AEG ESI68070 User Manual

návod k použití

instrukcja obsługi

návod na používanie

Myčka nádobí

Zmywarka

Umývačka riadu

ESI 68070

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2
Popis spotřebiče 5
Ovládací panel 5
Před prvním použitím 8
Nastavení změkčovače vody 8
Použití soli do myčky 9
Použití mycího prostředku a leštidla 10
Funkce Multitab 11

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte
tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj
majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu
se spotřebičem, i při případném stěhování
nebo prodeji.
Výrobce nezodpovídá za škody způsobené
nesprávnou instalací či chybným používá­ním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním
postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a
smyslovými schopnostmi, sníženými men­tálními funkcemi nebo nedostatkem zku­šeností a znalostí. Spotřebič mohou pou­žívat jen pod dozorem nebo podle pokynů
osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah
dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zraně­ní.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez-
pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do­týkaly mycích prostředk

• Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte
dětem ani malým zvířatům, aby se k ní
přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo
poškození spotřebiče.

ů.

Vkládání příborů a nádobí 11
Volba a spuštění mycího programu 12
Mycí programy 13
Čištění a údržba 14
Co dělat, když... 15
Technické údaje 16
Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce
mycího prostředku, aby nedošlo k popá­lení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Ve spotřebiči
mohou zůstat zbytky mycího prostředku.

•Po naplnění nebo vyprázdnění spotřebiče
vždy zavřete dvířka, aby nedošlo k úrazu a
aby někdo na otevřená dvířka nespadl.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani
si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domácí-
mu použití. Nepoužívejte tento spot
ke komerčním, průmyslovým, ani žádným
jiným účelům.

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům,
než pro které je určen. Zabráníte tak fyzic­kým úrazům osob či poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí do-
mácího nádobí určeného pro mytí v myč-
kách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumisťujte hořlavé předměty
nebo předměty, které obsahují hořlavé lát­ky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vklá­dejte do košíčku na příbory špičkou dolů.
Můžete je také položit vodorovně do hor­ního koše nebo do košíčku na nože. (Ko­šíček na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky urč
myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky,
mohou poškodit změkčovací zařízení.

•Před spuštěním mycího programu doplňte
do spotřebiče sůl. Zrnka soli nebo slaná

17

řebič

ené pro

electrolux 3

voda mohou způsobit korozi nebo prodě-
ravět dno spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými
prostředky než leštidlem (např. čisticími
prostředky pro myčky, tekutými mycími
prostředky). Spotřebič by se mohl poško­dit.

•Před spuštěním mycího programu zkon-
trolujte, zda se ostřikovací ramena mohou
volně otáčet.

• Jestliže otevřete myčku během provozu,
může uniknout horká pára. Hrozí nebez­pečí popálení pokožky.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte
z myčky žádné nádobí.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá­strčku ze sítě.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo
prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj-
te, zda jsou filtry správně umístěné. Ne­správná instalace filtrů má za následek ne­dostatečné umytí nádobí a může myčku
poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud
vody nebo páru. Hrozí nebezpečí usmrce­ní elektrickým proudem a poškození
spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, zda spotřebič nebyl po-
škozen během přepravy. Poškozený
spotřebič nezapojujte. V případě nutnosti
se obraťte na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte veškerý
obalový materiál.

•Připojení elektrického napájení, vodovodní
instalační práce, nastavení a údržbu
spotřebiče smí provádět pouze kvalifiko­vaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí po­škození zařízení nebo zranění osob.

•Př

i instalaci musí být síťová zástrčka vyta-

žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,
aby nedošlo k poškození hydraulických a
elektrických součástí.

• Důležité! Dodržujte pokyny uvedené v
přiloženém návodu:
– Instalace spotřebiče.
–Sestavení dvířek skříňky.

–Připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován
pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te­plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způso-
bené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou-
žijte nové hadice. Nepoužívejte použité ha­dice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí
nebo k potrubí, které nebylo dlouho pou­žívané. Před připojením přívodní hadice
nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebi

če dávejte pozor, aby-

ste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení
vodotěsná, aby nedocházelo k prosako­vání vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,
zda nedochází k prosakování vody u ha­dic.

•Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní ha-
dice a je vybavena vnitřním síťovým kabe­lem a bezpečnostním ventilem. Přívodní
hadice je pod tlakem pouze tehdy, když v
ní protéká voda. Pokud přívodní hadice
začne prosakovat, bezpečnostní ventil
přeruší přítok vody.
–Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní:
–Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil

neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vybave­nou bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

4 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty­povém štítku souhlasí s parametry vaší do­mácí elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou sí­ťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, ko­nektory ani prodlužovací kabely. Hrozí ne­bezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-
bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový
kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak
nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta­hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Vnitřní osvětlení

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením,
které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne
při jejich zavření.

Upozornění Viditelné záření LED,
nedívejte se přímo do světelného
paprsku.

LED světlo patří do TŘÍDY 2 podle normy IEC
60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001.
Emisní vlnová délka: 450 nm

Maximální emitovaný výkon: 548 μW

Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vymě-
nit, kontaktujte servisní středisko.
Před výměnou vnitřního osvětlení vytáh­něte zástrčku ze zásuvky.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-
kovaný technik. Kontaktujte servisní
středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:
–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
–Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho.
–Odstraňte dveřní západku Zabráníte tak

tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti
nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udu­šení.

Upozornění Mycí prostředky pro
myčky nádobí jsou nebezpečné a
mohou způsobit poleptání!

• Pokud dojde k nehodě s těmito mycí­mi prostředky, kontaktujte ihned své­ho lékaře.

•Pokud se mycí prostředek dostane do
úst, kontaktujte ihned svého lékaře.

•Pokud se mycí prostředek dostane do
očí, kontaktujte ihned lékaře a proplá­chněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí
uchovávejte na bezpečném místě
mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče
otevřená, pokud je v dávkovači mycí
prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte
až před spuštěním mycího programu.

Popis spotřebiče

1

2

electrolux 5

9

3

4

5

1 Horní koš
2 Nastavení tvrdosti vody
3 Zásobník na sůl
4 Dávkovač mycího prostředku
5 Dávkovač leštidla

Ovládací panel

1

6 Typový štítek
7 Filtry
8 Dolní ostřikovací rameno
9 Horní ostřikovací rameno

8

8

7

6

7

2

3

4

5

6

6 electrolux

1 Tlačítko Zap/Vyp
2 Světelná lišta
3 Tlačítko volby displeje
4 Displej
5 Posunovací tlačítka
6 Tlačítko OK
7 Tlačítko Start
8 Tlačítko Home

K používání tlačítek na ovládacím panelu
stačí jejich lehké stisknutí.

Při používání spotřebiče vám pomohou
zprávy zobrazené na displeji a zvukové
signály.

Světelná lišta

• Po zapnutí spotřebiče se rozsvítí světelná
lišta.

• Po vypnutí spotřebiče světelná lišta zhas­ne.

Displej

4. Zvolte mycí program.

5. Volbu potvrďte tlačítkem OK.
Na displeji se znovu zobrazí tři části.
–V části Programy se zobrazí nastavený

program a délka programu.

–V části Čas ukončení (B) se zobrazí

přibližný čas ukončení mycího progra­mu (čas + délka programu).

Část Čas ukončení (B)

Spuštění mycího programu můžete oddálit o
maximálně 24 hodin.

1. Stisknutím tlačítka volby displeje zvolte
požadovanou č

ást displeje.

2. Stisknutím jednoho z posunovacích tlačí-

A

B

C

tek zvolte počet hodin odloženého startu.
–V horní části se zobrazuje odložený

Displej má 3 části. Konkrétní část zvolíte tak,
že stisknete tlačítko volby displeje, dokud se
požadovaná část nezvýrazní rámečkem.

Část Programy (A)

V této části displeje se zobrazují dostupné
mycí programy a doba trvání jednotlivých
programů.

1. Stisknutím tlačítka volby displeje zvolte
požadovanou část displeje.

2. Stiskněte jedno z posunovacích tlačítek.
Část displeje se zvětší a na displeji se zo­brazí:
–mycí programy,
– délka mycího programu.

3. Stisknutím posunovacího tlačítka progra-

start.

– V dolní části se zobrazuje přibližný čas

ukončení mycího programu.

3. Volbu potvrďte tlačítkem OK.

Část Možnosti (C)

1. Stisknutím tlačítka volby displeje zvolte
požadovanou část displeje.

2. Stisknutím jednoho z posunovacích tlačí-
tek projděte nabídku možností.

3. Stisknutím tlačítka OK:
–přejdete do podnabídky,
– zvolíte možnost.

4. Stisknutím tlačítka Home opustíte nabíd­ku možností a vrátíte se do části Progra­my .

mů procházíte nabídkou mycích progra­mů.

Nabídka Možnosti

Nabídka Podnabídka Popis dané možnosti

Návod k mytí Přehled programů Na displeji se objeví příslušné

Přehled funkcí Na displeji se objeví příslušné

údaje o mycích programech.

údaje o funkcích.

electrolux 7

Nabídka Podnabídka Popis dané možnosti

Režim demo

Zap
Vyp

Pomocí této funkce můžete si­mulovat mycí program.

1. Zapněte funkci. Objeví se
displej rozdělený na tři oblas­ti a v levém horním rohu se
objeví slovo DEMO.

2. Pomocí posunovacího tlačít-
ka volitelných funkcí nastaví­te mycí program a příslušné
funkce.

Vypnutím této funkce vrátíte
spotřebič do normálního stavu.
Výrobní nastavení: vypnuto.

Zpět Slouží pro návrat do nabídky

možností.

Úspora energie

Zap
Vyp

Tato funkce snižuje teplotu ve

fázi sušení. Spotřeba energie se
sníží o 10 % až 25 %.
Nádobí může být na konci pro­gramu ještě vlhké. Doporučuje-
me otevřít dvířka myčky a nechat
je zcela otevřená, aby nádobí
mohlo doschnout.
Tato funkce je k dispozici u
všech mycích programů, na ně-
které programy však nemá vliv.
Řiďte se pokyny v části „Mycí
programy“.

Extra oplach

Zap
Vyp

Tato funkce přidá k mycímu pro-

gramu jeden oplach studenou
vodou navíc.
Délka mycího programu a
spotřeba vody ze při použití této
funkce zvýší.
Tato funkce je k dispozici u
všech mycích programů, na ně-
které programy však nemá vliv.
Řiďte se pokyny v části „Mycí
programy“.

Multitab

Zap
Vyp

Funkce Multitab je určena pro

kombinované mycí tablety. Řiď-
te se pokyny v části „Funkce
Multitab“.

Nastavení Jazyk čeština Můžete nastavit jazyk zpráv, kte-

ré se zobrazují na displeji.
K dispozici jsou různé jazyky.

Hlasitost

Zap
Vyp

Umožňuje nastavit hlasitost zvu­kových signálů.
K dispozici je 5 stupňů nastave-
ní.
Stupeň 0 = vypnutý zvuk.
Výrobní nastavení: stupeň 5.

8 electrolux

Nabídka Podnabídka Popis dané možnosti

Čas Můžete nastavit čas.

Světlost Umožňuje zvýšit nebo zeslabit

Kontrast Umožňuje zvýšit nebo snížit kon-

Reset nastavení Můžete se vrátit zpět k výrobní-

Tvrdost vody Umožňuje nastavit stupeň

Leštidlo

Zpět Slouží pro návrat do nabídky

Zap
Vyp

intenzitu podsvícení displeje.
K dispozici je 10 stupňů nasta­vení.
Výrobní nastavení: stupeň 10.

trast displeje.
K dispozici je 10 stupňů nasta­vení.
Výrobní nastavení: stupeň 6.

mu nastavení spotřebiče.

změkčovače vody. Řiďte se po­kyny v části „Nastavení změkčo-
vače vody“.
K dispozici je 10 stupňů nasta­vení.
Výrobní nastavení: stupeň 5.

Umožňuje aktivovat/deaktivovat
dávkovač leštidla.
Tuto funkci lze použít pouze se
zapnutou funkcí Multitab.

možností.

Před prvním použitím

První zapnutí myčky – nastavení jazyka
displeje a času

1. Zapněte spotřebič.

2. Na displeji se objeví zpráva ve výchozím
jazyce: Language English.
– Volbu potvrďte tlačítkem OK.
– Stisknutím jednoho ze dvou posuno-

vacích tlačítek zvolte jiný jazyk a volbu
potvrďte stisknutím tlačítka OK.

3. Na displeji se zobrazí zpráva s časem,
který můžete nastavit.

4. Čas nastavíte stisknutím jednoho z posu­novacích tlačítek.

5. Volbu potvrďte tlačítkem OK.

6. Displej přejde do části Programy .

Řiďte se pokyny pro jednotlivé kroky postu­pu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače
vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob­lasti. Je-li to nutné, změkčovač vody
seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím
prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný
druh nádobí a stupeň

znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku
správným množstvím mycího
prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3
v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.), řiďte se pokyny
v části „Funkce Multitab“.

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění mine­rálů a solí z přiváděné vody. Minerály a soli

totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz
spotřebiče.

electrolux 9

Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stup­nicích:

•Německé stupně (°dH).

• Francouzské stupně (°TH).

•Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody podle tvrdosti vody
ve vaší oblasti. V případě potřeby se obraťte
na místní vodárenský podnik.

• mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jed­notka pro tvrdost vody).

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Není zapotřebí používat sůl.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně
a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 ne­bo 2 (viz tabulka).

stupně

Elektronické nastavení

1. Jděte do nabídky Možnosti.

2. Přejděte na Nastavení . Volbu potvrďte

3. Přejděte na Tvrdost vody . Volbu potvrďte

ručně elektronicky

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tlačítkem OK.

tlačítkem OK.

4. Nastavte stupeň změkčovače vody.
Správné nastavení najdete v tabulce.

5. Volbu potvrďte tlačítkem OK.

6. Z nabídky se dostanete stisknutím tlačít-
ka Domů.

Pokud je změkčovač vody nastaven
elektronicky na stupeň 1, zpráva ukaza­tele soli se nezobrazí.

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Použití soli do myčky

Při doplňování soli do zásobníku postu­pujte takto:

1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem
doleva.

2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (po­uze při prvním použití).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo
zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásob­ník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl je nor­mální, že z něj vytéká voda.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

10 electrolux

Použití mycího prostředku a leštidla

1

2

7

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepou­žívejte více mycího prostředku, než je
nutné.
Řiďte se doporučením výrobce uvede­ným na obalu mycího prostředku.

Při doplňování dávkovače mycího
prostředku postupujte takto:

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko
otevřeli víčko

7

dávkovače mycího

prostředku.

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dáv­kovače

1

.

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,
nasypte/nalijte trochu mycího prostředku
na vnitřní stranu dvířek myčky.

3

4

6

5

2

, abyste

Po vyčerpání soli se na displeji zobrazí
příslušná zpráva.
Tato zpráva nikdy nesvítí v průběhu my­cího programu.
Po naplnění zásobníku soli se může
zpráva ještě několik hodin zobrazovat.
Na provoz spotřebiče to nemá nežádou­cí vliv.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta­bletu do dávkovače mycího prostředku

1

.

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku.
Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Různé značky mycího prostředku se
rozpouštějí různě dlouho. Některé mycí
tablety proto při krátkých mycích pro­gramech nedosahují nejlepších výsled­ků. Při použití mycích tablet proto nasta­vujte dlouhé mycí programy, aby se
zbytky mycího prostředku zcela odstra­nily.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez
šmouh a skvrn.
Dávkovač leštidla automaticky přidá le­šticí prostředek při poslední oplachovací
fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte
takto:

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko
otevřeli víčko

2.

Naplňte dávkovač leštidla

5

dávkovače leštidla.

6

3

lešticím

, abyste

prostředkem. Značka „max.“ ukazuje
maximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,
aby se při mycím programu netvořilo
přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na
víčko, dokud nezaklapne.

electrolux 11

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.
Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po­lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dáv­kování).

Otočením voliče leštidla
bo snížit dávku leštidla.

4

můžete zvýšit ne-

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované
mycí tablety.
Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti­dlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mo­hou obsahovat ještě další složky.
Zkontrolujte, zda jsou tyto tablety vhodné pro
tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny
výrobce.
Když nastavíte funkci Multitab, zůstane na­stavená, dokud ji nevypnete.
Funkce Multitab vypne dávkování soli a lešti­dla.
Funkce Multitab vypne zobrazování zprávy o
stavu soli a leštidla.
Při použití funkce Multitab se délka programu
může prodloužit.

Funkci Multitab zapněte ještě před spu­štěním mycího programu.

Po vyčerpání leštidla se na displeji zo­brazí příslušná zpráva.
Tato zpráva nikdy nesvítí v průběhu my­cího programu.

Funkci Multitab nelze vypnout v průběhu
mycího programu.

Zapnutí funkce Multitab

•Jděte do nabídky Možnosti a zapněte

funkci Multitab. Viz „Ovládací panel“.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití
mycího prostředku, soli a leštidla:

1. Jděte do nabídky Možnosti a vypněte
funkci Multitab. Viz „Ovládací panel“.

2. Doplňte zásobník na sůl a leštidlo.

3. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší
stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti
vody ve vaší oblasti.

6. Nastavte dávkování leštidla.

Vkládání příborů a nádobí

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady Real­Life náplně“.

Rady a tipy

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které
nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

•Před vložením nádobí a příborů do myčky
proveďte tyto kroky:
–Odstraňte zbytky potravin.
–Připálené zbytky jídel v nádobách ne-

chte změknout.

•Při vkládání nádobí a příborů do myčky
proveďte tyto kroky:
– Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

– Dbejte na to, aby se v nádobí nebo v

hlubokém dnu nemohla držet voda.

– Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě.

– Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně

nedotýkaly.

– Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

– Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.

– Nádobí naskládejte tak, aby se voda do-

stala na všechny jeho části.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilna­vým povrchem se mohou držet vodní kap­ky.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte
na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

12 electrolux

Volba a spuštění mycího programu

Volba a spuštění mycího programu

1. Zavřete dvířka spotřebiče a spotřebič za­pněte.

2. V případě potřeby zvolte možnosti nebo
odložený start. Viz „Ovládací panel“.

3. Zvolte mycí program. Řiďte se pokyny v
části „Mycí programy“.

4. Stiskněte tlačítko Start. Mycí program se
spustí automaticky.
– Pokud je nastavený odložený start, od-

počítávání se spustí automaticky. Po
uplynutí nastaveného času se automa­ticky spustí mycí program.

–Při vypotřebování soli nebo leštidla se

na displeji zobrazí příslušná zpráva a
spotřebič se nespustí. Opětovným
stisknutím tlačítka Start spusťte mycí
program.

Zásobník na sůl nebo leštidlo doplňte,
když je spotřebič prázdný a před tím,
než spustíte mycí program.

Otevřením dvířek spotřebiče se přeruší
odpočítávání odloženého startu. Když
dvířka opět zavřete, bude odpočítávání
pokračovat od okamžiku přerušení.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky.

–Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu nebo
odloženého startu

Pokud mycí program nebo odložený
start ještě nezačaly, můžete volbu změ-
nit.
Pokud už mycí program nebo odložený
start běží, není možné volbu změnit. My-
cí program nebo odložený start je nutné
zrušit.

Jak zrušit mycí program

1. Stiskněte tlačítko Start.

2. Na displeji se zobrazí, jak zrušit mycí pro­gram.

Před spuštěním nového mycího progra­mu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí
prostředek.

Jak zrušit odložený start

1. Stiskněte tlačítko Start.

2. Na displeji se zobrazí, jak zrušit odložený
start.

3. Stiskněte tlačítko Start.
– Nastavený mycí program se spustí au-

tomaticky.

Na konci mycího programu

•Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál.

1. Na displeji se zobrazí zpráva, že byl mycí
program dokončen, a že můžete
spotřebič vypnout.

Při vypotřebování soli nebo leštidla se na
displeji zobrazí příslušná zpráva. .

2. Vypněte spotřebič.

3. Otevřete dvířka spotřebiče.

4. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka
myčky pár minut otevřená.

Automatické vypnutí

Funkce automatického vypnutí spotřebič au­tomaticky vypne po 10 minutách od konce
mycího programu.
Snižuje se tak spotřeba energie.

Vyjmutí nádobí

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vy-

chladnout. Horké nádobí se snadněji roz­bije.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách myčky může být

voda. Nerezový povrch chladne rychleji
než nádobí.

electrolux 13

Mycí programy

Mycí programy

Program Stupeň zneči-

štění

2)

Automatický

Jakékoli Nádobí, příbory,

Typ nádobí Popis programu

Předmytí

hrnce a pánve

Hlavní mytí 45 °C nebo

Úspora energie

Ano, má účinek.

70 °C
1 nebo 2 průběžné
oplachy
Závěrečný oplach
Sušení

60° Rychlý

Normálně ne­bo lehce zneči-

Nádobí a příbory Hlavní mytí 60 °C

Oplach

Ano, nemá účinek.

3)

štěné

70° Intenzivní Velmi znečiště-néNádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí
Hlavní mytí 70 °C

Ano, má účinek.

1 průběžný oplach
Závěrečný oplach
Sušení

50° Úsporný

Normálně zne­čištěné

Nádobí a příbory Předmytí

Hlavní mytí 50 °C

Ano, má účinek.

4)

1 průběžný oplach
Závěrečný oplach
Sušení

Jedna hodina Lehce zneči-

štěné

Nádobí a příbory Hlavní mytí 55 °C

1 průběžný oplach

Ano, nemá účinek.

Závěrečný oplach

45° Sklo Normálně ne-

bo lehce zneči-
štěné

Křehké nádobí a
sklo

Hlavní mytí 45 °C
1 průběžný oplach
Závěrečný oplach

Ano, má účinek.

Sušení

Ohřev talířů Tento program ohřívá nádobí před

1 horký oplach Ano, nemá účinek.
jeho použitím a odstraňuje prach z
dlouho nepoužívaného nádobí.

Předmytí Tento program poskytuje rychlé

1 studený oplach Ano, nemá účinek.
opláchnutí nádobí, aby se zabránilo
přilepení zbytků jídla na nádobí a
nepříjemnému zápachu vycházejí­címu ze spotřebiče.
Pro tento program nepoužívejte
mycí prostředek.

1) U programů, kde má tato funkce účinek, je úspora energie mezi 10 % a 25 %.

2) Spotřebič automaticky upravuje teplotu a množství vody. Závisí to na množství nádobí v myčce a na úrovni jeho
znečištění. Délka programu, spotřeba vody nebo spotřeba energie se mohou změnit.

3) Pokud chcete umýt jen malé množství nádobí, poskytuje tento program úsporné řešení s dokonalými mycími výs ledky.

4) Testovací program pro zkušebny. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program

1)

Automatický 0,9 - 1,7 8 - 15
60° Rychlý 0,9 9
70° Intenzivní 1,4 - 1,6 13 - 15

Energie (kWh) Voda (litry)

1)

14 electrolux

Program

50° Úsporný 0,9 - 1,0 9 - 11
Jedna hodina 1,0 - 1,2 10 - 11
45° Sklo 0,8 - 0,9 11 - 12
Ohřev talířů 0,8 4
Předmytí 0,1 4

1) Na displeji se ukáže délka programu.

Tyto hodnoty se mohou měnit v závi­slosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání
v dodávce proudu a na množství nádobí.

1)

Energie (kWh) Voda (litry)

Čištění a údržba

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí.
Ačkoliv je údržba těchto filtrů minimální, do­poručujeme, abyste je pravidelně kontrolovali
a v případě potřeby vyčistili.

1. Chcete-li odstranit filtr (A), otočte jej do-

leva a vyjměte z filtru (B).

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte
pod tekoucí vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za­tlačte. Ujistěte se, že jsou obě části
správně usazené.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně o čistěte pod tekoucí vo­dou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji­stěte se, že je správně umístěn pod vo­dícími drážkami (C).

B

A

2. Filtr (A) má 2 části. Pro demontáž filtru je
od sebe oddělte.

C

8. Vložte filtr (A) na jeho místo ve filtru (B) a
otočte jej doprava, dokud nezacvakne.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech
zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel ot­írejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte
pouze neutrální mycí prostředky. Nepouží­vejte prostředky s drsnými částicemi, drá­těnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

electrolux 15

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí za­stavuje.

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Myčka se neplní vodou. • Zní zvukový signál.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodá-

Vodovodní kohout je

Filtr v přívodní hadici je

Přívodní hadice není

Přívodní hadice je po-

Spotřebič nevypouští
vodu.

Vypouštěcí hadice je

Vypouštěcí hadice je

Je aktivován systém
proti vyplavení.

Nespustil se program. Dvířka spotřebiče jsou

Síťová zástrčka není za-

Je spálená pojistka v

Je nastavený odložený

• Na displeji se zobrazí
zpráva.

• Zní zvukový signál.

• Na displeji se zobrazí
zpráva.

• Zní zvukový signál.

• Na displeji se zobrazí
zpráva.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bu­de pokračovat od okamžiku, ve kterém byl
přerušen.
Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na
servisní středisko.

Nejprve zkuste najít řešení problému (podle
tabulky). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte
servisní středisko.

Vodovodní kohoutek je
zavřený.

zablokovaný nebo za­nesený vodním kame­nem.

zanesený.

správně připojena.

škozená.
Přípojka sifonu je zablo-

kovaná.

nesprávně připojena.

poškozená.

Zavřete vodovodní ko-

otevřená. Na displeji se
zobrazí zpráva.

sunutá do zásuvky.

pojistkové skříni vaší
domácnosti.

start.

Otevřete vodovodní ko­houtek.

renskou společnost.
Vyčistěte vodovodní

kohout.

Vyčistěte filtr.

Zkontrolujte, zda je
připojení správné.

Ujistěte se, že přívodní
hadice není poškozená.

Vyčistěte přípojku sifo­nu.

Zkontrolujte, zda je
připojení správné.

Ujistěte se, že vypou­štěcí hadice není po­škozená.

hout a obraťte s e na se -
rvisní středisko.

Zavřete správně dvířka
spotřebiče.

Zasuňte ji do zásuvky.

Vyměňte pojistku (akti­vujte jistič).

Pokud chcete zrušit
odložený start, řiďte se
pokyny v části „Volba a
spuštění mycího pro­gramu“.

Pokud se na displeji zobrazí jiný poruchový
kód, obraťte se na servisní středisko.
Potřebné údaje pro servisní středisko najdete
na typovém štítku.
Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

16 electrolux

Model (MOD.) ....................

Sériové číslo (S.N.) ....................

Výrobní číslo (PNC) ....................

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

Koše myčky nebyly naplněny

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na
nádobí.

Nesprávné nastavení změkčo-

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy,
mléčné skvrny nebo modravý
potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé
vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Nastavili jste mycí program bez

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

Je zapnutá funkce Multitab.

vhodný pro daný druh nádobí a
stupeň znečištění.

správně. Voda se nedostala na
všechny části nádobí.

hou volně otáčet kvůli špatně
uloženému nádobí.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek
chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí pro

vače vody.

správně zavřený.
Příliš vysoká dávka leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš nízká dávka leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

sušicí fáze nebo se zkrácenou
sušicí fází.

(Dávkovač leštidla se automatic­ky vypne.)

Ujistěte se, že je zvolený mycí
program vhodný pro daný druh
nádobí a stupeň znečištění.

Rozložte nádobí v koších správ­ně.

Ujistěte se, že nesprávně ulože­né nádobí nebrání v pohybu
ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté
a správně sestavené a nainsta­lované.

Ujistěte se, že je množství mycí­ho prostředku dostatečné.

myčky.
Seřiďte změkčovač vody.

Zkontrolujte, zda je víčko zásob­níku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího
prostředku.

Nechte dvířka myčky na několik
minut pootevřená, a teprve po-
tom nádobí vyjměte.

cím prostředkem.
Zapněte dávkovač leštidla. Po-

stupujte podle pokynů v části
„Vypnutí/zapnutí dávkovače le­štidla“.

Jak zapnout dávkovač leštidla

•Přejděte na nabídku funkcí a zapněte dáv-
kovač leštidla. Viz „Ovládací panel“.

Technické údaje

Rozměry Šířka 596 mm
Výška 818 - 898 mm

electrolux 17

Hloubka 575 mm
Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa)
Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody
Kapacita Jídelní soupravy 12

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

1)

Na typovém štítku na vnitřním okraji
dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje
pro elektrické připojení.

Studená nebo teplá voda maximálně 60°C

taické panely nebo větrná energie), pou­žijte horkou vodu ke snížení spotřeby
energie.

Pokud odebíráte horkou vodu z alterna­tivních zdrojů (např. solární či fotovol-

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k

recyklaci.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 21
Panel sterowania 22
Przed pierwszym użyciem 25
Ustawianie zmiękczacza wody 25
Wsypywanie soli do zmywarki 26
Używanie detergentu i płynu
nabłyszczającego 27

Uniwersalna tabletka do zmywarki 28
Wkładanie sztućców i naczyń 28

18

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 30
Konserwacja i czyszczenie 31
Co zrobić, gdy… 32
Dane techniczne 35
Ochrona środowiska 35

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia
należy uważnie przeczytać tę instrukcję ob­sługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo
oraz bezpieczeństwo mienia.

•Ze względu na dbałość o środowisko.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-
dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą-
dzeniem – również w przypadku jego sprze­daży lub przeprowadzki.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub umysło-
wych, a tak
czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsługi.
Osoby te mogą obsługiwać urządzenie
wyłącznie pod nadzorem lub po odpo­wiednim poinstruowaniu przez osobę od­powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Wszystkie materiały opakowaniowe należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Ist­nieje ryzyko uduszenia lub odniesienia ob­rażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecz­nym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu
dzieci z detergentami.

że nieposiadające doświad-

•Gdy otwarte są drzwi urządzenia, nie po-

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła,

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu

•Po załadowaniu lub rozładowaniu urzą-

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

•Nie używać urządzenia do innych celów

•Urządzenie służy wyłącznie do mycia na-

29

Może ulec zmianie bez powiadomienia

winny się do niego zbliżać dzieci ani małe
zwierzęta.

urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia ob­rażeń i uszkodzenia urządzenia.

należy przestrzegać instrukcji dotyczą-
cych bezpieczeństwa dostarczonych
przez producenta detergentu.

mogą być obecne pozostałości detergen­tu.

dzenia zawsze należy zamykać jego drzwi,
aby nie dopuścić do urazów ciała oraz aby
ktoś nie upadł na otwarte drzwi.

drzwiach urządzenia.

do użytku w gospodarstwie domowym.
Nie wykorzystywać urządzenia do celów
komercyjnych, przemysłowych itp.

niż zostało przeznaczone. Pozwoli to unik­nąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszko­dzenia mienia.

czyń

i sprzętów domowych nadających się

do mycia w zmywarce.

electrolux 19

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopal-
nymi produktami w urządzeniu, na nim lub
w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eksplozji
lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi
końcówkami umieszczać w koszu na
sztućce, skierowane ostrym końcem w
dół. Można też układać je w pozycji pozio­mej w górnym koszu lub koszyku na noże
(na wyposażeniu niektórych modeli).

•Używać wyłącznie produktów przezna-
czonych do zmywarek (detergentu, soli
oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól nieprzeznaczona do zmywarek do na­czyń może spowodować uszkodzenie
zmiękczacza wody.

•Napełniać urządzenie solą bezpośrednio
przed uruchomieniem programu zmywa­nia. Grudki soli lub słona woda mogą spo­wodować korozję lub perforację na dnie
urz

ądzenia.

•Nigdy nie wlewać do dozownika płynu na-
błyszczającego innych substancji niż płyn
nabłyszczający (np. środków do czyszcze­nia zmywarek, detergentów w płynie itp.).
Może to spowodować uszkodzenie urzą-
dzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywa­nia upewnić się, że ramiona spryskujące
mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas pra­cy urządzenia może dojść do uwolnienia
gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia
skóry.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed
zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji na­leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub
produktów powodujących korozję.

•Nie u

żywać urządzenia bez filtrów. Należy
upewnić się, że filtry są prawidłowo zain­stalowane. Nieprawidłowa instalacja fil­trów spowoduje niezadowalające rezultaty
mycia oraz może spowodować uszkodze­nie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-
wać wody pod ciśnieniem lub pary wod-

nej. Występuje ryzyko porażenia prądem
oraz uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zos-
tało uszkodzone podczas transportu. Nie
wolno podłączać uszkodzonego urządze-
nia. W razie konieczności należy skontak­tować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszyst­kie materiały opakowaniowe.

•Podłączenie do instalacji elektrycznej oraz
wodno-kanalizacyjnej, uruchomienie oraz
konserwację urządzenia moż

e wykony­wać jedynie wykwalifikowana osoba. Ce­lem tych środków bezpieczeństwa jest
wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urzą-
dzenia lub urazów ciała.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji
wtyczka przewodu zasilającego jest wyję-
ta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą-
dzenia, ponieważ może dojść do uszko­dzenia części hydraulicznych lub elek­trycznych.

•

Ważne! Przestrzegać instrukcji zawartych
w dołączonym szablonie, aby:
–Zainstalować urządzenie.
–Zamontować drzwi szafki.
–Podłączyć doprowadzenie i odprowa-

dzenie wody.

•Urządzenie musi być zainstalowane pod
odpowiednio bezpieczną konstrukcją.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w
których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane przez
mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody
należy użyć nowych węży. Nie stosować
używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur
lub rur, które nie były używane przez długi
czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a na­stępnie podłączyć wąż doprowadzający
wodę.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść
lub uszkodzić węży doprowadzających
wodę podczas instalacji urządzenia.

20 electrolux

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain­stalowaniu należy sprawdzić szczelność
połączeń hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą-
dzenia należy sprawdzić, czy węże nie
przeciekają.

•Wąż doprowadzający wodę ma podwójne
ściany, wewnętrzny przewód zasilający
oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż dopro­wadzający wodę jest pod ciśnieniem tylko
podczas przepływu wody. W razie wycie­ku z węża doprowadzającego wodę zawór
bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ wo­dy.
–Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego
wodę:
–Nie wkładać węża doprowadzające-

go wodę ani zaworu bezpieczeństwa
do wody.

– W razie uszkodzenia w

ęża doprowa­dzającego wodę lub zaworu bezpie­czeństwa, natychmiast wyjąć wtycz­kę z gniazdka.

–Wąż doprowadzający wodę z zawo-

rem bezpieczeństwa może być wy­mieniany wyłącznie przez autoryzo­wany serwis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne na­pięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne
podane na tabliczce znamionowej są
zgodne z parametrami domowej instalacji
elektrycznej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za-
montowanych gniazd sieciowych z uzie­mieniem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani
przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

•Nie zmieniać ani nie wymieniać samodziel-
nie przewodu zasilającego. Skontaktować
się z punktem serwisowym.

• Podczas instalacji urządzenia uważać, aby
nie przygnieść lub nie uszkodzić wtyczki
lub przewodu zasilającego z tyłu urządze-
nia.

•Należy zadbać o to, aby po zainstalowaniu
urządzenia wtyczka przewodu zasilające­go była łatwo dostępna.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie
ciągn

ąć za przewód zasilający. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

Oświetlenie wewnętrzne

Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie
wewnętrzne, które włącza się w momencie
otwarcia drzwiczek i wyłącza po ich zamknię-
ciu.

Ostrzeżenie! Widoczne
promieniowanie LED – nie wpatrywać
się bezpośrednio w wiązkę światła.

Lampka LED to urządzenia klasy 2, zgodnie
z normą IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Długość emitowanej fali: 450 nm
Maksymalna moc emisji: 548 μW

Aby wymienić wewnętrzne oświetlenie,
należy skontaktować się z autoryzowa­nym serwisem.
Odłączyć wtyczkę przewodu zasilające­go z gniazdka przed wymianą wew­nętrznego oświetlenia.

Autoryzowany serwis

• Jedynie uprawniony specjalista może wy­konywać naprawy urządzenia. Należy
skontaktować się z autoryzowanym ser­wisem.

•Używać wyłącznie oryginalnych części za-
miennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń
lub uszkodzeń:
–Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
–Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega

to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządze-
nia dziecka lub małego zwierzęcia. Ist­nieje ryzyko uduszenia.

electrolux 21

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane
w zmywarce są niebezpieczne i
mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związanego
z tymi detergentami, należy natych­miast skontaktować się z regionalnym
ośrodkiem toksykologicznym oraz z
lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu
do ust, należy natychmiast skontak­tować się z regionalnym ośrodkiem
toksykologicznym i lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu
do oczu, należy natychmiast skontak-

Opis urządzenia

1

2

3

4

tować się z lekarzem i przemyć oczy
wodą.

• Detergenty do zmywarki należy prze­chowywać w bezpiecznym miejscu
poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi
urządzenia, gdy w dozowniku znajdu­je się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez-
pośrednio przed uruchomieniem pro­gramu zmywania.

9

8

7

5

1 Górny kosz
2 Pokrętło ustawienia twardości wody
3 Zbiornik soli
4 Dozownik detergentu
5 Dozownik płynu nabłyszczającego

6

6 Tabliczka znamionowa
7 Filtry
8 Dolne ramię spryskujące
9 Górne ramię spryskujące

22 electrolux

Panel sterowania

1

2

1 Przycisk Wł./Wył.
2 Podświetlana listwa
3 Przycisk wyboru obszaru na wyświetlaczu
4 Wyświetlacz
5 Przyciski przewijania
6 Przycisk OK
7 Przycisk Start
8 Przycisk Menu główne

Obsługa przycisków na panelu sterowa­nia wymaga jedynie lekkiego ich nacis­kania.

Komunikaty na wyświetlaczu oraz syg­nały dźwiękowe ułatwiają obsługę urzą-
dzenia.

Podświetlana listwa

•Po włączeniu urządzenia zaświeci się pod-
świetlana listwa.

•Po wyłączeniu urządzenia podświetlana li-
stwa zgaśnie.

Wyświetlacz

A

B

C

Wyświetlacz podzielono na 3 obszary. Aby
wybrać dany obszar, należy nacisnąć kilka-
krotnie przycisk wyboru obszaru, aż wyma­gany obszar zostanie oznaczony ramką.

8

3

4

7

5

6

Obszar Programy (A)

Ten obszar wyświetlacza przedstawia do­stępne programy zmywania oraz czas trwa­nia każdego programu.

1. Nacisnąć przycisk wyboru obszaru, aby
wybrać obszar.

2. Nacisnąć jeden z przycisków przewijania.
Obszar powiększy się i na wyświetlaczu
pojawią się następujące elementy:
– programy zmywania,
– czas trwania programu zmywania,

3. Nacisnąć jeden z przycisków przewijania,
aby przejść przez menu programów zmy­wania.

4. Wybrać program zmywania.

5. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
Wyświetlacz ponownie podzieli się na trzy
obszary.
– Obszar Programy przedstawia usta-

wiony program oraz czas trwania pro­gramu.

– Obszar Czas zakończ. (B) przedstawia

przybliżony czas zakończenia progra-

electrolux 23

mu zmywania (czas + czas trwania
programu).

Obszar Czas zakończ. (B)

Rozpoczęcie programu zmywania można
opóźnić maksymalnie o 24 godziny.

1. Nacisnąć przycisk wyboru obszaru, aby
wybrać obszar.

2. Nacisnąć jeden z przycisków przewijania,
aby wybrać liczbę godzin opóźnienia roz­poczęcia programu.
–W górnej części obszaru wyświetlany

jest czas opóźnionego rozpoczęcia.

3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Obszar Opcje (C)

1. Nacisnąć przycisk wyboru obszaru, aby
wybrać obszar.

2. Nacisnąć jeden z przycisków przewijania,
aby przejść przez menu opcji.

3. Nacisnąć przycisk OK, aby:
–przejść do podmenu,
–wybrać opcję,

4. Nacisnąć przycisk Menu główne, aby
wyjść z menu opcji i wrócić do obszaru
Programy .

–W dolnej części obszaru wyświetlany

jest przybliżony czas zakończenia pro­gramu zmywania.

Menu opcji

Menu Podmenu Opis opcji

Instrukcja prania Tabela programów Wyświetlacz przedstawia dane

Przewodnik po op-

cjach

Tryb demo

Powrót Powrót do menu opcji.

Wyświetlacz przedstawia dane

Wł.
Wył.

związane z programami zmywa­nia.

związanie z funkcjami.

Dzięki tej funkcji można przepro­wadzić symulację programu
zmywania.

1. Włączyć funkcję. Wyświet-
lacz podzieli się na trzy ob­szary, a w lewym górnym ro­gu pojawi się DEMO.

2. Za pomocą przycisków
przewijania należy wybrać
program zmywania oraz
funkcje.

Wyłączyć funkcję, aby powrócić
do normalnego trybu pracy
urządzenia. Ustawienie fabrycz­ne: wyłączone.

24 electrolux

Menu Podmenu Opis opcji

Oszczędzanie energii

Wł.
Wył.

Funkcja ta zmniejsza tempera-

turę w fazie suszenia. Oszczęd­ność energii waha się w zakresie
od 10% do 25%.
Po zakończeniu programu na­czynia mogą być mokre. Zaleca
się otwarcie i pozostawienie
uchylonych drzwi urządzenia do
czasu wyschnięcia naczyń.
Funkcja ta jest dostępna we
wszystkich programach zmywa­nia, ale nie ma wpływu na prze­bieg niektórych z nich. Patrz
„Programy zmywania”.

Płukanie extra

Wł.
Wył.

Ta funkcja przedłuża program

zmywania o jedno dodatkowe
płukanie na zimno.
Gdy wybrana jest ta funkcja, wy­dłuża się czas trwania programu
i wzrasta zużycie wody.
Funkcja ta jest dostępna we
wszystkich programach zmywa­nia, ale nie ma wpływu na prze­bieg niektórych z nich. Patrz
„Programy zmywania”.

Funkcja Multitab

Wł.
Wył.

Funkcja Multitab jest przezna-

czona dla wieloskładnikowych
tabletek z detergentem. Patrz
„Funkcja Multitab”.

Ustawienia Język polski Wybór języka komunikatów na

wyświetlaczu.
Menu jest dostępne w różnych
językach.

Głośność

Wł.
Wył.

Regulacja głośności sygnałów
dźwiękowych.
Dostępnych jest 5 poziomów.
Poziom 0 = dźwięk wyłączony.
Ustawienie fabryczne: poziom 5.

Czas Ustawianie aktualnej godziny.

Jasność Zwiększanie lub zmniejszanie

jasności wyświetlacza.
Dostępnych jest 10 poziomów.
Ustawienie fabryczne: poziom

10.

Kontrast Pozwala na zwiększenie lub

zmniejszenie kontrastu wyświet-
lacza.
Dostępnych jest 10 poziomów.
Ustawienie fabryczne: poziom 6.

Kasowanie usta-

wień

Przywracanie ustawień fabrycz-

nych urządzenia.

electrolux 25

Menu Podmenu Opis opcji

Twardość wody Regulacja poziomu zmiękczania

Nabłyszczacz

Powrót Powrót do menu opcji.

Wł.
Wył.

wody. Patrz rozdział „Ustawianie
zmiękczania wody”.
Dostępnych jest 10 poziomów.
Ustawienie fabryczne: poziom 5.

Włączanie lub wyłączanie do­zownika płynu nabłyszczające-
go.
Opcja ta jest dostępna tylko przy
włączonej funkcji Multitab.

Przed pierwszym użyciem

Włączanie po raz pierwszy – ustawianie
języka i aktualnej godziny na
wyświetlaczu

1. Włączyć urządzenie.

2. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat w
domyślnym języku: Language English.
– Nacisnąć przycisk OK, aby potwier-

dzić.

– Aby wybrać inny język, należy użyć jed-

nego z przycisków przewijania, a na­stępnie potwierdzić wybór przyciskiem
OK.

3. Na wyświetlaczu pojawi się czas — moż-
na ustawić czas.

4. Nacisnąć jeden z przycisków przewijania,
aby ustawić czas.

5. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

6. Na wyświetlaczu pojawi się obszar „Pro­gramy” .

Należy postępować zgodnie z instrukcjami
wykonując kolejne czynności:

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk­czania wody odpowiada twardości wody
doprowadzanej do urządzenia. W razie
potrzeby ustawić

poziom zmiękczania

wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić odpowiedni dozownik płynem
nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni
do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpo­wiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania złożonych tab­letek z detergentem („3 w 1”, „4 w 1”, „5
w 1” itp.) należy zapoznać się z rozdzia­łem „Funkcja Multitab”.

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa z doprowadzanej
wody sole i substancje mineralne. Substan­cje mineralne i sole mogą mieć negatywny
wpływ na działanie urządzenia.
Różne skale używane do oznaczania stopnia
twardości wody:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa

jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarke'a.

Ustawić poziom zmiękczania wody odpo­wiednio do twardości wody doprowadzanej
do urządzenia. W razie potrzeby skontakto­wać się z miejscowym zakładem wodocią-
gowym.

26 electrolux

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Użycie soli nie jest konieczne.

Poziom zmiękczania wody należy usta-

2. Przejść do opcji Ustawienia . Nacisnąć

wić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody
w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

3. Przejść do opcji Twardość wody . Nacis-

4. Ustawić poziom zmiękczania wody. In-

Ustawienie poziomu zmiękczania

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

wody

przycisk OK, aby potwierdzić.

nąć przycisk OK, aby potwierdzić.

formacje dotyczące prawidłowych usta­wień podano w tabeli.

5. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

6. Nacisnąć przycisk Menu główne, aby
wyjść z menu.

Jeśli funkcja zmiękczania wody jest us­tawiona elektronicznie na poziomie 1,
komunikat o konieczności uzupełnienia
soli nie pojawia się.

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Regulacja elektroniczna

1. Przejść do menu opcji.

Wsypywanie soli do zmywarki

Aby napełnić zbiornik soli, należy wyko­nać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw­nym do ruchu wskazówek zegara, aby
otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za
pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć
lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu
zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby za­mknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wy­pływa z niego woda – jest to normalne
zjawisko.

Brak soli w pojemniku sygnalizowany

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

jest przez komunikat na wyświetlaczu.
W trakcie zmywania komunikat nie jest
wyświetlany.
Po napełnieniu zbiornika komunikat o
konieczności uzupełnienia soli może być
nadal wyświetlany przez kilka godzin.
Nie ma to negatywnego wpływu na dzia­łanie urządzenia.

Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego

1

2

7

3

4

6

5

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy uży-
wać większych ilości detergentu niż za­lecane.
Należy przestrzegać zaleceń producen­ta podanych na opakowaniu detergen­tu.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy
wykonać poniższe czynności:

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający
otwarcia pokrywy

7

dozownika deter-

2

w celu

gentu.

2.

Umieścić detergent w dozowniku

1

.

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę
zmywania wstępnego, umieścić niewiel-

ką ilość detergentu na wewnętrznej stro­nie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w
tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docis­nąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje
miejsce.

Detergenty różnych producentów roz­puszczają się w różnym czasie. Niektóre
tabletki nie zapewniają odpowiednich
efektów zmywania podczas krótkich
programów zmywania. W przypadku
używania detergentu w tabletkach zale­ca się korzystanie z długich programów
zmywania w celu całkowitego rozpusz­czenia detergentu.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysu­szenie naczyń bez smug i plam.
Płyn nabłyszczający jest automatycznie
podawany przez dozownik podczas os­tatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego, należy wykonać następujące czynnoś-
ci:

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający
otwarcia pokrywy

nabłyszczającego.

1

.

5

dozownika płynu

electrolux 27

6

w celu

28 electrolux

2.

Napełnić odpowiedni dozownik
nem nabłyszczającym. Oznaczenie
„max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu­nąć za pomocą chłonnej szmatki, aby za­pobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany
podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają-
cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na
swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3.

3

pły-

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla wie­loskładnikowych tabletek z detergentem.
Tabletki te zawierają takie składniki jak: de­tergent, środek nabłyszczający i sól do zmy­warek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać
również inne środki.
Sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie
do stopnia twardości wody doprowadzanej
do urządzenia. Patrz instrukcja producenta.
Po włączeniu funkcji Multitab pozostaje ona
włączona, dopóki nie zostanie wyłączona.
Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzy­manie dozowania płynu nabłyszczającego
i soli.
Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłą­czenie komunikatów informujących o ko­nieczności uzupełnienia soli i płynu nabły­szczającego.
Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania
programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję Multitab należy włączyć przed
uruchomieniem programu zmywania.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można
ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozo­wanie) do 4 (największe dozowanie).
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego
zmniejszyć dozowanie.

Brak płynu nabłyszczającego w dozow­niku sygnalizowany jest przez komunikat
na wyświetlaczu
W trakcie zmywania komunikat nie jest
wyświetlany.

Funkcji Multitab nie można włączyć w
trakcie trwania programu.

Włączanie funkcji Multitab

•Przejść do menu opcji i włączyć funkcję
Multitab. Patrz „Panel sterowania”.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować
oddzielnie detergent, sól i płyn
nabłyszczający:

1. Przejść do menu opcji i wyłączyć funkcję

Multitab. Patrz „Panel sterowania”.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu

nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom twardości

wody.

4. Uruchomić program zmywania bez na-

czyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody od-

powiednio do twardości wody doprowa­dzanej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabły-

szczaj

ącego.

4

, aby zwiększyć lub

Wkładanie sztućców i naczyń

Więcej informacji można znaleźć w bro­szurze „Przykładowe rozmieszczenie
RealLife”.

Porady i wskazówki

Nie używać urządzenia do czyszczenia
przedmiotów pochłaniających wodę (np. gą-
bek, ściereczek itp.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do
zmywarki, wykonać następujące czynnoś-
ci:
–Usunąć resztki jedzenia.

–Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

•Wkładając naczynia i sztućce do zmywar-
ki, wykonać następujące czynności:
–Wklęsłe naczynia (np. kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy
naczynia.

–Upewni

ć się, że naczynia i sztućce nie

przylegają do siebie.

electrolux 29

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Umieścić małe elementy w koszu na

sztućce.

–Wymieszać łyżki z innymi sztućcami,

aby nie przylegały do siebie.

– Naczynia rozmieścić w taki sposób, aby

woda miała dostęp do wszystkich po­wierzchni.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo­nowe mają tendencję do zatrzymywania
kropel wody.

• Lekkie elementy umieścić w górnym ko­szu. Upewnić się, że naczynia się nie prze-
mieszczają.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wybór i uruchamianie programu
zmywania

1. Zamknąć drzwi urządzenia i włączyć
urządzenie.

2. Wybrać w razie potrzeby opcje i/lub czas
opóźnienia rozpoczęcia programu. Patrz
„Panel sterowania”.

3. Wybrać program zmywania. Patrz „Pro­gramy zmywania”.

4. Nacisnąć przycisk Start. Program zmy­wania rozpocznie się automatyczne.
–Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia

programu, odliczanie czasu rozpocz­nie się automatycznie. Po zakończeniu
odliczania program rozpocznie się au­tomatycznie.

–Jeżeli zbiornik soli lub dozownik płynu

nabłyszczającego jest pusty, na wy­świetlaczu pojawi się odpowiedni ko­munikat i urządzenie nie uruchomi się.
Ponownie nacisnąć przycisk Start, aby
uruchomić program.

Zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabły-
szczającego należy napełniać przed roz­poczęciem zmywania, gdy zmywarka
jest pusta.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa od­liczanie czasu opóźnienia rozpoczęcia
programu. Po ponownym zamknięciu
drzwi odliczanie jest kontynuowane od
momentu przerwania.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowiony

od momentu, w którym został przerwa­ny.

Anulowanie programu zmywania lub
opóźnienia rozpoczęcia programu

Jeśli nie uruchomił się program zmywa­nia ani nie zaczęło się odliczanie czasu
opóźnienia jego rozpoczęcia, istnieje
możliwość zmiany ustawień.
Zmiana ustawień nie jest możliwa w trak­cie trwania programu zmywania lub od­liczania czasu opóźnienia jego rozpo­częcia. Konieczne jest anulowanie pro­gramu zmywania lub opóźnienia jego
rozpoczęcia.

Anulowanie programu zmywania

1. Nacisnąć przycisk Start.

2. Na wyświetlaczu pojawi się procedura
anulowania programu zmywania.

Przed uruchomieniem nowego progra­mu zmywania należy upewnić się, że w
dozowniku znajduje się detergent.

Anulowanie opóźnionego rozpoczęcia pro­gramu

1. Nacisnąć przycisk Start.

2. Na wyświetlaczu pojawi się procedura
anulowania opóźnionego rozpoczęcia
programu.

3. Nacisnąć przycisk Start.
– Ustawiony program zmywania roz-

pocznie się automatyczne.

Po zakończeniu programu zmywania

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

•Urządzenie wyemituje sygnały dźwiękowe.

1. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat in­formujący o zakończeniu programu zmy­wania oraz zalecenie wyłączenia urzą-
dzenia.

30 electrolux

Jeżeli zbiornik soli lub dozownik płynu
nabłyszczającego jest pusty, na wy­świetlaczu pojawi się odpowiedni komu­nikat.

2. Wyłączyć urządzenie.

3. Otworzyć drzwi urządzenia.

4. Aby naczynia lepiej wyschły, należy po­zostawić na kilka minut uchylone drzwi
urządzenia.

Automatyczne wyłączanie

Dzięki funkcji automatycznego wyłączania
urządzenie wyłącza się automatycznie po 10

Programy zmywania

Programy zmywania

Program Stopień za-

Automatyczny

60° Szybki

70° Intensywny Bardzo zabru-

50° Energoo­szczędny

Jedna godzina Lekko zabru-

45° Szkło Średnio lub

3)

4)

brudzenia

2)

Dowolny Naczynia stoło-

Średnio lub
lekko zabru­dzone

dzone

Średnio zabru­dzone

dzone

lekko zabru­dzone

Rodzaj zała-

dunku

we, sztućce,
garnki i patelnie

Naczynia stoło-
we i sztućce

Naczynia stoło-
we, sztućce,
garnki i patelnie

Naczynia stoło-
we i sztućce

Naczynia stoło-
we i sztućce

Delikatne naczy­nia i szkło

minutach od zakończenia programu zmywa­nia.
Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.

Wyjmowanie załadunku

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na-
leży odczekać do ich ostygnięcia. Gorące
naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego
kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i drzwiach urządzenia może
pozostawać

woda. Stal nierdzewna styg-

nie szybciej niż naczynia.

Opis programu Oszczędzanie

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze
w temperaturze 45°C
lub 70°C
1 lub 2 płukania po­średnie
Płukanie końcowe
Suszenie

Zmywanie zasadnicze
w temperaturze 60°C
Płukanie

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze
w temperaturze 70°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze
w temperaturze 50°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

Zmywanie zasadnicze
w temperaturze 55°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe

Zmywanie zasadnicze
w temperaturze 45°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

Tak, ma wpływ.

Tak, nie ma wpły-
wu.

Tak, ma wpływ.

Tak, ma wpływ.

Tak, nie ma wpły-
wu.

Tak, ma wpływ.

energii

1)

electrolux 31

Program Stopień za-

Podgrzewanie Program ten służy do podgrzewa-

Mycie Wstępne Ten program to krótkie płukanie za-

1) W programach, w których włączenie tej funkcji ma wpływ na ich przebieg, oszczędność energii wynosi od 10% do

25%.

2) Urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę oraz ilość wody. Zależy to od stopnia załadowania urządzenia oraz
zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmieniać.

3) W przypadku niewielkiej ilości naczyń program ten zapewnia oszczędność czasu przy doskonałych efektach
zmywania.

4) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej
do urządzenia naklejce.

brudzenia

nia naczyń przed ich użyciem lub
do usuwania kurzu z naczyń, które
nie były używane od dłuższego
czasu.

pobiegające zasychaniu resztek je­dzenia na naczyniach i powstawa­niu przykrych zapachów.
W przypadku tego programu nie
należy stosować detergentu.

Rodzaj zała-

dunku

Opis programu Oszczędzanie

1 płukanie na gorąco Tak, nie ma wpły-

wu.

1 płukanie na zimno Tak, nie ma wpły-

wu.

energii

1)

Parametry eksploatacyjne

Program

Automatyczny 0,9 - 1,7 8 - 15
60° Szybki 0,9 9
70° Intensywny 1,4 - 1,6 13 - 15
50° Energooszczędny 0,9 - 1,0 9 - 11
Jedna godzina 1,0 - 1,2 10 - 11
45° Szkło 0,8 - 0,9 11 - 12
Podgrzewanie 0,8 4
Mycie Wstępne 0,1 4

1) Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.

1)

Podane wartości mogą ulec zmianie w
zależności od ciśnienia i temperatury

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

wody, zmian w napięciu zasilania oraz
ilości naczyń.

Konserwacja i czyszczenie

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry sprawiają, że skuteczność zmy­wania ulega pogorszeniu. Pomimo tego, że
czynności konserwacyjne związane z tymi fil­trami są nieznaczne, zalecamy regularne
sprawdzanie ich stanu oraz czyszczenie w
razie konieczności.

1. Aby wymontować filtr (A), należy obrócić

go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a następnie wyjąć go
z filtra (B).

B

A

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby
rozebrać filtr, należy rozłączyć te części.

32 electrolux

3. Dokładnie wyczyścić te części pod bie­żącą wodą.

4. Złożyć 2 części filtra (A) ze sobą i docis­nąć. Obie części muszą być do siebie
dobrze dopasowane.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) pod bieżącą wo­dą.

7. Ustawić filtr (B) w początkowym położe­niu. Filtr musi być prawidłowo zamoco­wany pod dwiema prowadnicami (C).

8. Zamocować filtr (A) w filtrze (B) i obrócić
zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara aż do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących
ulegną zatkaniu, należy usunąć zabrudzenia
za pomocą zaostrzonego patyczka.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządze­nia oraz panel sterowania wilgotną miękką
ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych
detergentów. Nie używać materiałów ścier-
nych, myjek do szorowania ani rozpuszczal­ników (np. acetonu).

C

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub prze­staje działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować sa­modzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz tabe-

Nieprawidłowe dzia-

łanie

Urządzenie nie napełnia
się wodą.

Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

• Rozlega się sygnał
dźwiękowy.

•Na wyświetlaczu po-
jawia się komunikat.

la). Jeśli to niemożliwe, należy skontaktować
się z punktem serwisowym.

Zawór wody jest za­mknięty.

Otworzyć zawór wody.

electrolux 33

Nieprawidłowe dzia-

łanie

Ciśnienie wody jest zbyt

Zawór wody jest zablo-

Zablokowany filtr w

Nieprawidłowe podłą-

Wąż doprowadzający

Urządzenie nie wypom­powuje wody.

Nieprawidłowe podłą-

Wąż spustowy jest usz-

Włączyło się zabezpie­czenie przed zalaniem.

Program nie uruchamia
się.

Nie podłączono wtyczki

Przepalony bezpiecznik

Ustawiono opóźnienie

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć.
Program zostanie wznowiony od momentu,
w którym został przerwany.
W razie ponownego wystąpienia problemu
należy skontaktować się z punktem serwiso­wym.

Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

niskie.

kowany lub zatkany
osadem z kamienia.

wężu doprowadzają­cym wodę.

czenie węża doprowa­dzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

• Rozlega się sygnał
dźwiękowy.

•Na wyświetlaczu po-
jawia się komunikat.

• Rozlega się sygnał
dźwiękowy.

•Na wyświetlaczu po-
jawia się komunikat.

Drzwi urządzenia są ot-

Zatkane rozgałęzienie
syfonu zlewozmywaka.

czenie węża spustowe­go.

kodzony.

Zamknąć zawór wody i

warte. Na wyświetlaczu
pojawia się komunikat.

do gniazdka sieciowe­go.

w domowej instalacji
elektrycznej.

rozpoczęcia programu.

Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody błę­dów, należy skontaktować się z serwisem.
Dane niezbędne dla serwisu znajdują się na
tabliczce znamionowej.
Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:

Model (MOD.) ....................

Skontaktować się z
miejscowym zakładem
wodociągowym.

Oczyścić zawór wody.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłą­czenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż do­prowadzający wodę nie
jest uszkodzony.

Oczyścić rozgałęzienie
syfonu zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy podłą­czenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż
spustowy nie jest usz­kodzony.

skontaktować się z
punktem serwisowym.

Zamknąć prawidłowo
drzwi urządzenia.

Podłączyć wtyczkę do
gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

Aby anulować opóźnie-
nie rozpoczęcia progra­mu, patrz „Wybór i uru­chamianie programu
zmywania”.

34 electrolux

Numer produktu (PNC) .................... Numer seryjny (S.N.) ....................

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania nie

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie obra-

Filtry są zabrudzone lub niepra-

Użyto za mało detergentu lub

Ślady kamienia na naczyniach. Dozownik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Niewłaściwe ustawienie pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach wi­dać smugi, mleczne plamy lub
niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kielisz­kach i na naczyniach.

Przyczyną może być zastoso-

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona jest funkcja Multitab.

jest odpowiedni dla danego ro­dzaju załadunku lub stopnia za­brudzenia.

prawidłowo, co uniemożliwiło
dotarcie wody do wszystkich
powierzchni.

cają się swobodnie z powodu
niewłaściwego ułożenia naczyń.

widłowo złożone i zamontowa­ne.

nie użyto go w ogóle.

mu zmiękczania wody.

krywy pojemnika na sól.
Zbyt duża dawka płynu nabły-

szczającego.

Zbyt mała dawka płynu nabły-
szczającego.

wany detergent.

bez fazy suszenia lub ze skró­coną fazą suszenia.

cego jest pusty.

(dozownik płynu nabłyszczają-
cego jest wtedy automatycznie
wyłączany).

Należy upewnić się, czy wybrany
program zmywania jest odpo­wiedni dla danego rodzaju zała-
dunku oraz stopnia zabrudzenia.

Prawidłowo załadować kosze.

Sprawdzić, czy niewłaściwe uło­żenie naczyń nie powoduje za­blokowania ramion spryskują-
cych.

Upewnić się, że filtry są czyste
oraz prawidłowo złożone i za­montowane.

Upewnić się, że użyto wystar­czającej ilości detergentu.

zmywarek.
Ustawić zmiękczanie wody.

Upewnić się, czy zbiornik soli
jest prawidłowo zamknięty.

Zmniejszyć dozowanie płynu na­błyszczającego.

Zwiększyć dawkę płynu nabły­szczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Otworzyć drzwi i pozostawić je
uchylone na kilka minut przed
wyjęciem naczyń.

Napełnić odpowiedni dozownik
płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabły­szczającego. Patrz punkt „Włą­czanie dozownika płynu nabły-
szczającego”.

Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego

•Przejść do menu opcji i włączyć dozownik
płynu nabłyszczającego. Patrz „Panel ste­rowania”.

electrolux 35

Dane techniczne

Wymiary Szerokość 596 mm
Wysokość 818 - 898 mm
Głębokość 575 mm
Ciśnienie doprowadzanej wody Minimum 0,5 bara (0,05 MPa)
Maksimum 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody
Pojemność Liczba standardowych nakryć 12

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

1)

Informacje dotyczące podłączenia elek­trycznego znajdują się na tabliczce zna­mionowej umieszczonej na wewnętrznej
krawędzi drzwi urządzenia.

Zimna lub ciepła woda maksymalnie 60°C

(np. kolektory słoneczne, ogniwa sło-
neczne lub elektrownie wiatrowe), moż-
na użyć jej do zasilania urządzenia, aby
zmniejszyć zużycie energii.

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy
pomocy alternatywnych źródeł energii

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych
zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa
utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych
produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym
produkt został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem

powinny
być poddane ponownemu przetworzeniu.
Wyrzucić elementy opakowania do odpo­wiednich pojemników, aby zostały poddane
recyklingowi.

36 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 36
Popis výrobku 39
Ovládací panel 39
Pred prvým použitím 42
Nastavenie zmäkčovača vody 42
Používanie soli do umývačky riadu 43
Používanie umývacieho prostriedku a
leštidla 44
Funkcia Multitab 45

Bezpečnostné pokyny

Pred inštaláciou a použitím si pozorne prečí­tajte túto príručku:

•Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu
vášho majetku.

•Pre ohľaduplnosť k životnému prostrediu.

• Pre správnu prevádzku spotrebiča.

Túto príručku nechávajte vždy so spotrebi­čom, aj keď sa presťahujete alebo ho pred­áte.
Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu in­štaláciu a používanie, ktoré spôsobia poško­denie.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Spotrebič nesmú používať osoby, vrátane
detí, so zníženou fyzickou, zmyslovou ale­bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s
nedostatočnými skúsenosťami alebo zna­losťami. Musia byť pod dozorom alebo
musia byť poučené o správnej obsluhe
spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí
riziko udusenia alebo fyzického zranenia.

• Všetky umývacie a podobné prostriedky
uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedo­voľte deťom, aby sa dotýkali umývacích
prostriedkov.

•Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte de-
ťom ani malým domácim zvieratám, aby sa
k spotrebiču priblížili.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo
poškodenia spotrebiča.

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

45

Výber a spustenie umývacieho programu

46
Umývacie programy 47
Ošetrovanie a čistenie 48
Čo robiť, keď... 49
Technické údaje 51
Ochrana životného prostredia 51

Zmeny vyhradené

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrob-

cu umývacieho prostriedku, aby ste pred­išli popáleninám očí, úst alebo hrdla.

• Vodu zo spotrebiča nepite. Zvyšky umý-

vacieho prostriedku môžu zostať v spotre­biči.

•Keď spotrebič naplníte riadom alebo z ne-

ho riad vyberiete, vždy zatvorte dvierka,
aby ste predišli úrazom a aby niekto ne­spadol na otvorené dvierka.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne

nestúpajte.

Používanie

•Tento spotrebič je určený iba na použitie v

domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na
komerčné, priemyselné alebo iné účely.

•Spotrebič používajte iba na účely, pre kto-

ré je určený. Predídete tak fyzickému po­raneniu osôb alebo poškodeniu na majet­ku.

•Spotrebič používajte výhradne na umýva-

nie riadu, ktorý je vhodný na umývanie v
umývačke.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsa-

hujú horľavé látky, nevkladajte do spotre­biča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí ne­bezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Nože a všetky zahrotené predmety vkla-

dajte do košíka na príbor hrotmi dolu. Ak
to nie je možné, uložte ich vodorovne do
vrchného košíka alebo do košíka na nože.
(Nie všetky modely majú košík na nože).

• Používajte iba prípavky určené pre umý-

vačky riadu (umývací prostriedok, soľ, le­štidlo)

electrolux 37

• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý­vačky riadu, môžu poškodiť zmäkčovač
vody.

•Spotrebič naplňte soľou pred spustením
umývacieho programu. Zrnká soli a slaná
voda môžu spôsobiť hrdzavenie alebo vy­tvoriť dieru v spodnej časti spotrebiča.

• Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla
iný prípravok (napr. umývací prostriedok
pre umývačky riadu alebo tekutý umývací
prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie
spotrebiča.

• Pred spustením umývacieho programu
skontrolujte, či sa sprchovacie ramená
môžu voľne otáčať.

• Ak otvoríte dvierka, kým je spotrebič v čin-
nosti, môže uniknúť horúca para. Hrozí ri­ziko popálenia pokožky.

• Riad z umývačky riadu nevyberajte, kým sa
neukončí umývací program.

Ošetrovanie a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypni­te a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky
elektrickej siete.

•Nepoužívajte horľavé produkty ani produk-
ty, ktoré spôsobujú koróziu.

• Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skon­trolujte, či sú filtre namontované správne.
Nesprávna montáž spôsobuje neuspoko­jivé výsledky umývania a poškodenie spo­trebiča.

•Nepoužívajte na čistenie spotrebiča prúd
vody alebo paru. Hrozí nebezpečenstvo
usmrtenia elektrickým prúdom a poškode­nia spotrebič

a.

Inštalácia

•Skontrolujte, či sa spotrebič počas pre-
pravy žiadnym spôsobom nepoškodil. Po­škodený spotrebič nezapájajte. V prípade
potreby kontaktujte dodávateľa.

• Pred prvým použitím odstráňte všetky
obalové materiály.

• Inštaláciu elektrických súčastí, zapojenie k
vodovodnej sieti, nastavenie a údržbu spo­trebiča smie vykonávať iba kvalifikovaný
pracovník. Predchádza sa tak riziku kon­štrukčného poškodenia alebo fyzického
zranenia.

• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka
odpojená od zásuvky elektrickej siete.

• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete pre­vŕtať, aby sa nepoškodili hydraulické alebo
elektrické časti.

•

Dôležité upozornenie! Dodržiavajte po­kyny uvedené na priloženej schéme pri:
– inštalácii spotrebiča,
– montáži nábytkových dvierok,
– zapojení prívodnej a odtokovej hadice.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a
vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný,
sú bezpečné.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

•Spotrebič neinštalujte na mieste, kde te-
plota môže klesnúť pod 0 °C.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobe­né mrazom.

Pripojenie na vodovodné potrubie

• Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody
používajte nové hadice. Nezapájajte pou­žité hadice.

•Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam
ani k potrubiam, ktoré neboli dlho použí­vané. Nechajte vodu tiecť niekoľko minút,
až potom pripojte prívodnú hadicu.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatr­ne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili vo­dovodné hadice.

• Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky
utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.

• Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že
z hadíc neuniká voda.

• Prívodná hadica je dvojstenná a je vyba­vená vnútorným elektrickým káblom a
bezpečnostným ventilom. Prívodná hadica
je pod tlakom iba pri prietoku vody. Ak z
prívodnej hadice uniká voda, bezpečnost-
ný ventil preruší prívod vody.
– Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte po-

zor:
– Neponárajte prívodnú hadicu, ani

bezpečnostný ventil do vody.

– Ak sú prívodná hadica alebo bezpeč-

nostný ventil poškodené, okamžite
vytiahnite zástrčku zo zásuvky elek­trickej siete.

– Prívodnú hadicu s bezpečnostným

ventilom vám vymení autorizované
servisné stredisko.

Varovanie Nebezpečné napätie.

38 electrolux

Zapojenie do elektrickej siete

•Spotrebič musí byť uzemnený.

•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené
na výkonovom štítku spotrebiča zodpove­dajú parametrom domácej elektrickej sie­te.

• Vždy používajte správne nainštalovanú
uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory, ani
predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebez­pečenstvo požiaru.

•Nevymieňajte napájací elektrický kábel.
Obráťte sa na autorizované servisné stre­disko.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatr­ne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili na­pájaciu zástrčku alebo kábel za spotrebi­čom.

•Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel
po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte
napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte zá­strčku.

Vnútorné osvetlenie

Táto umývačka riadu má vnútorné svetlo,
ktoré sa zapína a vypína pri otváraní a zatvá­raní jej dvierok.

Varovanie Viditeľné žiarenie svietivej
diódy – nepozerajte sa priamo do lúča.

Dióda LED, TRIEDA 2 podľa normy IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Vlnová dĺžka žiarenia: 450 nm
Maximálny vyžarovaný výkon: 548 μW

Ak chcete vymeniť vnútorné svetlo, ob­ráťte sa na autorizované servisné stredi­sko.

Pred výmenou vnútorného svetla treba
odpojiť zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete.

Autorizované servisné stredisko

•Spotrebič smie opravovať iba autorizovaný
technik. Obráťte sa na autorizované ser-
visné stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Likvidácia spotrebiča

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia
alebo poškodenia:
– Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla

zo zásuvky elektrickej siete.

– Odrežte napájací elektrický kábel a zli-

kvidujte ho.

– Zlikvidujte západku dvierok. Týmto za-

bránite, aby sa deti alebo malé domáce
zvieratá zatvorili vo vnútri spotrebiča.
Hrozí riziko udusenia

Varovanie Umývacie prostriedky pre
umývačku riadu sú nebezpečné a
môžu spôsobiť koróziu.

• Ak sa s umývacími prostriedkami sta­ne nejaká nehoda, okamžite sa obráť-
te na vaše regionálne centrum pre ot­ravy a na lekára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane
do úst, okamžite sa obráťte na vaše
regionálne centrum pre otravy a na le­kára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane
do očí, okamžite sa obráťte na lekára
a vypláchnite oči vodou.

• Umývacie prostriedky pre umývačku
riadu skladujte na bezpečnom mieste,
kde k nim deti nebudú mať prístup.

• Ak je v dávkovači umývacieho pro­striedku umývací prostriedok, nene­chávajte otvorené dvierka spotrebiča.

•Dávkovač umývacieho prostriedku
naplňte až pred spustením umývacie­ho programu.

Popis výrobku

1

2

electrolux 39

9

3

4

5

1 Horný kôš
2 Volič tvrdosti vody
3 Zásobník na soľ
4 Dávkovač umývacieho prostriedku
5 Dávkovač leštidla

Ovládací panel

1

6 Typový štítok
7 Filtre
8 Dolné sprchovacie rameno
9 Horné sprchovacie rameno

8

8

7

6

7

2

3

4

5

6

40 electrolux

1 Tlačidlo Zap./Vyp.
2 Svetelný pásik
3 Tlačidlo posunu zobrazenia displeja
4 Displej
5 Tlačidlá posunu
6 Tlačidlo OK
7 Tlačidlo Štart
8 Tlačidlo úvodného zobrazenia

Ak chcete použiť tlačidlá na ovládacom
paneli, musíte ich jemne stisnúť.

Pri obsluhe spotrebiča vám pomôžu
správy na displeji a zvukové signály.

Svetelný pásik

•Keď spotrebič zapnete, svetelný pásik sa
rozsvieti.

•Keď spotrebič vypnete, svetelný pásik
zhasne.

Displej

5. Voľbu potvrdíte stlačením tlačidla OK.
Na displeji sa znova zobrazia tri oblasti.
–Oblasť Programy zobrazuje nastavený

program a dobu trvania programu.

–Oblasť Čas skončenia (B) zobrazuje

približný čas ukončenia umývacieho
programu (čas + dobu trvania progra­mu).

Oblasť Čas skončenia (B)

Spustenie umývacieho programu môžete
odložiť maximálne o 24 hodín.

1. Stláčaním tlačidla posunu zobrazenia di­spleja nastavte oblasť.

2. Stla

A

B

C

čením jedného z tlačidiel posunu na-

stavte počet hodín posunutého štartu.

Displej je rozčlenený na 3 oblasti. Ak chcete
vybrať oblasť, stlačte tlačidlo posunu disple­ja, až kým nebude potrebná oblasť zvýraz­nená rámčekom.

Oblasť Programy (A)

Táto oblasť displeja zobrazuje dostupné
umývacie programy a dobu trvania každého
programu.

1. Stláčaním tlačidla posunu zobrazenia di­spleja nastavte oblasť.

2. Stlačte jedno z tlačidiel posunu. Oblasť sa
zväčší a na displeji sa zobrazí:
– umývacie programy,
– doba trvania umývacieho programu,

3. Stlačením jedného z tlačidiel posunu li­stujte v ponuke umývacích programov.

4. Nastavte umývací program.

–V hornej časti oblasti je zobrazený po-

sunutý štart.

–V dolnej časti oblasti je zobrazený pri-

bližný čas skončenia umývacieho pro­gramu.

3. Voľbu potvrdíte stlačením tlačidla OK.

Oblasť Možnosti (C)

1. Stláčaním tlačidla posunu zobrazenia di­spleja nastavte oblasť.

2. Stlačením jedného z tlačidiel posunu li­stujte v ponuke možností.

3. Stlačením tlačidla OK:
– sa dostanete do podponuky,
–vyberiete možnosť,

4. Stlačením tlačidla úvodného zobrazenia
opustíte ponuku možností a vrátite sa do
oblasti Programy .

Ponuka možností

Ponuka Podponuka Popis možnosti

Návod na umývanie Popis programov Na displeji sa zobrazia údaje sú-

Popis možností Na displeji sa zobrazia údaje sú-

visiace s umývacími programa­mi.

visiace s funkciami.

electrolux 41

Ponuka Podponuka Popis možnosti

Demo režim

Zap
Vyp

Pomocou tejto funkcie môžete
spustiť simuláciu umývacieho
programu.

1. Aktivujte funkciu. Na displeji
sa zobrazia tri oblasti a v ľa-
vom hornom rohu displeja sa
zobrazí symbol DEMO.

2. Pomocou posuvného tlačid-
la možností nastavte umýva­cí program a funkcie.

Deaktivovaním funkcie sa vrátite
k bežnému režimu umývania.
Nastavenie výrobcu: vyp.

Späť Návrat do ponuky možností.

Úspora energie

Zap
Vyp

Táto funkcia znižuje teplotu vo

fáze sušenia. Úspora energie
predstavuje 10 až 25 %.
Po ukončení programu môže
byť riad ešte mokrý. Odporúča­me otvoriť dvierka spotrebiča a
nechať ich pootvorené, aby sa
riad vysušil prirodzene.
Táto funkcia je k dispozícii so
všetkými umývacími programa­mi, na niektoré programy však
nemá vplyv. Pozrite tabuľku
„Umývacie programy“.

Extra oplach

Zap
Vyp

Táto funkcia pridáva do umýva-

cieho programu jedno studené
oplachovanie.
Pri použití tejto funkcie sa môže
predĺžiť trvanie programu a zvý­šiť spotreba vody.
Táto funkcia je k dispozícii so
všetkými umývacími programa­mi, na niektoré programy však
nemá vplyv. Pozrite tabuľku
„Umývacie programy“.

Multitab

Zap
Vyp

Funkcia Multitab je určená pre

kombinované tablety umývacie­ho prostriedku. Pozrite časť
„Funkcia Multitab“.

Nastavenia Language english Môžete nastaviť jazyk správ zo-

brazených na displeji.
K dispozícii sú rôzne jazyky.

Hlasitosť

Zap
Vyp

Môžete upraviť hlasitosť zvuko­vých signálov.
K dispozícii je 5 úrovní.
Úroveň 0 = zvuk vypnutý.
Nastavenie výrobcu: úroveň 5.

Nstavenie času Umožňuje nastaviť čas.

42 electrolux

Ponuka Podponuka Popis možnosti

Jas Umožňuje zvýšiť alebo znížiť jas

Kontrast Umožňuje zvýšiť alebo znížiť

Zrušiť nastavenia Umožňuje návrat k nastaveniam

Tvrdosť vody Môžete upraviť úroveň zmäkčo-

Leštidlo

Späť Návrat do ponuky možností.

Zap
Vyp

displeja.
K dispozícii je 10 úrovní.
Nastavenie výrobcu: úroveň 10.

kontrast displeja.
K dispozícii je 10 úrovní.
Nastavenie výrobcu: úroveň 6.

spotrebiča z výroby.

vača vody. Pozrite časť „Nasta­venie zmäkčovača vody“.
K dispozícii je 10 úrovní.
Nastavenie výrobcu: úroveň 5.

Dávkovač leštidla možno aktivo­vať a deaktivovať.
Táto možnosť je k dispozícii iba
pri zapnutej funkcii Multitab.

Pred prvým použitím

Pri prvom zapnutí nastavte jazyk a čas
displeja

1. Zapnite spotrebič.

2. Displej zobrazí správu v predvolenom ja­zyku: Language English.
–Voľbu potvrdíte stlačením tlačidla OK.
–Stlačením niektorého z tlačidiel posunu

vyberte iný jazyk a stlačením tlačidla
OK výber potvrďte.

3. Displej zobrazuje správu o čase, môžete
nastaviť čas.

4. Stlačením jedného z tlačidiel posunu na­stavíte čas.

5. Voľbu potvrdíte stlačením tlačidla OK.

6. Displej sa prepne do oblasti Programy .

Pri každom kroku postupu dodržiavajte prí­slušné pokyny:

1. Skontrolujte, či nastavenie zmäkčovača
vody sa zhoduje s tvrdosťou vody vo va­šej oblasti. Podľa potreby nastavte zmäk­čovač vody.

2. Naplňte zásobník na soľ soľou do umý­vačky riadu.

3. Naplňte dávkovač leštidlom.

4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na
umývanie.

5. Nastavte správny umývací program pre
druh náplne a znečistenie.

6. Naplňte dávkovač

umývacieho prostried-

ku správnym množstvom prostriedku.

7. Zapnite umývací program.

Ak používate kombinované tablety umý­vacieho prostriedku („3 v 1“, „4 v 1“, „5
v 1“), pozrite si časť „Funkcia Multitab“.

Nastavenie zmäkčovača vody

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z
privádzanej vody. Minerály a soli môžu ne­priaznivo ovplyvniť činnosť spotrebiča.
Príslušné stupnice merajú tvrdosť vody:

• Nemecké stupne (dH°)

• Francúzske stupne (°TH)

• mmol/l (milimóly na liter – medzinárodná

jednotka tvrdosti vody).

•Clarkove stupne.

Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody
v mieste, kde bývate. Podľa potreby sa ob­ráťte na dodávateľa vody.

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarke ručne elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nastavenie z výroby.

2) Netreba používať soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne
alebo elektronicky.

Ručné nastavenie

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo
2 (pozrite tabuľku).

Elektronické nastavenie

1. Prejdite do ponuky možností.

2. Prejdite do časti Nastavenia . Stlačením
tlačidla OK potvrďte výber.

3. Prejdite do časti Tvrdosť vody . Stlačením
tlačidla OK potvrďte výber.

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

4. Nastavte úroveň zmäkčovača vody.
Správnu úroveň nastavenia nájdete v ta­buľke.

5. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

6. Ak chcete odísť z ponuky, stlačte tlačidlo
úvodného zobrazenia.

Ak elektronicky nastavíte zmäkčovač
vody na úroveň 1, ukazovateľ doplnenia
soli zostane vypnutý.

electrolux 43

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Používanie soli do umývačky riadu

Pri napĺňaní zásobníka na soľ urobte na­sledujúce kroky:

1. Otočením viečka doľava otvoríte zásob­ník na soľ.

2. Do zásobníka na soľ vlejte 1 liter vody (iba
pri prvom naplnení).

3. Na naplnenie zásobníka soľou použite lie­vik.

4. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka
na soľ.

5. Otočením viečka doprava zásobník na
soľ zatvorte.

Je normálne, že pri pridaní soli voda pre­tečie cez okraj zásobníka na soľ.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

44 electrolux

Keď je zásobník soli prázdny, na displeji
sa zobrazí správa.
Správa sa nezobrazí počas umývacieho
programu.
Po naplnení zásobníka môže správa
svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá to ne­priaznivé účinky na prevádzku spotrebi­ča.

Používanie umývacieho prostriedku a leštidla

1

2

7

3

4

6

5

Používanie umývacieho prostriedku

Nepoužívajte viac umývacieho pro­striedku, ako je potrebné, ochránite tak
životné prostredie.
Dodržujte odporúčania výrobcu umýva­cieho prostriedku na obale umývacieho
prostriedku.

Pri plnení dávkovača umývacieho prostried­ku urobte nasledujúce kroky:

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla

2

otvoríte kryt 7 dávkovača umývacieho
prostriedku.

2. Pridajte umývací prostriedok do dávko-

1

vača

.

3. Ak má umývací program fázu predumý­vania, pridajte malé množstvo umývacie-

ho prostriedku do vnútornej časti dvierok
spotrebiča.

4. Ak používate tablety umývacieho pro­striedku, vložte ich do dávkovača umý-

vacieho prostriedku

5. Zatvorte dávkovač umývacieho pro­striedku. Zatlačte viečko, aby zapadlo na
miesto.

Umývacie prostriedky rôznych značiek
sa rozpúšťajú v rôznom čase. Niektoré
umývacie prostriedky nezaručia doko­nalé výsledky umývania pri krátkych
umývacích programoch. Keď používate
tablety umývacieho prostriedku, na úpl­né odstránenie umývacieho prostriedku
používajte dlhé programy.

Používanie leštidla

Leštidlo umožňuje osušenie riadu bez
škvŕn a usadenín.
Dávkovač leštidla automaticky dávkuje
leštidlo počas poslednej fázy oplacho­vania.

Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledu­júce kroky:

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla
otvoríte kryt 5 dávkovača leštidla.

2.

Naplňte dávkovač leštidla
Značka „max.“ zobrazuje maximálnu hla­dinu.

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou
handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého
množstva peny počas umývania.

1

.

6

3

leštidlom.

electrolux 45

4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačte vieč-
ko, aby zapadlo na miesto.

Nastavenie dávkovania leštidla

Nastavenie výrobcu: poloha 3.
Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi
polohami 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (naj­vyššie dávkovanie).

Funkcia Multitab

Funkcia Multitab je určená pre kombinované
tablety umývacieho prostriedku.
Sú to tablety s kombinovaným účinkom umý­vacieho prostriedku, leštidla a soli. Niektoré
druhy tabliet môžu obsahovať aj iné látky.
Skontrolujte, či sú tieto umývacie prostriedky
vhodné pre vašu tvrdosť vody. Pozrite poky­ny od výrobcu.
Keď nastavíte funkciu Multitab, zostane ak­tívna, kým ju nevypnete.
Funkcia Multitab vypne prívod leštidla a soli.
Funkcia Multitab vypne správy o prívode le­štidla a soli.
Trvanie programu sa pri používaní funkcie
Multitab môže predĺžiť.

Aktivujte funkciu Multitab predtým, ako
spustíte umývací program.
Funkcia Multitab sa nedá aktivovať, kým
prebieha program.

4

Otočením voliča leštidla
te dávku.

Keď je dávkovač leštidla prázdny, na di­spleji sa zobrazí správa.
Správa sa nezobrazí počas umývacieho
programu.

Aktivácia funkcie Multitab

• Prejdite do ponuky možností a aktivujte
funkciu Multitab. Pozrite časť „Ovládací
panel“.

Vypnutie funkcie Multitab a samostatné
použitie umývacieho prostriedku, soli a
leštidla:

1. Prejdite do ponuky možností a deaktivuj-

te funkciu Multitab. Pozrite časť „Ovládací
panel“.

2. Naplňte zásobník na soľ a dávkovač le-

štidla.

3. Upravte nastavenie tvrdosti vody na naj-

vyššiu úroveň.

4. Spustite umývací program bez riadu.

5. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vo-

dy v mieste, kde bývate.

6. Nastavte dávkovanie leštidla.

zvýšte alebo zníž-

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Pozrite si leták „Príklady náplní RealLife“.

Rady a tipy

Spotrebič nepoužívajte na umývanie pred-
metov, ktoré pohlcujú vodu (špongie alebo
utierky)

• Pred vložením riadu a príboru do umývač-
ky riadu dodržujte tieto kroky:
–Odstráňte zvyšky jedla.
–Zmäkčite pripáleniny na panviciach.

• Pri vkladaní riadu a príboru dodržujte tieto
kroky:
– Duté predmety (napr. šálky, poháre a

panvice) vložte otvorom smerom dolu.

– Skontrolujte, či sa voda nehromadí v

nádobe alebo na dne.

–Skontrolujte, či do seba kusy príboru a

–Skontrolujte, či sa poháre navzájom ne-

– Malé predmety vložte do košíka na prí-

–Lyžičky striedajte s iným jedálenským

– Uložte predmety tak, aby voda dosiahla

• Na plastových predmetoch a panviciach s
teflónom sa môžu udržiavať kvapky vody.

• Ľahké predmety vložte do horného koša.
Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.

riadu nezapadli.

dotýkajú.

bor.

príborom, aby ste predišli zlepeniu.

na celý povrch riadu.

46 electrolux

Výber a spustenie umývacieho programu

Výber a spustenie umývacieho
programu

1. Zatvorte dvierka spotrebiča a zapnite ho.

2. V prípade potreby nastavte voliteľné funk­cie alebo posunutý štart. Pozrite časť
„Ovládací panel“.

3. Vyberte umývací program. Pozrite tabuľ-
ku „Umývacie programy“.

4. Stlačte tlačidlo Štart. Umývací program
sa spustí automaticky.
– Ak ste nastavili posunutý štart, auto-

maticky sa začne odpočítavanie času.
Po ukončení odpočítavania sa umývací
program spustí automaticky.

– Ak je zásobník soli alebo dávkovač

umývacieho prostriedku prázdny, na
displeji sa zobrazia príslušné správy a
spotrebič sa nespustí. Opätovným
stlačením tlačidla Štart zapnite umýva­cí program.

Zásobník soli alebo dávkovač leštidla
naplňte, keď je spotrebič prázdny, ešte
pred spustením umývacieho programu.

Ak nastavíte posunutý štart, otvorením
dvierok spotrebiča sa preruší odpočíta-
vanie. Keď dvierka zatvoríte, odpočíta-
vanie bude pokračovať od bodu, v kto­rom bolo prerušené.

Prerušenie umývacieho programu

• Otvorte dvierka spotrebiča.

– Umývací program sa zastaví.

• Zatvorte dvierka spotrebiča.

– Program bude pokračovať od bodu pre-

rušenia.

Zrušenie umývacieho programu alebo
odloženého spustenia

Ak sa ešte umývací program alebo po­sunutý štart nespustil, môžete výber
zmeniť.
Keď už prebieha umývací program alebo
je zapnutý posunutý štart, nie je možné
výber zmeniť. Vtedy je potrebné zrušiť
umývací program alebo posunutý štart.

Zrušenie umývacieho programu

1. Stlačte tlačidlo Štart.

2. Na displeji sa zobrazí, ako zrušiť umývací
program.

Pred spustením nového umývacieho
programu skontrolujte, či sa v dávkovači
umývacieho prostriedku nachádza umý­vací prostriedok.

Zrušenie posunutého štartu

1. Stlačte tlačidlo Štart.

2. Na displeji sa zobrazí, ako zrušiť posunu­tý štart.

3. Stlačte tlačidlo Štart.
– Nastavený umývací program sa spustí

Na konci umývacieho programu

•Spotrebič sa zastaví automaticky.

• Zaznejú zvukové signály.

1. Na displeji sa zobrazí správa o tom, že
umývací program skončil a spotrebič mô­žete vypnúť.

Ak je zásobník soli alebo dávkovač umý­vacieho prostriedku prázdny, na displeji
sa zobrazia príslušné správy. .

2. Vypnite spotrebič.

3. Otvorte dvierka spotrebiča.

4. Lepšie vysušenie dosiahnete, keď nechá­te dvierka niekoľko minút pootvorené.

Automatické vypnutie

Funkcia automatického vypnutia automatic­ky prístroj vypne 10 minút po skončení umý­vacieho programu.
Pomôže to znížiť spotrebu energie.

Vybratie obsahu umývačky riadu

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad

vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom hor-

ný kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča mô-

že byť voda. Nehrdzavejúca oceľ vychlad­ne rýchlejšie ako taniere.

automaticky.

electrolux 47

Umývacie programy

Umývacie programy

Program Stupeň zneči-

stenia

2)

Automatický

Akékoľvek Porcelán, jedá-

Druh náplne Popis programu

Predumývanie
lenský príbor, hr­nce a panvice

Hlavné umývanie 45 °C

alebo 70 °C

Úspora energie

Áno, s účinkom.

1 alebo 2 priebežné

oplachovania

Posledné oplachovanie

Sušenie

60° Rýchly

Bežné alebo
mierne zneči-

Porcelán a jedá­lenský príbor

Hlavné umývanie 60 °C

Oplachovanie

Áno, bez účinku.

3)

stenie

70° Intenzívny Silné znečiste-

nie

Porcelán, jedá­lenský príbor, hr­nce a panvice

Predumývanie

Hlavné umývanie 70 °C

1 priebežné oplachova-

Áno, s účinkom.

nie

Posledné oplachovanie

Sušenie

50° Energ Úsp

Bežné zneči-
stenie

Porcelán a jedá­lenský príbor

Predumývanie

Hlavné umývanie 50 °C

Áno, s účinkom.

4)

1 priebežné oplachova-

nie

Posledné oplachovanie

Sušenie

Jedna hodina Ľahké zneči-

stenie

Porcelán a jedá­lenský príbor

Hlavné umývanie 55 °C

1 priebežné oplachova-

Áno, bez účinku.

nie

Posledné oplachovanie

45° Sklo Bežné alebo

mierne zneči-
stenie

Jemný porcelán
a sklo

Hlavné umývanie 45 °C

1 priebežné oplachova-

nie

Áno, s účinkom.

Posledné oplachovanie

Sušenie

Ohrev tanierov Tento program riad pred použitím

zohreje alebo odstráni prach z ria-

1 opláchnutie horúcou

vodou

Áno, bez účinku.

du, ktorý sa dlhšie nepoužíval.

Predumytie Tento program rýchlo opláchne

riad, aby na ňom nezaschli zvyšky

1 opláchnutie studenou

vodou

Áno, bez účinku.

jedál a aby sa zo spotrebiča nešírili
nepríjemné pachy.
S týmto programom nepoužívajte
umývací prostriedok.

1) Pri programoch, na ktoré má táto funkcia vplyv, je úspora energie 10 % až 25 %.

2) Spotrebič automaticky nastavuje teplotu a množstvo vody. Nastavenie závisí od toho, či je spotrebič úplne naplnený
a ako veľmi je riad znečistený. Trvanie programu a spotreba sa môžu meniť.

3) Ak je v umývačke málo riadu, tento program ponúka riešenie, ktoré zaručí úsporu času a dokonale umytý riad.

4) Testovací program pre skúšobne. Testovacie údaje nájdete v dodávanom letáku.

Spotreba

Program

1)

Automatický 0,9 - 1,7 8 - 15

Energia (kWh) Voda (litre)

1)

48 electrolux

Program

60° Rýchly 0,9 9
70° Intenzívny 1,4 - 1,6 13 - 15
50° Energ Úsp 0,9 - 1,0 9 - 11
Jedna hodina 1,0 - 1,2 10 - 11
45° Sklo 0,8 - 0,9 11 - 12
Ohrev tanierov 0,8 4
Predumytie 0,1 4

1) Na displeji sa zobrazí dĺžka trvania programu.

1)

Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú
nasledujúce faktory: tlak a teplota vody,

Energia (kWh) Voda (litre)

kolísanie napätia v elektrickej sieti a
množstvo riadu.

Ošetrovanie a čistenie

Vybratie a čistenie filtrov

Špinavé filtre zhoršujú výsledky umývania.
Hoci tieto filtre takmer nevyžadujú údržbu,
odporúčame pravidelne ich kontrolovať a v
prípade potreby vyčistiť.

1. Ak chcete vybrať filter (A), otočte ho do-

ľava a vyberte ho z filtra (B).

B

A

2. Filter (A) má 2 časti. Ak chcete filter roz-

montovať, vytiahnutím ich oddeľte.

3. Dôkladne vyčistite tieto časti pod tečú-
cou vodou.

4. Zložte 2 časti filtra (A) dohromady a za­tlačte. Skontrolujte, či do seba správne
zapadli.

5. Vyberte filter (B).

6. Dôkladne vyčistite filter (B) pod tečúcou
vodou.

7. Založte filter (B) do pôvodnej polohy.
Skontrolujte, či správne zapadá pod dve
vodiace časti (C).

electrolux 49

Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte.
Ak sa otvory na sprchovacích ramenách up-

C

chajú, odstráňte nečistoty špáradlom.

Čistenie vonkajších povrchov

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací pa­nel umývajte vlhkou mäkkou handričkou.
Používajte iba neutrálne saponáty. Nepouží­vajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani roz­púšťadlá (napr. acetón).

8. Vložte filter (A) na príslušné miesto do filtra
(B) a otočte ním doprava, kým nezapadne
na svoje miesto.

Čo robiť, keď...

Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo
nezastavuje.

Problém Kód poruchy Možná príčina Možné riešenie

Do spotrebiča neprite­ká voda.

Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu

Vodovodný kohútik je

Filter na prívodnej hadi-

Nie je správne zapojená

Prívodná hadica na vo-

Spotrebič nevypúšťa
vodu.

Odtoková hadica nie je

Odtoková hadica je po-

• Zaznie zvukový sig­nál.

• Na displeji sa zobra­zuje správa.

• Zaznie zvukový sig­nál.

• Na displeji sa zobra­zuje správa.

Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozri­te si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte
sa na autorizované servisné stredisko.

Vodovodný kohútik je
zatvorený.

upchaný alebo zanese­ný vodným kameňom.

ci je upchaný.

prívodná hadica.

du je poškodená.

Upchané hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky.

správne zapojená.

škodená.

Otvorte vodovodný ko­hútik.

vodárenskú spoloč-
nosť.

Vyčistite vodovodný
kohútik.

Vyčistite filter.

Skontrolujte, či je hadi­ca správne zapojená.

Skontrolujte, či na prí­vodnej hadici nie sú
chyby.

Skontrolujte, či je hadi­ca správne zapojená.

Skontrolujte, či odtoko­vá hadica nie je poško­dená.

50 electrolux

Problém Kód poruchy Možná príčina Možné riešenie

Aktivovalo sa zariade­nie proti vytopeniu.

Program sa nespúšťa. Dvierka spotrebiča sú

Zástrčka nie je zapoje-

Vypálená poistka v do-

Je nastavený posunutý

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude
pokračovať od bodu prerušenia.
Ak sa chyba prejaví znova, obráťte sa na au-
torizované servisné stredisko.
Ak sa na displeji zobrazia iné kódy porúch,
obráťte sa na autorizované servisné stredi­sko.

• Zaznie zvukový sig­nál.

• Na displeji sa zobra­zuje správa.

Zatvorte vodovodný

otvorené. Na displeji sa
zobrazuje správa.

ná do sieťovej zásuvky.

mácej skrini s poistka­mi.

štart.

kohútik a obráťte sa na
autorizované servisné
stredisko.

Dvierka riadne zatvorte.

Zapojte zástrčku do
sieťovej zásuvky.

Vymeňte poistku.

Ak chcete zrušiť posu­nutý štart, pozrite časť
„Výber a spustenie
umývacieho progra­mu“.

Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto
údaje:

Model (MOD.) ....................

Číslo výrobku (PNC) ....................

Sériové číslo (S.N.) ....................

Údaje potrebné pre autorizované servisné
stredisko nájdete na typovom štítku.

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém Možná príčina Možné riešenie

Riad nie je čistý. Zvolený umývací program nebol

Koše neboli správne naplnené a

Sprchovacie ramená sa nemôžu

Filtre sú zanesené alebo ne-

Použili ste nedostatočné množ-

Na riade sú škvrny od vodného
kameňa.

Nesprávne nastavenie zmäkčo-

Viečko zásobníka na soľ nie je

vhodný pre druh a stupeň zne­čistenia riadu.

voda sa nedotkla všetkých po­vrchov.

voľne otáčať, pretože im v tom
bráni nesprávne uložený riad.

správne vložené a namontova­né.

stvo umývacieho prostriedku
alebo ste ho zabudli použiť.

Zásobník na soľ je prázdny. Naplňte zásobník na soľ soľou

vača vody

správne zatvorené.

Skontrolujte, či je umývací pro­gram vhodný pre druh a stupeň
znečistenia riadu.

Koše naplňte správnym spôso­bom.

Skontrolujte, či nesprávne ulože-
ný riad neblokuje sprchovacie
ramená.

Skontrolujte, či sú filtre čisté a
správne vložené a namontova­né.

Skontrolujte, či ste použili dosta­točné množstvo umývacieho
prostriedku.

do umývačky riadu.
Nastavte zmäkčovač vody.

Skontrolujte, či je viečko zásob­níka na soľ správne zatvorené.

electrolux 51

Problém Možná príčina Možné riešenie

Na pohároch a riade sú šmuhy,
mliečne škvrny alebo modrastý
povlak.

Na pohároch a riade sú škvrny
od kvapiek vody.

Príčinou môže byť umývací pro-

Riad je mokrý. Nastavili ste umývací program

Riad je mokrý a bez lesku. Dávkovač leštidla je prázdny. Naplňte dávkovač leštidlom.
Je zapnutá funkcia Multitab.

Dávkovanie leštidla je príliš vy­soké.

Dávkovanie leštidla je príliš níz­ke.

striedok.

bez fázy sušenia alebo s fázou
menej intenzívneho sušenia.

(Dávkovač leštidla sa automatic­ky vypne).

Znížte dávkovanie leštidla.

Zvýšte dávkovanie leštidla.

Použite iný typ umývacieho pro­striedku.

Dvierka umývačky riadu nechaj­te pootvorené a pred vybratím
riadu počkajte niekoľko minút.

Zapnite dávkovač leštidla. Pozri­te si časť „Ako zapnúť dávkovač
leštidla“.

Ako zapnúť dávkovač leštidla

• Prejdite do ponuky možností a aktivujte
dávkovač leštidla. Pozrite časť „Ovládací
panel“.

Technické údaje

Rozmery Šírka 596 mm
Výška 818 - 898 mm
Hĺbka 575 mm
Tlak pritekajúcej vody Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximálne 8 bar (0,8 MPa)

Prívod vody
Kapacita Súpravy riadu 12

1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

1)

Typový štítok na vnútornom okraji dvie­rok spotrebiča obsahuje údaje o elek­trickom pripojení.

Ak horúca voda pochádza z alternatív­nych zdrojov energie (napr. zo solárnych

Studená alebo teplá voda maximálne 60 °C

alebo z fotovoltaických panelov alebo
veterných turbín), používajte prívod te­plej vody, aby ste znížili spotrebu ener­gie.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený environmentálne
vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo
jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

52 electrolux

Recyklujte materiály so symbolom . Obal
vyhoďte do príslušných kontajnerov na recy­kláciu.

electrolux 53

54 electrolux

electrolux 55

www.electrolux.com

www.electrolux.cz

www.electrolux.pl

www.electrolux.sk

117944190-C-082010