AEG ESL43020 User Manual [pl]

upute za uporabu

instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Perilica posuđa

Zmywarka

Посудомоечная машина

ESL 43020

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

Sadržaj

Informacije o sigurnosti	2
Opis proizvoda	3
Upravljačka ploča	4
Prva uporaba	5
Podešavanje omekšivača vode	5
Uporaba soli u perilici posuđa	6
Uporaba sredstva za ispiranje	7
Svakodnevna uporaba	8
Stavljanje pribora za jelo i posuđa	9
Uporaba deterdženta	11
Odabir i pokretanje programa pranja	12

Pražnjenje perilice posuđa	12
Programi pranja	13
Čišćenje i održavanje	13
Rješavanje problema	15
Tehnički podaci	16
Savjeti za ustanove za testiranje	16
Postavljanje	17
Spajanje na dovod vode	18
Spajanje na električnu mrežu	19
Briga za okoliš	19

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Ispravna uporaba

•Ova je perilica posuđa namijenjena isključivo pranju u kućanstvu posuđa koje se može prati u perilici.

•Nemojte stavljati nikakva otapala u perilicu. To bi moglo prouzročiti eksploziju.

•Noževe i ostale šiljaste predmete treba staviti u košaricu za pribor za jelo s vrhovima okrenutim prema dole ili ih namjestiti u gornju košaricu u vodoravnom položaju.

•Koristite jedino proizvode (deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje) pogodne za pranje u perilici posuđa.

•Nemojte otvarati vrata dok uređaj radi, mogla bi izaći vruća para.

•Nemojte nikada vaditi posuđe iz perilice prije završetka ciklusa pranja.

•Nakon uporabe isključite uređaj iz električne mreže i zatvorite dovod vode.

•Ovaj uređaj smije popravljati jedino ovlašteni serviser i treba koristiti isključivo originalne rezervne dijelove.

•Nikada ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Popravci koje obave neiskusne osobe prouzročit će ozljede ili loš rad. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. Uvijek inzistirajte na originalnim rezervnim dijelovima.

Opća sigurnost

•Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

•Deterdženti za perilicu mogu prouzročiti kemijske opekotine na očima, ustima i grlu. Mogu biti opasni po život! Pridržavajte se sigurnosnih uputa proizvođača deterdženata za perilice.

•Voda u perilici posuđa nije za piće. Ostaci deterdženta mogu biti još uvijek prisutni u uređaju.

•Pobrinite se da vrata na perilici posuđa - kada je ne punite ili ne praznite - budu uvijek zatvorena. Na taj ćete način izbjeći spoticanje na otvorena vrata i mogućnost ozljeda.

•Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vratima.

Sigurnost djece

•Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od strane odraslih osoba. Djecu trebate nadzirati kako bi se osigurali da se ona ne igraju s uređajem.

•Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

•Držite sve deterdžente na sigurnom, izvan dohvata djece.

•Držite djecu daleko od perilice kada su vrata otvorena.

Postavljanje

•Provjerite da se perilica tijekom prijevoza nije oštetila. Nikada nemojte spajati oštećeni uređaj. Ako je perilica oštećena, obratite se vašem dobavljaču.

•Prije uporabe treba ukloniti svu ambalažu.

Opis proizvoda

electrolux 3

•Sve električarske i vodoinstalaterske radove potrebne za postavljanje uređaja treba obaviti kvalificirana i stručna osoba.

•Iz sigurnosnih razloga opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda.

•Nikada nemojte koristiti perilicu posuđa ako su oštećeni električni kabel ili cijevi za vodu; ili ako su upravljačka ploča, gornji radni dio ili područje oko podnožja oštećeni na način da je dostupna unutrašnjost uređaja. Stupite u kontakt s najbližim ovlaštenim servisom, kako bi ste izbjegli opasnost.

•Nemojte ni u kom slučaju bušiti stijenke perilice, jer ćete tako oštetiti hidrauličke i električne sastavne dijelove.

Upozorenje Kod spajanja struje i vode pozorno pratite upute sadržane u posebnim stavkama.

1	Gornja košara	6	Natpisna ploča
	Prekidač tvrdoće vode		Filtri
2		7
	Spremnik za sol		Donja mlaznica
3		8
	Spremnik za sredstvo za pranje		Gornja mlaznica
4		9
	Spremnik za sredstvo za ispiranje
5

4 electrolux

Upravljačka ploča

1Tipka Uključeno/Isključeno

2Tipka za odabir/poništavanje programa (PROG./CANCEL)

3Indikatorska svjetla

4Indikatori programa

Indikatorska svjetla

Završetak programa

Pali se kad program pranja završi. Ima i dodatne funkcije vizualnog signaliziranja kao što su:

–postavke omekšivača vode,

–deaktiviranje/aktiviranje zvučnih signala,

–uključivanje alarma zbog neispravnosti na uređaju.

Sol

Svjetli kada je specijalna sol potrošena.

Indikatori programa A i B

Pored odabira odgovarajućeg programa pranja, ova će vas svjetla voditi i kad vršite:

–podešavanje razine omekšivača vode,

–aktiviranje/deaktiviranje zvučnih signala.

Način podešavanja

Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno; ako su sva indikatorska svjetla ugašena, a indikatorsko svjetlo kraja programa trepće - uređaj je u načinu podešavanja.

Obavezno imajte u vidu da kad vršite:

–odabiranje programa pranja,

–podešavanje razine omekšivača vode,

–aktiviranje/deaktiviranje zvučnih signala,

uređaj MORA biti u načinu podešavanja.

Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno; posljednji obavljeni ili odabrani program je još uvijek postavljen ako je indikatorsko svjetlo programa stalno upaljeno. U tom slučaju, za

povratak u način podešavanja, program mora biti poništen.

Za poništavanje podešenog programa ili programa u tijeku

Pritisnite i držite otprilike 3 sekunde pritisnutu tipku Odabir/Poništavanje programa, sve dok indikatorsko svjetlo kraja programa ne počne treptati. Program je poništen i uređaj je sad u načinu podešavanja.

Zvučni signali

Zvučne signale smo uveli kao pomoć u označavanju koje radnje uređaj obavlja:

–završetak programa pranja,

–uključivanje alarma zbog neispravnosti na uređaju.

Tvorničke postavke: zvučni signali su aktivirani

Zvučne signale možete deaktivirati.

Deaktiviranje/aktiviranje zvučnih signala

1.Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Uređaj mora biti u načinu podešavanja.

2.Pritisnite i držite pritisnutu tipku Odabir/ Poništavanje programa, sve dok svjetlo programa A ne počne treptati, a svjetlo programa B ostane stalno upaljeno.

3.Ponovno pritisnite tipku Odabir/Poništavanje programa. Svjetlo programa A ostaje stalno upaljeno, a svjetlo programa B počinje treptati. Čekajte da se svjetlo programa A ugasi. Svjetlo programa B nastavlja treptati, a indikatorsko svjetlo kraja programa ostaje stalno upaljeno. To znači da ste aktivirali funkciju deaktivi-

electrolux 5

ranja/aktiviranja zvučnih signala. Stalno upaljeno indikatorsko svjetlo kraja programa znači da su zvučni signali aktivirani.

4.Da bi deaktivirali zvučne signale, ponovno pritisnite tipku Odabir/Poništavanje programa. Indikatorsko svjetlo kraja programa se gasi, što znači da su zvučni signali deaktivirani.

5.Za pohranjivanje radnje, isključite uređaj

pritiskom na tipku Uključeno/Isključeno.

•Za ponovno aktiviranje zvučnih signala jednostavno slijedite gore navedene radnje, sve dok se indikatorsko svjetlo kraja programa ne upali.

Prva uporaba

Prije prve uporabe uređaja:

•Provjerite jesu li priključci struje i vode u skladu s uputama za postavljanje

•Uklonite svu ambalažu iz unutrašnjosti uređaja

•Postavite razinu omekšivača vode

•Ulijte 1 litru vode u spremnik za sol i napunite ga solju za perilice

• Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje

Ako želite upotrebljavati tablete kombiniranih deterdženata kao što su: ''3 u 1'', ''4 u 1'', ''5 u 1'', itd. slijedite upute navedene u poglavlju "Uporaba deterdženta".

Podešavanje omekšivača vode

Perilica je opremljena omekšivačem vode koji iz dovodne vode uklanja minerale i soli, a koji mogu negativno utjecati na rad uređaja.

Što je više tih minerala i soli, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode se mjeri u ekvivalentnim skalama, njemačkim stupnjevima (°dH), francuskim stupnjevima (°TH) i mmol/l (milimol po litri – međunarodna jedinica tvrdoće vode).

Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području. Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća.

Omekšivačvode morate podesiti na oba načina: ručno - korištenjem prekidača za omekšivač vode - i elektronski.

	Tvrdoća vode			Podešavanje tvrdoće vode		Kori-
°dH		°TH	mmol/l	ručno	elektronski	štenje
						soli
51 - 70		91 - 125	9,1 - 12,5	2	razina 10	da
43 - 50		76 - 90	7,6 - 9,0	2	razina 9	da
37 - 42		65 - 75	6,5 - 7,5	2	razina 8	da
29 - 36		51 - 64	5,1 - 6,4	2	razina 7	da
23 - 28		40 - 50	4,0 - 5,0	2	razina 6	da
19 - 22		33 - 39	3,3 - 3,9	2	razina 5	da
15 - 18		26 - 32	2,6 - 3,2	1	razina 4	da
11 - 14		19 - 25	1,9 - 2,5	1	razina 3	da
4 - 10		7 - 18	0,7 - 1,8	1	razina 2	da

6 electrolux

Tvrdoća vode

°dH	°TH	mmol/l
< 4	< 7	< 0,7

Ručno podešavanje

Perilica je tvornički podešena na položaj 2.

1.Otvorite vrata perilice.

2.Izvadite donju košaru iz perilice.

3.Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2 (vidi tablicu).

4.Vratite donju košaru.

Elektronsko podešavanje

Perilica je tvornički podešena na razinu 5.

1.Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Uređaj mora biti u načinu podešavanja.

2.Pritisnite i držite pritisnutu tipku Odabir/ Poništavanje programa, sve dok svjetlo programa A ne počne treptati, a svjetlo programa B ostane stalno upaljeno.

Čekajte dok se svjetlo programa B ne

	Podešavanje tvrdoće vode		Kori-
			štenje
	ručno	elektronski
			soli
	1	razina 1	ne

ugasi. Svjetlo programa A nastavlja treptati, a istovremeno počinje treptati i indikatorsko svjetlo kraja programa. Čekajte dok se svjetlo programa B ne ugasi. Svjetlo programa A nastavlja treptati, a istovremeno počinje treptati i indikatorsko svjetlo kraja programa. To znači da ste aktivirali funkciju elektronskog podešavanja omekšivača vode. Trenutnu razinu pokazuje broj treptaja indikatorskog svjetla kraja programa i stanka od nekoliko sekundi.

Primjeri:

5 treptaja, pauza, 5 treptaja, pauza, itd. = razina 5

6 treptaja, pauza, 6 treptaja, pauza, itd. = razina 6

3.Da bi promijenili razinu, pritisnite tipku Odabir/Poništavanje programa. Svakim pritiskom na tipku razina se mijenja. (Za odabir nove razine vidi tablicu.) Primjeri:

ako je trenutno podešena razina 5, jednim pritiskom na tipku Odabir/Poništavanje programa odabrat ćete razinu 6; ako je trenutno podešena razina 10, jednim pritiskom na tipku Odabir/Poništavanje odabrat ćete razinu 1.

4.Za memoriranje radnje, isključite perilicu posuđa pritiskom na tipku Uključeno/ Isključeno.

Uporaba soli u perilici posuđa

Upozorenje

Upotrebljavajte samo posebnu sol koja je namijenjena perilicama posuđa. Ne koristite ostale vrste soli, naročito kuhinjsku sol, jer će oštetiti omekšivač vode. Punite solju neposredno pred početak jednog od kompletnih programa pranja. Na taj ćete način spriječiti zadržavanje zrnaca soli ili slane vode koji su se možda prolili i ostali na dnu uređaja, a koji mogu uzrokovati hrđanje.

Punjenje:

1.Otvorite vrata, skinite donju košaru i odvrnite poklopac spremnika za sol u smjeru suprotnom od kazaljki na satu.

2.Ulijte 1 litru vode u spremnik (to je neophodno samo prije prvog punjenja solju) .

3.Pomoću priloženog lijevka, uspite sol sve dok spremnik ne bude pun.

electrolux 7

5. Vratite poklopac na mjesto i pričvrstite ga tako da ga okrenete u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaustavi uz zvučni klik.

Ne brinite ako se prilikom punjenja solju voda prelijeva iz jedinice, to je posve normalno.

Indikatorsko svjetlo soli na upravljačkoj ploči može ostati upaljeno 2-6 sati nakon što ste stavili sol, pod pretpostavkom da perilica ostane uključena. Ako koristite soli kojima je potrebno više vremena da se rastope, tada to može potrajati duže. Rad uređaja neće biti ugrožen.

4.Vratite poklopac i uvjerite se da na navoju i na brtvi nema tragova soli.

Uporaba sredstva za ispiranje

Upozorenje Koristite isključivo poznata sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Nikada nemojte puniti spremnik sredstva za ispiranje drugim tvarima (npr. sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To bi oštetilo uređaj.

Sredstvo za ispiranje osigurava temeljito ispiranje i sušenje bez mrlja i pruga. Sredstvo za ispiranje automatski se dodaje tijekom posljednjeg ispiranja.

1.Otvorite spremnik pritiskom na tipku za otpuštanje (A).

2.Dodajte sredstvo za ispiranje u spremnik. Maksimalna razina za punjenje označena je s "max".

Spremnik sadrži oko 110 ml sredstva za ispiranje, što je dovoljno za 16 - 40 ciklusa pranja posuđa, ovisno o podešenoj količini.

3.Provjerite je li poklopac zatvoren nakon svakog punjenja.

Očistite sredstvo za ispiranje koje se eventualno prolilo tijekom punjenja krpom koja upija kako bi se izbjeglo prekomjerno stvaranje pjene za vrijeme slijedećeg pranja.

Prema rezultatima pranja i sušenja podesite količinu sredstva za ispiranje pomoću kontrole sa 6 položaja (položaj 1 za najniže doziranje, 6 za najviše).

Doziranje je tvornički podešeno na razinu 4.

8 electrolux

Povećajte količinu ako na posuđu nakon pranja ima kapljica vode ili mrlja od kamenca. Smanjite je ako na posuđu ima ljepljivih bjelkastih pruga ili plavi film na staklu ili na oštricama noževa.

Napunite spremnik sredstva za ispiranje kada indikator sredstva za ispiranje (B) postane proziran.

Svakodnevna uporaba

•Provjerite je li potrebno napuniti posebnom solju ili sredstvom za ispiranje.

•Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu posuđa.

•Napunite perilicu sredstvom za pranje.

•Odaberite odgovarajući program pranja za pribor za jelo i posuđe.

•Pokrenite program pranja.

Korisni savjeti

Spužve, kućanske krpe i bilo koji drugi predmeti koji upijaju vodu ne smiju se prati u perilici posuđa.

•Prije stavljanja posuđa, potrebno je:

–ukloniti ostatke hrane i naslage,

–omekšati ostatke zagorene hrane u posudama.

•Prilikom punjenja posuđem i priborom za jelo obratite pozornost:

–Posuđe i pribor za jelo ne smiju priječiti okretanje mlaznica.

–Stavite šuplje predmete kao npr. šalice, čaše, tave, itd. s otvorom prema dolje, kako se u njima ne bi nakupljala voda.

–Stavite posuđe i pribor za jelo tako da ne leže jedni u drugome, ili jedni preko drugoga.

–Obratite pozornost da se čaše ne dodiruju kako bi izbjegli njihovo oštećivanje.

–Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

•Plastični predmeti i tave prevučene slojem protiv ljepljenja naginju zadržavanju kapljica vode; ti se predmeti neće osušiti tako dobro kao porculanski i čelični predmeti.

•Lagani predmeti (plastične zdjele, itd.) moraju se staviti u gornju košaru i to tako da se ne pomiču.

electrolux 9

Pranje slijedećeg posuđa/pribora za jelo

nije prikladno:

•Pribor za jelo s drškama od drva, roga, porculana ili sedefa.

•Plastični predmeti neotporni na toplinu.

•Stariji ljepljeni pribor za jelo koji nije otporan na toplinu.

•Povezano posuđe i pribor za jelo.

•Bakreno ili kositreno posuđe.

•Olovnokristalno staklo.

•Čelični predmeti podložni hrđanju.

•Drveni pladnjevi.

•Predmeti od sintetičkih vlakana.

djelomično je prikladno:

•Kameno posuđe prati u perilici isključivo ako ga je proizvođačizričito označio za pranje u perilici.

•Glazirani uzorci mogu izblijediti učestalim pranjem.

•Srebrni i aluminijski dijelovi skloni su blijeđenju tijekom pranja: ostaci, npr. bjelanjka, žumanjka i senfa često uzrokuju gubitak boje i mrlje na srebru. Uvijek odmah očistite ostatke hrane sa srebra ako ga nećete prati odmah po uporabi.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Donja košara

Donja košara namijenjena je odlaganju posuda s drškom, poklopaca, tanjura, zdjela za salatu, pribora za jelo, itd.

Posuđe za posluživanje i velike poklopce treba posložiti uokolo uz rub košare, osiguravajući slobodno okretanje mlaznice.

Košara za pribor za jelo

Noževi dugih oštrica postavljeni uspravno predstavljaju moguću opasnost. Dugi i/ili oštri komadi pribora za jelo kao što su noževi moraju biti smješteni u vodoravnom položaju u gornju košaru. Pripazite kada stavljate ili vadite oštre predmete poput noževa.

Vilice ili žlice treba staviti u pomičnu košaru s drškama prema dolje i noževe s ručkama prema gore.

Ako drške strše van kroz dno košare i ometaju okretanje donje mlaznice, pribor za jelo stavite drškama prema gore. Pomiješajte žlice s ostalim priborom za jelo kako se ne bi međusobno zalijepile.

Za najbolje rezultate preporučujemo uporabu rešetke za pribor za jelo (ako veličina i dimenzije pribora za jelo to omogućavaju).

10 electrolux

Gornja košara

Gornja košara namijenjena je za tanjure (tanjure za desert, posude za umake, tanjure za objedovanje promjera do 24 cm), zdjele za salatu, šalice i čaše

Predmete rasporedite na i ispod rešetaka za šalice tako da voda može doprijeti do svih površina.

Čaše s dugim stalcima mogu se postaviti naopako u rešetke za šalice.

Za više predmete, rešetke za šalice mogu se okrenuti prema gore.

Prije zatvaranja vrata provjerite mogu li se mlaznice slobodno okretati.

Podešavanje visine gornje košare

Ako perete velike tanjure, možete ih staviti u donju košaru nakon što ste gornju košaru postavili u viši položaj.

Uvijek podesite visinu kad je gornja košara prazna.

Najveća visina posuđa u donjoj košari

		gornja	donja
		košara	košara
	S podignutom	20 cm	31 cm
	gornjom košarom
	Sa spuštenom	24 cm	27 cm
	gornjom košarom

Za podizanje košare u viši položaj postupite kako slijedi:

1.Pomaknite prema van zaustavljače vodilica (A) gornje košare i izvucite košaru.

2.Stavite košaru u gornji položaj i vratite zaustavljače (A) u njihov prvobitni položaj.

Kad je košara u gornjem položaju, šalice ne možete staviti na rešetke za šalice.

electrolux 11

Nakon što ste napunili perilicu uvijek	mogu predstavljati opasnost.
zatvorite vrata jer otvorena vrata

Uporaba deterdženta

Upotrebljavajte samo sredstva za pranje namijenjena za pranje u perilicama posuđa.

Molimo vas obratite pažnju na preporuke proizvođača o doziranju i čuvanju sredstva za pranje, a koje su navedene na ambalaži.

Ako koristite točnu količinu sredstva za pranje, pridonijet ćete zaštiti okoliša.

Napunite perilicu sredstvom za pranje

1. Otvorite poklopac.

2.Napunite spremnik deterdženta (1) deterdžentom. Oznake označavaju razine punjenja:

20 = otprilike 20 g sredstva za pranje

30 = otprilike 30 g sredstva za pranje.

1

2

3.U svim programima s pretpranjem stavite dodatnu količinu deterdženta (5/10 g) koju treba staviti u komoru za pretpranje

(2).

Taj će se deterdžent koristiti u fazi pretpranja.

Kada koristite deterdžent u tabletama; stavite tabletu u odjeljak (1)

4.Zatvorite poklopac i pritisnite dok se ne zabravi.

Tablete sredstva za pranje raznih proizvođača otapaju se različitom brzinom. Iz tog razloga, kod kratkih programa neke od njih ne mogu razviti puno djelovanje. Tablete za pranje stoga koristite u dugim programima pranja, kako bi ste osigurali potpuno uklanjanje ostataka deterdženta.

Uporaba tableta kombiniranih sredstva za pranje

Ti su proizvodi sredstva za pranje koja sadrže i sredstvo za ispiranje i sol. Mogu sadržati i ostale tvari ovisno o tome kakvu ste tabletu odabrali ("3 u 1", "4 u 1", "5 u 1" i sl.).

1.Provjerite odgovaraju li ta sredstva za pranje tvrdoći vaše vode. Slijedite preporuke proizvođača.

Nije potrebno nadopuniti spremnike soli i sredstva za ispiranje.

2.Odaberite najmanju postavku tvrdoće vode i količine sredstva za ispiranje.

12 electrolux

Ako rezultati sušenja ne zadovoljavaju, preporučujemo da:

1.Napunite sredstvom za ispiranje spremnik za sredstvo za ispiranje.

2.Podesite količinu sredstva za ispiranje na položaj 2.

Ako odlučite ponovo koristiti standardni deterdžent, preporučujemo slijedeće:

1.Napunite ponovno spremnike za sol i za sredstvo za ispiranje.

2.Namjestite postavke tvrdoće vode na najviši mogući položaj i izvršite 1 normalni program pranja bez posuđa.

3.Prilagodite postavke tvrdoće vode u skladu s uvjetima u vašem kraju.

4.Prilagodite količinu sredstva za ispiranje.

Odabir i pokretanje programa pranja

Odaberite program pranja dok su vrata malo otvorena. Program će se pokrenuti tek nakon što zatvorite vrata. Sve do tog trenutka moguće je izmijeniti postavke.

1.Provjerite jesu li košare pravilno napunjene i mogu li se mlaznice slobodno okretati.

2.Provjerite je li slavina za vodu otvorena.

3.Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Uređaj mora biti u načinu podešavanja.

4.Pritišćite tipku Odabir/Poništavanje programa sve dok se ne upali svjetlo traženog programa pranja (vidi tablicu "Programi pranja").

Zatvorite vrata perilice, program se automatski pokreće.

Upozorenje Prekinite ili poništite program u tijeku SAMO ako je to neophodno.

Pozor! Prilikom otvaranja vrata može se dogoditi da izađe vruća para. Pažljivo otvorite vrata perilice.

Poništavanje programa pranja u tijeku

•Otvorite vrata perilice; pritisnite i držite oko 3 sekunde pritisnutu tipku Odabir/Poništa-

vanje, sve dok se svjetlo programa u tijeku ne ugasi, a indikatorsko svjetlo programa bude treptalo. Program pranja je poništen

i uređaj je sad u načinu podešavanja.

•Ako želite odabrati novi program pranja, provjerite ima li sredstva za pranje u spremniku za sredstvo za pranje.

Prekidanje programa pranja u tijeku

Otvorite vrata perilice; program staje. Zatvorite vrata; program pranja se nastavlja od točke u kojoj je prekinut.

Završetak programa pranja

•Perilica se automatski zaustavlja, a zvučni signal vas obavještava da je program pranja okončan.

•Otvorite vrata perilice.

•Indikatorsko svjetlo kraja programa je upaljeno.

•Indikatorsko svjetlo upravo završenog programa ostaje upaljeno.

1.Isključite uređaj pritiskom na tipku Uključeno/Isključeno.

2.Ostavite vrata uređaja pritvorena i čekajte nekoliko minuta prije vađenja posuđa: na taj način posuđe će biti hladnije, a sušenje bolje.

Pražnjenje perilice posuđa

•Vruće posuđe je osjetljivo na udarce. Zato je potrebno ostaviti posuđe da se ohladi u perilici posuđa prije nego što ga izvadite.

•Prvo ispraznite donju košaru, zatim gornju košaru; na taj ćete način izbjeći kapanje zaostale vode s gornje košare na posuđe u donjoj košari.

•Na stijenkama i vratima perilice može se pojaviti voda zato što se nerđajući čelik hladi brže od posuđa.

Po završetku programa pranja preporučljivo je iskopčati perilicu iz napajanja i zatvoriti slavinu za vodu.

electrolux 13

Programi pranja

Programi pranja

Program	Stupanj	Vrsta posuđa
	zaprljanosti
	Jako zaprljano	Posuđe, pribor za
		jelo, tave i lonci
	Normalno	Posuđe i pribor za jelo
	zaprljano
1)	Uobičajeno ili	Posuđe i pribor za jelo
	malo zaprljano
2)	Normalno	Posuđe i pribor za jelo
	zaprljano
	Bilo koji	Djelomično puna
		(upotpunit će se kas-
		nije tijekom dana).

Opis programa

Pretpranje

Glavno pranje do 70°C 2 među-ispiranja Završno ispiranje Sušenje

Pretpranje

Glavno pranje do 65°C 2 među-ispiranja Završno ispiranje Sušenje

Glavno pranje do 60°C

Završno ispiranje

Pretpranje

Glavno pranje do 50°C 1 među-ispiranje Završno ispiranje Sušenje

1 hladno ispiranje (kako bi se spriječilo da se ostaci hrane međusobno zalijepe).

U ovom programu nije potrebno koristiti sredstvo za pranje.

1)Idealno za pranje djelomično napunjene perilice posuđa. To je savršen dnevni program, zamišljen za zahtjeve obitelji sastavljene od 4 člana koji samo žele staviti posuđe i pribor za jelo od doručka i večere.

2)Test program - Ustanove za testiranje.

Potrošnja

Program	Trajanje (u minutama)	Potrošnja električ-	Voda (u litrama)
		ne energije (u kWh)
	110 - 120	1,5 - 1,7	18 - 20
	100 - 110	1,4 - 1,5	18 - 20
	30	0,8	8
	120 - 130	0,8 - 0,9	12 - 13
	11	0,1	5

Podaci o potrošnji su približni i ovise o pritisku i temperaturi vode, kao i o va-

rijacijama u mrežnom napajanju te o količini posuđa.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje filtera

Filtere redovito trebate provjeravati i čistiti. Prljavi filteri loše utječu na rezultate pranja.

Upozorenje Prije čišćenja filtera provjerite je li uređaj isključen.

1. Otvorite vrata i izvucite donju košaru.

2.Sustav filtriranja sastoji se od grubog filtera (A), mikrofiltera (B) i plosnatog filtera

(C).

14 electrolux

A

B

C

3.Pomoću ručice na mikrofilteru otkočite sustav filtriranja. Okrenite ručicu obrnuto od smjera kazaljke na satu za otprilike 1/4 okretaja i izvadite sustav filtriranja.

4.Grubi filter (A) uhvatite za ručicu s rupom i izvucite iz mikrofiltera (B).

5.Očistite temeljito sve filtere pod mlazom vode.

6.Izvucite plosnati filter (C) iz dna odjeljka za pranje i očistite temeljito s obje strane.

7.Vratite plosnati filter (C) na dno odjeljka za pranje, pazeći da ga dobro namjestite.

8.Stavite grubi filter (A) u mikrofilter (B) i pritisnite da bi ste ih sastavili.

9.Kombinaciju filtera vratite na mjesto i zakočite tako da okrenete ručicu u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaustavi. Dok to radite, pazite da plosnati filter (C) ne strši iznad dna odjeljka za pranje.

NE SMIJETE koristiti uređaj bez filtera. Posljedica nepravilno stavljenih i pogrešno namještenih filtera bit će loše obavljeno pranje, a moglo bi doći i do oštećenja aparata.

NIKADA nemojte pokušavati ukloniti mlaznice.

Ako su ostaci hrane začepili rupice na mlaznicama, očistite ih čačkalicom.

Vanjsko čišćenje

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Ako je nužno koristite samo neutralna sredstva za pranje.

Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala (aceton, trikloretilen itd.).

Unutrašnje čišćenje

Redovito vlažnom krpom čistite brtve oko vrata, spremnike za sredstvo za pranje i sredstvo za ispiranje.

Preporučujemo da svaka 3 mjeseca obavite "na prazno", ali s deterdžentom, program pranja za vrlo prljavo posuđe.

Duža razdoblja ne korištenja

Ako perilicu nećete upotrebljavati duže vrijeme, preporučuje se slijedeće:

1.Isključite uređaj iz mrežnog napajanja i zatvorite slavinu za vodu.

2.Vrata pritvorite kako bi ste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

3.Održavajte unutrašnjost perilice čistom.

Zaštita od zaleđivanja

Izbjegavajte postavljanje perilice na mjestima na kojima je temperatura ispod 0°C. Ako to ne možete izbjeći, ispraznite perilicu, zatvorite vrata uređaja, otpojite cijev za dovod vode i ispraznite je.

Prenošenje uređaja

Ako morate prenositi uređaj (selidba i sl.):

1.Isključite ga iz mrežnog napajanja.

2.Zatvorite slavinu za vodu.

3.Uklonite dovod vode i cijev za odvod vode.

	electrolux 15
4. Izvucite perilicu zajedno s cijevima.	Izbjegavajte prekomjerno naginjanje perilice
	tijekom prijevoza.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada.

Određeni problemi mogu se pojaviti uslijed neodržavanja ili zanemarivanja uređaja, a

možete ih riješiti uz pomoć savjeta opisanih u tablici, bez pozivanja servisera.

Isključite uređaj i izvršite slijedeće predložene postupke za uklanjanje problema.

Šifre grešaka i nepravilnosti u radu

•indikatorsko svjetlo programa u tijeku stalno trepće

•isprekidani zvučni signal

•1 treptaj indikatorskog svjetla za kraj programa Uređaj se ne puni vodom

•indikatorsko svjetlo programa u tijeku stalno trepće

•isprekidani zvučni signal

•2 treptaja indikatorskog svjetla za "Kraj programa"

Uređaj ne ispušta vodu

Program ne započinje s radom

Mogući uzrok i rješenje

•Slavina je blokirana ili začepljena naslagama kamenca.

Očistite slavinu za vodu.

•Slavina je zatvorena. Otvorite slavinu.

•Filter (ako postoji) na dovodnoj cijevi za vodu je začepljen.

Očistite filter.

•Cijev za dovod vode nije pravilno položena ili je savijena ili je nagnječena.

Provjerite priključak cijevi za dovod vode.

•Sifon je začepljen. Očistite sifon.

•Cijev za odvod vode nije pravilno položena ili je savijena ili je nagnječena.

Provjerite priključak cijevi za odvod vode.

•Vrata perilice posuđa nisu pravilno zatvorena. Zatvorite vrata.

•Kabel mrežnog napajanja nije utaknut. Utaknite utikač u utičnicu

•Pregorio je osiguraču kutiji s osiguračima vašeg domaćinstva.

Zamijenite osigurač.

Nakon što ste obavili te provjere, uključite uređaj.

Program pranja se nastavlja od točke u kojoj je prekinut.

Ako se šifra kvara ponovo pojavi, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

Za druge šifre kvarova, koje nisu opisane u gornjoj tablici, molimo vas obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

Obratite se najbližem ovlaštenom servisu, navodeći model (Mod.), broj proizvoda (PNC) i serijski broj (S.N.).

Te podatke možete pronaći na natpisnoj pločici koja je smještena na boku vrata perilice posuđa.

Kako bi vam ti podaci bili uvijek na dohvat ruke, preporučujemo da ih zapišete ovdje: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 electrolux

Posuđe nije čisto

Posuđe je mokro i mutno

Na čašama i posuđu pojavljuju se mliječne mrlje, pruge ili plavkasti film

Sasušene kapljice vode pojavljuju se na čašama i posuđu

Rezultati pranja nisu zadovoljavajući

•Odabrali ste krivi program pranja.

•Rasporedili ste posuđe tako da mlazovi vode ne mogu doseći cijelu površinu. Košare ne smiju biti prenapunjene.

•Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno raspoređenog posuđa.

•Filteri na dnu odjeljka za pranje su prljavi ili nisu pravilno namješteni.

•Stavili ste premalo deterdženta ili ga uopće niste stavili.

•Ako na posuđu ima taloga vapnenca, spremnik soli je prazan ili ste postavili pogrešnu razinu omekšivača vode.

•Cijev za odvod vode je nepravilno spojena.

•Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.

•Niste koristili sredstvo za ispiranje.

•Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

•Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

•Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

•Uzrok može biti deterdžent. Obratite se službi za odnose s kupcima proizvođača deterdženta.

Ako nakon svih tih provjera problem nije riješen, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.

Tehnički podaci

Dimenzije	Širina cm	44,6
	Visina cm	81,8 - 89,8
	Dubina cm	55
Električni priključak - Napon -	Podaci o električnom spajanju nalaze se na natpisnoj pločici na
Ukupna snaga - Osigurač	unutrašnjem rubu vrata perilice posuđa.
Pritisak dovoda vode	Minimalni	0,05 MPa (0,5 bara)
	Maksimalni	0,8 MPa (8 bara)
Kapacitet	Broj kompleta posuđa	9

Savjeti za ustanove za testiranje

Testiranje u skladu s EN 60704 treba izvršiti	cima soli i sredstva za ispiranje (vidi "Pro-
na test-programu, s potpuno napunjenim	grami pranja").
aparatom (vidi "Programi pranja").
Testiranje u skladu s EN 50242 treba izvršiti
na test-programu, s napunjenim spremni-
Puna perilica: 9 standardnih kompleta posuđa
Količina potrebnog deterdženta:	5 g + 20 g (Tip B)
Podešavanje sredstva za ispiranje	položaj 4 (Tip III)

electrolux 17

Raspored gornje košare bez zdjele za	Raspored donje košare
salatu

Raspored gornje košare sa zdjelom za	Raspored košare za pribor za jelo
salatu

Rešetke za šalice: položaj A

Postavljanje

Upozorenje Sve električarske i/ili	kvalificirani električar i/ili
vodoinstalaterske radove potrebne	vodoinstalater ili stručna osoba.
za postavljanje uređaja treba obaviti

18 electrolux

Prije postavljanja uređaja uklonite svu ambalažu.

Ako je moguće, perilicu smjestite blizu odvoda i slavine za vodu.

Ova je perilica posuđa osmišljena za ugradnju ispod kuhinjske radne plohe ili radne površine.

Pozor! Prilikom ugradnje perilice posuđa i namještanja ploče kuhinjskog elementa, pozorno slijedite upute na priloženom obrascu. Nisu potrebni drugi otvori za ventilaciju perilice, nego samo onaj kroz koji prolaze cijevi za dovod i odvod vode te kabel mrežnog napajanja.

Perilica ima podesive nožice kako bi se mogla namjestiti visina.

Za vrijeme svih radnji koje podrazumijevaju pristup unutarnjim sastavnim dijelovima, utikač perilice mora biti izvučen iz utičnice.

Kada smještate perilicu, osigurajte se da dovodna i odvodna cijev te kabel za napajanje nisu savijeni ili prignječeni.

Pričvršćivanje za susjedne jedinice

Perilica mora biti smještena tako da se ne može naginjati.

Provjerite stoga da je pult ispod kojeg je pričvršćujete prikladno povezan za čvrstu strukturu (susjedni kuhinjski elementi, zid).

Poravnanje

Dobro poravnanje ključno je za pravilno zatvaranje i brtvljenje vrata.

Kada je uređaj poravnat, vrata neće zapinjati niti na jednoj strani.

Ako se vrata ne zatvaraju pravilno, odvrnite ili zavrnite podesive nožice, sve dok uređaj nije savršeno poravnat.

Spajanje na dovod vode

Spajanje na dovod vode

Ovaj uređaj možete spojiti bilo na dovod tople (maks. 60°C), bilo na dovod hladne vode. S dovodom tople vode potrošnja električne energije je znatno smanjena. To ipak ovisi o tome kako se priprema topla voda. (Predlažemo alternativne izvore energije koji su prihvatljiviji za okoliš, kao npr. solarne ili fotonaponske ploče te energiju vjetra).

Za izvođenje samog spoja, spojna matica postavljena na dovodnu cijev uređaja proizvedena je za navijanje na priključak slavine od 3/4 inča ili na cijevni priključak namijenjen "brzom" spajanju.

Pritisak vode mora biti u granicama vrijednosti naznačenim u "Tehničkim podacima". Vodovod će vam dati podatke o srednjem tlaku u vodovodnoj mreži na vašem području.

Cijev za dovod vode ne smije biti savijena, nagnječena ili zapletena kada se spaja. Ovaj uređaj posjeduje dovodnu i odvodnu cijev koje možete okrenuti na lijevu ili na desnu stranu pomoću protumatice, ovisno o položaju perilice. Protumatica mora biti pravilno pričvršćena kako bi se izbjeglo istjecanje vode.

Ako je uređaj spojen na nove slavine ili slavine koje nisu korištene duže vrijeme, prije spajanja dovodne cijevi pustite da voda teče nekoliko minuta.

NEMOJTE spajati cijevima koje su već bile korištene na starom uređaju.

Ova je perilica opremljena sigurnosnom napravom koja spriječava povrat prljave vode u sustav pitke vode. a u skladu s vodovodnim propisima.

Spajanje na odvod vode

Kraj odvodne cijevi možete spojiti na slijedeće načine:

1.Na sifon slivnika, a pričvrstite ga za donji dio radne površine. To će spriječiti ulazak otpadnih voda iz slivnika u perilicu.

2.Na fiksnu cijev s otvorom za prozračivanje, minimalnog unutarnjeg promjera od 4 cm.

max 85 cm

cm	min 40 cm
max 400

Odvodna cijev može biti okrenuta prema lijevoj ili desnoj strani perilice

Provjerite da odvodna cijev nije savijena ili nagnječena jer to može zaustaviti ili usporiti odvod vode.

Slivnik ne smije biti zatvoren čepom prilikom izbacivanja vode iz perilice jer može doći do povratka vode u perilicu.

Ako koristite produžetak odvodne cijevi, njegov unutarnji promjer ne smije biti manji od promjera priložene cijevi.

Isto tako, unutarnji promjer priključaka korištenih za spajanje na odvod ne smije biti manji od promjera priložene cijevi.

Kod spajanja odvodne cijevi na priključak sifona ispod sudopera, treba skinuti cijelu plastičnu membranu (A). Ukoliko ne otklonite kompletnu membranu, vremenom će doći do nakupljanja ostataka hrane, što može uzrokovati začepljenje završetka odvodne cijevi perilice posuđa

electrolux 19

Naši uređaji opremljeni su sigurnosnom napravom koja spriječava vraćanje prljave vode nazad u perilicu. Ako sifon vašeg slivnika ima "nepovratni ventil" u sebi, to može dovesti do nepravilnog odvoda vode iz vaše perilice. Zato vam preporučujemo da ga uklonite.

Kako bi se nakon postavljanja izbjeglo curenje vode, provjerite nepropusnost spojeva za vodu.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Sigurnosni standardi zahtijevaju da uređaj bude uzemljen.

Prije prve uporabe uređaja, provjerite da napon i vrsta mrežnog napajanja na mjestu postavljanja odgovaraju vrijednostima navedenim na natpisnoj pločici. Na natpisnoj pločici nalaze se i vrijednosti osigurača

Uvijek stavljajte utikač u utičnicu koja je ispravno postavljena i izolirana.

Višeputni utikači, priključci i produžni kabeli ne smiju se koristiti. To bi

moglo predstavljati opasnost od požara uslijed pregrijavanja.

Ako je potrebno, zamijenite utičnicu kućnog ožičenja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, nazovite najbliži ovlašteni servis.

Utikačmora biti dostupan nakon postavljanja uređaja.

Nikada nemojte izvući utikač tako da ga povlačite za kabel. Uvijek povucite držeći utikač.

Proizvođač ne prihvaća odgovornost ako se ne pridržavate gore navedenih sigurnosnih mjera.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

20 electrolux

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ambalaža

Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<, >PS<, itd. Molimo vas da materijal pakiranja odložite u odgovarajući kontejner na predviđenim mjestima sakupljanja komunalnog otpada.

Upozorenje Kada jedinica više nije u uporabi:

•Isključite je iz mrežnog napajanja.

•Odrežite kabel i utikač i zbrinite ih.

•Onesposobite bravu na vratima. To spriječava da se djeca zaključaju u perilici dovodeći u opasnost svoje živote.