AEG ESL46050 User Manual

Download

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

navodila za uporabo

Zmywarka

Maşină de spălat vase

Pomivalni stroj

ESL 46050

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 5 Panel sterowania 6 Przed pierwszym użyciem 8 Ustawianie zmiękczacza wody 8 Wsypywanie soli do zmywarki 9 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 10

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Uniwersalna tabletka do zmywarki 10 Wkładanie sztućców i naczyń 11

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 14 Konserwacja i czyszczenie 16 Co zrobić, gdy… 17 Dane techniczne 19 Ochrona środowiska 20

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Ze względu na dbałość o środowisko.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą- dzeniem – również w przypadku jego sprzedaży lub przeprowadzki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a tak czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

że nieposiadające doświad-

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

•Gdy otwarte są drzwi urządzenia, nie po- winny się do niego zbliżać dzieci ani małe zwierzęta.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła, należy przestrzegać instrukcji dotyczą- cych bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne pozostałości detergentu.

•Po załadowaniu lub rozładowaniu urzą- dzenia zawsze należy zamykać jego drzwi, aby nie dopuścić do urazów ciała oraz aby ktoś nie upadł na otwarte drzwi.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Nie wykorzystywać urządzenia do celów komercyjnych, przemysłowych itp.

•Nie używać urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone. Pozwoli to unik-

electrolux 3

nąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia.

•Urządzenie służy wyłącznie do mycia na- czyń i sprzętów domowych nadających się do mycia w zmywarce.

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eksplozji lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, skierowane ostrym końcem w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże (na wyposażeniu niektórych modeli).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń może spowodować uszkodzenie zmię

kczacza wody.

•Napełniać urządzenie solą bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Grudki soli lub słona woda mogą spowodować korozję lub perforację na dnie urządzenia.

•Nigdy nie wlewać do dozownika płynu na- błyszczającego innych substancji niż płyn nabłyszczający (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie itp.). Może to spowodować uszkodzenie urzą- dzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia skóry.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezultaty

mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży- wać wody pod ciśnieniem lub pary wodnej. Występuje ryzyko porażenia prądem oraz uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zos- tało uszkodzone podczas transportu. Nie wolno podłączać uszkodzonego urządze- nia. W razie konieczności należ

y skontak-

tować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

•Podłączenie do instalacji elektrycznej oraz wodno-kanalizacyjnej, uruchomienie oraz konserwację urządzenia może wykonywać jedynie wykwalifikowana osoba. Celem tych środków bezpieczeństwa jest wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urzą- dzenia lub urazów ciała.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyję- ta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą- dzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

•

Ważne! Przestrzegać instrukcji zawartych w dołączonym szablonie, aby: –Zainstalować urządzenie. –Zamontować drzwi szafki. –Podłączyć doprowadzenie i odprowa-

dzenie wody.

•Urządzenie musi by

ć zainstalowane pod

odpowiednio bezpieczną konstrukcją.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż doprowadzający wodę.

4 electrolux

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść lub uszkodzić węży doprowadzających wodę podczas instalacji urządzenia.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

•Wąż doprowadzający wodę ma podwójne ściany, wewnętrzny przewód zasilający oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzający wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża doprowadzającego wodę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ wody. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzają

cego wodę: –Nie wkładać węża doprowadzające-

go wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia węża doprowa-

dzającego wodę lub zaworu bezpieczeństwa, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Wąż doprowadzający wodę z zawo-

rem bezpieczeństwa może być wymieniany wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

• Podczas instalacji urządzenia uważać, aby nie przygnieść lub nie uszkodzić wtyczki lub przewodu zasilającego z tyłu urządze- nia.

•Należy zadbać o to, aby po zainstalowaniu urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie ciągn

ąć za przewód zasilający. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

Autoryzowany serwis

• Jedynie uprawniony specjalista może wykonywać naprawy urządzenia. Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

•Używać wyłącznie oryginalnych części za- miennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega

to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządze- nia dziecka lub małego zwierzęcia. Istnieje ryzyko uduszenia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej instalacji elektrycznej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

electrolux 5

Ostrzeżenie! Detergenty do zmywarki są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

• W przypadku spożycia detergentu należy natychmiast skontaktować się z regionalnym centrum toksykologii oraz lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust należy natychmiast skontaktować się z regionalnym centrum toksykologii oraz lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontak-

Opis urządzenia

tować się z lekarzem i przepłukać oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Nie trzymać otwartych drzwi urządze- nia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

1 Kosz górny 2 Pokrętło regulacji zmiękczania wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

Wskaźnik optyczny

Po rozpoczęciu programu zmywania, na podłodze poniżej drzwi urządzenia wyświetlany jest wskaźnik optyczny:

•Czerwone światło podczas trwania wszystkich programów zmywania.

• Zielone światło, gdy program zmywania zakończy się.

•Migające czerwone światło w przypadku awarii.

Jeżeli urządzenie jest zainstalowane wyżej, na poziomie drzwi mebli kuchennych, sygnał optyczny nie będzie widoczny.

6 electrolux

Panel sterowania

23 4

1 Przycisk wł./wył. 2 Wyświetlacz 3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Przyciski wyboru programów 5 Przycisk trybu energooszczędnego 6 Przycisk funkcji Multitab 7 Przycisk anulowania 8 Kontrolki 9 Przyciski funkcyjne

Kontrolki

Płyn nabłyszcza-

jący

Sól

Koniec progra-muZapala się, gdy skończy się program zmywania.

1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się podczas wykonywania programu zmywania.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-

czania wody.

•Włączenie/wyłączenie dozownika płynu

nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).

• Numer programu zmywania.

•Czas pozostały do zakończenia progra-

mu.

•Zakończenie programu zmywania. Wy-

świetlacz pokazuje zero.

•Czas pozostały do zakończenia opóźnie-

nia.

Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Patrz „Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego”.

Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Patrz „Wsypywanie soli do zmywarki”. Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić się przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia programu zmywania w zakresie od 1 do 19 godzin. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Przyciski wyboru programu

Przyciski te służą do wyboru programu zmywania. Naciskać jeden z przycisków, aż na wyświetlaczu pojawi się numer żądanego programu. Więcej informacji o programach znajduje się w rozdziale „Programy zmywania”.

•Kody usterek.

•Włączenie/wyłączenie sygnałów dźwięko-

wych.

electrolux 7

Przycisk trybu oszczędzania energii

Funkcja ta zmniejsza temperaturę w fazie suszenia. Oszczędność energii waha się w zakresie od 10% do 25%.

Po zakończeniu programu naczynia mogą być mokre. Zalecamy otwarcie drzwi urządzenia do czasu wyschnięcia naczyń.

Funkcja ta jest dostępna dla wszystkich programów mycia. Po naciśnięciu przycisku zapala się odpowiednia kontrolka. Funkcja oszczędzania energii nie ma wpływu na niektóre programy. Zapoznać się z rozdziałem „Programy zmywania”.

Przycisk funkcji Multitab

Ten przycisk służy do włączania/wyłączania funkcji Multitab. Patrz rozdział „Funkcja Multitab”.

Przycisk anulowania

Za pomocą tego przycisku można anulować program zmywania lub ustawione opóźnie- nie rozpoczęcia programu. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne służą do wykonywania następujących czynności:

• Elektronicznego ustawiania poziomu

zmiękczania wody. Zapoznać się z rozdziałem „Ustawianie zmiękczacza wody”.

•Włączania/wyłączania dozownika pł

ynu nabłyszczającego przy włączonej funkcji Multitab. Patrz rozdział „Co zrobić, gdy...”.

•Włączania/wyłączania sygnałów dźwięko- wych. Patrz rozdział „Sygnały dźwięko- we”.

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności:

•Wyboru i rozpoczęcia programu zmywa- nia i/lub jego opóźnienia.

• Elektronicznego ustawiania poziomu zmiękczania wody.

•Włączania/wyłączania sygnałów dźwięko- wych.

•Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego.

Wcisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy: –Na wyświetlaczu widoczne są dwie pozio-

me kreski.

Wcisnąć przycisk wł./wył. Urzą

dzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy: –Na wyświetlaczu widnieje czas trwania

programu zmywania lub czas jego opóźnienia. – Aby powrócić do trybu ustawiania, na-

leży anulować program lub jego opóźnienie. Zapoznać się z rozdziałem „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe sygnalizują:

•Zakończenie programu zmywania.

•Elektroniczną regulację poziomu zmięk-

czania wody.

•Wystąpienie usterki urządzenia. Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe, należy wykonać poniższe czynności:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-

ne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczn

ą migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne A i B.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny C.

– Kontrolki przycisków funkcyjnych A i B

zgasną.

– Kontrolka przycisku funkcyjnego C mi-

ga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

Sygnały dźwiękowe włączone

Sygnały dźwiękowe wyłączone

6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny C.

–Na wyświetlaczu pojawi się nowe us-

tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta-

wienie.

Wykonać powyższą procedurę, aby ponownie włączyć sygnały dźwiękowe.

8 electrolux

Przed pierwszym użyciem

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami, wykonując kolejno następujące czynnoś- ci:

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynem nabłyszczają- cym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania wieloskładniko- wych tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1”) należy zapoznać się z rozdziałem „Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa z doprowadzanej wody sole i substancje mineralne. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Różne skale używane do oznaczania stopnia twardości wody:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Stopnie

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Nie jest konieczne użycie soli.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa

jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarke'a.

Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z miejscowym zakładem wodocią- gowym.

Clarke'a

Regulacja poziomu zmiękczania wo-

ręczna elektroniczna

9 8 7 6

Ustawienie elektroniczne

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A.

Wsypywanie soli do zmywarki

Aby napełnić zbiornik soli, należy wykonać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne zjawisko.

electrolux 9

– Kontrolki przycisków funkcyjnych B i C

zgasną.

–Kontrolka przycisku funkcyjnego A

wciąż miga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualne

ustawienie.

– Przerywany sygnał dźwiękowy sygna-

lizuje aktualne ustawienie. Przykład: wskazanie wyświetlacza: 5 przerywanych sygnałów dźwiękowych = poziom 5.

6. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcyjny A, aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednie ustawienie.

7. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby zapisać ustawienie.

Jeśli zmiękczanie wody zostało elektronicznie ustawione na poziom 1, kontrolka soli pozostaje wyłączona.

10 electrolux

Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy uży- wać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy wykonać poniższe czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

dozownika deter-

w celu

gentu.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. Niektóre

tabletki nie zapewniają odpowiednich efektów zmywania podczas krótkich programów zmywania. W przypadku używania detergentu w tabletkach zaleca się korzystanie z długich programów zmywania w celu całkowitego rozpuszczenia detergentu.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynnoś- ci:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

nabłyszczającego.

Napełnić odpowiedni dozownik nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcji Multitab używa się w przypadku stosowania wieloskładnikowych tabletek do zmywarek.

Tabletki te zawierają detergent, środek nabłyszczający i sól. Niektóre rodzaje tabletek mogą zawierać również inne składniki. Sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej

dozownika płynu

, aby zwiększyć lub

w celu

pły-

electrolux 11

do urządzenia. Postępować zgodnie ze wskazówkami producenta. Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywna do chwili jej wyłączenia. Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabłyszczającego i soli. Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłączenie kontrolek soli i płynu nabłyszczające- go. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję Multitab należy włączyć przed uruchomieniem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć w czasie trwania programu.

Włączanie funkcji Multitab:

•Nacisnąć przycisk Multitab. Zaświeci się kontrolka funkcji Multitab.

Wkładanie sztućców i naczyń

Porady i wskazówki

Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (np. gą- bek, ściereczek itp.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do zmywarki, wykonać następujące czynnoś- ci: –Usunąć resztki jedzenia. –Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

•Wkładając naczynia i sztućce do zmywar- ki, wykonać następujące czynności: –Wklęsłe naczynia (np. kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia.

–Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

przylegają do siebie.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Umieścić małe elementy w koszu na

sztućce.

–Wymieszać łyżki z innymi sztućcami,

aby nie przylegały do siebie.

– Naczynia rozmieścić w taki sposób, aby

woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i używać oddzielnie detergentu, soli i płynu nabłyszczającego:

1. Nacisnąć przycisk Multitab. Kontrolka funkcji Multitab zgaśnie.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

4. Uruchomić program mycia bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo-

nowe mają tendencję do zatrzymywania kropel wody.

• Lekkie elementy umieścić w górnym ko-

szu. Upewnić się, że naczynia się nie prze- mieszczają.

Kosz dolny

Do dolnego kosza należy wkładać rondle, pokrywki, talerze, salaterki i sztućce. Naczynia z serwisu i duże pokrywki układać przy krawędziach kosza.

12 electrolux

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących w koszu dolnym można złożyć, aby umożli- wić wkładanie garnków, patelni i misek.

Jeżeli wymiary sztućców uniemożliwiają korzystanie z kratki na sztućce, można ją zło- żyć.

Widelce i łyżki należy wkładać trzonkami w dół. Noże wkładać trzonkami w górę.

Kosz na sztućce

Aby umieścić sztućce w koszu na sztućce, należy opuścić uchwyt.

Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (o maksymalnej średnicy 24 cm), salaterek, kubków, szklanek, garnków i pokrywek. Naczynia należy rozmieszczać tak, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

Kieliszki na wysokich nóżkach układać nóż- kami do góry na półkach na filiżanki. W przypadku dłuższych przedmiotów można złożyć półki na filiżanki.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Kosz górny można ustawić w dwóch poło- żeniach, co daje większą elastyczność wy- pełnienia kosza.

Maksymalna wysokość naczyń:

kosz górny kosz dolny

electrolux 13

Maksymalna wysokość naczyń:

Położenie górne 20 cm 31 cm Położenie dolne 24 cm 27 cm

Aby przełożyć górny kosz do położenia górnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mechanizm zostanie zablokowany i kosz będzie stabilny.

Aby przełożyć górny kosz do położenia dolnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki.

3. Przytrzymując kosz pozwolić, aby powoli opadł w dół.

Uwaga!

• Nie podnosić ani nie opuszczać kosza, trzymając tylko jedną stronę.

•Jeżeli kosz znajduje się w położeniu górnym, nie umieszczać filiżanek na przeznaczonych na nie półkach.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wybór i uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Wybrać program zmywania. Patrz rozdział „Programy zmywania”. –Na wyświetlaczu pojawia się numer

programu.

4. Jeśli trzeba, wybrać jedną lub więcej funkcji.

5. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatyczne.

Wybór i uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

1. Włączyć urządzenie i wybrać program zmywania.

14 electrolux

2. Wciskać przycisk opóźnienia, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana wartość opóźnienia.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. – Odliczanie rozpocznie się automatycz-

nie.

–Po zakończeniu odliczania program

rozpocznie się automatycznie.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie będzie kontynuowane od momentu przerwania.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowiony

od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania lub opóźnionego startu

Jeśli nie rozpoczął się program zmywania lub jego opóźniony start, można zmienić wybór. Gdy trwa program zmywania lub odliczanie do jego rozpoczęcia, nie można zmienić wyboru. Aby dokonać nowego wyboru, należy najpierw anulować program lub jego opóźnienie.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowanie samego programu. W takim przypadku należy ponownie ustawić program zmywania.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk anulowania, dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się dwie poziome linie.

2. Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu zmywania

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

• Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.

1. Otworzyć drzwi urządzenia. –Na wyświetlaczu widoczne będzie 0. – Zapali się kontrolka sygnalizująca za-

kończenie programu.

2. Wyłączyć urządzenie.

3. W celu szybszego wysuszenia naczyń, na kilka minut otworzyć drzwi urządzenia.

•Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączo- ne po trzech minutach od końca programu zmywania: –zgasną wszystkie kontrolki, –na wyświetlaczu pojawi się jedna

pozioma linia,

–wyłączy się wskaźnik optyczny.

Pozwala to obniżyć zużycie energii. Nacisnąć jeden z przycisków (oprócz przycisku wł./wył.) – włączy się wyświet- lacz i zapalą się kontrolki.

Wyjmowanie załadunku

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na- leży odczekać do ich ostygnięcia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i drzwiach urządzenia może pozostawać woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

Programy zmywania

Program Stopień

Automatyczny 45°C–

70°C

zabrudze-

nia

Dowolny Naczynia stoło-

Rodzaj zała-

dunku

we, sztućce, garnki i patelnie

Opis programu Tryb energooszczęd-

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania pośred- nie Płukanie końcowe Suszenie

Tak, ma wpływ.

electrolux 15

Program Stopień

zabrudze-

Bardzo zabrudzone

Intensywny 70°C

nia

Rodzaj zała-

dunku

Naczynia stoło- we, sztućce, garnki i patelnie

Opis programu Tryb energooszczęd-

Zmywanie wstępne

Tak, ma wpływ.

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 70°C 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Szybki 60°C

Ekonomiczny

50°C

Średnio lub lekko zabrudzone

Średnio zabrudzone

Naczynia stoło- we i sztućce

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe

Tak, nie ma wpływu.

Tak, ma wpływ.

Suszenie

Jednogodzinny 55°C

Szkło 45°C

Lekko zabrudzone

Średnio lub lekko zabrudzone

Naczynia stoło- we i sztućce

Delikatne naczynia i szkło

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 55°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 45°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe

Tak, nie ma wpływu.

Tak, ma wpływ.

Suszenie

Ten program to krótkie płuka-

1 płukanie na zimno Tak, nie ma wpływu. nie zapobiegające zasychaniu resztek jedzenia na naczy-

Płukanie

niach i powstawaniu przykrych zapachów. Ten program nie wymaga uży- cia detergentu.

1) W programach, w których włączenie tej funkcji ma wpływ na ich przebieg, oszczędność energii wynosi od 10% do 25%.

2) Urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę oraz ilość wody. Zależy to od stopnia załadowania urządzenia oraz zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmieniać.

3) W przypadku niewielkiej ilości naczyń program ten zapewnia oszczędność czasu przy doskonałych efektach zmywania.

4) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

Parametry eksploatacyjne

Program Czas trwania (minu-

80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

ty)

Zużycie energii

(kWh)

Zużycie wody (litry)

Automatyczny 45°C– 70°C

Intensywny 70°C

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

16 electrolux

Program Czas trwania (minu-

Szybki 60°C

Ekonomiczny 50°C

Jednogodzinny 55°C

Szkło 45 °C

Płukanie

Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12

12 0,1 3,5

ty)

Konserwacja i czyszczenie

Demontaż i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają wyniki zmywania. Urządzenie ma trzy filtry:

1. filtr zgrubny (A)

2. mikrofiltr (B)

3. filtr płaski (C)

Zużycie energii

(kWh)

wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Zużycie wody (litry)

1. Odblokować system filtrów, obracając w

tym celu rączkę umieszczoną na mikrofiltrze (B) o około 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wyjąć system filtrów.

3. Chwycić filtr zgrubny (A) za uchwyt z otworem.

4. Wyjąć filtr zgrubny (A) z mikrofiltra (B).

5. Wyjąć filtr płaski (C) z dna urządzenia.

electrolux 17

6. Dokładnie wyczyścić filtry pod bieżącą wodą.

7. Zamontować filtr płaski (C) na dnie urzą- dzenia.

8. Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B) i docisnąć je razem.

9. Włożyć system filtrów na swoje miejsce.

10. Aby zablokować system filtrów, obrócić rączkę na mikrofiltrze (B) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania.

Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, należy usunąć zabrudzenia za pomocą zaostrzonego patyczka.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką

ściereczką. Używać wy

łącznie neutralnych

detergentów. Nie używać materiałów ścier- nych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących.

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz tabe-

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Ciśnienie wody jest zbyt

Zawór wody jest za-

Zablokowany filtr w

Nieprawidłowe podłą-

Wąż doprowadzający

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłą-

Wąż spustowy jest usz-

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Na wyświetlaczu widoczne są:

la). Jeśli to niemożliwe, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem z kamienia.

niskie.

mknięty.

wężu doprowadzającym wodę.

czenie węża doprowadzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

czenie węża spustowego.

kodzony.

Zamknąć zawór wody i

Oczyścić zawór wody.

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

Otworzyć zawór wody.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż doprowadzający wodę nie jest uszkodzony.

Oczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

skontaktować się z punktem serwisowym.

18 electrolux

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Program nie uruchamia się.

Nie podłączono wtyczki

Przepalony bezpiecznik

Ustawiono opóźnienie

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody błędów, należy skontaktować się z punktem

Drzwi urządzenia są ot-

warte.

do gniazdka sieciowego.

w domowej instalacji elektrycznej.

rozpoczęcia programu.

Dane niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Zalecamy wpisane danych w tym miejscu:

Model (MOD.) ....................

Numer produktu (PNC) ....................

Numer seryjny (S.N.) ....................

Zamknąć prawidłowo drzwi urządzenia.

Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

Aby anulować opóźnie- nie rozpoczęcia programu, patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

serwisowym.

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania nie

jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

Kosze nie zostały załadowane

prawidłowo, co uniemożliwiło dotarcie wody do wszystkich powierzchni.

Ramiona spryskujące nie mogły

obracać się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

Filtry są zabrudzone lub niepra-

widłowo złożone i zamontowane.

Użyto niewystarczającej ilości

detergentu lub nie użyto go w ogóle.

Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik solą do zmy-

Niewłaściwe ustawienie pozio-

mu zmiękczania wody

Nieprawidłowe zamknięcie po-

krywy zbiornika soli.

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywania jest odpowiedni dla danego rodzaju zała- dunku oraz stopnia zabrudzenia.

Prawidłowo załadować kosze.

Upewnić się, że niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion spryskują- cych.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu.

warek. Ustawić poziom zmiękczania

wody. Upewnić się, że pokrywa zbior-

nika soli jest prawidłowo zamknięta.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kieliszkach i naczyniach.

Przyczyną może być zastoso-

Naczynia są wilgotne. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączono funkcję Multitab (do-

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

Dawka płynu nabłyszczającego jest zbyt duża.

Dawka płynu nabłyszczającego jest zbyt mała.

wany detergent.

bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia.

cego jest pusty.

zownik płynu nabłyszczającego jest wtedy automatycznie wyłą- czany).

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-

ne B i C. – Kontrolki przycisków funkcyjnych

A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny B.

– Kontrolki przycisków funkcyjnych A i C

6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny B. –Na wyświetlaczu pojawi się nowe us-

tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać ustawienie.

zgasną.

– Kontrolka przycisku funkcyjnego B

wciąż się świeci.

electrolux 19

Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Zastosować detergent innej marki.

Pozostawić drzwi urządzenia uchylone na kilka minut przed wyjęciem naczyń.

Napełnić dozownik płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego. Patrz „Włączanie dozownika płynu nabłyszczają- cego”.

Dozownik płynu nabły- szczającego wyłączony

Dozownik płynu nabły- szczającego włączony

Dane techniczne

Wymiary Szerokość 446 mm Wysokość 818 - 898 mm Głębokość 550 mm Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa) Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

Zimna lub ciepła woda maksimum 60°C

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii (np. kolektory słoneczne, ogniwa sło- neczne lub elektrownie wiatrowe), moż- na użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

20 electrolux

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

powinny

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 21 Descrierea produsului 24 Panoul de comandă 24 Înainte de prima utilizare 26 Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire 28

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Funcţia Multitab 29 Încărcarea tacâmurilor şi a veselei 29 Selectarea şi pornirea unui program de spălare 31 Programe de spălare 32 Îngrijirea şi curăţarea 34

Ce trebuie făcut dacă... 35 Date tehnice 37

Protejarea mediului înconjurător 37

Informaţii privind siguranţa

Anterior instalării şi utilizării, citiţi cu atenţie acest manual.

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră.

• Pentru respectul faţă de mediu.

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

•Nu lăsaţi persoanele, inclusiv copiii, cu ca- pacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană ră

spunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării sau vătămării fizice a acestora.

•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu lăsaţi copiii să atingă detergenţii.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele mici să se apro- pie de aparat atunci când uşa acestuia este deschisă.

Siguranţa generală

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

• Pentru a preveni arsurile la nivelul ochilor, gurii şi gâtului, respectaţi instrucţiunile de siguranţă furnizate de producătorul de detergent pentru maşina de spălat vase.

•Nu beţ

• Pentru a preveni vătămarea sau căderea

•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des-

Utilizarea

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz

• Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cel

• Utilizaţi aparatul numai pentru a curăţa va-

• Produsele inflamabile sau obiectele ume-

i apa din aparat. În acesta pot rămâ-

ne reziduuri de detergent.

unei persoane peste uşa deschisă, închideţi întotdeauna uşa aparatului ulterior încărcării sau descărcării acestuia.

chisă.

casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale sau în orice alt scop.

pentru care a fost proiectat. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

sele de bucătărie care se pot spăla în maşina de spălat vase.

zite cu produse inflamabile nu trebuie in-

electrolux 21

22 electrolux

troduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Pericol de explozie sau foc.

•Puneţi cuţitele şi toate obiectele cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vârful în jos. Alternativ, puneţi-le în poziţie orizontală în coşul superior sau în cel pentru tacâmuri. (Nu toate modelele dispun de coş pentru tacâmuri).

•Utilizaţi numai produse specificate pentru maşini de spălat vase (detergent, sare, agent de clătire).

• Tipurile de sare care nu sunt specificate pentru maşinile de spălat vase pot produce deteriorarea dedurizatorului de apă.

•Umpleţi aparatul cu sare înainte de a porni un program de spălare. Granulele de sare sau apa sărată pot produce coroziune sau pot perfora partea inferioară a aparatului.

• Se interzice umplerea dozatorului pentru agent de clătire cu alte substanţe în afară de agent de clătire (de ex. agenţi de curăţare pentru maşina de spălat vase, detergent lichid). Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului.

•Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot mişca liber înainte să porniţi un program de sp

ălare.

•Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării aparatului, pot ieşi aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri la nivelul pielii.

•Nu scoateţi vasele din aparat înainte de terminarea programului de spălare.

Îngrijirea şi curăţarea

•Înainte de operaţiunile de întreţinere, de- zactivaţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu utilizaţi produse inflamabile sau corozive.

• Nu utilizaţi aparatul fără filtre. Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect. Instalarea incorectă va duce la rezultate nesatisfăcătoare ale spălării şi la deteriorarea aparatului.

•Nu folosiţi apă pulverizată sau abur pentru curăţarea aparatului. Pericol de electrocutare a persoanelor şi deteriorare a aparatului.

Instalarea

• Verificaţ

i dacă aparatul a fost deteriorat în

timpul transportului. Nu conectaţi la priză

un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, contactaţi furnizorul.

•Înlăturaţi toate ambalajele înainte de prima utilizare.

•Operaţiunile de instalare a circuitelor elec- tric şi de apă ale aparatului, reglarea şi întreţinerea acestuia, trebuie efectuate exclusiv de către personal calificat. Această măsură este necesară pentru prevenirea deteriorărilor structurale sau vătămărilor corporale.

•Asiguraţi-vă că ştecărul este deconectat de la priză în timpul instalării.

• Pentru a evita deteriorarea componentelor hidraulice sau a celor electrice, nu perforaţi pereţii aparatului.

•

Important! Respectaţi instrucţiunile din modelul anexat privind: – Instalarea aparatului. – Asamblarea uşii modulului de mobilier. – Conectarea la sursa de alimentare cu

apă şi la scurgere.

•Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub structurile de siguranţă adiacente.

Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

•Nu instalaţi aparatul într-un loc în care tem- peratura este sub 0 °C.

•Producătorul nu este răspunzător pentru daunele provocate de îngheţ.

Racordul de apă

• Pentru racordarea aparatului la sursa de apă folosiţi furtunuri noi. Nu folosiţi furtunuri uzate.

• Nu racordaţi aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult. Lăsaţi apa să curgă câteva minute, apoi racordaţi furtunul de alimentare.

• La instalarea aparatului, asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi furtunurile de apă.

• Pentru a preveni pierderile de apă, asiguraţi-vă că racordurile sunt etanşe.

• La prima utilizare a aparatului, verificaţi dacă furtunurile prezintă pierderi de apă.

• Furtunul de alimentare cu apă are perete dublu, este prevăzut cu un cablu interior şi o supap

ă de siguranţă. Furtunul de alimentare cu apă este sub presiune numai atunci când curge apa. Dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă pierderi, supapa de siguranţă întrerupe alimentarea cu apă.

electrolux 23

– Procedaţi cu atenţie când racordaţi fur-

tunul de alimentare cu apă: – Nu puneţi furtunul de alimentare sau

supapa de siguranţă în apă.

–Dacă furtunul de alimentare cu apă

sau supapa de siguranţă sunt deteriorate, decuplaţi imediat ştecărul din priză.

– Pentru a înlocui furtunul de alimentare

echipat cu supapă de siguranţă adresaţi-vă centrului de service.

Avertizare Tensiune periculoasă.

Conectarea electrică

• Aparatul trebuie să fie împământat.

• Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi pe plăcuţa cu datele tehnice corespund sursei de tensiune pe care o aveţi.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori sau prelungitoare. Există pericol de incendiu.

•Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de ali- mentare. Contactaţi centrul de service.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi ştecărul sau cablul de alimentare electrică din spatele aparatului.

• Verificaţi dacă ştecărul este accesibil după instalare.

• Pentru deconectarea aparatului nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecăr.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service aferente aparatului pot fi desfăşurate exclusiv de către tehnicieni autorizaţi. Contacta

ţi

centrul de service.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor: – Scoateţi ştecărul din priză. –Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l. –Aruncaţi dispozitivul de închidere a uşii.

Astfel se previne blocarea copiilor sa a animalelor mici în interiorul aparatului. Există riscul de sufocare.

Avertizare Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi şi pot produce coroziune!

•Dacă se produce un accident ce im- plică aceşti detergenţi, adresaţi-vă imediat centrului toxicologic regional şi unui medic.

•Dacă detergentul pătrunde în cavita- tea bucală, adresaţi-vă imediat centrului toxicologic regional şi unui medic.

•Dacă detergentul pătrunde în ochi, adresaţi-vă imediat unui medic şi umeziţi ochii cu apă.

•Păstraţi detergenţii pentru maşina de spălat vase într-o zonă sigură şi nu-i lăsaţi la îndemâna copiilor.

• Când dozatorul conţine detergent, nu lăsaţi uşa aparatului deschisă.

•Umpleţ

i dozatorul cu detergent doar înainte de a porni un program de spălare.

24 electrolux

Descrierea produsului

1 Coş superior 2 Rozetă pentru duritatea apei 3 Rezervor pentru sare 4 Distribuitor pentru detergent 5 Dozator pentru agent de clătire 6 Plăcuţă cu date tehnice 7 Filtre 8 Braţ stropitor inferior 9 Braţ stropitor superior

Semnal optic

După începerea programului de spălare, un semnal optic iluminează podeaua de sub uşa aparatului.

Panoul de comandă

23 4

•O lampă roşie este aprinsă pe întreaga du- rată a programului.

•O lampă verde se aprinde când programul de spălare se încheie.

•O lampă roşie se aprinde intermitent când apare o defecţiune.

Dacă aparatul este instalat pe o poziţie înaltă, cu o uşă de mobilier de bucătărie încastrat, semnalul optic nu va fi vizibil.

electrolux 25

1 Buton de pornire/oprire 2 Afişaj 3 Buton de pornire cu întârziere 4 Butoane de selectare a programului 5 Buton economie energie 6 Buton Multitab 7 Buton anulare 8 Indicatoare luminoase 9 Butoane pentru funcţii

Indicatoare luminoase

Agent de clătire1)Se aprinde când trebuie umplut rezervorul pentru agent de clătire. Consultaţi ca-

pitolul "Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire".

Sare

Terminarea programului

1) Atunci când recipientele pentru sare şi/sau agent de clătire sunt goale, lămpile indicatoare corespunzătoare nu se aprind în timpul funcţionării unui program de spălare.

Afişajul

Afişajul indică:

• Ajustarea electronică a nivelului agentului

de dedurizare a apei.

• Activarea/dezactivarea dozatorului pentru

agentul de clătire (numai cu funcţia Multitab activă).

•Numărul unui program de spălare.

• Timpul rămas până la terminarea progra-

mului de spălare.

• Terminarea unui program de spălare. Afi-

şajul indică un zero.

• Timpul rămas până la terminarea pornirii

cu întârziere.

•Coduri de eroare.

• Activarea/dezactivarea semnalelor acusti-

ce.

Butonul de pornire cu întârziere

Folosiţi acest buton pentru a întârzia pornirea programului de spălare cu 1 până la 19 ore. Consultaţi capitolul "Selectarea şi pornirea unui program de spălare".

Butoane de selectare a programului

Cu aceste butoane puteţi selecta programul de spălare. Apăsaţi repetat unul dintre bu-

Indicatorul luminos se aprinde când rezervorul de sare trebuie umplut. Consultaţi capitolul "Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase". După ce umpleţi recipientul, indicatorul luminos pentru sare poate continua să rămână aprins câteva ore. Acest lucru nu are un efect nedorit asupra funcţionării aparatului.

Se aprinde când programul de spălare s-a terminat.

toane până când afişajul indică numărul programului corespunzător. Pentru mai multe informaţii cu privire la programele de spălare consultaţi capitolul "Programe de sp

ălare".

Butonul economie energie

Această funcţie reduce temperatura în timpul fazei de uscare. Reducerea consumului de energie este între 10% şi 25%.

Vasele pot fi ude la terminarea programului. Pentru a lăsa vasele să se usuce vă recomandăm să deschideţi uşa aparatului şi să o lăsaţi întredeschisă.

Această funcţie este disponibilă cu toate programele de spălare. Când apăsaţi pe buton se aprinde indicatorul luminos corespunzător. Funcţia pentru economie de energie nu influenţează unele programe. Consultaţi capitolul "Programele de spălare".

Butonul Multitab

Apăsaţi acest buton pentru a activa/dezactiva funcţia Multitab. Consultaţi capitolul "Funcţia Multitab".

26 electrolux

Butonul anulare

Cu ajutorul acestui buton puteţi anula un program de spălare sau o pornire cu întârziere. Consultaţi capitolul "Selectarea şi pornirea unui program de spălare".

Butoanele pentru funcţii

Utilizaţi butoanele pentru funcţii pentru următoarele operaţiuni:

• Reglarea electronică a nivelului deduriza-

torului de apă. Consultaţi capitolul „Setarea dedurizatorului de apă”.

• Pentru a activa/dezactiva dozatorul pentru

agentul de clătire când funcţia Multitab este activă. Consultaţi capitolul „Ce trebuie făcut atunci când...”.

• Pentru a dezactiva/activa semnalele sono-

re. Consultaţi capitolul „Semnale sonore”.

Modul de setare

Pentru aceste operaţiuni aparatul trebuie să fie în modul „setare”:

• Selectarea şi pornirea unui program de

spălare şi/sau a pornirii întârziate.

• Reglarea electronică a nivelului deduriza-

torului de apă.

• Pentru a dezactiva/activa semnalele sono-

re.

• Pentru a activa/dezactiva dozatorul pentru

agentul de clătire.

Apăsaţi butonul de pornire/oprire. Aparatul este în modul „setare” când: –Afişajul indică două bare orizontale.

Apăsa

ţi butonul de pornire/oprire. Aparatul nu este în modul „setare” când: –Afişajul prezintă durata unui program de

spălare sau a unei porniri întârziate. – Pentru a reveni în modul setare anulaţi

programul sau pornirea întârziată. Con-

sultaţi capitolul „Selectarea şi pornirea unui program de spălare”.

Semnalele sonore

Semnalele sonore indică:

• Terminarea unui program de spălare.

• Ajustarea electronică a nivelului agentului de dedurizare a apei

• O disfuncţionalitate a aparatului.

Pentru dezactivarea semnalelor sonore parcurgeţi următoarele etape:

1. Porniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul se-

tare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii B

şi C până când lămpile indicatoare aferente butoanelor pentru funcţii A, B şi C încep să se aprindă intermitent.

4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii A şi B.

5. Apăsaţi butonul funcţiei C.

–Lămpile indicatoare pentru butoanele

funcţiilor A şi B se sting.

– Lampa indicatoare pentru butonul

funcţiei C se aprinde intermitent.

–Afişajul indică setarea curentă.

Semnale acustice activate

Semnale acustice dezactivate

6. Apăsaţi din nou butonul funcţiei C.

–Afişajul indică noua setare.

7. Pentru a păstra operaţiunea opriţi apara-

tul.

Pentru reactivarea semnalelor sonore efectuaţi procedura de mai sus.

Înainte de prima utilizare

Consultaţi instrucţiunile aferente fiecărei etape din procedură:

1. Verificaţi dacă setarea dedurizatorului de apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, reglaţi dedurizatorul de apă.

2. Umpleţi rezervorul cu sare pentru maşina de spălat vase.

3. Umpleţi dozatorul cu agent de clătire.

4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în aparat.

5. Setaţi programul de spălare corect pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

6. Umpleţi dozatorul de detergent cu cantitatea corectă de detergent.

7. Porniţi programul de spălare.

În cazul în care utilizaţi tablete de detergent combinate ("3 în 1", "4 în 1", "5 în 1" etc.), consultaţi capitolul "Funcţia Multitab".

Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi sărurile din apa de alimentare. Mineralele şi sărurile pot afecta negativ funcţionarea aparatului. Scări echivalente pentru măsurarea durităţii apei:

• Grade germane (dH°)

• Grade franceze (°TH)

Duritatea apei Reglarea durităţii apei

°dH °TH mmol/l Clarke manuală electronică

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Poziţionarea din fabricaţie.

2) Nu este necesară utilizarea sării.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă manual şi electronic.

Setarea manuală

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2 (consultaţi tabelul).

Reglarea electronică

1. Porniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii B şi C până când lămpile indicatoare afe-

• mmol/l (milimol per litru – unitate internaţională pentru duritatea apei)

•Grade Clarke.

Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de duritatea apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, contactaţi compania locală de furnizare a apei.

rente butoanelor pentru funcţii A, B şi C încep să se aprindă intermitent.

4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii B şi C.

5. Apăsaţi butonul funcţiei A.

–Lămpile indicatoare pentru butoanele

funcţiilor B şi C se sting.

– Lampa indicatoare pentru butonul

funcţiei A continuă să se aprindă inter-

mitent. –Afişajul indică setarea curentă. – Semnalele sonore intermitente indică

setarea curentă. Exemplu: afişajul indică 5 semnale sonore intermitente = nivelul 5.

6. Apăsaţi repetat butonul funcţiei A până când afişajul indică valoarea necesară.

7. Pentru a salva operaţiunea, apăsaţi butonul de pornire/oprire.

Dacă dedurizatorul de apă este setat electronic pe nivelul 1, lampa indicatoare pentru sare rămâne stinsă.

electrolux 27

9 8 7 6

şi sunt emise

28 electrolux

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Pentru umplerea rezervorului de sare efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul de sare.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu 1 litru de apă (doar la prima utilizare).

3. Pentru a umple rezervorul de sare folosiţi pâlnia.

4. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervorului de sare.

5. Pentru a închide rezervorul de sare rotiţi capacul la dreapta.

Este normal ca apa să dea pe dinafară din rezervor când acesta este umplut cu sare.

Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire

Utilizarea detergentului

Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă. Urmaţi instrucţiunile producătorului detergentului, înscrise pe ambalaj.

Pentru a umple dozatorul de detergent efectuaţi următoarele operaţiuni:

Apăsaţi butonul de eliberare deschide capacul

al dozatorului de

pentru a

detergent.

Puneţi detergent în dozator

3. Dacă programul de spălare are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de

detergent pe partea interioară a uşii aparatului.

4. Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi tableta în distribuitorul de detergent

5. Închideţi dozatorul de detergent. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie.

Mărcile diferite de detergent se dizolvă în intervale diferite de timp. Unele tablete de detergent nu produc cele mai bune rezultate de curăţare în timpul programelor scurte de spălare. Pentru a înlătu- ra complet detergentul, atunci când utilizaţi tablete de detergent, folosiţi programe lungi de spălare.

Folosirea agentului de clătire

Agentul de clătire face posibilă uscarea vaselor fără dâre şi pete. Dozatorul adaugă automat agent de clătire în ultima fază a clătirii.

Pentru a umple dozatorul cu agent de clătire efectuaţi următoarele operaţiuni.

Apăsaţi butonul de eliberare deschide capacul

detergent.

2. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire

cu agent de clătire. Semnul "max." in-

dică nivelul maxim.

3. Pentru a evita formarea excesivă de spumă în timpul programului spălare

pentru a

al dozatorului de

electrolux 29

înlăturaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

4. Închideţi dozatorul pentru agent de clătire. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie.

Reglaţi doza agentului de clătire

Setare din fabricaţie: poziţia 3.

Funcţia Multitab

Funcţia Multitab este pentru tabletele de detergent combinate. Aceste tablete conţin agenţi cu funcţii combinate de curăţare, clătire şi sare pentru maşina de spălat. Unele tipuri de tablete pot conţine alţi agenţi. Verificaţi dacă detergenţii sunt adecvaţi pentru duritatea apei din zona în care vă aflaţi. Consultaţi instrucţiunile producătorului. Când setaţi funcţia Multitab, aceasta rămâne activă până când o dezactivaţi. Funcţia Multitab dezactivează automat fluxul de agent de clătire şi de sare. Funcţia Multitab dezactivează lămpile indicatoare pentru agent de clătire şi sare. Dacă folosiţi funcţia Multitab, durata programului se poate mări.

Activaţi funcţia Multitab înainte de începerea programului de spălare.

Puteţi seta doza de agent de clătire între poziţia 1 (doza minimă) şi poziţia 4 (doza maximă). Pentru a creşte sau reduce doza rotiţi selec-

torul pentru agent de clătire

Nu puteţi activa funcţia Multitab când programul este în curs de desfăşurare.

Pentru a activa funcţia Multitab:

•Apăsaţi butonul Multitab. Lampa indica- toare pentru funcţia Multitab se aprinde.

Pentru dezactivarea funcţiei Multitab şi utilizarea separată a detergentului, sării şi agentului de clătire:

1. Apăsaţi butonul Multitab. Lampa indica-

toare pentru funcţia Multitab se stinge.

2. Umpleţi rezervorul de sare şi dozatorul

pentru agent de clătire.

3. Reglaţi duritatea apei la nivelul maxim.

4. Efectuaţi un program de spălare fără va-

se.

5. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de

duritatea apei din zona în care vă aflaţi.

6. Reglaţi doza de agent de clătire.

Încărcarea tacâmurilor şi a veselei

Recomandări utile

Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa obiecte care pot absorbi apa (de ex. bureţi, cârpe de bucătărie etc.)

• Înainte de a încărca tacâmurile şi vasele, parcurgeţi următoarele etape: – Scoateţi alimentele rămase. – Înmuiaţi resturile alimentare arse de pe

cratiţe.

• Înainte de a încărca tacâmurile şi vasele, parcurgeţi următoarele etape: –Puneţi obiectele concave (de ex. ceştile,

paharele şi tigăile) cu gura în jos.

–Asiguraţi-vă că apa nu se acumulează în

recipient sau pe un suport adânc.

–Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu

aderă unul de altul.

–Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte

pahare.

–Puneţi obiectele mici în coşul pentru ta-

câmuri.

–Puneţi lingurile printre alte tacâmuri pen-

tru a evita aderarea acestora.

–Aranjaţi obiectele astfel încât apa să

ajungă pe toate suprafeţele.

• Obiectele din plastic şi cratiţele cu suprafeţe anti-aderente au tendinţa de a reţine picături de apă.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

Coşul inferior

Puneţi cratiţele, capacele, farfuriile, bolurile de salată şi tacâmurile în coşul inferior. Aranjaţi platourile şi capacele mari în jurul marginii coşului.

30 electrolux

Dacă dimensiunile tacâmurilor împiedică utilizarea grătarului pentru tacâmuri, acesta poate fi rabatat.

Rândurile de dinţi din coşul inferior pot fi coborâte pentru a încărca oale, cratiţe şi castroane.

Coşul pentru tacâmuri

Pentru a pune tacâmurile în coşul aferent coborâţi mânerul.

Puneţi furculiţele şi lingurile cu mânerele în jos. Puneţi cuţitele cu mânerele în sus.

Puneţi lingurile printre alte tacâmuri pentru a evita lipirea acestora.

electrolux 31

Coşul superior

Coşul superior este pentru farfurii (maximum 24 cm diametru), farfurioare, boluri de salată, ceşti, pahare, oale şi capace. Aranjaţi obiectele astfel încât apa să ajungă pe toate suprafeţele.

Puneţi paharele cu picior pe suporturile pentru ceşti, cu piciorul în sus. Pentru obiectele mai lungi, pliaţi suporturile pentru ceşti în sus.

Reglarea înălţimii coşului superior

Pentru a creşte flexibilitatea încărcării puteţi pune coşul superior în două poziţii.

Înălţimea maximă a vaselor în:

coşul supe-

rior Poziţia de sus 20 cm 31 cm Poziţia de jos 24 cm 27 cm

coşul infe-

rior

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a deplasa coşul superior pe poziţia de sus:

1. Trageţi coşul în afară la maxim.

2. Ridicaţi cu grijă cele două părţi, până când mecanismul se angrenează şi coşul este stabil.

Pentru a deplasa coşul superior pe poziţia de jos efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Trageţi coşul în afară la maxim.

2. Ridicaţi cu atenţie cele două părţi laterale.

3. Ţineţi mecanismul şi lăsaţi-l să cadă înapoi încet.

Atenţie

•Nu ridicaţi şi nu coborâţi o singură parte a coşului.

• Atunci când coşul se află în poziţia de sus, nu puneţi ceştile pe suporturile pentru ceşti.

Selectarea şi pornirea unui program de spălare

Selectarea şi începerea unui program de spălare fără pornire cu întârziere

1. Porniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

3. Selectaţi un program de spălare. Consultaţi capitolul „Programele de spălare". –Afişajul indică numărul programului de

spălare.

4. Dacă este necesar, selectaţi una sau mai multe funcţii.

5. Închideţi uşa aparatului. Programul de spălare porneşte automat.

Selectarea şi începerea unui program de spălare cu pornire cu întârziere.

1. Porniţi aparatul şi selectaţi un program de spălare.

32 electrolux

2. Apăsaţi butonul de pornire întârziată în mod repetat, până când pe afişaj apare numărul corespunzător de ore până la pornirea întârziată.

3. Închideţi uşa aparatului. –Numărătoarea inversă începe automat. –Când numărătoarea inversă se încheie,

programul de spălare porneşte automat.

Deschiderea uşii aparatului întrerupe numărătoarea inversă. Când închideţi uşa, numărătoarea inversă va continua de la momentul întreruperii.

Întreruperea unui program de spălare

• Deschideţi uşa aparatului.

–Programul de spălare se opreşte.

• Închideţi uşa aparatului.

–Programul de spălare continuă din

punctul în care a fost întrerupt.

Anularea unui program de spălare sau a pornirii cu întârziere

Puteţi modifica selecţia efectuată dacă programul de spălare sau pornirea cu întârziere nu au fost iniţiate. Când un program de spălare sau o pornire cu întârziere sunt în desfăşurare nu mai este posibilă modificarea selecţiei. Pentru efectuarea unei noi selecţii este necesară anularea programului de spălare sau a pornirii cu întârziere.

La anularea pornirii cu întârziere este anulat automat şi programul de spălare selectat. Trebuie să selectaţi programul de spălare din nou.

1. Ţineţi apăsat butonul de anulare până când afişajul indică două bare orizontale.

2. Anterior pornirii unui nou program de spălare verificaţi dacă există detergent în distribuitor.

La terminarea programului de spălare

•Aparatul se opreşte automat.

• Semnalele sonore sunt activate.

1. Deschideţi uşa aparatului. –Afişajul indică 0. – Ledul indicator „Terminarea programu-

lui" este aprins.

2. Dezactivaţi aparatul.

3. Pentru rezultate optime de uscare, lăsaţi uşa întredeschisă câteva minute.

•Dacă nu opriţi aparatul, după trei mi- nute de la încheierea programului de spălare: –toate lămpile indicatoare se sting, –afişajul prezintă o bară orizontală, – semnalul optic se stinge.

Astfel se contribuie la reducerea consumului de energie. Apăsaţi unul dintre butoane (nu butonul de pornire/oprire), iar afişajul şi lămpile indicatoare se vor reaprinde.

Scoateţi încărcătura

•Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din maşină. Vasele fierbinţi se pot deteriora uşor.

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel superior.

•Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poa- te fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai repede decât vasele.

Programe de spălare

Program Grad de

Automat 45 °-

70 °C

murdărire

Oricare Vase din porţe-

Tip

încărcătură

lan, tacâmuri, oale şi tigăi

Descriere program

Prespălare Spălare principală 45 °C sau 70 °C 1 sau 2 clătiri intermediare Clătire finală Uscare

Economie energie

Da, cu efect.

electrolux 33

Program Grad de

murdărire

Nivel ridicat de murdărie

Intensiv 70 °C

Tip

încărcătură

Vase din porţe- lan, tacâmuri, oale şi tigăi

Descriere program

Prespălare Spălare principală 70 °C 2 clătiri intermediare Clătire finală

Economie energie

Da, cu efect.

Uscare

Rapid 60 °C

Economic 50

°C

O oră la 55 °C

Sticlă 45 °C

Nivel mediu sau redus de murdărie

Nivel mediu de murdărie

Nivel redus de murdărie

Nivel mediu sau redus de murdărie

Acest program clăteşte rapid

Vase din porţe- lan şi tacâmuri

Vase din porţe- lan delicate şi sticlărie

Spălare principală 60 °C

Da, fără efect.

Clătire

Prespălare

Da, cu efect. Spălare principală 50 °C 1 clătire intermediară Clătire finală Uscare

Spălare principală 55 °C

Da, fără efect. 1 clătire intermediară Clătire finală

Spălare principală 45 °C

Da, cu efect. 1 clătire intermediară Clătire finală Uscare

1 clătire la rece Da, fără efect.

vasele pentru a preveni aderarea resturilor alimentare la su-

Clătire

prafaţa acestora, precum şi apariţia mirosurilor neplăcute în aparat. Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

1) Pentru programele pe care această funcţie le influenţează, economia de energie este între 10% şi 25%.

2) Aparatul reglează automat temperatura şi cantitatea apei. Aceasta depinde de nivelul de încărcare a aparatului şi de gradul de murdărie a vaselor. Durata şi consumurile aferente programului se pot schimba.

3) Când utilizaţi o încărcătură uşoară, acest program oferă o soluţie de economisire a timpului cu rezultate de spălare perfecte.

4) Program de testare pentru institutele de testare. Pentru datele obţinute la test consultaţi prospectul inclus.

Valori despre consum

Program Durată (minute) Energie (kWh) Apă (litri)

80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

Automat 45 °- 70 °C

Intensiv 70 °C

Rapid 60 °C

Economic 50 °C

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

34 electrolux

Program Durată (minute) Energie (kWh) Apă (litri)

O oră la 55 °C

Sticlă 45 °C

Clătire

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric şi cantitatea de vase pot produce modificarea acestor valori.

45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12

12 0,1 3,5

Îngrijirea şi curăţarea

Pentru demontarea şi curăţarea filtrelor

Filtrele murdare reduc rezultatele spălării. Aparatul are trei filtre:

1. filtrul pentru particule mari (A)

2. microfiltrul (B)

3. filtrul plat (C)

1. Pentru a debloca sistemul de filtre, rotiţi

mânerul microfiltrului (B) cu aprox. 1/4 tură la stânga.

2. Scoateţi sistemul de filtre.

3. Apucaţi filtrul pentru particule mari (A) de mânerul cu orificiul.

4. Scoateţi filtrul pentru particule mari (A) din microfiltrul (B).

5. Scoateţi filtrul plat (C) din partea inferioară a aparatului.

6. Curăţaţi filtrele sub jet de apă.

7. Puneţi filtrul plat (C) în partea inferioară a aparatului.

electrolux 35

8. Puneţi filtrul pentru particule mari (A) în microfiltrul (B) şi apăsaţi-le pe amândouă.

9. Puneţi sistemul de filtre în poziţie.

10. Pentru a bloca sistemul de filtre, rotiţi mânerul microfiltrului (B) la dreapta, până când se blochează pe poziţie.

Pentru a curăţa braţele stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare.

Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu o scobitoare.

Pentru a curăţa suprafeţele exterioare

Curăţaţi suprafeţele exterioare ale aparatului şi panoul de comandă cu o lavetă moale

umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi (de ex. acetonă).

Ce trebuie făcut dacă...

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării.

Defecţiune Cod eroare Cauză posibilă Remediu posibil

Aparatul nu se alimentează cu apă.

Presiunea apei este

Robinetul de apă este

Filtrul din furtunul de ali-

Racordarea furtunului

Furtunul de alimentare

Aparatul nu evacuează apa.

Racordarea furtunului

Furtunul de evacuare a

Dispozitivul anti-inundaţie este în funcţiune.

Programul nu porneşte. Uşa aparatului este

Ştecărul nu este intro-

Afişajul indică

Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie problemei (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă unui centru de service.

Robinetul de apă este blocat sau înfundat cu depuneri de calcar.

prea redusă.

închis.

mentare cu apă este înfundat.

de alimentare cu apă nu este corectă.

cu apă este deteriorat.

Scurgerea chiuvetei este blocată.

de evacuare a apei nu este corectă.

apei este deteriorat.

Închideţi robinetul de

deschisă.

dus în priză.

Curăţaţi robinetul de apă.

Contactaţi compania locală de furnizare a apei.

Deschideţi robinetul de apă.

Curăţaţi filtrul.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă deteriorări.

Curăţaţi scurgerea chiuvetei.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteriorări.

apă şi adresaţi-vă unui centru de service.

Închideţi uşa în mod corect.

Introduceţi ştecărul în priză.

36 electrolux

Defecţiune Cod eroare Cauză posibilă Remediu posibil

O siguranţă din tabloul

Este setată pornirea cu

După verificare, porniţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă defecţiunea apare din nou, adresaţi-vă centrului de service. Dacă afişajul prezintă alte coduri de eroare, adresaţi-vă centrului de service.

de siguranţe al locuinţei s-a ars.

întârziere.

Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Model (MOD.) ....................

Numărul produsului (PNC) ....................

Numărul de serie (S-N.) ....................

Înlocuiţi siguranţa.

Dacă doriţi să anulaţi pornirea cu întârziere, consultaţi capitolul "Selectarea şi pornirea unui program de spălare”.

Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice.

Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Vesela nu este curată. Programul de spălare selectat

Coşurile nu au fost încărcate co-

Braţele stropitoare nu se pot roti

Filtrele sunt murdare sau inco-

Cantitatea de detergent a fost

Pe vase există depuneri de calcar.

Reglaj incorect al dedurizatoru-

Capacul recipientului pentru sa-

Pe vase şi pe pahare sunt vizibile dungi, pete albe sau o peliculă albăstruie.

Pete de picături de apă pe pahare şi pe vase.

Detergentul poate fi de vină. Utilizaţi o altă marcă de deter-

Vasele sunt ude. Aţi selectat un program de

nu este adecvat pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

rect, iar apa nu a atins toate suprafeţele.

liber din cauza aşezării incorecte a încărcăturii.

rect asamblate şi montate.

insuficientă sau nu a fost folosit detergent.

Rezervorul pentru sare este gol. Umpleţi rezervorul cu sare pen-

lui de apă.

re nu este închis corect. Doza de agent de clătire este

prea mare.

Doza de agent de clătire este prea mică.

spălare fără fază de uscare sau cu o fază de uscare redusă.

Verificaţi dacă programul de spălare este adecvat pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

Încărcaţi coşurile corespunzător.

Verificaţi dacă braţele stropitoare nu sunt blocate din cauza aşezării incorecte a încărcăturii.

Asiguraţi-vă că filtrele sunt curate, asamblate şi montate corect.

Verificaţi dacă este folosit suficient detergent.

tru maşina de spălat vase. Reglaţi nivelul dedurizatorului de

apă. Asiguraţi-vă că recipientul pen-

tru sare este închis corect. Reduceţi doza agentului de clăti-

re.

Măriţi doza de agent de clătire.

gent. Lăsaţi uşa întredeschisă timp de

câteva minute înainte de a scoate vasele.

electrolux 37

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Vasele sunt ude şi mate. Dozatorul pentru agentul de

Funcţia Multitab este activă.

Activarea dozatorului pentru agent de

clătire este gol.

(Dozatorul pentru agentul de clătire este oprit automat).

– Lampa indicatoare pentru butonul

clătire

1. Porniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul se-

–Afişajul indică setarea curentă.

tare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii B

şi C. –Lămpile indicatoare pentru butoanele

funcţiilor A, B şi C încep să se aprindă intermitent.

4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii B şi C.

5. Apăsaţi butonul funcţiei B.

–Lămpile indicatoare pentru butoanele

6. Apăsaţi butonul funcţiei B din nou. –Afişajul indică noua setare.

7. Pentru a păstra operaţiunea opriţi aparatul.

funcţiei B continuă să se aprindă intermitent.

Umpleţi dozatorul cu agent de clătire.

Activaţi dozatorul pentru agentul de clătire. Consultaţi capitolul "Activarea dozatorului pentru agent de clătire".

Dozator pentru agent de clătire dezactivat

Dozator pentru agent de clătire activat

funcţiilor A şi C se sting.

Date tehnice

Dimensiuni Lăţime 446 mm Înălţime 818 - 898 mm Lungime 550 mm Presiunea apei de alimentare Minimă 0,5 bari (0,05 MPa) Maximă 8 bari (0,8 MPa)

Alimentarea cu apă Capacitate Volum încărcare 9

1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet de 3/4.

Plăcuţa cu datele tehnice, situată pe marginea interioară a uşii aparatului conţine informaţiile referitoare la racordarea electrică.

Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare

Apă rece sau caldă maxim 60 °C

sau fotovoltaice şi energie eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru

38 electrolux

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru reciclarea ambalajelor acestea

trebui puse în containerele corespunzătoare.

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

Vsebina

Varnostna navodila 39 Opis izdelka 42 Upravljalna plošča 42 Pred prvo uporabo 44 Nastavitev stopnje trdote vode 44 Uporaba soli za pomivalne stroje 45 Uporaba detergenta in tekočine za lesk

Pridržujemo si pravico do sprememb

Funkcija Multitab 47 Zlaganje jedilnega pribora in posode 47 Izbira in zagon programa pomivanja 49 Programi pomivanja 50 Vzdrževanje in čiščenje 52 Kaj storite v primeru… 53 Tehnični podatki 55 Skrb za varstvo okolja 55

Varnostna navodila

Pred namestitvijo in uporabo natančno preberite ta priročnik:

• Zaradi osebne varnosti in varnosti vaše lastnine;

• Zaradi spoštovanja do okolja;

• Zaradi pravilnega delovanja naprave.

Ta navodila za uporabo hranite skupaj z napravo, tudi če le-to premaknete ali prodate. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, nastale zaradi napačne namestitve in uporabe.

Varnost otrok in ranljivih oseb

• Naprave ne smejo uporabljati osebe, vključno z otroki, z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor ali jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

• Vse dele embalaže hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve ali telesnih poškodb.

• Vsa pomivalna sredstva hranite na varnem mestu. Ne dovolite, da bi se jih otroci dotikali.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci in male živali dovolj oddaljeni od naprave.

Splošna varnostna navodila

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Obstaja nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.

• Upoštevajte varnostna navodila proizvajalca pomivalnega sredstva za pomivalni stroj, da preprečite opekline oči, ust in grla.

• Ne pijte vode iz naprave. V njej lahko ostanejo ostanki pomivalnega sredstva.

• Po vstavljanju ali odstranjevanju posode iz stroja vedno zaprite vrata, da preprečite poškodbe in padce na odprta vrata.

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.

Uporaba

• Naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu. Ne uporabljajte je v komercialne, industrijske ali kakršnekoli druge namene.

• Napravo uporabljajte le za predpisan namen. Na ta način preprečite telesne poškodbe oseb ali poškodbe lastnine.

• Stroj uporabljajte samo za pomivanje gospodinjske posode in pripomočkov, ki so primerni za strojno pomivanje.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Obstaja nevarnost eksplozije ali požara.

• Nože in ostale predmete z ostrimi konicami vstavite v košarico za jedilni pribor s konicami obrnjenimi navzdol. V vodoravnem položaju jih lahko vstavite tudi v zgornjo košaro ali košarico za nože. (Košarice za nože nimajo vsi modeli).

• Uporabljajte samo določene izdelke za pomivalne stroje (pomivalno sredstvo, sol, sredstvo za izpiranje).

electrolux 39

40 electrolux

• Sol, ki ni primerna za pomivalne stroje, lahko povzroči poškodbe sistema za mehča- nje vode.

• Pred vklopom programa pomivanja napravo napolnite s soljo. Zrna soli in kapljice slane vode lahko povzročijo korozijo ali pa naredijo luknjo na dnu pomivalnega stroja.

• V predal sredstva za izpiranje nikoli ne vstavljajte drugih sredstev (npr. sredstva za čiščenje pomivalnega stroja, tekočega detergenta). To lahko povzroči okvaro naprave.

• Pred vklopom programa pomivanja se prepričajte, da se obe brizgalni ročici lahko neovirano vrtita.

• Če odprete vrata med delovanjem naprave, lahko pride do izhajanja vroče pare. Obstaja nevarnost opeklin.

• Pred koncem programa pomivanja ne odstranjujte posode iz naprave.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževalnimi deli izklopite napravo in izključite vtič iz omrežne vtičnice.

• Ne uporabljajte vnetljivih izdelkov ali izdelkov, ki lahko povzročijo korozijo.

• Naprave ne uporabljajte brez vstavljenih filtrov. Preverite, ali so filtri pravilno nameščeni. Nepravilna namestitev povzroči nezadovoljive rezultate pomivanja in poškoduje napravo.

•Za čiščenje naprave ne uporabljajte vod- nega pršca ali pare. Obstaja nevarnost smrti zaradi električnega toka in škode na napravi.

Namestitev

•Prepričajte se, da se naprava med prevo- zom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Po potrebi pokličite dobavitelja.

• Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo.

•Električno in vodovodno napeljavo, name- stitev in vzdrževanje naprave mora izvesti strokovno usposobljena oseba. Na ta način prepreč

ite nevarnost poškodb na kon-

strukciji ali telesnih poškodb.

•Med nameščanjem mora biti vtič izključen iz omrežne vtičnice.

• Ne vrtajte lukenj v stranice naprave, da ne poškodujete hidravličnih ali električnih sestavnih delov.

•

Pomembno! Upoštevajte navodila v priloženi predlogi: – Za namestitev naprave; – Za montažo pohištvenih vrat; – Za priključitev na napeljavo za dovod in

odvod vode.

• Poskrbite, da bo naprava nameščena pod in v bližino trdnih konstrukcij.

Zaščita pred zmrzaljo

•Naprave ne nameščajte na mesto, kjer temperatura lahko pade pod 0 °C.

• Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe zaradi zamrzovanja.

Vodovodna napeljava

• Za priključitev naprave na vodovodno omrežje uporabite nove cevi. Ne uporabljajte rabljenih cevi.

• Naprave ne priključite na nove vodovodne priključke ali priključke, ki že dolgo niso bili v uporabi. Vodo pustite teči nekaj minut, nato priključite dovodno cev.

•Pri nameščanju stroja pazite, da ne boste stisnili vodovodnih cevi ali jih kako drugače poškodovali.

• Preverite, ali vodovodni priključki in spoji tesnijo, da ne pride do iztekanja vode.

• Pred prvo uporabo naprave se prepričajte, da cevi ne puščajo.

• Cev za dovod vode z dvojno steno ima notranji električni priključni kabel in varnostni ventil. Cev za dovod vode je pod pritiskom le, ko skoznjo teče voda. Če pride do puščanja cevi za dovod vode, varnostni ventil prekine pretok vode. – Pri priključitvi cevi za dovod vode bodite

previdni: – Cevi za dovod vode ali varnostnega

ventila ne potapljajte v vodo.

– V primeru poškodbe cevi za dovod

vode ali varnostnega ventila takoj izključite vti

č iz omrežne vtičnice.

– Za zamenjavo cevi za dovod vode z

varnostnim ventilom se obrnite na servisni center.

Opozorilo! Nevarna napetost.

Priključitev na električno napetost

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, da so električni podatki na napisni ploščici skladni z vašo hišno električ- no napeljavo.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno vtič- nico, odporno na udarce.

• Ne uporabljajte razdelilnikov, konektorjev in podaljškov. Obstaja nevarnost požara.

• Ne zamenjujte električnega priključnega kabla. Obrnite se na servisni center.

• Pazite, da ne stisnete vtiča in kabla za napravo ali ju kako drugače poškodujete.

• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

Servisni center

• Popravila ali katerakoli druga dela na napravi lahko izvaja le pooblaščen serviser. Obrnite se na servisni center.

• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

electrolux 41

Odstranjevanje naprave

• Za preprečitev nevarnosti telesnih ali drugih poškodb: – Izključite vtič iz omrežne vtičnice. – Odrežite električni priključni kabel in ga

zavrzite.

– Odstranite zapah. Na ta način prepreči-

te, da bi se v napravo zaprli otroci ali male živali. Obstaja nevarnost zadušitve.

Opozorilo! Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna in lahko povzročijo korozijo!

• Če pride do nesreče s temi sredstvi, takoj pokličite območni center za zastrupitve in zdravnika.

• Če zaužijete pomivalno sredstvo, takoj pokličite območni center za zastrupitve in zdravnika.

• Če pomivalno sredstvo pride v oči, takoj pokličite zdravniško pomoč in oči zmočite z vodo.

• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj hranite na varnem mestu in izven dosega otrok.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih, ko je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo.

• Predal za pomivalno sredstvo napolnite le pred vklopom programa pomivanja.

42 electrolux

Opis izdelka

1 Zgornja košara 2 Preklopnik za nastavitev trdote vode 3 Posoda za sol 4 Predal za pomivalno sredstvo 5 Predal sredstva za izpiranje 6 Ploščica za tehnične navedbe 7 Filtri 8 Spodnja brizgalna ročica 9 Zgornja brizgalna ročica

Optični signal

Po zagonu programa pomivanja se na tleh pod vrati stroja prikaže optični signal:

Upravljalna plošča

23 4

•Rdeča lučka sveti celoten čas trajanja pro- grama pomivanja.

• Zelena lučka sveti, ko je program pomivanja končan.

•Rdeča lučka utripa, ko je prišlo do napake v delovanju.

Če je stroj nameščen višje, poravnano z vrati pohištva, se optični signal ne prikaže.

1 Tipka za vklop/izklop 2 Prikazovalnik 3 Tipka za zamik vklopa 4 Tipki za izbiro programov 5 Tipka za varčevanje z energijo 6 Tipka Multitab 7 Tipka za preklic 8 Kontrolne lučke 9 Funkcijske tipke

Sredstvo za izpi-

ranje

Zasveti, ko je treba napolniti predal sredstva za izpiranje. Glejte poglavje »Uporaba pomivalnega sredstva in sredstva za izpiranje«.

electrolux 43

Kontrolne lučke

Sol

Konec programa Zasveti, ko se program pomivanja zaključi.

1) Ko sta posodi za sol in/ali sredstvo za izpiranje prazni, ustrezni kontrolni lučki med delovanjem programa pomivanja ne svetita.

Prikazovalnik

Na prikazovalniku se prikaže:

• elektronska nastavitev stopnje sistema za

mehčanje vode;

• vklop/izklop doziranja sredstva za izpiranje

(samo z vklopljeno funkcijo Multitab);

• številka programa pomivanja;

• preostali čas do konca programa pomiva-

nja;

• konec programa pomivanja - na prikazo-

valniku se prikaže ničla;

• preostali čas do konca zamika vklopa;

•kode napak;

• vklop/izklop zvočnih signalov.

Tipka za zamik vklopa

To tipko uporabite za vklop programa pomivanja z zamikom od 1 do 19 ur. Glejte poglavje »Izbira in zagon programa pomivanja«.

Tipke za izbiro programov

S temi tipkami lahko izberete program pomivanja. Pritiskajte eno izmed teh tipk, dokler se na prikazovalniku ne prikaže številka potrebnega programa Za dodatne informacije o programih pomivanja si oglejte poglavje »Programi pomivanja«.

Zasveti, ko je treba napolniti posodo za sol. Glejte poglavje »Uporaba soli za pomivalne stroje«. Po polnjenju posode za sol lahko kontrolna lučka za sol sveti še nekaj ur. To nima negativnega vpliva na delovanje stroja.

Tipka za varčevanje z energijo

Ta funkcija zniža temperaturo v fazi sušenja Prihranek energije je med 10% in 25%.

Posoda je ob zaključku programa lahko mokra. Svetujemo vam, da odprete vrata stroja in jih pustite priprta, dokler se posoda ne posuši.

Ta funkcija je na voljo z vsemi programi pranja. Ko pritisnete tipko, zasveti ustrezna kontrolna lučka. Funkcija varčevanja z energijo ne vpliva na nekatere programe. Oglejte si poglavje »Programi pomivanja«.

Tipka Multitab

S pritiskom na to tipko vklopite/izklopite funkcijo Multitab. Glejte poglavje »Funkcija Multitab«.

Tipka za preklic

Tipka omogoča preklic programa pomivanja ali zamika vklopa. Glejte poglavje »Izbira in zagon programa pomivanja«.

Funkcijske tipke

Funkcijske tipke uporabljate za:

44 electrolux

• elektronsko nastavitev stopnje sistema za

mehčanje vode - glejte poglavje »Nastavitev sistema za mehčanje vode«;

• vklop/izklop doziranja sredstva za izpiranje

pri vklopljeni funkciji Multitab - glejte poglavje »Kaj storite v primeru ...«;

•vklop/izklop zvočnih signalov - glejte po-

glavje »Zvočni signali«.

Nastavitveni način

Naprava mora biti v nastavitvenem načinu za:

• izbiro in zagon programa pomivanja in/ali

zamik vklopa;

• elektronsko nastavitev stopnje sistema za

mehčanje vode;

• vklop/izklop zvočnih signalov;

• vklop/izklop doziranja sredstva za izpira-

nje.

Pritisnite tipko za vklop/izklop. Naprava je v nastavitvenem načinu, ko: – na digitalnem prikazovalniku sta prikazani

dve vodoravni črtici.

Pritisnite tipko za vklop/izklop. Naprava ni v nastavitvenem načinu, ko: – prikazovalnik prikazuje trajanje programa

pomivanja ali zamik vklopa. – Če želite nazaj v nastavitveni način, naj-

prej prekličite program ali zamik vklopa. Glejte poglavje »Izbira in zagon programa pomivanja«.

Zvočni signali

Zvočni signali predstavljajo:

• Konec programa pomivanja.

• Elektronsko nastavitev stopnje sistema za mehčanje vode.

• Napako v delovanju stroja.

Postopek za izklop zvočnih signalov:

1. Vklopite napravo.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem nači-

nu.

3. Hkrati pritisnite in držite funkcijski tipki B

in C, dokler ne začnejo utripati kontrolne lučke funkcijskih tipk A, B in C.

4. Spustite funkcijski tipki A in B.

5. Pritisnite funkcijsko tipko C.

–Kontrolni lučki funkcijskih tipk A in B

ugasneta.

–Kontrolna lučka funkcijske tipke C še

vedno utripa.

– Na prikazovalniku se prikaže trenutna

nastavitev.

Vključeni zvočni signali

Izključeni zvočni signali

6. Ponovno pritisnite funkcijsko tipko C.

– Na prikazovalniku se prikaže nova na-

stavitev.

7. Operacijo shranite z izklopom naprave.

Za ponoven vklop zvočnih signalov izvršite zgornji postopek.

Pred prvo uporabo

Za posamezne korake upoštevajte navodila:

1. Preverite, ali nastavitev sistema za mehčanje vode ustreza trdoti vode v vašem kraju. Po potrebi nastavite sistem za mehčanje vode.

2. Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne stroje.

3. S sredstvom za izpiranje napolnite predal sredstva za izpiranje.

4. Jedilni pribor in posodo zložite v napravo.

Nastavitev stopnje trdote vode

Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode minerale in soli. Minerali in soli lahko neugodno vplivajo na delovanje naprave. Ekvivalentne lestvice služijo merjenju trdote vode:

5. Nastavite program pomivanja, ki ustreza vstavljeni posodi in stopnji umazanosti.

6. Predal za pomivalno sredstvo napolnite s pravo količino pomivalnega sredstva.

7. Zaženite program pomivanja.

Če uporabljate kombinirane tablete (»3 v 1«, »4 v 1«, »5 v 1« itd.), si oglejte poglavje »Funkcija Multitab«.

• V nemških stopinjah (°dH)

• V francoskih stopinjah (°TH)

• mmol/l (v milimolih na liter – mednarodna

enota za trdoto vode).

• V Clarkovih/angleških stopinjah.

Sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju. Po potrebi se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.

Trdota vode Nastavitev trdote vode

°dH °TH mmol/l Clarke ročna elektronska

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tovarniška nastavitev.

2) Uporaba soli ni potrebna.

Sistem za mehčanje vode je treba nastaviti ročno in elektronsko.

Ročna nastavitev

Preklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite v položaj 1 ali 2 (glejte razpredelnico).

4. Spustite funkcijski tipki B in C.

5. Pritisnite funkcijsko tipko A. –Kontrolni lučki funkcijskih tipk B in C

ugasneta.

–Kontrolna lučka funkcijske tipke A še

vedno utripa.

– Na prikazovalniku se prikaže trenutna

nastavitev.

–Prekinjajoči zvočni signali predstavljajo

trenutno nastavitev.

Primer: na prikazovalniku se prikaže:

/ 5 prekinjajočih zvočnih signalov =

stopnja 5.

6. Pritiskajte funkcijsko tipko A, dokler se na prikazovalniku ne prikaže potrebna nastavitev.

Elektronska prilagoditev

1. Vklopite napravo.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem nači- nu.

3. Hkrati pritisnite in držite funkcijski tipki B

7. Nastavitev shranite s pritiskom na tipko za vklop/izklop.

Če je sistem za mehčanje vode elektronsko nastavljen na stopnjo 1, kontrolna

lučka za sol ne zasveti. in C, dokler ne začnejo utripati kontrolne lučke funkcijskih tipk A, B in C.

electrolux 45

9 8 7 6

Uporaba soli za pomivalne stroje

Postopek za polnjenje posode za sol:

1. Odprite posodo za sol — pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.

2. V posodo za sol nalijte en liter vode (samo pred prvo uporabo).

3. Pri polnjenju posode za sol si pomagajte z lijakom.

4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.

46 electrolux

5. Zaprite posodo za sol — pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca.

Prav je, da pri polnjenju s soljo iz posode priteče voda.

Uporaba detergenta in tekočine za lesk

Uporaba pomivalnega sredstva

Zaradi varovanja okolja uporabljajte le predpisano količino pomivalnega sredstva. Upoštevajte priporočila proizvajalca pomivalnega sredstva na embalaži.

Postopek za polnjenje predala za pomivalno sredstvo:

S pritiskom gumba za sprostitev prite pokrov

predala za pomivalno

sredstvo.

2. S pomivalnim sredstvom napolnite predal

3. Če program pomivanja vključuje fazo predpranja, na notranji del vrat naprave

4. Če uporabljate tablete, vstavite tableto v

5. Zaprite predal za pomivalno sredstvo.

Uporaba sredstva za izpiranje

Postopek za polnjenje predala sredstva za izpiranje:

od-

3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z

stresite majhno količino pomivalnega sredstva.

predal za pomivalno sredstvo

Pritisnite pokrov, da se zaskoči.

Čas raztapljanja detergentov različnih proizvajalcev je različen. Nekatere tablete ne zagotavljajo najboljših rezultatov pomivanja v kratkih programih pomivanja. Pri uporabi tablet uporabljajte dolge programe pomivanja, da zagotovite popolno odstranitev pomivalnega sredstva.

Sredstvo za izpiranje omogoča, da se posoda posuši brez lis in madežev. Predal sredstva za izpiranje samodejno dodaja sredstvo za izpiranje med zadnjim izpiranjem.

S pritiskom gumba za sprostitev prite pokrov

predala sredstva za izpi-

od-

ranje. Napolnite predal sredstva za izpiranje

s sredstvom za izpiranje. Oznaka »max« prikazuje najvišjo raven.

vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje med programom pomivanja.

electrolux 47

4. Zaprite predal sredstva za izpiranje. Pritisnite pokrov, da se zaskoči.

Nastavitev odmerka sredstva za izpiranje

Tovarniška nastavitev: položaj 3.

Funkcija Multitab

Funkcija Multitab omogoča uporabo kombiniranih tablet. Te tablete vsebujejo sredstva, kot so pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in sol za pomivalne stroje. Nekatere vrste tablet lahko vsebujejo tudi druga sredstva. Preverite, ali so te tablete primerne za trdoto vaše vode. Glejte navodila proizvajalcev. Ko nastavite funkcijo Multitab, ostane le-ta vklopljena, dokler je ne izklopite. Funkcija Multitab zaustavi dotok sredstva za izpiranje in soli. Funkcija Multitab izklopi kontrolni lučki za sol in sredstvo za izpiranje. Pri uporabi funkcije Multitab se čas programa lahko podaljša.

Funkcijo Multitab vklopite pred zagonom programa pomivanja. Funkcije Multitab med delovanjem programa ni možno vklopiti.

Odmerek sredstva za izpiranje lahko nastavite med položajem 1 (najnižji odmerek) in položajem 4 (najvišji odmerek). Z obračanjem izbirnika sredstva za izpiranje

zvišate ali znižate odmerek.

Za vklop funkcije Multitab:

• Pritisnite tipko Multitab. Zasveti kontrolna lučka za funkcijo Multitab.

Za izklop funkcije Multitab in ločeno uporabo pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje:

1. Pritisnite tipko Multitab. Kontrolna lučka

za funkcijo Multitab ugasne.

2. Napolnite posodo za sol in predal sred-

stva za izpiranje.

3. Trdoto vode nastavite na najvišjo vred-

nost.

4. Zaženite program pomivanja s praznim

strojem.

5. Sistem za mehčanje vode prilagodite tr-

doti vode v vašem kraju.

6. Nastavite odmerek sredstva za izpiranje.

Zlaganje jedilnega pribora in posode

Namigi in nasveti

Naprave ne uporabljajte za pomivanje predmetov, ki vpijajo vodo (npr. gob, krp za pomivanje).

• Postopek pred polnjenjem naprave z jedilnim priborom in posodo: – Odstranite ostanke hrane; –Odmočite zažgane ostanke hrane na

posodi.

• Postopek polnjenja naprave z jedilnim priborom in posodo: – Votle predmete (npr. skodelice, kozarce

in ponve) vstavite z odprtino navzdol;

– Poskrbite, da se v posodi ali globokih

podstavkih ne bo nabirala voda;

– Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda

ne bodo dotikali;

– Kozarci se ne smejo medsebojno doti-

kati;

– Manjše predmete vstavite v košarico za

jedilni pribor;

– Žlice pomešajte med drug pribor, tako

da se ne bodo sprijele med seboj;

– Posodo razporedite tako, da lahko voda

doseže vse površine.

• Na plastičnih predmetih in ponvah s teflonskimi premazi se rade zadržijo vodne kapljice.

• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali.

Spodnja košara

Ponve, pokrovke, krožnike, sklede za solato in jedilni pribor vstavite v spodnjo košaro. Servirne pladnje in velike pokrovke razporedite po obodu košare.

48 electrolux

Če dimenzije jedilnega pribora ne omogočajo uporabe mrežice, lahko le-to zložite.

Vrste nosilcev v spodnji košari lahko spustite za lažje vstavljanje večjih loncev, ponev in skled.

Košarica za jedilni pribor

Za vstavljanje pribora v košarico za jedilni pribor spustite ročaj.

Vilice in žlice vstavite z navzdol obrnjenimi ročaji. Nože vstavite z ročaji navzgor.

Žlice pomešajte med drug pribor, tako da se ne bodo sprijele med seboj.

electrolux 49

Zgornja košara

Zgornja košara je namenjena za krožnike (do premera 24 cm), krožnike za skodelice, sklede za solato, skodelice, kozarce, lončke in pokrovke. Posodo razporedite tako, da lahko voda doseže vse površine.

Kozarce na dolgih pecljih vstavite v rešetke za skodelice s peclji navzgor. Za daljše predmete lahko rešetke za skodelice obrnete navzgor.

Nastavitev višine zgornje košare

Zgornjo košaro lahko za večjo prilagodljivost vstavljanja posode namestite v dva položaja.

Največja višina posode v:

Zgornji položaj 20 cm 31 cm Spodnji položaj 24 cm 27 cm

zgornji košari

spodnji ko-

šari

Postopek za prestavitev zgornje košare v zgornji položaj:

1. Košaro vlecite, dokler se ne ustavi.

2. Previdno dvignite obe stranici, dokler se

mehanizem ne ujame in je košara stabilna.

Postopek za prestavitev zgornje košare v spodnji položaj:

1. Košaro vlecite, dokler se ne ustavi.

2. Obe strani previdno dvignite.

3. Zadržite mehanizem in ga pustite, da po-

časi pade navzdol.

Previdnost!

• Ne dvigajte ali spuščajte samo ene strani košare.

• Če je košara v zgornjem položaju, ne postavljajte skodelic na rešetke za skodelice.

Izbira in zagon programa pomivanja

Izbira in zagon programa pomivanja brez zamika vklopa

1. Vklopite napravo.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem nači- nu.

3. Izberite program pomivanja. Glejte poglavje »Programi pomivanja«.

– Na prikazovalniku je prikazana številka

programa pomivanja.

4. Po potrebi izberite eno ali več funkcij.

5. Zaprite vrata naprave. Program pomivanja se samodejno zažene.

50 electrolux

Izbira in zagon programa pomivanja z »zamikom vklopa«

1. Vklopite napravo in izberite program pomivanja.

2. Pritiskajte tipko za zamik vklopa, dokler se na prikazovalniku ne prikaže potrebno število ur za zamik vklopa.

3. Zaprite vrata naprave. – Odštevanje se začne samodejno. –Po izteku časa odštevanja se samo-

dejno zažene program pomivanja.

Odpiranje vrat naprave prekine odštevanje časa. Ko vrata zaprete, se odštevanje nadaljuje od trenutka prekinitve.

Prekinitev programa pomivanja

• Odprite vrata naprave.

– Program pomivanja se zaustavi.

• Zaprite vrata naprave.

– Program pomivanja se nadaljuje od tre-

nutka prekinitve.

Prekinitev programa pomivanja ali zamika vklopa

Če se program pomivanja ali zamik vklopa nista začela, lahko spremenite izbor. Ko je program pomivanja ali zamik vklopa v teku, izbora ni mogoče spremeniti. Za nov izbor morate preklicati program pomivanja ali zamik vklopa.

S preklicem zamika vklopa je samodejno preklican tudi izbran program pomivanja. V tem primeru morate ponovno izbrati program pomivanja.

1. Pritisnite in držite tipko za preklic, dokler se na prikazovalniku ne prikažeta dve vodoravni črtici.

2. Pred začetkom novega programa pomivanja se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo.

Ob koncu programa pomivanja

• Naprava se samodejno zaustavi.

•Vklopi se zvočni signal.

1. Odprite vrata naprave. – Na prikazovalniku se prikaže 0. – Zasveti kontrolna lučka za konec pro-

grama.

2. Izklopite napravo.

3. Za boljše rezultate sušenja pustite vrata priprta nekaj minut.

• Če naprave ne izklopite, se tri minute po koncu programa pomivanja zgodi naslednje: –vse kontrolne lučke ugasnejo; – prikazovalnik prikazuje eno vodo-

ravno črtico;

–optični signal se izklopi.

Na ta način zmanjšate porabo energije. S pritiskom ene izmed tipk (ne tipke za vklop/izklop) se ponovno vklopi prikazovalnik in zasvetijo kontrolne lučke.

Odstranjevanje posode in pribora

• Posodo pred jemanjem iz pomivalnega stroja pustite, da se ohladi. Vroča posoda se hitro poškoduje.

• Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo košaro.

• Na straneh in vratih naprave se lahko nahaja voda. Deli iz nerjavnega jekla se ohladijo hitreje kot posoda.

Programi pomivanja

Program Stopnja

Samodejno 45 °C - 70 °C

umazano-

sti

Katerakoli Porcelan, jedilni

Vrsta posode Opis programa Varčevanje z energijo

pribor, lonci in ponve

Predpranje Pomivanje pri 45 °C ali 70 °C 1 ali 2 vmesni izpiranji Zadnje izpiranje Sušenje

Da, z učinkom.

electrolux 51

Program Stopnja

umazano-

Vrsta posode Opis programa Varčevanje z energijo

sti

Intenzivno 70 °C

Hitro 60 °C

Varčno 50 °C

Ena ura 55 °C

Steklo 45 °C

Zelo umazano

Normalno ali malo umazano

Normalno umazano

Malo umazano

Normalno ali malo umazano

Ta program omogoča hitro iz-

Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve

Porcelan in jedilni pribor

Občutljiv porcelan in steklena posoda

Predpranje

Da, z učinkom. Pomivanje pri 70 °C 2 vmesni izpiranji Zadnje izpiranje Sušenje

Pomivanje pri 60 °C

Da, brez učinka. Izpiranje

Predpranje

Da, z učinkom. Pomivanje pri 50 °C 1 vmesno izpiranje Končno izpiranje Sušenje

Pomivanje pri 55 °C

Da, brez učinka. 1 vmesno izpiranje Zadnje izpiranje

Pomivanje pri 45 °C

Da, z učinkom. 1 vmesno izpiranje Zadnje izpiranje Sušenje

1 hladno izpiranje Da, brez učinka.

piranje posode in na ta način prepreči lepljenje ostankov

Izpiranje

hrane na posodo in širjenje neprijetnih vonjav iz naprave. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.

1) Pri programih, kjer funkcija učinkuje, je prihranek energije med 10 % in 25 %.

2) Temperatura in količina vode se nastavita samodejno. To je odvisno od napolnjenosti naprave in stopnje umazanosti posode. Trajanje programa in poraba se lahko spreminjata.

3) V primeru manjše količine posode ta program nudi rešitev za pomivanje s prihrankom časa in odličnimi rezultati pomivanja.

4) Testni program za preizkuševalne inštitute. Za podatke o preizkušanju si oglejte priložen list.

Vrednosti porabe

Program Trajanje (v minutah) Energija (kWh) Voda (v litrih)

80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

Samodejno 45 °C - 70 °C

Intenzivno 70 °C

Hitro 60 °C

Varčno 50 °C

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

52 electrolux

Program Trajanje (v minutah) Energija (kWh) Voda (v litrih)

Ena ura 55 °C

Steklo 45 °C

Izpiranje

Vrednosti porabe so odvisne od tlaka in temperature vode ter od nihanj v električnem napajanju in količine posode.

45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12

12 0,1 3,5

Vzdrževanje in čiščenje

Odstranjevanje in čiščenje filtrov

Umazani filtri poslabšajo kakovost pomivanja. Naprava ima tri filtre:

1. grobi filter (A)

2. mikrofilter (B)

3. ploščati filter (C)

1. Sistem filtrov sprostite tako, da ročaj na

mikrofiltru (B) obrnete za približno 1/4 obrata v nasprotni smeri urnega kazalca.

2. Odstranite sistem filtrov.

3. Grobi filter (A) primite za ročaj z luknjo.

4. Grobi filter (A) odstranite iz mikrofiltra (B).

5. Ploščati filter (C) odstranite iz dna pomivalnega stroja.

6. Filtre očistite pod tekočo vodo.

7. Ploščati filter (C) vstavite v dno pomivalnega stroja.

8. Grobi filter (A) vstavite v mikrofilter (B) in ju stisnite skupaj.

9. Sistem filtrov namestite na svoje mesto.

electrolux 53

10. Sistem filtrov zaklenete tako, da ročaj na mikrofiltru (B) obračate v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči.

Čiščenje brizgalnih ročic

Ne odstranite brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo,

Čiščenje zunanjih površin

Zunanje površine naprave in upravljalno ploščo očistite z mehko, vlažno krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiš- čenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil (npr. acetona).

z zobotrebcem odstranite preostale dele umazanije.

Kaj storite v primeru…

Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delovanjem.

Nepravilno delovanje Koda napake Možen vzrok Možna rešitev

Naprava se ne napolni z vodo.

Tlak vode je prenizek. Obrnite se na krajevno

Pipa je zaprta. Odprite pipo. Filter v cevi za dovod

Cev za dovod vode ni

Cev za dovod vode je

Voda ne odteče iz naprave.

Cev za odvod vode ni

Cev za odvod vode je

Vključen je zaščitni sistem za zaporo vode.

Program se ne zažene. Vrata naprave so odpr-

Vtič ni vključen v om-

Pregorela je varovalka

Nastavljen je zamik

Na prikazovalniku se prikaže

Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte razpredelnico). Če je ne najdete, se obrnite na servisni center.

Pipa je zamašena ali obložena z vodnim kamnom.

vode je zamašen.

pravilno priključena.

poškodovana.

Sifon je zamašen. Očistite sifon.

pravilno priključena.

poškodovana.

Zaprite pipo in se obr-

ta.

režno vtičnico.

električne napeljave v stanovanju.

vklopa.

Očistite pipo.

vodovodno podjetje.

Očistite filter.

Zagotovite pravilno priključitev.

Poskrbite, da na cevi za dovod vode ne bo poškodb.

Zagotovite pravilno priključitev.

Poskrbite, da na cevi za odvod vode ne bo poškodb.

nite na servisni center. Pravilno zaprite vrata.

Vtič vključite v omrežno vtičnico.

Zamenjajte varovalko.

Če želite zamik vklopa preklicati, glejte »Izbira in zagon programa pomivanja«.

54 electrolux

Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Program se nadaljuje od trenutka prekinitve. Če se napaka v delovanju ponovi, se obrnite na servisni center. Če se na prikazovalniku prikažejo druge kode napak, se obrnite na servisni center.

Priporočamo, da podatke zapišete sem:

Ime modela (MOD.) ....................

Številka izdelka (PNC) ....................

Serijska številka (S.N.) ....................

Potrebni podatki za servisni center se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe.

Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Posoda ni čista. Izbrani program pomivanja ni bil

Posoda ni bila pravilno zložena v

Brizgalni ročici se zaradi napač-

Filtri so umazani ali niso pravilno

Pomivalnega sredstva je bilo

Na posodi so delci vodnega kamna.

Napačna nastavitev sistema za

Pokrov posode za sol ni pravilno

Na kozarcih in posodi se vidijo lise, mlečni madeži ali modrikasta prevleka.

Na kozarcih in posodi so posušene kapljice.

Vzrok je lahko v pomivalnem

Posoda je mokra. Program pomivanja ste nastavili

Posoda je mokra in brez sijaja. Predal sredstva za izpiranje je

Vklopljena je funkcija Multitab.

Vklop doziranja sredstva za izpiranje

1. Vklopite napravo.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem nači-

nu.

primeren za vstavljeno posodo in stopnjo umazanosti.

košari, zato voda ni prišla do vseh površin.

no zložene posode ne moreta neovirano vrteti.

sestavljeni in nameščeni.

premalo ali ga sploh ni bilo. Posoda za sol je prazna. Posodo za sol napolnite s soljo

mehčanje vode.

zaprt. Odmerek sredstva za izpiranje je

previsok.

Odmerek sredstva za izpiranje je prenizek.

sredstvu.

brez faze sušenja ali s skrajšano fazo sušenja.

prazen.

(Doziranje sredstva za izpiranje se samodejno izklopi).

–Kontrolne lučke funkcijskih tipk A, B in

C začnejo utripati.

4. Spustite funkcijski tipki B in C.

5. Pritisnite funkcijsko tipko B.

3. Pritisnite in držite funkcijski tipki B in C.

Poskrbite, da bo program pomivanja primeren za vstavljeno posodo in stopnjo umazanosti.

Posodo pravilno zložite v košari.

Poskrbite, da napačno zložena posoda ne bo ovirala vrtenja brizgalnih ročic.

Poskrbite, da bodo filtri čisti ter pravilno sestavljeni in namešče- ni.

Poskrbite za zadostno količino pomivalnega sredstva.

za pomivalne stroje. Nastavite sistem za mehčanje

vode. Poskrbite, da bo pokrov posode

za sol pravilno zaprt. Znižajte odmerek sredstva za iz-

piranje.

Zvišajte odmerek sredstva za izpiranje.

Uporabite drugo znamko pomivalnega sredstva.

Pred odstranjevanjem posode pustite vrata nekaj minut priprta.

S sredstvom za izpiranje napolnite predal sredstva za izpiranje.

Vklopite doziranje sredstva za izpiranje. Oglejte si poglavje »Vklop doziranja sredstva za izpiranje«.

electrolux 55

– Kontrolni lučki funkcijskih tipk A in C

ugasneta.

– Kontrolna lučka funkcijske tipke B še

vedno utripa.

– Na prikazovalniku se prikaže trenutna

nastavitev.

Doziranje sredstva za izpiranje je izklopljeno

6. Ponovno pritisnite funkcijsko tipko B. – Na prikazovalniku se prikaže nova na-

stavitev.

7. Operacijo shranite z izklopom naprave.

Doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno

Tehnični podatki

Dimenzije Širina 446 mm Višina 818 - 898 mm Globina 550 mm Tlak vode Najmanj 0,5 bara (0,05 MPa) Največ 8 barov (0,8 MPa)

Dovod vode Zmogljivost Pogrinjkov 9

1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.

Na ploščici za tehnične navedbe na notranjem robu vrat stroja so navedeni podatki o električnem priključku.

Hladna ali vroča voda največ 60 °C

fotonapetostnih plošč in vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih,

Skrb za varstvo okolja

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike

za reciklažo.

www.electrolux.com

www.electrolux.pl www.electrolux.ro www.electrolux.si

117943240-00-012010

AEG ESL46050 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual