłyszczającego.

użytego detergentu.

bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia.

cego jest pusty.

woduje ona automatyczne wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego).

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać pola dotykowe (4) i (5), aż zaczną migać wskaźniki pól dotykowych (3), (4), (5) i (6).

4. Zwolnić pola dotykowe (4) i (5).

5. Nacisnąć pole dotykowe (4).

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywania jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku oraz stopnia zabrudzenia.

Umieścić naczynia i przybory kuchenne prawidłowo w koszach.

Sprawdzić, czy niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion spryskujących.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu.

zmywarek. Prawidłowo ustawić poziom

zmiękczania wody. Upewnić się, czy zbiornik soli

jest prawidłowo zamknięty. Zmniejszyć dozowanie płynu

nabłyszczającego.

Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Aby naczynia lepiej wyschły, drzwi urządzenia należy pozostawić na kilka minut uchylone.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

Page 18

18 electrolux

• Wskaźniki pól dotykowych (3), (5) i (6) wyłączą się.

• Wskaźnik pola dotykowego (4) będzie nadal migał.

•Na wyświetlaczu widoczne jest usta- wienie dozownika płynu nabłyszczają- cego.

Dozownik płynu nabły- szczającego jest wyłączony.

6. Nacisnąć pole dotykowe (4), aby zmienić ustawienie.

7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

Dozownik płynu nabły- szczającego jest włączony.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość 446 mm Wysokość 818 - 898 mm Głębokość 550 mm Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa) Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł

Zimna lub ciepła woda maksimum 60°C

energii (np. kolektory słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urzą- dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem

powinny być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

Page 19

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 22 Панель управления 23 Эксплуатация изделия 25 Установка смягчителя для воды 26 Использование соли для посудомоечных машин 27 Использование моющего средства и ополаскивателя 27

Функция Multitab 28

Загрузка столовых приборов и посуды

Выбор и запуск программы мойки 29 Программы мойки 30 Уход и очистка 32 Что делать, если ... 33 Технические данные 35 Охрана окружающей среды 36

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данное руководство:

• для обеспечения личной безопасности и безопасности вашего имущества;

• для охраны окружающей среды.

• для обеспечения правильной работы

прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или передаете его другому лицу. Производитель не сти за повреждения, вызванные неправильной установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации устройства. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответственного за

• Дети должны быть под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует

несет ответственно-

их безопасность.

опасность удушения или получения травм.

• Храните все моющие средства в безопасном месте. Не позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его открыта.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Соблюдайте инструкции по технике безопасности от производителя моющих средств, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.

• Не пейте воду из прибора. В приборе могут оставаться частицы моющего средства.

• Не оставляйте прибор с дверцей без надзора. Это предотвратит получение травмы и падение на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте прибор для других целей

electrolux 19

дверца

открытой

Page 20

20 electrolux

- для предотвращения травм у людей или ущерба собственности.

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Существует опасность взрыва или возгорания.

• Ножи и прочие заостренные предме-

кладите в корзину для столовых

ты приборов острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для ножей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях).

• Используйте только указанные продукты для посудомоечных машин (моющее средство, соль и ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посудомоечных машин

, может повредить

устройство для смягчения воды.

• Насыпайте в прибор соль до начала выполнения программы мойки. Оставшаяся в приборе соль может вызвать коррозию или привести к возникновению отверстий в днище прибора.

• Не заливайте в дозатор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство

и т.п.). Это может привести к повреждению прибора.

• Прежде чем запускать программу мойки, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы мойки, из него может вырваться горячий пар. Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора, по-

программа мойки не завершена.

ка

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняющиеся материалы или вещества, которые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. При неправильно установленных фильтрах

результаты мойки будут неудовлетворительными и возможно повреждение прибора.

• Не используйте для чистки прибора воду, подаваемую под давлением, или пар. Это может привести к поражению электрическим током или повреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не поврежден. Не устанавливайте и не подключайте поврежденный прибор, обратитесь к поставщику.

• Удалите все упаковочные материалы перед установкой

и использованием

прибора.

• Подключение к электросети, сантехнические работы и установку должен выполнять только квалифицированный специалист. Это предотвратит повреждение прибора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки вилка сетевого шнура извлечена из розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не сверлите боковые стенки прибора.

• Важно!Соблюдайте инструкции, приведенные

в листовке, поставляемой

вместе с прибором:

– по установке прибора; – по сборке дверной панели; – по подключению к водопроводу и

канализации.

• Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена.

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответственность за повреждения,

вызванные

воздействием мороза.

Page 21

electrolux 21

Подключение к водопроводу

• Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не следует использовать бывшие в употреблении шланги.

• Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которыми долго не пользовались. Спустите воду в течение нескольких минут и затем подключайте наливной шланг.

• Убедитесь, что при

установке прибо-

ра шланги не были сдавлены или повреждены.

• Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений.

• При первом использовании прибора убедитесь в отсутствии утечек воды в шлангах.

• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и двойной оболочкой с внутренним сетевым кабелем. Наливной шланг находится под давлением только

во время подачи воды. В случае утечки воды из наливного шланга предохранительный клапан перекрывает подачу воды. – Будьте осторожны при подключе-

нии наливного шланга: – Не погружайте наливной шланг

или предохранительный клапан в воду.

– Если наливной шланг или пред-

охранительный клапан повреждены, немедленно извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

поводу замены наливного

– По

шланга с предохранительным клапаном обращайтесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже- ние.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропи-

тания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Существует опасность возгорания.

• Запрещается выполнять замену

сете-

вого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибора не были передавлены или повреждены.

• Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель.

беритесь за вилку.

Всегда

Лампа внутреннего освещения

В данном приборе имеется лампа внутреннего освещения, которая включается при открытии и выключается при закрытии дверцы.

ВНИМАНИЕ! Светодиодное излучение в видимой части спектра: не смотрите прямо на луч света.

Светодиодный элемент лампы относится к классу 2 и соответствует стандарту МЭК 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Длина волны излучаемого света: 450 нм Максимальная излучаемая мощность: 548 мкВт

Для замены лампы внутреннего освещения обращайтесь в сервисный центр. Перед заменой лампы внутреннего освещения извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Сервисный центр

• Ремонтировать посудомоечную машину может только квалифицирован-

Page 22

22 electrolux

ный специалист. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска возникновения травмы или повреждения – Выньте вилку сетевого шнура из

розетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой

шнур.

– снимите защелку дверцы. Это

предотвратит попадание детей или домашних животных в прибор. Существует риск смерти

от удушья.

– Утилизируйте прибор в местном

центре по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызывать раздражение!

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

• При возникновении происшествия с этими моющими средствами немедленно обратитесь к врачу.

• При попадании моющего средства в рот немедленно обратитесь к врачу.

• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой.

• Моющие

средства для посудомоечной машины храните в безопасном и недоступном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора открытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.

• Моющее средство следует помещать в дозатор только перед запуском программы мойки.

1 Верхняя корзина 2 Переключатель жесткости воды 3 Емкость для соли 4 Дозатор моющего средства 5 Дозатор ополаскивателя 6 Табличка с техническими данными 7 Фильтры

8 Нижний разбрызгиватель 9 Средний разбрызгиватель

Луч отсчета времени

Луч отсчета времени отображает на полу кухни время выполнения программы мойки или оставшееся время задержки пуска.

Page 23

Благодаря лучу отсчета времени всегда можно узнать время до окончания программы мойки и задержки пуска. Для луча отсчета времени можно выбрать девять различных цветов. См. раздел "Панель управления".

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Элементы управления расположены вверху на панели управления. Для работы с элементами управле-

electrolux 23

В случае установки прибора на возвышении заподлицо с дверцей кухонной мебели, то луч отсчета времени не будет виден.

Луч отсчета времени отображает:

• Продолжительность программы мойки. Оно уменьшается с шагом в одну минуту.

• Окончание программы мойки; при этом на полу отображается ноль.

• Обратный отсчет времени задержки

шагом в один час (24 час., 23

пуска с

час. ...).

Луч отсчета времени гаснет при выключении прибора.

ния держите дверцу прибора приоткрытой.

1 Кнопка "Вкл/Выкл" 2 Дисплей 3 Сенсорное поле "Задержка пуска" 4 Сенсорное поле выбора программы "Стрелка вниз" 5 Сенсорное поле выбора программы "Стрелка вверх" 6 Сенсорное поле режима энергосбережения 7 Сенсорное поле функции Multitab 8 Сенсорное поле Reset ("Сброс") 9 Индикаторы

Индикаторы

Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить емкость для соли.

После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в течение нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу прибора.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивателя.

8 9

Page 24

24 electrolux

Индикаторы

Индикатор завершения цикла. Индикатор загорается, когда завершается программа мойки.

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.

Кнопка "Вкл/Выкл"

Служит для включения или выключения прибора. Через 10 минут после окончания программы мойки функция Auto Off автоматически отключает прибор. Таким образом снижается энергопотребление.

Дисплей

Дисплей используется для отображения следующих сведений:

• Электронная регулировка уровня

смягчителя для воды.

• Включение и выключение дозатора

ополаскивателя (только при включенной функции Multitab).

• Номер

программы мойки.

• Время, оставшееся до окончания

программы мойки.

• Завершение программы мойки (в

этом случае на дисплее отображается ноль).

• Время задержки пуска.

• Коды ошибок

• Включение и выключение звуковых

сигналов.

• Выбор цвета луча отсчета времени.

Сенсорные поля выбора программ

Многократным нажатием на эти поля выбирается необходимая программа мойки. При каждом нажатии на

поле на дисплее отображается номер, соответствующий программе мойки. См. "Программы мойки".

Сенсорное поле режима энергосбережения

Данная функция позволяет устанавливать более низкую температуру на этапе сушки. Потребление электроэнергии снижается на 25%. При открывании дверцы по окончании программы посуда может оставаться влажной. Рекомендуется оставить дверцу приоткрытой и дать посуде высохнуть.

Нажмите на включения данной функции. Загорится соответствующий индикатор.

Сенсорная кнопка функции Multitab

Нажмите на эту кнопку для включения или выключения функции Multitab. При включении данной функции загорается соответствующий индикатор. При включении функции соответствующий индикатор гаснет.

Сенсорное поле Reset ("Сброс")

Нажатие на это сенсорное поле приводит к отмене текущей программы мойки

Режим

Для выполнения перечисленных ниже операций прибор должен находиться в режиме настройки:

• Установка и запуск программы мойки.

• Установка и запуск задержки пуска.

• Электронная регулировка уровня смягчителя для воды.

• Включение или выключение дозатора

ополаскивателя (только при включенной функции Multitab).

• Выключение или включение звуковых сигналов.

• Выбор цвета луча отсчета времени.

Включите прибор. в режиме настройки, если:

• На дисплее отображаются две горизонтальные полоски.

Включите прибор. Прибор не находится в режиме настройки, если:

• На дисплее отображается продолжительность программы мойки или задержки пуска. – Для возврата в режим настройки

необходимо отменить программу или задержку пуска. См. раздел "Задание и пуск программы мойки".

Звуковая сигнализация

Звуковые сигналы выдаются в следующих случаях:

это сенсорное поле для

настройки

Прибор находится

• Завершена программа мойки.

Page 25

electrolux 25

• Осуществляется электронная регулировка уровня жесткости смягчителя для воды.

• В случае неисправности прибора.

Заводская настройка: вкл.

Отключение звуковых сигналов

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в

режиме настройки.

3. Одновременно нажмите и удержи-

вайте кнопки (4) и (5) до тех пор, пока не замигают индикаторы кнопок

(3), (4), (5) и (6).

4. Отпустите кнопки (4) и (5).

5. Нажмите на кнопку (5).

• Индикаторы кнопок (3), (4) и (6) погаснут.

• Индикатор кнопки (5) продолжит

мигать.

дисплее отобразится значение

• На установок звуковых сигналов.

Звуковые сигналы включены.

Звуковые сигналы выключены.

6. Для изменения настройки нажмите на кнопку (5).

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Чтобы снова включить звуковые сигналы, выполните шаги (1)-(7).

Выбор цвета луча отсчета времени

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Одновременно нажмите и удержи-

вайте кнопки (4) и (5) до тех пор, пока не замигают индикаторы кнопок

(3), (4), (5) и (6).

4. Отпустите кнопки (4) и (5).

5. Нажмите на кнопку (6).

• Индикаторы кнопок (3), (4) и (5) по-

гаснут.

• Индикатор кнопки (6) продолжит

мигать.

• На дисплее отобразится "C" и

цифра. Вы увидите на полу цвет, соответствующий выбранному номеру.

6. Многократным нажатием на кнопку (6) измените цвет. При каждом нажа-

тии на кнопку (6) на дисплее отображается номер, а цвет

на полу меняется (C0 = луч отсчета времени выключен).

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

1. Убедитесь, что уровень устройства для смягчения воды соответствует жесткости воды в вашей местности. В противном случае, выполните регулировку устройства для смягчения воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

3. Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

4. Загрузите столовые приборы и посуду в прибор.

5. Задайте правильную программу мойки в соответствии грузки и степенью загрязнения.

с типом за-

6. Добавьте в дозатор моющего средства соответствующее количество моющего средства.

7. Запустите программу стирки.

Если вы используете комбинированное таблетированное моющее средство ("3 в 1", "4 в 1" или "5 в 1"), используйте функцию Multitab (см. раздел "Функция Multitab").

Page 26

26 electrolux

УСТАНОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ДЛЯ ВОДЫ

Устройство смягчения воды удаляет минеральные вещества и соли из водопроводной воды, подаваемой в машину. Эти вещества могут вызвать повреждение прибора. Отрегулируйте уровень устройства для смягчения воды, если он не соответ-

Жесткость воды

градусы (жест-

кость воды) по

немецкому

стандарту (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

градусы (жест-

кость воды) по

французскому

стандарту (TH°)

Устройство для смягчения воды необходимо настроить вручную и электронным способом.

Настройка вручную

Поверните переключатель жесткости воды в положение "1" или "2" (см. таблицу).

ствует жесткости воды в вашей местности. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды

ммоль/л градусы

в вашей местности.

Настройка жестко-

вручную элек-

(жесткость

воды) по

шкале

Кларка

Электронная настройка

1. Включите прибор. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки (4) и (5) до тех пор, пока не замигают индикаторы кнопок

(3), (4), (5) и (6).

3. Отпустите кнопки (4) и (5).

4. Нажмите на кнопку (3).

• Индикаторы кнопок (4), (5) и (6) по-

гаснут.

• Индикатор кнопки (3) продолжит

мигать.

• Прозвучит звуковой сигнал.

дисплее отобразится настрой-

• На

ка уровня жесткости воды (например:

и раздастся пять звуко-

вых сигналов = уровень 5).

5. Многократным нажатием кнопки (3) установите нужное значение настройки.

сти воды

трон-

ным

спосо-

бом

Page 27

electrolux 27

6. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

вень "1", индикатор наличия соли останется выключенным.

Если для смягчителя воды электронным способом установлен уро-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН

Наполнение емкости для соли

1. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, воспользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку по часовой стрелке.

Если из емкости для соли выливается вода, когда вы насыпаете туда соль, это нормально.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не используйте больше моющего средства, чем необходимо.

Соблюдайте рекомендации, приведенные изготовителем на упаковке моющего средства.

Наполнение дозатора моющего средства

Нажмите кнопку фиксации бы открыть крышку

дозатора

, что-

моющего средства.

2. Поместите моющее средство в доза-

тор.

3. Если используется программа с фа-

зой предварительной мойки, поместите немного моющего средства во внутреннюю часть дверцы прибора.

4. Если используется таблетированное моющее средство, положите таблет-

ку в дозатор моющего средства.

5. Закройте дозатор моющего средства. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Page 28

28 electrolux

Используйте продолжительные программы мойки при использовании таблетированных моющих средств. Они не могут полностью раствориться при использовании коротких программ мойки и могут ухудшить результаты мойки.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить посуду без образования полос и пятен. Дозатор ополаскивателя автоматически добавляет ополаскиватель во время последней фазы ополаскивания.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивателя, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации бы открыть крышку

ласкивателя.

, что-

дозатора опо-

ФУНКЦИЯ MULTITAB

Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетированных моющих средств. Эти таблетки объединяют в себе вещества для мойки, ополаскивания и соль для посудомоечных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества. Удостоверьтесь, что применение данных таблеток подходит для жесткости воды Вашего региона (см. указания на упаковке продукта). Функция Multitab прекращает подачу ополаскивателя и соли. Функция Multitab отключает индикаторы уровня ополаскивателя и соли. При использовании функции Multitab продолжительность программ может увеличиться.

Включать или выключать функцию Multitab следует перед запуском программы мойки. Данную функцию невозможно включить или выключить, когда выполняется программа.

2. Заправьте дозатор ополаскивателя

ополаскивателем. Отметка «max»

показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пенообразования при мойке, вытрите пролившийся ополаскиватель салфеткой, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте дозатор ополаскивателя. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3. Дозировку ополаскивателя можно установить в пределах от 1 (минимум) (максимум). Поверните селектор дозатора опола-

скивателя увеличить дозировку.

Для включения функции Multitab

• Нажмите кнопку функции Multitab, за-

горится индикатор данной функции. Функция включена. – Если включена функция Multitab,

она остается включенной, пока вы ее не выключите.

Чтобы отключить функцию Multitab и отдельно использовать моющее средство,

1. Нажмите кнопку функции Multitab, индикатор данной функции погаснет. Функция выключена.

2. Наполните емкость для соли и дозатор ополаскивателя.

3. Установите максимальный уровень жесткости воды.

4. Запустите выполнение программы мойки без посуды.

5. По окончании программы мойки настройте уровень жесткости в устройстве для смягчения воды в соответствии с жесткостью регионе.

6. Отрегулируйте количество ополаскивателя.

, чтобы уменьшить или

соль и ополаскиватель

воды в вашем

до 4

Page 29

ЗАГРУЗКА СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ И ПОСУДЫ

См. буклет "Примеры RealLife загрузки".

Советы

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки,

стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что вода не скапливается в емкостях или в мисках. Убедитесь, что столовые приборы и

• тарелки не слиплись.

• Убедитесь, что стаканы не соприкасаются друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

• Чтобы исключить слипание ложек,

размещайте их вперемежку с другими приборами.

• При загрузке предметов в корзины убедитесь, что все поверхности могут омываться водой.

• Легкие предметы верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

• На пластмассовых предметах и сковородах с антипригарным покрытием могут собираться капли воды.

ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Запуск программы мойки без задержки пуска

1. Включите прибор. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

2. Выберите программу мойки.

• На дисплее замигает номер, соот-

ветствующий программе мойки.

3. При необходимости задайте функ-

цию экономии электроэнергии. Выбор этой функции допускается только после выбора программы мойки.

4. Закройте дверцу прибора; автомати-

Запуск программы мойки с задержкой пуска

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в

3. Задайте установки программы мойки

4. Нажимайте на сенсорное старта до

5. Закройте дверцу прибора; обратный

запустится программа мойки.

чески

режиме настройки.

и при необходимости включите функцию экономии электроэнергии.

тех пор, пока на дисплее не отобразится время задержки пуска.

• На дисплее замигает время за-

держки

• Загорится индикатор задержки.

отсчет начнется автоматически.

После завершения обратного отсчета времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

Открывание дверцы прибора прерывает обратный отсчет времени. При закрывании дверцы обратный отсчет продолжается с точки прерывания.

Отмена задержки пуска

Обратный отчет не выполняется

1. Многократным нажатием кнопки "Задержка пуска" добейтесь появления на дисплее номера соответствующей программы мойки.

• На дисплее замигает номер про-

граммы.

2. Закройте дверцу посудомоечной ма-

Обратный отсчет включен

1. Откройте дверцу прибора.

2. Многократным нажатием кнопки "За-

программа мойки запустится

шины; автоматически.

держка пуска" добейтесь появления на дисплее номера соответствующей программы мойки.

• Номер программы мигает в тече-

ние нескольких секунд, затем на дисплее отображается продолжительность программы мойки.

electrolux 29

укладывайте в

Page 30

30 electrolux

3. Закройте дверцу посудомоечной машины; программа мойки запустится автоматически.

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины.

– Программа мойки остановится.

• Закройте дверцу.

– Выполнение программы мойки про-

должится с той точки, в которой она была прервана.

Отмена программы мойки

Внести изменения можно только до начала выполнения программы мойки. Чтобы изменить программу мойки

во время ее выполнения необходимо отменить программу.

• Многократным нажатием на сенсор-

ное поле Reset добейтесь отображения на дисплее двух горизонтальных полосок.

Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы мойки.

ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Программа Тип загрязне-

2 Сильное за-

ния

Все Посуда, столовые

грязнение

Свежее загрязнение

Обычное загрязнение

Тип загрузки Описание программы Функция

приборы, кастрюли и сковороды

Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Посуда и столовые приборы

Окончание программы мойки

При окончании программы мойки раздается прерывистый звуковой сигнал.

1. Откройте дверцу прибора.

• Загорится индикатор окончания программы.

• На дисплее отобразится ноль.

2. Выключите прибор.

3. Для улучшения результатов сушки

оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

Извлеките предметы из корзин.

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом — из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

эконо-

мии

элек-

троэнер-

гии

Предварительная мойка Мойка, 45°C или 70°C Ополаскивания Сушка

Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка

Мойка, 60°C Ополаскивание

Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка

Да, с полезным эффектом

Да, без полезного эффекта

Да, с полезным эффектом

Page 31

electrolux 31

Программа Тип загрязне-

ния

Тип загрузки Описание программы Функция

эконо-

мии

элек-

троэнер-

гии

6 Обычная или

7 Используйте эту программу для

Смешанная загрязненность

Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Тонкий фаянс и

небольшая

стекло загрязненность

быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление

Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка

Мойка, 45°C Ополаскивания Сушка

Да, с полезным эффектом

Ополаскивание Да, без

полезного эф-

фекта неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

1) Прибор самостоятельно определяет тип загрязнения и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и время выполнения программы.

2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

3) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

4) Данная программа позволяет вымыть посуду с различной степенью загрязненности. В нижнюю корзину устанавливается посуда с высоким загрязнением, а в верхнюю – с обычным. Давление воды в области нижней корзины втрое выше, чем в области верхней. Температура нижней корзины на 25% выше, чем в области верхней корзины.

энергии при мойке посуды и столовых приборов обычного

воды в области

Показатели потребления

Программа Продолжитель-

ность программы

(мин)

1 80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 13

Электроэнергия

(кВтч)

Вода (л)

2 130 - 140 1.1 - 1.2 11 - 12

3 30 0.7 7

4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

5 120 - 140 1.1 - 1.2 12 - 13

Page 32

32 electrolux

Программа Продолжитель-

ность программы

(мин)

6 60 - 70 0.6 - 0.7 8 - 9

7 10 0.01 3

Указанные показатели потребления могут изменяться в зависимости от

Электроэнергия

(кВтч)

пряжения в сети и количества посуды.

давления и температуры воды, на-

УХОД И ОЧИСТКА

Снятие и очистка фильтров

Грязные фильтры ухудшают качество мойки. Хотя для этих фильтров требуется только минимальное обслуживание, рекомендуется периодически проверять их и при необходимости очищать.

1. Поверните фильтр (А) против часо-

вой стрелки и извлеките его из фильтра (В).

Вода (л)

2. Фильтр (A) состоит из двух частей.

Чтобы разобрать фильтр, разъедините их.

3. Тщательно промойте части проточной водой.

4. Сложите две части фильтра (А) вместе и надавите. Удостоверьтесь, что они как следует соединены друг с другом.

5. Извлеките фильтр (В).

6. Тщательно промойте фильтр (В) проточной водой.

7. Установите фильтр (B) в исходное

положение. Убедитесь, что он вставлен правильно в две направляющие (С).

Page 33

electrolux 33

Очистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засо-

рились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

Очистка внешних поверхностей

Протрите мягкой влажной тканью наружные поверхности прибора

и панель управления. Используйте только нейтральные мою-

8. Установите фильтр (A) в фильтр (B). Поворачивайте фильтр (А) по часовой стрелке до тех пор, пока он не встанет на место.

щие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители (например, ацетон).

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Машина не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в сервисный центр.

При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности:

Неисправность Возможная причина Возможное решение

В прибор не поступает вода. Водопроводный кран закрыт

Давление воды слишком

Закрыт водопроводный

Засорен фильтр в наливном

Неправильное подключение

Поврежден наливной шланг. Убедитесь, что наливной

Прибор не сливает воду. Забита сливная труба рако-

Неправильное подключение

Поврежден сливной шланг. Убедитесь, что сливной

Сработала система защиты от перелива.

или забит накипью.

низкое.

кран.

шланге.

наливного шланга.

вины.

сливного шланга.

Закройте водопроводный

•

- В прибор не поступает вода

•

- Прибор не сливает воду

•

- Сработала система защиты от

перелива.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.

Прочистите водопроводный вентиль.

Обратитесь в местную службу водоснабжения.

Откройте водопроводный кран.

Прочистите фильтр.

Убедитесь в правильности подключения шланга.

шланг не поврежден. Прочистите сливную трубу

раковины. Убедитесь в правильности

подключения шланга.

шланг не поврежден.

вентиль и обратитесь в сервисный центр.

Page 34

34 electrolux

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Программа мойки не запускается.

Вилка сетевого шнура не

Перегорел предохранитель

Установлена задержка пус-

После проверки включите машину. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр. Если на дисплее отображаются другие коды ошибок, обратитесь в сервисный

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.

вставлена в розетку.

в коробке предохранителей.

ка.

Вставьте вилку в розетку.

Замените предохранитель.

• Отмените задержку пуска.

• После завершения обрат-

ного отсчета времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

Запишите эти данные

– Название модели

(MOD.) ...................................................

.....

– Номер изделия

(PNC) ........................................

– Серийный номер

(S.N.) ..............................................

центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными.

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Программа мойки не соот-

Посуда загружена непра-

Разбрызгиватели не могут

Фильтры засорены или не-

Недостаточно моющего

На посуде имеется известковый налет.

Неправильный уровень

Неплотно завинчен колпачок

ветствует типу посуды и степени ее загрязненности.

вильно – вода не попадает на все поверхности.

свободно вращаться. Неправильная загрузка посуды в корзины.

правильно собраны и установлены.

средства, или его нет совсем.

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

жесткости в устройстве смягчения воды

емкости для соли.

Убедитесь, что программа мойки соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

Уложите посуду в корзины как следует.

Убедитесь, что расположение посуды не препятствует вращению разбрызгивателей.

Удостоверьтесь, что фильтры чистые, собраны и установлены правильно.

Убедитесь, что в машине имеется необходимое количество моющего средства.

соль в емкость для соли. Скорректируйте уровень

жесткости в устройстве для смягчения воды.

Убедитесь, что колпачок емкости для соли установлен надлежащим образом.

Page 35

Неисправность Возможная причина Возможное решение

На стеклянной и фаянсовой посуде видны потеки, белесые пятна или голубоватая пленка.

После высыхания капель воды на стекле и посуде остаются пятна.

Причиной может быть каче-

Посуда остается влажной. Установлена программа без

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

Функция Multitab включена

Включение дозатора ополаскивателя

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Одновременно нажмите и удержи-

вайте кнопки (4) и (5) до тех пор, пока не замигают индикаторы кнопок

(3), (4), (5) и (6).

4. Отпустите кнопки (4) и (5).

5. Нажмите кнопку (4).

• Индикаторы кнопок (3), (5) и (6) по-

Слишком большое количество ополаскивателя.

Слишком мало ополаскивателя.

ство моющего средства.

фазы сушки или с сокращенной фазой сушки.

пуст.

(эта функция автоматически выключает дозатор ополаскивателя).

• На дисплее появится текущая настройка дозатора ополаскивателя.

6. Для изменения настройки нажмите на кнопку (4).

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Уменьшите количество ополаскивателя.

Увеличьте количество ополаскивателя.

Используйте моющее средство другой марки.

Для лучших результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

Включите дозатор ополаскивателя.

Дозатор ополаскивателя отключен.

Дозатор ополаскивателя включен.

гаснут.

• Индикатор кнопки (4) продолжит мигать.

electrolux 35

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина 446 мм

Высота 818 - 898 мм Глубина 550 мм

Давление в водопроводной сети

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водоснабжение Объем Комплектов посуды 9

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Параметры электропитания указаны на табличке с техническими данными на внутренней стороне дверцы прибора.

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодная или горячая вода максимум 60°C

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные или фотогальваниче-

Page 36

36 electrolux

ские панели, ветрогенераторы), подключайте машину к водопрово-

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который

возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом пользоваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

ду горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

. За более

могут ис-

Page 37

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Інформація з техніки безпеки 37 Опис виробу 40 Панель керування 41 Використання приладу 43 Установка пом'якшувача води 43 Використання солі для посудомийних машин 44 Використання мийного засобу і ополіскувача 45

Функція Multitab 46 Завантажування ножів та посуду 46 Вибір і запуск програми миття посуду

Програми миття посуду 48 Догляд та чистка 50 Що робити, коли ... 50 Технічні дані 53 Охорона довкілля 53

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструкцію, щоб забезпечити:

• вашу особисту безпеку та безпеку вашого майна;

• збереження довкілля;

• правильну роботу приладу.

Завжди зберігайте цю інструкцію разом із приладом, навіть якщо ви переїжджаєте в інше місце або передаєте прилад іншій особі. Виробник не несе відповідальності пошкодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Не дозволяйте користуватися приладом особами (в тому числі дітям), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань для користування приладом. Під час користування приладом такі особи мають пе ребувати під наглядом або виконувати вказівки відповідальних за їхню безпеку осіб.

• Необхідно пильно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для дітей місці. Існує ризик задушення або отримання травм.

за

• Тримайте всі миючі засоби в безпеч-

• Не допускайте дітей чи домашніх тва-

Загальні правила безпеки

• Не змінюйте технічні характеристики

• Щоб уникнути опіків очей, рота та гор-

• Не пийте воду з приладу. У приладі

• Не залишайте дверцята приладу від-

• Не сідайте і не ставайте на відкриті

Експлуатація

• Прилад призначено виключно для за-

• Використовуйте прилад лише для

electrolux 37

Може змінитися без оповіщення

ному місці. Не дозволяйте дітям тор катися миючих засобів.

рин до приладу, коли його дверцята відчинені.

приладу. Існує ризик отримання травм та пошкодження приладу.

ла, дотримуйтеся правил техніки безпеки, вказаних виробником миючих засобів для посудомийних машин.

можуть залишатися рештки миючого засобу.

чиненими без нагляду. Це дозволить уникнути травмування та падіння осіб, які можуть спіткнутись об відкриті дверцята.

дверцята.

стосування в домашніх умовах використовуйте прилад в інших цілях, щоб уникнути травмування людей або пошкодження майна.

миття побутового посуду, який дозво-

. Не

Page 38

38 electrolux

ляється мити в посудомийних машинах.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд з ним або на нього. Існує небезпека вибуху або пожежі.

• Ножі й усі предмети з гострими кінцями ставте в кошик для столових приборів гострим кінцем донизу. Також

покласти їх в горизонтальному

можна положенні у верхній кошик чи в кошик для ножів. (Не в усіх моделях є кошик для ножів).

• Застосовуйте лише спеціальні хімікати (миючий засіб, сіль, ополіскувач) для посудомийних машин.

• Сіль, яка не призначена для посудомийних машин, може призвести до пошкодження пом’якшувача води.

• Засипайте сіль у

прилад перед запуском програми миття. Залишки солі у приладі можуть призвести до корозії або утворення дірок на дні приладу.

• Не заливайте в дозатор ополіскувача інші речовини крім ополіскувача (наприклад, миючий засіб для посудомийної машини, рідкий миючий засіб тощо). Це може пошкодити прилад.

• Перед запуском програми миття посуду переконайтеся

, що розпилювачі

можуть вільно обертатися.

• При відкриванні дверцят під час роботи приладу з нього може виходити гаряча пара. Існує небезпека отримання опіку.

• Не виймайте посуд з приладу до завершення програми миття.

Догляд та чистка

• Перш ніж починати чищення приладу, вимкніть його і вийміть вилку з розет ки.

• Не користуйтеся займистими речовинами або речовинами, які можуть спричинити корозію.

• Не користуйтеся приладом без фільтрів. Переконайтеся, що фільтри правильно встановлені. Неправильне встановлення призводить до незадовільних результатів миття і пошкодження приладу.

• Не використовуйте воду з пульверизатора або пар для чищення приладу.

Існує ризик травмування

або пошкод-

ження приладу.

Установка

• Переконайтеся, що прилад не пошкоджений. Встановлювати та підключати пошкоджений прилад заборонено; зверніться до постачальника.

• Перш ніж розпочати установку та користування приладом, зніміть все пакування.

• Підключення до електромережі, до водопроводу й каналізації та установку приладу повинен виконувати лише кваліфікований і

компетентний фахівець. Це дозволить уникнути травмування та пошкодження майна.

• Подбайте про те, щоб під час встановлення приладу вилка не була вставлена в розетку.

• Щоб уникнути пошкодження гідравлічних і електричних компонентів, забороняється робити отвори в стінках приладу.

• Увага! Дотримуйтесь інструкцій, наведених на шаблоні,

що постачається

разом із приладом, під час:

– установки приладу; – збиранні панелей дверцят; – підключення до мережі водопоста-

чання та водовідведення.

• Переконайтесь, що прилад встано-

влений під та поруч зі стійкими конструкціями.

Запобіжні заходи на випадок морозу

• Не встановлюйте прилад в приміщеннях, де температура знижується нижче 0°C.

• Виробник не несе

відповідальності за пошкодження, що є результатом замерзання приладу.

Підключення до водопроводу

• Для підключення приладу до системи водопостачання використовуйте нові шланги. Не користуйтеся шлангами, що були у використанні.

• Не підключайте прилад до нових труб або до труб, якими довгий час не користувалися. Злийте воду впродовж декількох хвилин, а вже потім приєд-

впускний шланг.

нуйте

Page 39

electrolux 39

• Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не перетиснути й не пошкодити шланги.

• Щоб запобігти протіканню води, перевірте, чи добре затягнуті з’єднувальні муфти.

• Перед першим використанням приладу перевірте, чи шланги не протікають.

• Впускний шланг має запобіжний клапан і містить електрокабель із подвій-

обплетенням. Впускний шланг

ним перебуває під тиском лише тоді, коли ним тече вода. У разі протікання води у впускному шланзі запобіжний клапан перекриває воду. – Будьте обережні, приєднуючи

впускний шланг: – не кладіть впускний шланг або

запобіжний клапан у воду;

– У разі пошкодження впускного

шланга або запобіжного клапана негайно вийміть вилку з розетки.

заміни впускного шланга із

– Для

запобіжним клапаном слід звертатися до сервісного центру.

Попередження! Висока напру- га.

Підключення до електромережі

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що параметри енер-

госпоживання на табличці з технічною інформацією відповідають параметрам електромережі.

• Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі й подовжувачі. Існує ризик виникнення пожежі.

• Не замінюйте кабель живлення. Зверніться у сервісний центр.

• Під час встановлення приладу

пиль-

нуйте, щоб не перетиснути й не пош-

кодити кабель живлення і розетку позаду приладу.

• Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Вимкнення з розетки завжди здійснюйте, витягаючи за штепсельну вилку.

Лампочка внутрішнього освітлення

Цей прилад

обладнаний внутрішнім освітленням, яке вмикається під час відкривання дверцят та вимикається при їх закриванні.

Попередження! Світлодіодне випромінювання, не допускайте прямого попадання на сітківку ока.

Світлодіод лампи має КЛАС 2 та відповідає IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +

A2:2001.

Довжина хвилі випромінювання: 450 нм Максимальна потужність випромінювання: 548 мкВт

Щоб замінити лампу внутрішнього освітлення, зверніться до сервісного центру. Перш ніж замінювати лампу внутрішнього освітлення, вийміть вилку з розетки.

Сервісний центр

• Тільки кваліфіковані спеціалісти мо-

жуть ремонтувати прилад і виконувати на ньому інші роботи. Зверніться у сервісний центр.

• Використовуйте лише оригінальні за-

пасні частини.

Утилізація приладу.

• Щоб запобігти

ризику отримання травм або заподіяння шкоди, дотримуйтесь нижченаведених інструкцій. – Витягніть штепсельну вилку з елек-

тричної розетки.

– Відріжте кабель живлення і викинь-

те його.

– Зніміть клямку дверцят. Це зав-

адить дітям або домашнім тваринам зачинитися всередині приладу. Існує ризик задушення.

Page 40

40 electrolux

– Утилізуйте прилад на місцевій пе-

реробній фабриці.

Попередження! Миючі засоби для посудомийної машини небезпечні та можуть викликати корозію!

• При нещасних випадках, пов’язаних з миючими засобами, негайно звертайтеся до лікаря.

• У разі потрапляння миючого засобу в рот негайно зверніться до лікаря.

• У разі потрапляння миючого засобу в очі негайно промийте їх во-

зверніться до лікаря.

дою і

ОПИС ВИРОБУ

• Тримайте миючі засоби для посудомийної машини в безпечному, недосяжному для дітей місці.

• Не залишайте дверцята приладу відчиненими, коли в дозаторі миючого засобу знаходиться миючий засіб.

• Заповнюйте дозатор миючого засобу безпосередньо перед запуском програми миття посуду.

1 Верхній кошик 2 Перемикач рівня жорсткості води 3 Контейнер для солі 4 Дозатор миючого засобу 5 Дозатор ополіскувача 6 Табличка з технічними даними 7 Фільтри 8 Нижній розпилювач 9 Верхній розпилювач

TimeBeam

TimeBeam показує на підлозі кухні тривалість програми миття або зворотний відлік для відкладеного пуску.

Page 41

Завдяки TimeBeam ви завжди будете знати час, який залишився до закінчення програми миття або до початку відкладеного пуску. Для роботи TimeBeam доступні дев’ять різних кольорів. Зверніться до розділу «Панель керування».

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Кнопки керування розташовані на панелі керування зверху. Щоб ско-

electrolux 41

Якщо прилад встановлений на висоті, над дверцятами меблів, то промінь TimeBeam не буде видно.

Годинник TimeBeam відображає наступні відомості:

• Час, що залишився до закінчення програми миття посуду. Час зменшується із кроком в 1 хвилину

• Завершення програми миття (на підлозі кухні відображається нуль)

• Зворотний відлік до відкладеного пуску з кроком в 1

годину (24 години, 23

години...).

Годинник TimeBeam згасає, якщо прилад вимкнено.

ристатися кнопками керування, слід відчинити дверцята приладу.

1 Кнопка увімкнення/вимкнення 2 Дисплей 3 Сенсорна кнопка відкладеного пуску 4 Сенсорна кнопка вибору програм (вниз) 5 Сенсорна кнопка вибору програм (вгору) 6 Сенсорна кнопка енергозбереження 7 Сенсорна кнопка функції Multitab 8 Сенсорна кнопка Reset 9 Індикатори

Індикатори

Індикатор солі. Загорається, коли потрібно заповнити контейнер для солі.

Після заповнення контейнера індикатор солі може світитися ще кілька годин. Це не спричиняє негативного впливу на роботу машини.

Індикатор ополіскувача. Загорається, коли потрібно залити ополіскувач у контейнер.

8 9

Page 42

42 electrolux

Індикатори

Індикатор завершення програми. Загорається, коли програма миття завершена.

1) Коли контейнери для солі та/або ополіскувача порожні, відповідний індикатор не світиться під час виконання програми миття.

Кнопка увімкнення/вимкнення

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути прилад. Через десять хвилин після завершення програми миття функція Auto Off автоматично вимикає прилад. Це допомагає зменшити споживання електроенергії.

Дисплей

На дисплеї відображається наступна інформація:

• Настройка рівня на пристрої для

пом’якшення води за допомогою електроніки

• Активація/деактивація дозатора опо-

ліскувача (лише при увімкненій

функ-

ції multitab)

• Номер програми миття посуду

• Час до завершення програми миття

посуду

• Завершення програми миття (на ци-

фровому дисплеї з'явиться нуль)

• Час, на який було відкладено запуск

• Коди попереджень

• Увімкнення та вимкнення акустичних

сигналів.

• Налаштування кольору TimeBeam.

Сенсорні кнопки вибору програм

Натискайте цю сенсорну кнопку, щоб встановити одну з програм миття

посуду. Кожного разу, коли ви натискаєте сенсорну кнопку, на дисплеї відображається номер, пов'язаний із відповідною програмою миття посуду. Див. розділ «Програми миття».

Сенсорна кнопка енергозбереження

Ця функція знижує температуру фази сушіння. Споживання електроенергії знижується на 25%. При відкриванні дверцят після закінчення програми посуд може бути вологим. Рекомендуємо

залишити дверцята злегка відчиненими, аби посуд висох. Натисніть цю сенсорну кнопку, щоб активувати функцію. Засвітиться відповідний індикатор.

Сенсорна кнопка функції Multitab

Натисніть цю сенсорну кнопку, щоб увімкнути або вимкнути функцію

Multitab.

У разі увімкнення функції засвітиться відповідний індикатор. У разі вимкнення функції відповідний індикатор згасає.

Сенсорна кнопка Reset

Натисніть цю сенсорну

кнопку, щоб ска-

сувати програму миття, що виконується.

Режим налаштування

Прилад має перебувати у режимі налаштування для виконання таких операцій.

• Налаштування й запуск програми миття посуду.

• Налаштування й запуск функції відкладеного запуску.

• Електронне налаштування рівня пом’якшення води.

• Увімкнення або вимкнення дозатора ополіскувача (лише при включеній функції Multitab).

• Активація/деактивація звукових сигна лів.

• Щоб налаштувати колір TimeBeam, виконайте такі дії.

Увімкніть прилад. Прилад перебуває в режимі налаштування, якщо:

• на дисплеї відображаються дві горизонтальних смужки.

Увімкніть прилад. Прилад не перебуває в режимі налаштування, якщо:

• На дисплеї відображається тривалість програми миття або час відкладеного запуску. – Щоб повернутися в режим нала-

штування ,

необхідно скасувати програму або відкладений запуск. Див. розділ «Встановлення і запуск програми миття посуду».

Звукові сигнали

Звуковий сигнал лунає за таких умов:

Page 43

electrolux 43

• Виконання програми миття посуду закінчене.

• Рівень пом'якшення води налаштовано за допомогою електроніки.

• Виникненні несправності у приладі.

Заводська настройка: увімкн.

Вимкнення звукових сигналів

1. Увімкніть прилад.

2. Переконайтеся, що прилад перебу-

ває в режимі налаштування.

3. Одночасно натисніть і утримуйте

сенсорні кнопки (4) і (5), доки не почнуть мигтіти індикатори сенсорних кнопок (3), (4), (5) і (6).

4. Відпустіть сенсорні кнопки (4) і (5).

5. Натисніть сенсорну кнопку (5),

• Індикатори сенсорних кнопок (3), (4) і (6) згасають.

• Індикатор сенсорної кнопки (5) продовжує

• На дисплеї відображаються налаштування звукових сигналів.

6. Натисніть сенсорну кнопку (5), щоб

змінити настройку.

мигтіти.

Звукові сигнали увімкнено.

Звукові сигнали вимкнено.

7. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування.

Щоб знову увімкнути звукові сигнали, виконайте дії (1) – (7).

Налаштування кольору TimeBeam

1. Увімкніть прилад.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування.

3. Одночасно натисніть і утримуйте

сенсорні кнопки (4) і (5), доки не почнуть мигтіти індикатори сенсорних кнопок (3), (4), (5) і (6).

4. Відпустіть сенсорні кнопки

5. Натисніть сенсорну кнопку (6),

• Індикатори сенсорних кнопок (3),

(4) і (5) згасають.

• Індикатор сенсорної кнопки (6)

продовжує мигтіти.

• На дисплеї відображається C і

число. На підлозі можна побачити колір, який пов'язаний із числом.

6. Натисніть сенсорну кнопку (6) кілька разів, щоб змінити колір. Кожного разу при натисканні сенсорної кнопки (6) число на дисплеї і лозі змінюються (С0 = TimeBeam відключено).

7. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування.

(4) і (5).

колір на під-

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

1. Перевірте, чи відповідає налаштування пом'якшувача води жорсткості води у вашій місцевості. За потреби налаштуйте пом’якшувач води.

2. Заповніть контейнер сіллю для посудомийних машин.

3. Залийте ополіскувач у дозатор.

4. Завантажте столові прибори і посуд у прилад.

5. Установіть програму миття, що від-

повідає типу посуду і ступеню його забруднення.

6. Залийте відповідну кількість миючого засобу.

7. Запустіть програму миття.

У разі використання комбінованого таблетованого миючого засобу («3 в 1», «4 в 1», «5 в 1») користуйтеся функцією multitab (див. розділ «Функція Multitab»).

УСТАНОВКА ПОМ'ЯКШУВАЧА ВОДИ

Пом’якшувач води усуває мінерали та солі з води, яка використовується. Ці мінерали й солі можуть спричинити пошкодження приладу.

Перевірте, чи відповідає налаштування пом'якшувача води жорсткості води у вашій місцевості, та налаштуйте його у разі потреби.

у дозатор миючого засобу

Page 44

44 electrolux

Щоб дізнатися про ступінь жорсткості води у вашому районі, зверніться в місцеві органи водопостачання.

Жорсткість води

Німецькі граду-

си (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводська настройка.

2) Не використовуйте сіль на цьому рівні.

Ви повинні настроїти пристрій для пом’якшення води вручну або за допомогою електроніки.

Настроювання вручну

Поверніть перемикач рівня жорсткості води в положення 1 або 2 (див. таблицю).

Французькі гра-

дуси (TH°).

ммоль/л Градуси

Кларка

2. Одночасно натисніть і утримуйте сенсорні кнопки (4) і (5), доки не почнуть мигтіти індикатори сенсорних кнопок (3), (4), (5) і (6).

3. Відпустіть сенсорні кнопки (4) і (5).

4. Натисніть сенсорну кнопку (3),

• Індикатори сенсорних кнопок (4),

(5) і (6) згасають.

Регулювання рівня

жорсткості води

вручну елек-

• Індикатор сенсорної кнопки (3)

продовжує мигтіти.

• Лунають звукові

звукові сигнали.

• На дисплеї відображається нала-

штування пом’якшувача води (наприклад:

і лунають п’ять звуко-

вих сигналів = рівень 5).

5. Натисніть сенсорну кнопку (3) кілька разів, щоб змінити налаштування.

6. Вимкніть прилад, щоб підтвердити

Налаштування за допомогою електроніки

1. Увімкніть прилад. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі нала-

налаштування.

Якщо пом’якшувач води електронним чином встановлений на рівень 1, індикатор солі не загоряється.

штування.

трон-

не

ВИКОРИСТАННЯ СОЛІ ДЛЯ ПОСУДОМИЙНИХ МАШИН

Заповнення контейнера для солі: 1. Поверніть кришечку проти годинни-

кової стрілки і відкрийте контейнер для солі.

Page 45

electrolux 45

2. Залийте у контейнер для солі1 літр води (тільки при першому додаванні солі).

3. Користуючись лійкою, заповніть сіллю контейнер для солі.

4. Приберіть сіль з поверхні біля отвору контейнера для солі.

5. Закрийте контейнер для солі, повернувши кришечку за годинниковою стрілкою.

Це цілком нормально, якщо вода переливається через краї контейнера для солі під час його заповнення сіллю.

ВИКОРИСТАННЯ МИЙНОГО ЗАСОБУ І ОПОЛІСКУВАЧА

Використання миючих засобів

Щоб зменшити навантаження на довкілля, використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Дотримуйтеся інструкцій виробника, наведених на упаковці миючого засобу.

Щоб заповнити дозатор миючого засобу, виконайте наступні дії.

Натисніть кнопку розблокування щоб відкрити кришку

дозатора

миючого засобу.

Додайте миючий засіб у дозатор

3. Якщо програма включає фазу попе-

реднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят пристрою.

4. У разі використання таблетованого миючого засобу покладіть таблетку в

дозатор миючого засобу

5. Закрийте дозатор миючого засобу. Натисніть на кришку, щоб вона зафіксувалася.

З таблетованими миючими засобами застосовуйте довгі програми миття посуду. У разі використання коротких програм миття ці засоби

не розчинюються повністю та погіршують результати миття.

Використання споліскувача

Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишиться смуг і плям. Дозатор ополіскувача автоматично додає ополіскувач під час останнього полоскання.

Щоб залити ополіскувач у дозатор, виконайте наступні дії.

Натисніть кнопку розблокування щоб відкрити кришку

ополіскувача.

Залийте в дозатор Позначка «max» показує максималь-

ний рівень.

дозатора

ополіскувач.

Page 46

46 electrolux

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це дозволить уникнути утворення надмірної піни під час виконання програми миття.

4. Закрийте дозатор ополіскувача. Натисніть на кришку, щоб вона зафіксувалася.

Регулювання дозування ополіскувача

Заводська настройка: положення 3.

ФУНКЦІЯ MULTITAB

Функція Multitab призначена для комбінованих таблетованих миючих засобів. Ці таблетки вже містять миючий засіб, ополіскувач та сіль для посудомийних машин. Деякі типи таблеток можуть містити й інші речовини. Переконайтеся, що ці таблетки відповідають рівню жорсткості води у вашому регіоні (див. інструкції на упаковці). Функція Multitab припиняє надходження ополіскувача та солі. Функція Multitab ополіскувача та солі. Якщо використовується функція Multitab, тривалість виконання програми може збільшитися.

Активуйте або деактивуйте функцію Multitab, перш ніж запускати програму миття посуду. Ви не можете активувати або деактивувати функцію Multitab, коли виконується програма миття.

Щоб активувати функцію Multitab, виконайте такі дії.

• Натисніть кнопку multitab, загоряється

індикатор multitab. Функцію увімкнено.

деактивує індикатори

Можна настроїти дозатор ополіскувача в межах від 1 (найменша доза) до 4 (на йбільша доза). Поверніть регулятор дозатора ополіску-

вача дозування.

Щоб вимкнути функцію окремо використовувати миючий засіб, сіль і ополіскувач, виконайте такі дії.

1. Натисніть кнопку multitab ще раз, ін-

2. Заповніть контейнер для солі і доза-

3. Встановіть найвищий рівень жорст-

4. Запустіть програму миття без пос-

5. Коли програму миття буде заверше-

6. Скоригуйте кількість ополіскувача.

, щоб збільшити або зменшити

– Коли ви встановлюєте функцію

Multitab, вона залишається активною, доки ви її не вимкнете.

Multitab та

дикатор multitab згасає. Функцію вимкнено.

тор для ополіскувача.

кості води.

уду.

но, скоригуйте рівень пристрою пом'якшення води з урахуванням жорсткості води у вашому регіоні.

для

ЗАВАНТАЖУВАННЯ НОЖІВ ТА ПОСУДУ

Див. листівку «Приклади завантаження RealLife».

Поради й рекомендації

• Не застосовуйте прилад для миття

предметів, що поглинають воду (губки, серветки тощо).

• Видаляйте з посуду рештки їжі.

• Пом'якшуйте залишки пригорілої їжі

на посуді.

• Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу.

• Нахиляйте глибокі тарілки і контейне ри так, щоб вода стікала з них.

• Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися.

• Подбайте, щоб склянки не торкалися одна одної.

Page 47

electrolux 47

• Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів.

• Щоб уникнути злипання ложок, ставте їх між іншими столовими приборами.

• Коли ви складаєте посуд у кошик, подбайте про те, щоб вода мала можливість омивати усі поверхні.

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися.

• Краплі

води можуть збиратися на

пластиковому посуді та на сковорідках з антипригарним покриттям.

ВИБІР І ЗАПУСК ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУ

Запуск програми миття без відкладеного запуску

1. Увімкніть прилад. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування.

2. Оберіть програму миття.

• Номер, що відповідає обраній про-

грамі миття, відображається на дисплеї.

3. За потреби увімкніть функцію енергозбереження. Вибір цієї функції має завжди відбуватись після встановлення програми миття.

4. Зачиніть дверцята приладу, і нання програми миття розпочнеться автоматично.

Відкладений запуск програми миття

1. Увімкніть прилад.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування.

3. Оберіть програму миття та, у разі по-

треби, встановіть функцію енергозбереження.

4. Натискайте кнопку відкладеного запуску, доки не дисплеї не з'явиться потрібна кількість годин для відкладеного запуску.

• Час, на який було відкладено за-

пуск, відображається на дисплеї.

• Світиться індикатор відкладеного

запуску.

5. Закрийте дверцята посудомийної машини, і виконання програми розпочнеться автоматично.

Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма миття.

Якщо відкрити дверцята приладу, зворотний відлік часу зупиниться. Після закривання дверцят зворотний відлік почнеться з того моменту, коли він був перерваний.

вико-

Скасування відкладеного пуску

Зворотний відлік не виконується

1. Натисніть сенсорну кнопку відкладеного пуску ще кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться номер програми миття.

• На дисплеї блиматиме

2. Закрийте дверцята посудомийної

машини, і виконання програми миття розпочнеться автоматично.

Зворотний відлік виконується

1. Відкрийте дверцята приладу.

2. Натисніть сенсорну кнопку відкладе-

ного пуску ще кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться номер програми миття.

• Номер блимає протягом кількох

секунд, після чого на дисплеї відображається тривалість програми миття.

3. Закрийте дверцята машини, і виконання програми миття розпочнеться автоматично.

Переривання програми миття

• Відкрийте дверцята приладу.

– Програма миття зупиниться.

• Закрийте дверцята приладу.

– Виконання програми продовжиться

з того моменту, де вона була перервана.

Скасування прогами миття посуду

Поки програму миття не запущено, її можна змінити. Щоб змінити вибір під час роботи програми миття ти.

• Натисніть сенсорну кнопку Reset , до-

ки на дисплеї не з’являться дві горизонтальні смужки статусу.

, її треба спочатку скасува-

номер.

посудомийної

Page 48

48 electrolux

Перед запуском нової програми миття переконайтеся, що в дозаторі миючого засобу є миючий засіб.

Завершення програми миття

Після завершення програми миття кілька разів пролунає звуковий сигнал.

1. Відкрийте дверцята приладу.

• Індикатор завершення горить

• На дисплеї відображається нуль.

2. Вимкніть прилад.

3. Щоб покращити результат сушіння,

на декілька хвилин залиште дверцята приладу

відкритими.

ПРОГРАМИ МИТТЯ ПОСУДУ

Програма Тип забруд-

2 Сильне за-

6 Середнє або

нення

Усі Посуд, столові

бруднення

Свіже забруднення

Середнє забруднення

Різний ступінь забруднення

незначне забруднення

Тип посуду Опис програми Функція

прибори, каструлі та сковорідки

Посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки

Посуд і столові прибори

Посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки

Тонкий фаянсовий або порцеляновий посуд, скляний посуд

Вийміть посуд із кошика.

• Дайте посуду охолонути, перш ніж

виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко розбити.

• Спершу вийміть посуд з нижнього, а

потім з верхнього кошика.

• На стінках і дверцятах приладу може

бути вода. Нержавіюча сталь холоне швидше, ніж посуд.

енергоз-

бережен-

ня

Попереднє миття Миття 45 °C або 70 °C Ополіскування Сушіння

Попереднє миття Миття 70 °C Ополіскування Сушіння

Миття 60 °C Полоскання

Попереднє миття Миття 50 °C Ополіскування Сушіння

Попереднє миття Миття при температурі

70°C

Ополіскування Сушіння

Миття 45 °C Ополіскування Сушіння

Підтримується і діє

Підтримується, але не діє

Підтримується і діє

Page 49

electrolux 49

Програма Тип забруд-

нення

Тип посуду Опис програми Функція

енергоз-

бережен-

ня

7 Ця рограма використовується для

швидкого полоскання посуду. Це дозволяє уникнути прилипання залишків їжі та виходу неприємного

Полоскання Підтри-

мується, але не

діє запаху з приладу. Не використовуйте миючий засіб для даної програми.

1) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Прилад автоматично регулює температуру й кількість води, споживання енергії та час виконання програми.

2) Ця програма допоможе вимити посуд із свіжим забрудненням. Вона дає добрі результати прання за короткий час.

3) Це стандартна тестова програма для дослідницьких установ. В межах цієї програми енергія використовуються найбільш ефективно при завантаженні посуду й столових приборів середнього рівня забруднення. Див. додану брошуру з даними випробувань.

4) За допомогою цієї програми можна мити посуд із різним ступенем забруднення. Дуже сильно забруднений посуд ставте у нижній кошик, а посуд середнього ступеня забруднення — у верхній кошик. Тиск води у нижньому нижньому кошику на 25% вища, ніж у верхньому кошику.

кошику втричі вищий, ніж у верхньому кошику. Температура води у

вода та

Показники споживання

Програма Тривалість програ-

ми (у хвилинах)

1 80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 13

2 130 - 140 1.1 - 1.2 11 - 12

Енергія (у кВт-год) Вода (у літрах)

3 30 0.7 7

4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

5 120 - 140 1.1 - 1.2 12 - 13

6 60 - 70 0.6 - 0.7 8 - 9

7 10 0.01 3

Показники споживання залежать від тиску і температури води, а також

від коливань напруги в електромережі та кількості посуду.

Page 50

50 electrolux

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Виймання і чищення фільтрів

Забруднені фільтри погіршують результати миття. Хоча технічне обслуговування фільтрів не вимагає особливої уваги, періодично перевіряйте їх та чистіть в разі необхідності.

1. Поверніть фільтр (A) проти годинни-

кової стрілки та вийміть його з фільтра (B).

3. Ретельно промийте ці деталі водою.

4. З’єднайте дві деталі фільтра (A) та

притисніть. Переконайтеся, що деталі правильно вставлені одна в одну.

5. Вийміть фільтр (B).

6. Ретельно промийте фільтр (B) водою.

7. Встановіть фільтр (В) у початкове

положення. Перевірте правильність його установки у двох напрямних

(C).

2. Фільтр (А) складається з двох деталей. Щоб розібрати фільтр, відділіть їх одна від другої.

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення проблеми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру.

8. Встановіть фільтр (А) на місце у фільтрі (В). Поверніть фільтр (A) за годинниковою стрілкою до фіксації.

Чищення розпилювачів

Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмету.

Очищення зовнішніх поверхонь

Почистіть зовнішні поверхні приладу і панель керування за допомогою вологої м’якої тканини. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні мочалки або розчинники (такі, як ацетон).

У разі деяких несправностей на дисплеї відображаються відповідні коди:

•

— У прилад не надходить вода

•

— Прилад не зливає воду

•

— Працює пристрій, що запобігає

переливанню води.

абразивні речовини,

Page 51

electrolux 51

Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж виконувати перевірку.

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Прилад не заповнюється водою.

Тиск води занадто низький. Зверніться до місцевої водо-

Водопровідний кран закрито. Відкрийте водопровідний

Заблокований фільтр шлан-

Шланг подачі води приєдна-

Шланг подачі води пошкод-

Прилад не зливає воду. Забився зливний отвір. Прочистіть зливний отвір. Зливний шланг приєднано

Зливний шланг пошкодже-

Працює пристрій, що запобігає переливанню води.

Програма миття посуду не запускається.

Кабель живлення не підклю-

Спрацював запобіжник на

Встановлено відкладений

Після перевірки увімкніть прилад. Виконання програми продовжується з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться до сервісного центру. Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до сервісного центру. Дані, необхідні для сервісного центру,

Кран подачі води перекритий або забився вапняними відкладеннями.

гу подачі води.

ний неправильно.

жений.

неправильно.

ний. Закрийте водопровідний

Відкриті дверцята приладу. Закрийте дверцята приладу.

чений до електромережі.

щитку.

пуск.

Почистіть водопровідний кран.

провідної служби.

кран. Прочистіть фільтр.

Переконайтеся, що шланг приєднаний належним чином.

Переконайтеся, що шланг подачі води не має пошкоджень.

Переконайтеся, що шланг приєднаний належним чином.

Переконайтеся, що зливний шланг не має пошкоджень.

кран і зверніться до сервісного центру.

Вставте вилку кабелю живлення в розетку.

Замініть запобіжник.

• Скасуйте відкладений запуск.

• Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма миття.

Занотуйте цю інформацію:

– Модель

(MOD.) ...................................................

.....

Номер виробу

–

(PNC) ........................................

– Серійний номер

(S.N.) .....................................

вказані на табличці з технічними даними.

Page 52

52 electrolux

Результати миття та сушіння незадовільні

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Посуд не чистий. Обрана програма миття не

Посуд у кошиках розташова-

Розпилювачі не можуть віль-

Фільтри забруднені або

Миючий засіб відсутній або

Частки вапняного нальоту на посуді.

Неправильний рівень нала-

Кришка контейнера для солі

На склянках та іншому посуді наявні смуги, плями білястого кольору або синюватий наліт.

На склянках та іншому посуді залишаються плями від крапель води.

Проблема може бути спри-

Посуд вологий. Вибрано програму миття без

Посуд вологий і тьмяний. Дозатор ополіскувача по-

Увімкнено функцію multitab

Увімкнення дозатора ополіскувача

1. Увімкніть прилад.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування.

3. Одночасно натисніть і утримуйте

сенсорні кнопки (4) і (5), доки не почнуть мигтіти індикатори сенсорних кнопок (3), (4), (5) і (6).

відповідає типу посуду та ступеню забруднення.

ний неправильно, вода не омиває усі поверхні.

но обертатися. Неправильне розташування посуду у кошиках.

складені й встановлені неправильно.

його недостатньо. Контейнер для солі порож-

ній.

штування пом'якшувача води.

закрита неналежним чином. Завелика доза ополіскувача. Зменште дозу ополіскувача.

Замала доза ополіскувача. Збільште дозу ополіскувача.

чинена миючим засобом.

фази сушіння або із скороченою фазою сушіння.

рожній.

(ця функція автоматично деактивує дозатор ополіскувача).

4. Відпустіть сенсорні кнопки (4) і (5).

5. Натисніть сенсорну кнопку (4).

• Індикатори сенсорних кнопок (3), (5) і (6) згасають.

• Індикатор сенсорної кнопки (4) продовжує мигтіти.

• На дисплеї

штування дозатора ополіскувача.

Оберіть програму миття, що відповідає типу посуду та ступеню забруднення.

Правильно розташуйте посуд у кошиках.

Подбайте про те, щоб посуд був розташований правильно і не заважав розпилювачам вільно обертатися.

Подбайте про те, щоб фільтри були чисті і правильно складені та встановлені.

Переконайтеся, що миючого засобу достатньо.

Заповніть контейнер сіллю для посудомийних машин.

Налаштуйте пристрій для пом'якшення води.

Правильно закрийте кришку контейнера для солі.

Використовуйте миючий засіб іншої марки.

Щоб покращити результат сушіння, на декілька хвилин залиште дверцята відкритими.

Залийте ополіскувач у доза- тор.

Увімкніть дозатор ополіскувача.

відображається нала-

Page 53

electrolux 53

Дозатор ополіскувача вимкнений.

Дозатор ополіскувача увімкнений.

6. Натисніть сенсорну кнопку (4), щоб змінити настройку.

7. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри Ширина 446 мм

Висота 818 - 898 мм Глибина 550 мм

Тиск у системі водопоста- чання

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водопостачання Місткість Кількість комплектів посуду 9

1) Приєднайте впускний шланг до водопровідного крана з наріззю на 3/4 дюйма.

На табличці з технічними даними, що знаходиться на внутрішній стороні дверцят приладу, наведена інформація про підключення до електромережі.

Якщо вода нагрівається від альтер-

Мінімум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодна або гаряча вода до 60°C

клад, сонячних батарей, фотоелектричних панелей чи вітряних електростанцій), користуйтеся системою гарячого водопостачання, щоб зменшити споживання електроенергії.

нативних джерел енергії (напри-

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які

могли би виникнути неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені символом

дайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

за умов

. Вики-

Page 54

54 electrolux

Page 55

electrolux 55

Page 56

www.electrolux.com/shop

117934491-A-022011

AEG ESL48900 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual