AEG ESL4200LA User Manual

QB 6264 I

Bruksanvisning	Oppvaskmaskin
Bruksanvisning	Diskmaskin

2 Innhold

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.

For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.

Vi håper at du får mye glede av den nye maskinen din.

INNHOLD

	SIKKERHETSINFORMASJON	2		DAGLIG BRUK	12
	Sikkerhet for barn og sårbare personer	2		Bruke oppvaskmiddel	12
	Montering	3		Stille inn og starte et program	12
	Bruk	4		RÅD OG TIPS	14
	Innvendig belysning	4
				Vannavherderen	14
	Avfallsbehandling	4
				Fylle kurvene	14
	Kundeservice og servicesenter	5
				Bruk salt, skyllemiddel og såpe	14
	PRODUKTBESKRIVELSE	5
				Før du starter et program	15
	Lysstråle	6		STELL OG RENGJØRING	15
	BETJENINGSPANEL	6
				Rengjøre filtrene	16
	PROGRAMMER	6		Rengjøre spylearmene	16
				Utvendig rengjøring	16
	TILVALG	8
				FEILSØKING	16
	ÖKO PLUS	8
				Hvis oppvaskog tørkeresultatene ikke er
	Multitab	9
				tilfredsstillende	17
	Lydsignaler	9
				TEKNISKE DATA	18
	FØR FØRSTE GANGS BRUK	10
				MILJØVERN	19
	Still inn vannhardheten	10
	Fylle saltbeholderen med salt	11
	Fylle opp skyllemiddelbeholderen	12

Med forbehold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets bruksanvisning for fremtidig bruk.

Sikkerhet for barn og sårbare personer

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

•Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet. De trenger tilsyn eller de må få instruksjon om

Sikkerhetsinformasjon 3

bruk av produktet, av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Ikke la barn leke med produktet.

•Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.

•Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn.

•Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen.

Montering

•Fjern all emballasje.

•Ikke monter og bruk et skadet produkt.

•Ikke monter eller bruk produktet på steder der temperaturen er lavere enn 0 °C.

•Følg monteringsinstruksjonene som følger med produktet.

•Sørg for at produktet er montert under og ved siden av stabile seksjoner.

Vanntilkopling

•Sørg for at vannslangene ikke påføres skade.

•La vannet renne til det er rent, før du kopler produktet til nye rør, eller rør som ikke er brukt på lengre tid.

•Sørg for at det ikke oppstår lekkasje første gang du bruker produktet.

•Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning.

ADVARSEL

Farlig spenning.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du trekke støpselet ut øyeblikkelig. Kontakt kundeservice for å reparere vanninntaksslangen.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

•Produktet må være jordet.

•Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakte en elektriker.

•Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt.

•Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger.

•Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt servicesenteret eller en elektriker for å bytte en ødelagt strømkabel.

•Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.

•Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

4 Sikkerhetsinformasjon

Bruk

•Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende (må godkjennes hos det lokale mattilsyn)som:

–Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer

–Gårdshus

–Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper

–"Bed and breakfast"-miljøer.

ADVARSEL

Fare for personskade.

•Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

•Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter i bestikkurven med spissen ned eller i en horisontal posisjon.

•Ikke la produktets dør stå åpen, uten tilsyn, for å forhindre at noen snubler over den.

•Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

•Oppvaskmidler er farlig. Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken.

•Ikke drikk eller lek med vann i produktet.

•Ikke ta ut oppvasken fra produktet før oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan være oppvaskmiddel på oppvasken.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt, brann og brannskader.

•Ikke legg brennbare produkter eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter inn i eller i nærheten av produktet.

•Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.

•Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang.

Innvendig belysning

ADVARSEL

Fare for personskade.

Synlig LED-belysning, ikke se direkte på strålen.

LED tilhører KLASSE 2 og er i samsvar med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Bølgelengde utslipp: 450 nm

Maks. energiutslipp: 548 μW

Kontakt kundesenteret når du skal skifte den innvendige belysningen.

Avfallsbehandling

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

•Koble produktet fra strømmen.

•Kutt av strømkabelen og kast den.

•Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet.

Produktbeskrivelse 5

Kundeservice og servicesenter

Kontakt servicesenteret for å reparere produktet. Vi anbefaler at du bare bruker originale reservedeler.

Når du kontakter servicesenteret, må du sørge for at du har følgende informasjon, som du finner på typeskiltet, tilgjengelig.

Modell:

PNC (produktnummer) : Serienummer:

PRODUKTBESKRIVELSE

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

1Øvre spylearm

2Midterste spylearm

3Nedre spylearm

4Filtre

5Typeskilt

6Saltbeholder

7Hjul for innstilling av vannhardhet

8Skyllemiddelbeholder

9Oppvaskmiddelbeholder

10Bestikkurv

11Nedre kurv

12Øvre kurv

6 Betjeningspanel

Dette produktet er utstyrt med innvendig lys som slår seg på når døren åpnes og av når den lukkes.

Lysstråle

•En rød lysstråle vil vises på gulvet, under produktets dør når et program er i bruk. Det røde lyset vil bli grønt når programmet er ferdig.

•Når produktet har en feil vil det røde lyset blinke.

Lysstrålen slukkes når produktet slås av.

BETJENINGSPANEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1På/av-knapp

2Display

3Knapp for starttidsforvalg

4Programvelger (ned)

5Programvelger (opp)

6ÖKO PLUS-knapp

7Multitab-knapp

8RESET-knapp

9Indikatorer

Indikatorer	Beskrivelse

Saltindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk.

Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk.

Indikator for programslutt.

PROGRAMMER

Program		Grad av smuss		Program		Tilvalg
		Type oppvask		faser
1		Alt		Forskylling		ÖKO PLUS
		Servise, bestikk, gryter		Vask fra 45 °C eller 70 °C
1)		og panner		Skyllinger
				Tørking

Programmer

7

Program

Grad av smuss

Program

Tilvalg

Type oppvask

faser

2

Meget skittent

Forskylling

ÖKO PLUS

2)

Servise, bestikk, gryter

Vask 70 °C

og panner

Skyllinger

Tørking

3

Normalt skittent

Forskylling

Servise og bestikk

Vask 50 °C

Skyllinger

3)

Tørking

4

Nytt smuss

Vask 60 °C

Servise og bestikk

Skylling

4)

5

Normalt skittent

Forskylling

ÖKO PLUS

5)

Servise og bestikk

Vask 50 °C

Skyllinger

Tørking

6

Lett skittent

Vask 55 °C

Servise og bestikk

Skyllinger

7

Normalt eller litt skit-

Vask 45 °C

ÖKO PLUS

tent

Skyllinger

Skjørt servise og glass

Tørking

8

Alt

Forskylling

6)

1)Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.

2)For bedre hygieniske resultater har dette programmet en høy temperatur under skyllefasen. Under skyllingen holder temperaturen seg på 70 °C i 10 til 14 minutter.

3)Dette er det mest stillegående oppvaskprogrammet. Pumpen går med meget lav hastighet for å redusere støynivået. Programvarigheten er lang som følge av den lave hastigheten.

4)Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode oppvaskresultater på kort tid.

5)Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Med dette programmet får du mest mulig effektivt vannog energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.

6)Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til serviset og at det kommer vond lukt fra produktet.

Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

Forbruksverdier

Program1)	Varighet	Energi	Vann
	(min)	(kWh)	(l)
1	40 - 150	0.6 - 1.4	7 - 14

	Tilvalg
8
			Program1)	Varighet	Energi	Vann
				(min)	(kWh)	(l)
	2			140 - 160	1.4 - 1.6	13 - 14
	3			200 - 220	1.1 - 1.2	9 - 11
	4			30	0.8	9
	5			160 - 180	0.8 - 0.9	9 - 10
	6			50 - 60	1.0 - 1.1	10 - 11
	7			70 - 80	0.8 - 0.9	11 - 12
	8			14	0.1	4

1)Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur, men også av tilvalgene og mengden servise som er satt inn.

Informasjon for testinstitutter

For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: [e-mail]

Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet.

TILVALG

Aktiver eller deaktiver tilvalgene før du starter et program. Du kan ikke aktivere eller deaktivere tilvalgene mens et oppvaskprogram er i gang.

Hvis et eller fler tilvalg er valgt, må du kontrollere at tilhørende indikatorer er på før du starter programmet.

ÖKO PLUS

Dette tilvalget reduserer temperaturen i tørkefasen. Strømforbruket reduseres med 25 %. Oppvasken kan være våt når programmet er slutt.

Trykk på knappen ÖKO PLUS:

• Hvis dette tilvalget er kompatibelt med programmet, vil tilhørende indikator tennes.

Tilvalg 9

•Hvis tilvalget ikke er kompatibelt med programmet, vil tilhørende indikator blinke i noen sekunder og deretter slukke.

Multitab

Bare aktiver dette tilvalget når du bruker oppvaskmiddeltabletter.

Dette tilvalget stopper tilførselen av skyllemiddel og salt. De tilhørende indikatorene er av. Programmets varighet kan øke.

•Trykk på multitab-knappen slik at tilhørende indikator tennes.

•Dette tilvalget forblir aktiv til du slår den av. Trykk på multitab-knappen slik at tilhørende indikator slokker.

Hvis du slutter å bruke oppvaskmaskintabletter, må du gjøre følgende før du begynner å bruke et separat oppvaskmaskinmiddel, skyllemiddel og eventuellt oppvaskmaskinsalt:

1.Deaktiver multitab-tilvalget.

2.Still inn vannhardheten på høyeste nivå.(Kun om du har hardt vann)

3.Sørg for at saltbeholderen (kun om du har hardt vann) og skyllemiddelbeholderen er fulle.

4.Start det korteste programmet med en skyllefase, uten oppvaskmaskinmiddel og oppvask.

5.Juster vannhardheten etter forholdene i området der du bor.

6.Juster mengden skyllemiddel som slippes ut.

Lydsignaler

Lydsignalene høres under disse forholdene:

•Programmet er ferdig.

•Vannhardheten reguleres elektronisk.

•Det er en feil på produktet.

Fabrikkinnstilling: på. Du kan deaktivere lydsignalene.

Deaktivere lydsignalene

1.Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. Se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM".

2.Trykk og hold knappene (4) og (5) nede samtidig til kontrollampene for knappene (3), (4) og (5) blinker.

3.Trykk på knapp (5),

•Kontrollampene til knappene (3) og (4) slokker.

•Kontrollampen til knapp (5) fortsetter å blinke.

•Displayet viser innstillingen for lydsignalene.

På

Av

4.Trykk på knapp (5) for å endre innstillingen.

5.Slå av produktet for å bekrefte.

10 Før første gangs bruk

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1.Kontroller at vannhardheten er riktig justert i forhold til der du bor. Juster eventuelt vannhardheten. Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er.

2.Fyll saltbeholderen..(Kun om du har hardt vann)

3.Fyll skyllemiddelbeholderen.

4.Åpne vannkranen.

5.Det kan være rester etter produksjonen i produktet. Kjør et program for å fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene.

Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter, må du aktivere multitab-tilvalget.

Still inn vannhardheten

	Vannhardhet						Vannhardhet
							justering
Tyske	Franske			mmol/l		Clarke	Manuelt		Elektro-
grader	grader					grader			nisk
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125			9.1 - 12.5		64 - 88	2 1)		10
43 - 50	76 - 90			7.6 - 9.0		53 - 63	2 1)		9
37 - 42	65 - 75			6.5 - 7.5		46 - 52	21)		8
29 - 36	51 - 64			5.1 - 6.4		36 - 45	21)		7
23 - 28	40 - 50			4.0 - 5.0		28 - 35	21)		6
19 - 22	33 - 39			3.3 - 3.9		23 - 27	21)		51)
15 - 18	26 - 32			2.6 - 3.2		18 - 22	1		4
11 - 14	19 - 25			1.9 - 2.5		13 - 17	1		3
4 - 10	7 - 18			0.7 - 1.8		5 - 12	1		2
< 4	< 7			< 0.7		< 5	12)		12)

1)Fabrikkinnstilling.

2)Ikke bruk salt på dette nivået.

Du må regulere vannhardheten manuelt og elektronisk.

Før første gangs bruk
	11

Manuell innstilling

Drei på hjul for innstilling av vannhardhet til posisjon 1 eller 2.

Elektronisk regulering

1.Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sørg for at produktet er i innstillingsmodus, se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM".

2.Trykk og hold knappene (4) og (5) nede samtidig til kontrollampene for knappene (3), (4) og (5) blinker.

3.Trykk på knapp (3).

•Kontrollampene til knappene (4) og (5) slokker.

•Kontrollampen til knapp (3) fortsetter å blinke.

•Lydsignalene vil høres. Eksempel: fem pulserende lydsignaler = nivå 5.

•Displayet viser vannhardhetsinnstillingen. Eksempel: = nivå 5.

4.Trykk på knapp (3) gjentatte ganger for å endre innstillingen.

5.Slå av produktet for å bekrefte.

Fylle saltbeholderen med salt

1. Drei lokket mot klokken for å åpne saltbeholderen.

2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første gang).

3. Fyll saltbeholderen med oppvaskmaskinsalt.

4. Fjern saltsøl rundt åpningen på saltbeholderen.

5. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken.

OBS

Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. For å forhindre det, må du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen.

12	Daglig bruk
Fylle opp skyllemiddelbeholderen
	A		B	1. Trykk på utløserknappen (D) for å åpne
					lokket (C).
				2.	Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og ikke
		21		3.	mer enn opp til merke "max".
	3				Tørk bort skyllemiddelsøl med en ab-
	M AX
	4	-
	+				sorberende klut for å unngå for mye
					skumdannelse.
				4.	Lukk lokket. Sørg for at utløserknappen
				C	låses i posisjon.
					Du kan dreie på programvelgeren
				D
					for utsluppet mengde (B) mellom
					posisjon 1 (minst mengde) og posi-
					sjon 4 (høyeste mengde).

DAGLIG BRUK

1.Åpne vannkranen.

2.Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sørg for at produktet er i innstillingsmodus, se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM".

•Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på.

•Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på.

3.Fyll kurvene.

4.Tilsett oppvaskmiddel.

5.Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad.

Bruke oppvaskmiddel

A	B
	30	M AX
	20	4	3	2	1
					-
		+
		C

1.Trykk på utløserknappen (B) for å åpne lokket (C).

2.Fyll oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen (A) .

3.Hvis oppvaskprogrammet har forvask, fyller du litt oppvaskmiddel på innsiden av produktets dør.

4.Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter, legger du tabletten i oppvaskmiddelbeholderen (A).

5.Lukk lokket. Sørg for at utløserknappen låses i posisjon.

Stille inn og starte et program

Innstillingsmodus

Produktet må befinne seg i innstillingsmodus for å akseptere noen operasjoner. Produktet er i innstillingsmodus når: