AEG ESL46050 User Manual

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

navodila za uporabo

Zmywarka

Maşină de spălat vase

Pomivalni stroj

ESL 46050

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 5 Panel sterowania 6 Przed pierwszym użyciem 8 Ustawianie zmiękczacza wody 8 Wsypywanie soli do zmywarki 9 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 10

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Uniwersalna tabletka do zmywarki 10 Wkładanie sztućców i naczyń 11

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 14 Konserwacja i czyszczenie 16 Co zrobić, gdy… 17 Dane techniczne 19 Ochrona środowiska 20

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Ze względu na dbałość o środowisko.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą- dzeniem – również w przypadku jego sprzedaży lub przeprowadzki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a tak czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

że nieposiadające doświad-

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

•Gdy otwarte są drzwi urządzenia, nie po- winny się do niego zbliżać dzieci ani małe zwierzęta.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła, należy przestrzegać instrukcji dotyczą- cych bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne pozostałości detergentu.

•Po załadowaniu lub rozładowaniu urzą- dzenia zawsze należy zamykać jego drzwi, aby nie dopuścić do urazów ciała oraz aby ktoś nie upadł na otwarte drzwi.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Nie wykorzystywać urządzenia do celów komercyjnych, przemysłowych itp.

•Nie używać urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone. Pozwoli to unik-

electrolux 3

nąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia.

•Urządzenie służy wyłącznie do mycia na- czyń i sprzętów domowych nadających się do mycia w zmywarce.

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eksplozji lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, skierowane ostrym końcem w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże (na wyposażeniu niektórych modeli).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń może spowodować uszkodzenie zmię

kczacza wody.

•Napełniać urządzenie solą bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Grudki soli lub słona woda mogą spowodować korozję lub perforację na dnie urządzenia.

•Nigdy nie wlewać do dozownika płynu na- błyszczającego innych substancji niż płyn nabłyszczający (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie itp.). Może to spowodować uszkodzenie urzą- dzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia skóry.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezultaty

mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży- wać wody pod ciśnieniem lub pary wodnej. Występuje ryzyko porażenia prądem oraz uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zos- tało uszkodzone podczas transportu. Nie wolno podłączać uszkodzonego urządze- nia. W razie konieczności należ

y skontak-

tować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

•Podłączenie do instalacji elektrycznej oraz wodno-kanalizacyjnej, uruchomienie oraz konserwację urządzenia może wykonywać jedynie wykwalifikowana osoba. Celem tych środków bezpieczeństwa jest wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urzą- dzenia lub urazów ciała.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyję- ta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą- dzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

•

Ważne! Przestrzegać instrukcji zawartych w dołączonym szablonie, aby: –Zainstalować urządzenie. –Zamontować drzwi szafki. –Podłączyć doprowadzenie i odprowa-

dzenie wody.

•Urządzenie musi by

ć zainstalowane pod

odpowiednio bezpieczną konstrukcją.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż doprowadzający wodę.

4 electrolux

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść lub uszkodzić węży doprowadzających wodę podczas instalacji urządzenia.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

•Wąż doprowadzający wodę ma podwójne ściany, wewnętrzny przewód zasilający oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzający wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża doprowadzającego wodę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ wody. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzają

cego wodę: –Nie wkładać węża doprowadzające-

go wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia węża doprowa-

dzającego wodę lub zaworu bezpieczeństwa, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Wąż doprowadzający wodę z zawo-

rem bezpieczeństwa może być wymieniany wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

• Podczas instalacji urządzenia uważać, aby nie przygnieść lub nie uszkodzić wtyczki lub przewodu zasilającego z tyłu urządze- nia.

•Należy zadbać o to, aby po zainstalowaniu urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie ciągn

ąć za przewód zasilający. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

Autoryzowany serwis

• Jedynie uprawniony specjalista może wykonywać naprawy urządzenia. Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

•Używać wyłącznie oryginalnych części za- miennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega

to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządze- nia dziecka lub małego zwierzęcia. Istnieje ryzyko uduszenia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej instalacji elektrycznej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

electrolux 5

Ostrzeżenie! Detergenty do zmywarki są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

• W przypadku spożycia detergentu należy natychmiast skontaktować się z regionalnym centrum toksykologii oraz lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust należy natychmiast skontaktować się z regionalnym centrum toksykologii oraz lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontak-

Opis urządzenia

tować się z lekarzem i przepłukać oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Nie trzymać otwartych drzwi urządze- nia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

1 Kosz górny 2 Pokrętło regulacji zmiękczania wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

Wskaźnik optyczny

Po rozpoczęciu programu zmywania, na podłodze poniżej drzwi urządzenia wyświetlany jest wskaźnik optyczny:

•Czerwone światło podczas trwania wszystkich programów zmywania.

• Zielone światło, gdy program zmywania zakończy się.

•Migające czerwone światło w przypadku awarii.

Jeżeli urządzenie jest zainstalowane wyżej, na poziomie drzwi mebli kuchennych, sygnał optyczny nie będzie widoczny.

6 electrolux

Panel sterowania

23 4

1 Przycisk wł./wył. 2 Wyświetlacz 3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Przyciski wyboru programów 5 Przycisk trybu energooszczędnego 6 Przycisk funkcji Multitab 7 Przycisk anulowania 8 Kontrolki 9 Przyciski funkcyjne

Kontrolki

Płyn nabłyszcza-

jący

Sól

Koniec progra-muZapala się, gdy skończy się program zmywania.

1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się podczas wykonywania programu zmywania.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-

czania wody.

•Włączenie/wyłączenie dozownika płynu

nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).

• Numer programu zmywania.

•Czas pozostały do zakończenia progra-

mu.

•Zakończenie programu zmywania. Wy-

świetlacz pokazuje zero.

•Czas pozostały do zakończenia opóźnie-

nia.

Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Patrz „Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego”.

Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Patrz „Wsypywanie soli do zmywarki”. Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić się przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia programu zmywania w zakresie od 1 do 19 godzin. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Przyciski wyboru programu

Przyciski te służą do wyboru programu zmywania. Naciskać jeden z przycisków, aż na wyświetlaczu pojawi się numer żądanego programu. Więcej informacji o programach znajduje się w rozdziale „Programy zmywania”.

•Kody usterek.

•Włączenie/wyłączenie sygnałów dźwięko-

wych.

electrolux 7

Przycisk trybu oszczędzania energii

Funkcja ta zmniejsza temperaturę w fazie suszenia. Oszczędność energii waha się w zakresie od 10% do 25%.

Po zakończeniu programu naczynia mogą być mokre. Zalecamy otwarcie drzwi urządzenia do czasu wyschnięcia naczyń.

Funkcja ta jest dostępna dla wszystkich programów mycia. Po naciśnięciu przycisku zapala się odpowiednia kontrolka. Funkcja oszczędzania energii nie ma wpływu na niektóre programy. Zapoznać się z rozdziałem „Programy zmywania”.

Przycisk funkcji Multitab

Ten przycisk służy do włączania/wyłączania funkcji Multitab. Patrz rozdział „Funkcja Multitab”.

Przycisk anulowania

Za pomocą tego przycisku można anulować program zmywania lub ustawione opóźnie- nie rozpoczęcia programu. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne służą do wykonywania następujących czynności:

• Elektronicznego ustawiania poziomu

zmiękczania wody. Zapoznać się z rozdziałem „Ustawianie zmiękczacza wody”.

•Włączania/wyłączania dozownika pł

ynu nabłyszczającego przy włączonej funkcji Multitab. Patrz rozdział „Co zrobić, gdy...”.

•Włączania/wyłączania sygnałów dźwięko- wych. Patrz rozdział „Sygnały dźwięko- we”.

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności:

•Wyboru i rozpoczęcia programu zmywa- nia i/lub jego opóźnienia.

• Elektronicznego ustawiania poziomu zmiękczania wody.

•Włączania/wyłączania sygnałów dźwięko- wych.

•Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego.

Wcisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy: –Na wyświetlaczu widoczne są dwie pozio-

me kreski.

Wcisnąć przycisk wł./wył. Urzą

dzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy: –Na wyświetlaczu widnieje czas trwania

programu zmywania lub czas jego opóźnienia. – Aby powrócić do trybu ustawiania, na-

leży anulować program lub jego opóźnienie. Zapoznać się z rozdziałem „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe sygnalizują:

•Zakończenie programu zmywania.

•Elektroniczną regulację poziomu zmięk-

czania wody.

•Wystąpienie usterki urządzenia. Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe, należy wykonać poniższe czynności:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-

ne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczn

ą migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne A i B.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny C.

– Kontrolki przycisków funkcyjnych A i B

zgasną.

– Kontrolka przycisku funkcyjnego C mi-

ga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

Sygnały dźwiękowe włączone

Sygnały dźwiękowe wyłączone

6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny C.

–Na wyświetlaczu pojawi się nowe us-

tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta-

wienie.

Wykonać powyższą procedurę, aby ponownie włączyć sygnały dźwiękowe.

8 electrolux

Przed pierwszym użyciem

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami, wykonując kolejno następujące czynnoś- ci:

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynem nabłyszczają- cym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania wieloskładniko- wych tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1”) należy zapoznać się z rozdziałem „Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa z doprowadzanej wody sole i substancje mineralne. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Różne skale używane do oznaczania stopnia twardości wody:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Stopnie

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Nie jest konieczne użycie soli.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa

jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarke'a.

Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z miejscowym zakładem wodocią- gowym.

Clarke'a

Regulacja poziomu zmiękczania wo-

ręczna elektroniczna

9 8 7 6

Ustawienie elektroniczne

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A.

Wsypywanie soli do zmywarki

Aby napełnić zbiornik soli, należy wykonać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne zjawisko.

electrolux 9

– Kontrolki przycisków funkcyjnych B i C

zgasną.

–Kontrolka przycisku funkcyjnego A

wciąż miga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualne

ustawienie.

– Przerywany sygnał dźwiękowy sygna-

lizuje aktualne ustawienie. Przykład: wskazanie wyświetlacza: 5 przerywanych sygnałów dźwiękowych = poziom 5.

6. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcyjny A, aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednie ustawienie.

7. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby zapisać ustawienie.

Jeśli zmiękczanie wody zostało elektronicznie ustawione na poziom 1, kontrolka soli pozostaje wyłączona.

10 electrolux

Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy uży- wać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy wykonać poniższe czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

dozownika deter-

w celu

gentu.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. Niektóre

tabletki nie zapewniają odpowiednich efektów zmywania podczas krótkich programów zmywania. W przypadku używania detergentu w tabletkach zaleca się korzystanie z długich programów zmywania w celu całkowitego rozpuszczenia detergentu.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynnoś- ci:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

nabłyszczającego.

Napełnić odpowiedni dozownik nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcji Multitab używa się w przypadku stosowania wieloskładnikowych tabletek do zmywarek.

Tabletki te zawierają detergent, środek nabłyszczający i sól. Niektóre rodzaje tabletek mogą zawierać również inne składniki. Sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej

dozownika płynu

, aby zwiększyć lub

w celu

pły-

electrolux 11

do urządzenia. Postępować zgodnie ze wskazówkami producenta. Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywna do chwili jej wyłączenia. Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabłyszczającego i soli. Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłączenie kontrolek soli i płynu nabłyszczające- go. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję Multitab należy włączyć przed uruchomieniem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć w czasie trwania programu.

Włączanie funkcji Multitab:

•Nacisnąć przycisk Multitab. Zaświeci się kontrolka funkcji Multitab.

Wkładanie sztućców i naczyń

Porady i wskazówki

Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (np. gą- bek, ściereczek itp.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do zmywarki, wykonać następujące czynnoś- ci: –Usunąć resztki jedzenia. –Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

•Wkładając naczynia i sztućce do zmywar- ki, wykonać następujące czynności: –Wklęsłe naczynia (np. kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia.

–Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

przylegają do siebie.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Umieścić małe elementy w koszu na

sztućce.

–Wymieszać łyżki z innymi sztućcami,

aby nie przylegały do siebie.

– Naczynia rozmieścić w taki sposób, aby

woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i używać oddzielnie detergentu, soli i płynu nabłyszczającego:

1. Nacisnąć przycisk Multitab. Kontrolka funkcji Multitab zgaśnie.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

4. Uruchomić program mycia bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo-

nowe mają tendencję do zatrzymywania kropel wody.

• Lekkie elementy umieścić w górnym ko-

szu. Upewnić się, że naczynia się nie prze- mieszczają.

Kosz dolny

Do dolnego kosza należy wkładać rondle, pokrywki, talerze, salaterki i sztućce. Naczynia z serwisu i duże pokrywki układać przy krawędziach kosza.

12 electrolux

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących w koszu dolnym można złożyć, aby umożli- wić wkładanie garnków, patelni i misek.

Jeżeli wymiary sztućców uniemożliwiają korzystanie z kratki na sztućce, można ją zło- żyć.

Widelce i łyżki należy wkładać trzonkami w dół. Noże wkładać trzonkami w górę.

Kosz na sztućce

Aby umieścić sztućce w koszu na sztućce, należy opuścić uchwyt.

Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (o maksymalnej średnicy 24 cm), salaterek, kubków, szklanek, garnków i pokrywek. Naczynia należy rozmieszczać tak, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

Kieliszki na wysokich nóżkach układać nóż- kami do góry na półkach na filiżanki. W przypadku dłuższych przedmiotów można złożyć półki na filiżanki.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Kosz górny można ustawić w dwóch poło- żeniach, co daje większą elastyczność wy- pełnienia kosza.

Maksymalna wysokość naczyń:

kosz górny kosz dolny

electrolux 13

Maksymalna wysokość naczyń:

Położenie górne 20 cm 31 cm Położenie dolne 24 cm 27 cm

Aby przełożyć górny kosz do położenia górnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mechanizm zostanie zablokowany i kosz będzie stabilny.

Aby przełożyć górny kosz do położenia dolnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki.

3. Przytrzymując kosz pozwolić, aby powoli opadł w dół.

Uwaga!

• Nie podnosić ani nie opuszczać kosza, trzymając tylko jedną stronę.

•Jeżeli kosz znajduje się w położeniu górnym, nie umieszczać filiżanek na przeznaczonych na nie półkach.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wybór i uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Wybrać program zmywania. Patrz rozdział „Programy zmywania”. –Na wyświetlaczu pojawia się numer

programu.

4. Jeśli trzeba, wybrać jedną lub więcej funkcji.

5. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatyczne.

Wybór i uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

1. Włączyć urządzenie i wybrać program zmywania.

14 electrolux

2. Wciskać przycisk opóźnienia, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana wartość opóźnienia.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. – Odliczanie rozpocznie się automatycz-

nie.

–Po zakończeniu odliczania program

rozpocznie się automatycznie.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie będzie kontynuowane od momentu przerwania.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowiony

od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania lub opóźnionego startu

Jeśli nie rozpoczął się program zmywania lub jego opóźniony start, można zmienić wybór. Gdy trwa program zmywania lub odliczanie do jego rozpoczęcia, nie można zmienić wyboru. Aby dokonać nowego wyboru, należy najpierw anulować program lub jego opóźnienie.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowanie samego programu. W takim przypadku należy ponownie ustawić program zmywania.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk anulowania, dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się dwie poziome linie.

2. Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu zmywania

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

• Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.

1. Otworzyć drzwi urządzenia. –Na wyświetlaczu widoczne będzie 0. – Zapali się kontrolka sygnalizująca za-

kończenie programu.

2. Wyłączyć urządzenie.

3. W celu szybszego wysuszenia naczyń, na kilka minut otworzyć drzwi urządzenia.

•Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączo- ne po trzech minutach od końca programu zmywania: –zgasną wszystkie kontrolki, –na wyświetlaczu pojawi się jedna

pozioma linia,

–wyłączy się wskaźnik optyczny.

Pozwala to obniżyć zużycie energii. Nacisnąć jeden z przycisków (oprócz przycisku wł./wył.) – włączy się wyświet- lacz i zapalą się kontrolki.

Wyjmowanie załadunku

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na- leży odczekać do ich ostygnięcia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i drzwiach urządzenia może pozostawać woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

Programy zmywania

Program Stopień

Automatyczny 45°C–

70°C

zabrudze-

nia

Dowolny Naczynia stoło-

Rodzaj zała-

dunku

we, sztućce, garnki i patelnie

Opis programu Tryb energooszczęd-

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania pośred- nie Płukanie końcowe Suszenie

Tak, ma wpływ.

electrolux 15

Program Stopień

zabrudze-

Bardzo zabrudzone

Intensywny 70°C

nia

Rodzaj zała-

dunku

Naczynia stoło- we, sztućce, garnki i patelnie

Opis programu Tryb energooszczęd-

Zmywanie wstępne

Tak, ma wpływ.

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 70°C 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Szybki 60°C

Ekonomiczny

50°C

Średnio lub lekko zabrudzone

Średnio zabrudzone

Naczynia stoło- we i sztućce

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe

Tak, nie ma wpływu.

Tak, ma wpływ.

Suszenie

Jednogodzinny 55°C

Szkło 45°C

Lekko zabrudzone

Średnio lub lekko zabrudzone

Naczynia stoło- we i sztućce

Delikatne naczynia i szkło

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 55°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 45°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe

Tak, nie ma wpływu.

Tak, ma wpływ.

Suszenie

Ten program to krótkie płuka-

1 płukanie na zimno Tak, nie ma wpływu. nie zapobiegające zasychaniu resztek jedzenia na naczy-

Płukanie

niach i powstawaniu przykrych zapachów. Ten program nie wymaga uży- cia detergentu.

1) W programach, w których włączenie tej funkcji ma wpływ na ich przebieg, oszczędność energii wynosi od 10% do 25%.

2) Urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę oraz ilość wody. Zależy to od stopnia załadowania urządzenia oraz zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmieniać.

3) W przypadku niewielkiej ilości naczyń program ten zapewnia oszczędność czasu przy doskonałych efektach zmywania.

4) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

Parametry eksploatacyjne

Program Czas trwania (minu-

80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

ty)

Zużycie energii

(kWh)

Zużycie wody (litry)

Automatyczny 45°C– 70°C

Intensywny 70°C

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

16 electrolux

Program Czas trwania (minu-

Szybki 60°C

Ekonomiczny 50°C

Jednogodzinny 55°C

Szkło 45 °C

Płukanie

Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12

12 0,1 3,5

ty)

Konserwacja i czyszczenie

Demontaż i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają wyniki zmywania. Urządzenie ma trzy filtry:

1. filtr zgrubny (A)

2. mikrofiltr (B)

3. filtr płaski (C)

Zużycie energii

(kWh)

wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Zużycie wody (litry)

1. Odblokować system filtrów, obracając w

tym celu rączkę umieszczoną na mikrofiltrze (B) o około 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wyjąć system filtrów.

3. Chwycić filtr zgrubny (A) za uchwyt z otworem.

4. Wyjąć filtr zgrubny (A) z mikrofiltra (B).

5. Wyjąć filtr płaski (C) z dna urządzenia.

electrolux 17

6. Dokładnie wyczyścić filtry pod bieżącą wodą.

7. Zamontować filtr płaski (C) na dnie urzą- dzenia.

8. Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B) i docisnąć je razem.

9. Włożyć system filtrów na swoje miejsce.

10. Aby zablokować system filtrów, obrócić rączkę na mikrofiltrze (B) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania.

Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, należy usunąć zabrudzenia za pomocą zaostrzonego patyczka.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką

ściereczką. Używać wy

łącznie neutralnych

detergentów. Nie używać materiałów ścier- nych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących.

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz tabe-

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Ciśnienie wody jest zbyt

Zawór wody jest za-

Zablokowany filtr w

Nieprawidłowe podłą-

Wąż doprowadzający

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłą-

Wąż spustowy jest usz-

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Na wyświetlaczu widoczne są:

la). Jeśli to niemożliwe, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem z kamienia.

niskie.

mknięty.

wężu doprowadzającym wodę.

czenie węża doprowadzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

czenie węża spustowego.

kodzony.

Zamknąć zawór wody i

Oczyścić zawór wody.

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

Otworzyć zawór wody.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż doprowadzający wodę nie jest uszkodzony.

Oczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

skontaktować się z punktem serwisowym.

+ 39 hidden pages