AEG ESI66065XR User Manual

brugsanvisning

user manual

istruzioni per l’uso

manual de instrucciones

Opvaskemaskine

Dishwasher

Cura delle stoviglie

Lavavajillas

ESI 66065

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Produktbeskrivelse 4
Betjeningspanel 5
Brug af apparatet 6
Indstilling af blødgøringsanlæg 6
Brug af filtersalt 7
Brug af vaske- og afspændingsmiddel

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før in­stallation og ibrugtagning af maskinen :

• Af hensyn til din og din ejendoms sikker­hed.

• Af hensyn til miljøet.

• For korrekt betjening og brug af opvaske­maskinen.

Opbevar altid brugervejledningen sammen
med opvaskemaskinen, og lad den følge
med, hvis du flytter eller giver den til en an­den.
Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis
apparatet installeres forkert og eller anven­delsen forårsager skade.

Sikkerhed for børn og andre udsatte
personer

• Lad ikke personer, herunder børn, med
nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale
evner eller manglende erfaring og viden
betjene apparatet. De skal være under op­syn af en person, der har ansvaret for de­res sikkerhed, eller instrueres i at bruge
apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn. Der er fare for kvælning eller person­skade.

• Opbevar alle opvaskemidler et sikkert
sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på
apparatet, mens døren er åben.

Generelt om sikkerhed

• Apparatets specifikationer må ikke æn­dres. Dette kan medføre risiko for person­skade samt beskadigelse af apparatet.

Multitab-funktion 9
Placering af bestik og service 9
Valg og start af opvaskeprogram 9
Tørreprogrammer 11
Vedligeholdelse og rengøring 12
Hvis noget går galt 12
Tekniske data 14
Miljøhensyn 15

8

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på
pakken med opvaskemidlet for at undgå
ætsning af øjne, mund og hals.

• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen.
Der kan være rester af opvaskemiddel i
maskinen.

• Lad ikke lågen stå åben uden opsyn. Det­te er for at forhindre personskade, eller at
nogen falder over en åben låge.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.

Anvendelse

• Dette apparat er kun til husholdnings­brug. Undlad at bruge opvaskemaskinen
til andre formål for at forhindre eller skade
på ejendom.

• Brug kun maskinen til tilbehør, der egner
sig til maskinopvask.

• Undlad at bruge brændbare produkter el­ler genstande, der er fugtet med brænd­bare produkter, i maskinen eller i nærhe­den af eller på denne. Der er fare for eks­plosion eller brand.

• Sæt knive og andre ting med skarpe spid­ser i bestikkurven med spidsen nedad.
De kan evt. også lægges vandret i den
øverste kurv eller i kurven til knive (ikke al­le modeller har en kurv til knive).

• Brug kun foreskrevne produkter til opva­skemaskiner (opvaskemiddel, filtersalt, af­spændingsmiddel).

• Blødgøringsanlægget kan tage skade af
salttyper, der ikke er beregnet til opvaske­maskiner.

• Påfyld salt i maskinen, inden du starter et
opvaskeprogram. Saltrester i opvaskema-

electrolux 3

skinen kan forårsage rust eller lave hul i
bunden af maskinen.

• Fyld aldrig andre midler (afkalkningsmid­del til opvaskemaskine, flydende opvaske­middel) i beholderen til afspændingsmid­del. Det kan skade maskinen.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig
frit, før du starter et opvaskeprogram.

• Der kan komme meget varm damp ud af
opvaskemaskinen, hvis du åbner lågen,
mens maskinen er i gang. Dette kan med­føre skoldningsfare.

• Tag ikke opvasken ud af maskinen, før op­vaskeprogrammet er slut.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af
kontakten inden rengøring.

• Undlad at bruge brændbare produkter el­ler produkter, der kan forårsage rust.

• Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg
for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert isæt­telse resulterer i, at opvasken bliver util­fredsstillende, og maskinen tager skade.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre maskinen. Der er risi­ko for elektrisk stød og skader på appara­tet.

Installation

• Kontrollér, at apparatet ikke er beskadi­get. Du må ikke installere et tilslutte et be­skadiget apparat. Kontakt forhandleren.

• Fjern al emballage, før opvaskemaskinen
installeres og tages i brug.

• El- og blikkenslagerarbejde samt installa­tion må kun udføres af en faguddannet
person. Dermed forhindrer du materiel
skade eller personskade.

• Sørg for, at elstikket er taget ud af stikkon­takten under installationen.

• Undgå at bore huller i apparatets sider,
så der opstår fare for at beskadige de hy­drauliske og elektriske dele.

• Vigtigt! Følg instruktionerne i skabelo­nen, som leveres sammen med apparatet:
– Installation af apparatet.
– Montering af dørpanel.
– Tilslutning til vandsyning og afløb.

• Sørg for, apparatet er installeret under og
opad stabile køkkenelementer.

Forholdsregler mod frost

• Stil ikke maskinen et sted, hvor tempera­turen kommer under 0 °C.

• Producenten påtager sig intet ansvar for
frostskader.

Tilslutning, vand

• Brug nye slanger ved tilslutning af maski­nen til vandforsyningen. Brug ikke brugte
slanger.

• Tilslut ikke apparatet til nye rør eller rør,
der ikke har været brugt i længere tid.
Lad vandet løbe i nogle minutter, og for­bind så tilløbsslangen.

• Undgå at mase eller forårsage skade på
vandslangerne, når apparatet installeres.

• Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der
ikke kan sive vand ud.

• Sørg for, at slangerne er tætte inden ibrug­tagning af apparatet.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og
en dobbelt kappe med et indvendigt elka­bel. Der er kun tryk i indløbsslangen, når
vandet løber. Hvis der er en lækage i til­løbsslangen, afbryder sikkerhedsventilen
det løbende vand.
– Pas på, når du tilslutter tilløbsslangen:

– Undlad at lægge tilløbsslangen eller

sikkerhedsventilen i vand.

– Tag straks stikket ud af stikkontak-

ten, hvis tilløbsslangen eller sikker­hedsventilen beskadiges.

– Tilløbsslangen med sikkerhedsventil

må kun udskiftes af servicecentret.

Advarsel Højspænding.

Tilslutning, el

• Maskinen skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskil­tet svarer til strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stik­kontakt.

4 electrolux

• Brug ikke multistik og forlængerledninger.
Der er risiko for brand.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt service­centret.

• Undgå at mase eller forårsage skade på
stikket og ledningen bag apparatet.

• Sørg for, at der er adgang til netstikket ef­ter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at træk­ke i ledningen. Tag altid selve netstikket
ud af kontakten.

Servicecenter

• Reparation eller arbejde på apparatet må
kun udføres af en godkendt tekniker. Kon­takt servicecentret.

• Brug kun originale reservedele.

Kassering af apparatet

• Sådan undgås risiko for personskade el­ler beskadigelse:
– Tag stikket ud af kontakten.
– Klip elledningen af, og kassér den.

PRODUKTBESKRIVELSE

1

– Fjern lugelåsen. Det forhindrer, at børn

eller dyr kan smække sig inde i appara­tet. Der er fare for kvælning.

– Kassér apparatet på kommunens gen-

brugsstation.

Advarsel Opvaskemidler er farlige
og kan forårsage ætsning!

• Kontakt straks en læge, hvis der sker
et uheld med disse opvaskemidler.

• Kontakt straks en læge, hvis opva­skemidlet kommer ind i munden.

• Kommer vaskemidlerne i øjnene, skyl­les straks grundigt med vand, og læ­ge kontaktes.

• Opbevar opvaskemidlerne på et sik­kert sted og utilgængeligt for børn.

• Lad ikke vaskemaskinens låge stå
åben, når der er opvaskemiddel i be­holderen til opvaskemiddel.

• Fyld først beholderen til opvaskemid­del op, lige inden du starter et opva­skeprogram.

2

3

4

5

1 Den øverste kurv
2 Justering af vandets hårdhedsgrad
3 Saltbeholder
4 Beholder til opvaskemiddel
5 Beholder til afspændingsmiddel

9

8

7

6

6 Typeskilt
7 Filtre
8 Nederste spulearm
9 Øverste spulearm

BETJENINGSPANEL

electrolux 5

5

1

A

B

2

C

6

4

3

DE

1 Tænd-/sluk-knap
2 Programvalgsknapper
3 Udskudt start-knap
4 Visning
5 Kontrollamper
6 Funktionsknapper

Kontrollamper

• Tændes, når du vælger et opvaskeprogram.

Program i gang

Slut på program

Multitab-funktion

1)

Salt

Afspæningsmiddel

1) Når beholderne til salt og/eller afspændingsmiddel er tomme, lyser de tilhørende kontrollamper ikke, hvis et
opvaskeprogram er i gang.

1)

• Lyser under hele opvaskeprogrammet.

• Slukkes, når opvaskeprogrammet er slut.
Tændes, når et opvaskeprogram er slut.

Tændes, når du slår Multitab-funktionen til. Se under "Multitab-funktion".

Kontrollampen lyser, når der skal påfyldes salt i beholderen. Se under
"Brug af filtersalt".
Når beholderen er fyldt, kan Salt-lampen fortsætte med at lyse i nogle
timer. Det påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.

Lampen tændes, når beholderen til afspændingsmiddel skal påfyldes.
Se under "Brug af opvaske- og afspændingsmiddel".

6 electrolux

Programvalgsknapper

Tryk på en af disse knapper for at vælge et
opvaskeprogram. Kontrollampen giver sig til
at lyse.
Vælg det opvaskeprogram, der passer til op­vaskens art og graden af snavs (se "Opva­skeprogrammer").

Senere start-knap

Brug denne knap til at udsætte opvaskepro­grammets start med et interval fra 1-24 ti­mer. Se under "Valg og start af opvaskepro­gram".

Display

Displayet viser:

• Den elektroniske indstilling af blødgørings-

anlægget.

• Om tilsætning af afspændingsmiddel er

slået til/fra (kun når Multitab-funktionen er
slået til).

• Opvaskeprogrammets varighed.

• Resttid, til programmet er slut.

• Afslutningen på opvaskeprogrammet. Dis-

playet viser et nul.

• Resttid for den indstillede senere start.

• Fejlkoder.

Funktionsknapper

Brug funktionsknapperne til følgende:

• Ved elektronisk indstilling af blødgørings-

anlægget. Se under "Indstilling af blødgø­ringsanlægget".

• Til at slå Multitab-funktionen til/fra. Se un­der "Multitab-funktion".

• For at slå tilsætning af afspændingsmid­del til/fra, når Multitab-funktionen er valgt.
Se under "Når der opstår fejl".

• Til at afbryde programmet efter start eller
under nedtælling til senere start. Se un­der "Valg og start af opvaskeprogram".

Indstillingsfunktion
Ved følgende operationer skal

apparatet stå på indstillingsfunktion:

• Ved valg og start af opvaskeprogram og/
eller senere start.

• Ved elektronisk indstilling af blødgørings­anlægget.

• Til at slå Multitab-funktionen til/fra.

• Ved aktivering/deaktivering af tilsætning
af afspændingsmiddel.

Tryk på tænd-/sluk-knappen. Apparatet
står i indstillingsfunktion, når:

– Alle programlamperne tændes.

Tryk på tænd-/sluk-knappen. Apparatet
står ikke i indstillingsfunktion, når:

– Kun én programlampe tændes.
– Displayet viser varigheden af opvaskepro-

grammet eller en senere start.
– Afbryd programmet eller den senere

start for at gå tilbage til indstillingsfunk­tionen. Se under "Valg og start af opva­skeprogram".

BRUG AF APPARATET

1. Kontrollér, om det indstillede niveau for
blødgøringsanlægget passer til det loka­le vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal
blødgøringsanlægget indstilles.

2. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel
op.

4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskema­skinen.

5. Vælg det opvaskeprogram, der passer
til opvaskens art og graden af snavs.

6. Fyld den rette mængde opvaskemiddel i
beholderen til opvaskemiddel.

7. Start opvaskeprogrammet.

Brug multitab-funktionen, hvis du bru­ger Multitabs ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1"
osv.) (Se "Multitab-funktion").

INDSTILLING AF BLØDGØRINGSANLÆG

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mine­raler fra ledningsvandet. Disse mineraler og
salte kan skade maskinen.
Justér blødgøringsanlægget, hvis det ikke
passer til det lokale vands hårdhed.

Kontakt det lokale vandværk angående det
lokale vands hårdhed.

electrolux 7

Vandets hårdhedsgrad

Tyske grader

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksindstilling.

2) Brug ikke salt på dette niveau.

Blødgøringsanlægget skal både indstil­les manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i
position 1 eller 2 (se tabel).

Franske grader

(TH°)

mmol/l Clarke-gra-

der

for funktionsknapperne A, B og C begyn­der at blinke.

4. Slip funktionsknapperne B og C.

5. Tryk på funktionsknappen A.
– Kontrollamperne for funktionsknapper-

ne B og C slukkes.

Indstilling af vandets

manuelt elek-

2
2
2
2
2
2

1

– Kontrollampen for funktionsknappen

A bliver ved med at blinke.
– Displayet viser det aktuelle niveau.
Eksempel: Displayet viser:
5

6. Tryk på funktionsknappen A gentagne
gange, indtil displayet viser den ønskede
indstilling.

7. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at gem­me indstillingen.

Elektronisk indstilling

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at maskinen står på indstillings-

Hvis blødgøringsanlægget indstilles
elektronisk til niveau 1, forbliver salt-lam­pen slukket.

funktionen.

3. Tryk på funktionsknapperne B og C, og
hold dem nede, indtil kontrollamperne

hårdhed

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

tronisk

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

= niveau

BRUG AF FILTERSALT

Hvordan du fylder saltbeholderen:

1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbe­holderen.

2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun
første gang, du påfylder salt).

3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen.

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åb­ning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten
med uret.

Det er normalt, at vandet i saltbeholde­ren løber over, når der påfyldes salt.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

8 electrolux

BRUG AF VASKE- OG AFSPÆNDINGSMIDDEL

1

2

7

3

4

6

Brug af opvaskemiddel

Brug ikke mere end den korrekte mæng­de opvaskemiddel af hensyn til miljøet.
Følg anbefalingerne fra producenten af
opvaskemidlet på pakningen.

Sådan fyldes beholderen til opvaskemiddel:

1.

Tryk på udløserknappen

7

låget

2.

Fyld opvaskemiddel i beholderen

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin

til beholderen til opvaskemiddel.

2

for at åbne

1

med forvask, anbringes en lille mængde
opvaskemiddel i hulningen udvendig på
låget til opvaskemiddel.

4. Læg tabletten i beholderen til opvaske­middel, hvis du bruger tabs

1

.

5. Luk beholderen til opvaskemiddel. Tryk
på låget, indtil det låses fast.

Brug lange opvaskeprogrammer, når
du bruger opvaskemidler i tabletform
(tabs). Disse kan ikke blive helt opløst
med korte opvaskeprogrammer og kan
forringe opvaskeresultaterne.

Brug af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør det muligt at
tørre tallerkener og fade, uden at de får
pletter og striber.
Beholderen til afspændingsmiddel tilfø­rer automatisk afspændingsmiddel un-

5

der det sidste skylletrin.

Fremgangsmåde for påfyldning af beholde­ren til afspændingsmiddel:

1.

Tryk på udløserknappen

5

låget

til beholderen til afspændings-

middel.

2. Fyld beholderen til afspændingsmiddel

3

op

med afspændingsmiddel. Påfyld

kun til "Max"-mærket.

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med
en sugende klud, så der ikke dannes for

.

meget skum under det næste program.

4. Luk beholderen til afspændingsmiddel.
Tryk på låget, indtil det låses fast.

Indstil dosering af afspændingsmiddel

Fabriksindstilling: Position 3.
Doseringen af afspændingsmiddel kan ind­stilles fra position 1 (laveste dosering) til po­sition 4 (højeste dosering).

6

for at åbne

electrolux 9

Drej på vælgeren til afspændingsmiddel
for at øge eller reducere doseringen.

4

MULTITAB-FUNKTION

Multitab-funktionen er til kombinerede opva­skemidler i tabletform (tabs).
Disse tabs indeholder opvaskemidler med
kombineret rengørings-, afspændings- og
saltfunktion. Nogle typer tabletter kan yderli­gere indeholde andre midler.
Kontroller, om de passer til vandets hård­hedsgrad. Følg vejledningen på pakken.
Når Multitab-funktionen er indstillet, er den
aktiveret, indtil du slår den fra.
Multitab-funktionen stopper automatisk til­sætning af afspændingsmiddel og salt.
Multitab-funktionen deaktiverer automatisk
kontrollamper til afspændingsmiddel og salt.
Programmets varighed kan blive forlænget,
hvis du bruger Multitab-funktionen.

Aktiver Multitab-funktionen, inden du
starter et opvaskeprogram.
Multitab-funktionen kan ikke aktiveres,
mens programmet kører.

Sådan aktiveres Multitab-funktionen:

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at maskinen står på indstillings­funktionen.

3. Tryk på og hold funktionsknapperne D
og E nede, indtil lampen for Multitab­funktionen tændes.

Sådan deaktiveres Multitab-funktionen ved
anvendelse af separat opvaskemiddel, salt
og afspændingsmiddel:

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at maskinen står på indstillings­funktionen.

3. Tryk på og hold funktionsknapperne D
og E nede, indtil lampen for Multitab­funktionen slukkes.

4. Fyld beholderne til salt og afspændings­middel.

5. Indstil blødgøringsanlægget til højeste ni­veau.

6. Kør et opvaskeprogram med tom maski­ne.

7. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale
vands hårdhedsgrad.

8. Indstil doseringen af afspændingsmiddel.

PLACERING AF BESTIK OG SERVICE

Se brochurerne "Eksempler på RealLife
opvask".

Råd

• Anbring ikke andre ting i opvaskemaski­nen, som kan opsuge vand (svampe, klu­de).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• Blødgør tiloversbleven brændt mad på dis­se ting.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry­der) med åbningen nedad.

• Sørg for, at vandet ikke samler sig i behol­dere eller skåle.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ik­ke ligger sammen.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas.

• Læg små ting i bestikkurven.

• Bland skeer med andet bestik, så de ikke
sætter sig sammen.

• Sørg for, at vandet kan komme til alle over­flader, når du stiller tingene i kurvene.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for,
at tingene ikke kan flytte sig.

• Vanddråber kan samle sig på ting i plast
og på "slip-let"-pander og gryder.

VALG OG START AF OPVASKEPROGRAM

Valg og start af opvaskeprogram uden
Senere start

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at maskinen står på indstillings-

funktionen.

3. Vælg et opvaskeprogram. Se under "Op-

vaskeprogrammer".

10 electrolux

– Den tilhørende programlampe tændes.
– Alle andre programlamper slukkes.
– Programmets varighed blinker i dis-

playet.

– Kontrollampen for igangværende pro-

gram tændes.

4. Luk lågen til opvaskemaskinen. Opva­skeprogrammet starter automatisk.
– Kontrollampen for igangværende pro-

gram bliver ved med at lyse.

Du kan også indstille opvaskeprogram­met, mens lågen er lukket. Når du tryk­ker på en programknap, har du kun 3
sekunder til at vælge et andet program.
Efter disse 3 sekunder starter det valg­te program automatisk.

Valg og start af opvaskeprogram med
Senere start

1. Tænd for maskinen, og vælg et opvaske­program.

2. Tryk på knappen Senere start gentagne
gange, indtil displayet viser det nødven­dige antal timer til Senere start.

3. Luk lågen til opvaskemaskinen.
– Nedtællingen starter automatisk.

– Kontrollampen for igangværende

program slukkes.

– Når nedtællingen er slut, starter opva-

skeprogrammet automatisk.
– Kontrollampen for igangværende

program tændes.

Hvis lågen åbnes, afbrydes nedtællin­gen. Når lågen lukkes igen, fortsætter
nedtællingen det sted, hvor den blev af­brudt.

Senere start-programmet kan også ind­stilles, mens lågen er lukket. Når der
vælges opvaskeprogram, har du kun 3
sekunder til at vælge Senere start. Efter
disse 3 sekunder starter det valgte pro­gram automatisk.

Afslutning på opvaskeprogrammerne

•Åbn lågen.

– Opvaskeprogrammet stopper.

• Luk lågen til opvaskemaskinen.

– Programmet fortsætter det sted, hvor

det blev afbrudt.

Sådan annulleres et opvaskeprogram
eller Senere start:

Hvis opvaskeprogrammet eller en sene­re start ikke er gået i gang, kan du æn­dre valget.
Når et opvaskeprogram eller en senere
start er i gang, er det ikke muligt at æn­dre valget. For at vælge en ny indstilling
skal programmet eller Senere start an­nulleres.

Hvis Senere start annulleres, afbrydes
samtidigt det valgte opvaskeprogram. I
så fald skal programmet vælges igen.

1. Tryk på funktionsknapperne B og C, ind­til alle programlamperne tændes.

2. Sørg for, der er opvaskemiddel i behol­deren til opvaskemiddel, inden der star­tes et nyt opvaskeprogram.

Når opvaskeprogrammet er slut

• Maskinen stopper automatisk.

• Displayet viser 0.

• Kontrollampen for program slut tændes.

• Kontrollampen for igangværende pro-

gram slukkes.

1. Sluk for apparatet.

2. Åbn lågen til opvaskemaskinen.

3. Lad lågen stå på klem i nogle minutter
for at opnå bedre tørring.

• Hvis der ikke slukkes for apparatet in­den for 3 minutter efter opvaskepro­grammets afslutning:
– Alle kontrallamper slukkes
– Displayet viser en vandret bjælke

Dette hjælper med at reducere energi­forbruget.
Tryk på en vilkårlig knap (ikke tænd/sluk­knappen). Displayet og kontrollamper­ne tændes igen.

Auto-sluk

Auto-slukfunktionen slukker automatisk ap­paratet 10 minutter efter afslutningen af va­skeprogrammet.
Dette hjælper med at reducere energiforbru­get.

Fjern tingene fra kurvene

• Lad opvasken køle af, før du tager den
ud af maskinen. Tallerkener m.m. er skrø­belige, når de er meget varme.

electrolux 11

• Tøm først nederste kurv og derefter øver­ste kurv.

• Der kan være vand på maskinens sider
og låge. Rustfrit stål køler hurtigere af end
tallerkener.

TØRREPROGRAMMER

Program Grad af snavs Type af opvask Beskrivelse af programmet

Alle Service, bestik, gry-

Automatik

Intensiv

Kort

Energispare

Skylning

1) Apparatet justerer automatisk vandtemperatur og -mængde. Dette afhænger af, om maskinen er helt fuld, samt
hvor snavset opvasken er. Programmernes varighed og forbrug kan variere.

2) Ved mindre fyldninger af let tilsmudset service giver dette program en tidsbesparende løsning.

3) Testprogram, prøveanstalter. Se den medfølgende folder med testdata.

1)

Meget snavset Service, bestik, gry-

Normalt eller let

2)

3)

snavset

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

Dette program giver opvasken en hurtig
skylning for at forhindre, at madrester sæt­ter sig fast på opvasken og for at forhin­dre, at apparatet giver lugtgener.
Brug ikke opvaskemidler til dette program.

der og pander

der og pander

Service og bestik Hovedvask 60 °C

Forbrugsværdier

Program

Automatik

Intensiv

Kort

Energispare

Skylning

1) Displayet viser programmets varighed.

1)

Energi (kWh) Vand (liter)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

Disse værdier kan variere, alt efter vand­temperatur og -tryk, udsving i netspæn­ding og opvaskens størrelse.

Forskyl
Hovedvask 45 °C eller 70 °C
1 eller 2 mellemskylninger
Sidste skylning
Tørring

Forskyl
Hovedvask 70 °C
1 mellemskylning
Sidste skylning
Tørring

Skylning

Hovedvask 50 °C
1 mellemskylning
Sidste skylning
Tørring

1 kold skylning

12 electrolux

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Sådan fjernes og renses filtrene

Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet.
Selvom vedligeholdelsen er meget begræn­set med disse filtre, bør du jævnligt efterse
maskinen og om nødvendigt rense filtrene.

1. Drej filteret (A) mod uret og tag det ud af

filteret (B).

3. Rens delene grundigt med vand.

4. Sæt det todelte filter (A) sammen, og

5. Fjern filteret (B).

6. Rens filteret (B) grundigt med vand.

7. Anbring filteret (B) i den oprindelige posi-

B

A

pres. Sørg for, at delene samles korrekt.

tion. Sørg for, at det samles korrekt i de
to skinner (C).

C

2. Filteret (A) består af to dele. Filteret ad-

skilles ved at trække delene fra hinanden.

8. Sæt filteret (A) på plads i filteret (B). Drej
filteret (A) med uret, indtil det sætter sig
fast.

Sådan rengøres spulearmene:

Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan
det tiloversblevne snavs fjernes med en
spids genstand.

Sådan renses de ydre overflader:

Rengør opvaskemaskinens udvendige sider
og betjeningspanelet med en blød, fugtig
klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe el­ler opløsningsmidler (f.eks. acetone).

HVIS NOGET GÅR GALT

Maskinen starter ikke eller stopper under
drift.

Fejl Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning

Maskinen tager ikke
vand ind.

Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

Displayet viser

Forsøg først at finde en løsning på proble­met (se tabellen). Hvis ikke, bør du kontakte
servicecenteret.

Vandtilslutningen er
blokeret eller kalket til.

Rengør vandtilslutnin­gen.

vandværk.

Fejl Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning

Filteret i tilløbsslangen

Tilløbsslangen er ikke

Tilløbsslangen er be-

Maskinen tømmes ikke
for vand.

Afløbsslangen er ikke

Afløbsslangen er be-

Overløbssikringen er
blevet udløst.

Programmet starter ik­ke.

Stikket er ikke sat i stik-

Der er sprunget en sik-

Senere start er indstil-

Displayet viser

Displayet viser

Lågen er åben. Luk lågen rigtigt.

Tænd for maskinen, når den er kontrolleret.
Programmet fortsætter det sted, hvor det
blev afbrudt.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis den
samme fejl opstår igen.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis dis­playet viser andre fejlkoder.

er stoppet.

tilsluttet korrekt.

skadiget.
Køkkenvaskens vand-

lås er tilstoppet.

tilsluttet korrekt.

skadiget.
Luk for vandhanen, og

kontakten.

ring i boligens sikrings­boks.

let.

Det anbefales, at du noterer oplysningerne
her:

Model (MOD.) ....................

Produktnummer (PNC) ....................

Serienummer (S.N.) ....................

Rens filteret.

Kontroller, at tilslutnin­gen er i orden.

Sørg for, at tilløbsslan­gen er intakt.

Rens vandlåsen.

Kontroller, at tilslutnin­gen er i orden.

Sørg for, at afløbsslan­gen er intakt.

kontakt servicecentret.

Sæt stikket i stikkon­takten.

Udskift sikringen.

Se under "Valg og start
af Tørreprogram", hvis
du vil annullere Ud­skudt start.

De nødvendige oplysninger til servicecente­ret er angivet på typeskiltet.

Opvaskeresultaterne og tørreresultaterne er ikke tilfredsstillende

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er ikke ren. Det valgte opvaskeprogram

passer ikke til opvaskens art og
graden af snavs.

Kurvene blev ikke fyldt korrekt,

vandet overspulede ikke alle
overflader.

Spulearmene kunne ikke dreje

frit, da opvasken ikke blev an­bragt korrekt.

Filtrene er snavsede eller mon-

teret forkert.

Sørg for, det valgte opvaskepro­gram passer til opvaskens art
og graden af snavs.

Fyld kurvene korrekt.

Kontroller, at en ukorrekt anbrin­gelse af opvasken ikke blokerer
for spulearmene.

Sørg for, at filtrene er rene og
korrekt monteret.

electrolux 13

14 electrolux

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Der er brugt for lidt eller intet op-

Der er kalkaflejringer på servicet. Saltbeholderen er tom. Fyld saltbeholderen med opva-

Blødgøringen er indstillet forkert. Indstil blødgøringen.
Hætten på saltbeholderen er ik-

Der er striber, matte pletter eller
en blålig belægning på glas og
service.

Der er spor efter indtørrede
vanddråber på glas og service.

Det kan skyldes opvaskemidlet. Brug en anden type opvaske-

Opvasken er våd. Der er valgt et opvaskeprogram

Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændingsmid-

Multitab-funktionen er tændt

Sådan slås beholderen til
afspændingsmiddel til

1. Tænd for maskinen.

vaskemiddel.

ke rigtigt lukket.
Doseringen af afspændingsmid-

del er for høj.

Doseringen af afspændingsmid­del er for lav.

uden tørring eller med nedsat
tørring.

del er tom.

(denne funktion slår automatisk
beholderen til afspændingsmid­del fra).

– Kontrollampen for funktionsknap B bli-

ver ved med at blinke.

– Displayet viser den aktuelle indstilling.

2. Se efter, at maskinen står på indstillings­funktionen.

3. Tryk på funktionsknap B og C, og hold
dem nede.
– Kontrollamperne for funktionsknap A,

B og C begynder at blinke.

4. Slip funktionsknap B og C.

5. Tryk på funktionsknap B.
– Kontrollamperne for funktionsknap A

6. Tryk igen på funktionsknap B.
– Displayet viser den nye justering.

7. Gem indstillingen ved at slukke for appa­ratet.

Sørg for, der er tilstrækkeligt
med opvaskemiddel.

skesalt.

Sørg for, at saltbeholderens
hætte er lukket korrekt.

Nedsæt doseringen af afspæn­dingsmiddel.

Øg doseringen af afspændings­middel.

middel.
Lad maskinens låge stå på

klem, og vent nogle minutter
med at tømme maskinen.

Fyld beholderen med afspæn­dingsmiddel.

Aktivér beholderen til afspæn­dingsmiddel.

Beholderen til afspæn­dingsmiddel er slået fra

Beholderen til afspæn­dingsmiddel er slået til

og C slukker.

TEKNISKE DATA

Mål Bredde 596 mm
Højde 818 - 898 mm
Dybde 575 mm
Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Vandtilførsel
Kapacitet Antal kuverter 12

1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

1)

Koldt vand eller varmt vand Maksimalt 60 °C

electrolux 15

Typeskiltet på lågens indvendige kant
på apparatet viser data for den elektri­ske forbindelse.

Hvis det varme vand leveres af alterna­tive energikilder (f.eks. solfangere, sol-

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne

celler eller vindenergi), bruges tilslutning
til varmt vand for at spare på energien.

forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

Genbrug materialer med symbolet
bring indpakningen i passende beholdere
for at genbruge den.

. An-

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 16
Product description 18
Control panel 19
Use of the appliance 20
Setting the water softener 21
Use of dishwasher salt 22
Use of detergent and rinse aid 22
Multitab function 23

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this
manual carefully:

• For your safety and the safety of your prop­erty.

• To help the environment.

• For the correct operation of the appliance.

Always keep these instructions with the ap­pliance also if you move or give it to a differ­ent person.
The manufacturer is not responsible if an in­correct installation and use causes damage.

Children and vulnerable persons safety

• Do not let persons, children included,
with reduced physical sensory, reduced
mental functions or lack of experience
and knowledge to use the appliance.
They must have supervision or instruction
for the operation of the appliance by a per­son who is responsible for their safety.

• Keep all packaging away from children.
There is the risk of suffocation or injury.

• Keep all detergents in a safe area. Do not
let the children touch the detergents.

• Keep children and pets away from the ap­pliance when the door is open.

General safety

• Do not change the specifications of this
appliance. There is the risk of injury and
damage to the appliance.

• Obey the safety instructions from the de­tergent manufacturer to prevent burns to
eyes, mouth and throat.

• Do not drink the water from the appli­ance. Particles of detergent can stay in
your appliance.

Loading cutlery and dishes 23
Select and start a washing programme

23
Washing programmes 25
Care and cleaning 26
What to do if… 26
Technical data 29
Environment concerns 29

Subject to change without notice

• Do not keep the appliance door open with-

out supervision. This to prevent injury and
to fall on an open door.

• Do not sit or stand on the open door.

Use

• The appliance is only for domestic use.

Do not use the appliance for other uses
to prevent injury to persons and damage
to property.

• Only use the appliance to clean accesso-

ries that are applicable for dishwashers.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,
near or on the appliance. Risk of explo­sion or fire.

• Put the knives and all items with sharp

points in the cutlery basket with their
points down. If not, put in a horizontal po­sition in the upper basket or in the knife
basket. (Not all models have the knife bas­ket).

• Use only specified products for dishwash-

ers (detergent, salt, rinse aid).

• Types of salt that are not specified for dish-

washers can cause damage to the water
softener.

• Fill the appliance with salt before you

start a washing programme. Remaining
salt in the appliance can cause corrosion
or make a hole in the bottom of the appli­ance.

• Do not fill the rinse aid dispenser with oth-

er products than the rinse aid, (dishwash­er cleaning agent, liquid detergent). This
can cause damage to the appliance.

electrolux 17

• Make sure that the spray arms can move
freely before you start a washing pro­gramme.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a washing pro­gramme operates. There is a risk of skin
burns.

• Do not remove the dishes from the appli­ance until the washing programme is com­pleted.

Care and cleaning

• Before you clean the appliance, deacti­vate it and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not use flammable products or prod­ucts that can cause corrosion.

• Do not use the appliance without the fil­ters. Make sure that the installation of the
filters is correct. An incorrect installation
causes unsatisfactory washing results
and damage to the appliance.

• Do not use spray water or steam to clean
the appliance. Risk of electrical shock
and damage to the appliance.

Installation

• Make sure that the appliance is not dam­aged. Do not install or connect a dam­aged appliance, contact the supplier.

• Remove all packaging before you install
and use the appliance.

• Only a qualified person must do the elec­trical connection, the plumbing and the in­stallation of the appliance. This to prevent
the risks of structural damage or injury.

• Make sure that the mains plug is discon­nected from the mains socket during in­stallation.

• Do not drill into the sides of the appliance
to prevent damage to hydraulic compo­nents and electrical components.

• Important! Obey the instructions in the
template supplied with the appliance:
– To install the appliance.
– To assemble the door panel.
– To connect to the water supply and

drain.

• Make sure that the appliance is installed
below and adjacent to safe structures.

Frost precautions

• Do not install the appliance where the tem­perature is less than 0 °C.

• The manufacturer is not responsible for
frost damage.

Water connection

• Use new hoses to connect the appliance
to the water supply. Do not use used ho­ses.

• Do not connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time.
Let the water flow for some minutes, then
connect the inlet hose.

• Make sure not to squash or cause dam­age to the water hoses when you install
the appliance.

• Make sure that the water couplings are
tight to prevent a water leakage.

• The first time you use the appliance,
make sure that the hoses do not have wa­ter leaks.

• The water inlet hose has a safety valve
and a double sheath with an inner mains
cable. There is pressure in the water inlet
hose only when the water flows. If there
is a leak in the water inlet hose, the safety
valve interrupts the flow of water.
– Be careful when you connect the water

inlet hose:
– Do not put the water inlet hose or

the safety valve in water.

– If the water inlet hose or the safety

valve are damaged, immediately dis­connect the mains plug from the
mains socket.

– Contact the service centre to replace

the water inlet hose with safety valve.

Warning! Dangerous voltage.

Electrical connection

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the power
supply.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

18 electrolux

• Do not use multiple plugs and extension
cables. There is a risk of fire.

• Do not replace or change the mains ca­ble. Contact the service centre.

• Make sure not to squash or cause dam­age to the mains plug and cable behind
the appliance.

• Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

Service centre

• Only a qualified person can repair or work
on the appliance. Contact the service cen­tre.

• Use only original spare parts.

To discard the appliance

• To prevent the risk of injury or damage:
– Disconnect the mains plug from the

mains socket.
– Cut off the mains cable and discard it.
– Remove the door catch. This prevents

children or pets to be closed in the ap-

pliance. There is a risk of suffocation.

PRODUCT DESCRIPTION

– Discard the appliance at the local

waste disposal centre.

Warning! The dishwasher
detergents are dangerous and can
cause corrosion !

• If an accident occurs with these de­tergents, contact immediately a physi­cian.

• If the detergent gets into the mouth,
contact immediately a physician.

• If the detergent gets into the eyes,
contact immediately a physician and
clean the eyes with water.

• Keep dishwasher detergents in a
safe area and out of children touch.

• Do not keep the appliance door
open when there is detergent in the
detergent dispenser.

• Fill the detergent dispenser only be­fore you start a washing programme.

1

2

3

4

5

1 Upper basket
2 Water hardness dial
3 Salt container
4 Detergent dispenser

9

8

7

6

5 Rinse aid dispenser
6 Rating plate
7 Filters
8 Lower spray arm

9 Upper spray arm

CONTROL PANEL

electrolux 19

1

1 On/off button
2 Programme selection buttons
3 Delay start button
4 Display
5 Indicator lights
6 Function buttons

• It comes on when you select a washing programme.

Programme-in-progress

End-of-programme

Multitab

1)

Salt

• It stays on for all the duration of the washing programme.

• It goes off at the end of the washing programme.
It comes on when the washing programme is completed.

It comes on when you activate the multitab function. Refer to 'Multitab
function'.

It comes on when it is necessary to fill the salt container. Refer to 'Use
of dishwasher salt'.
After you fill the container, the salt indicator light can stay on for some
hours. This does not have an unwanted effect on the operation of the
appliance.

Indicator lights

5

2

A

B

C

6

4

3

DE

20 electrolux

Indicator lights

It comes on when it is necessary to fill the rinse aid container. Refer to

Rinse aid

1) When the salt and/or rinse aid containers are empty, the related indicator lights do not come on while a washing

1)

programme operates.

Programme buttons

Press one of these buttons to set a wash­ing programme. The related indicator
comes on. Refer to 'Washing programmes'.

Delay start button

Use this button to delay the start of the wash­ing programme with an interval between 1
and 24 hours. Refer to 'Select and start a
washing programme'.

Display

The display shows:

• The electronic adjustment of the level of
the water softener.

• Activation/deactivation of the rinse aid dis­penser (only with multitab function on).

• The washing programme duration.

• Remaining time to the end of the washing
programme.

• The end of a washing programme. The
display shows a zero.

• Remaining time to the end of the delay
start.

• Fault codes.

Function buttons

Use the function buttons for these opera­tions:

• To adjust electronically the level of the wa­ter softener. Refer to 'Setting the water
softener'.

'Use of detergent and rinse aid'.

• To cancel the washing programme in pro­gress or a delay start in progress. Refer
to 'Select and start a washing pro­gramme'.

Setting mode
The appliance must be in setting mode

for these operations:

• To select and start a washing pro­gramme and/or a delay start.

• To adjust electronically the level of the wa­ter softener.

• To activate/deactivate the multitab func­tion.

• To activate/deactivate the rinse aid dis­penser.

Press the on/off button. The appliance
is in setting mode when:

– All the programme indicator lights come

on.

Press the on/off button. The appliance
is not in setting mode when:

– Only one programme indicator light

comes on.

– The display shows the duration of a wash-

ing programme or a delay start.
– It is necessary to cancel the pro-

gramme or the delay start to go back
to the setting mode. Refer to 'Select
and start a washing programme'.

• To activate/deactivate the multitab func­tion. Refer to 'Multitab function'.

• To activate/deactivate the rinse aid dis­penser when the multitab function is on.
Refer to 'What to do if...'.

USE OF THE APPLIANCE

1. Be sure that the set level of the water

softener agrees with the water hardness
in your area. If not, adjust the water soft­ener.

2. Fill the salt container with dishwasher salt.

3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

4. Load cutlery and dishes into the appli-

ance.

5. Set the correct washing programme for
the type of load and soil.

6. Fill the detergent dispenser with the cor­rect quantity of detergent.

7. Start the washing programme.

If you use the combi detergent tablets
('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1'), use the multi­tab function (refer to 'Multitab function').