AEG ESI65060 User Manual

Download

Page 1

használati útmutató

bruksanvisning

instrukcja obsługi

Mosogatógép

Oppvaskmaskin

Zmywarka

ESI 65060

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 2 Termékleírás 5 Kezelőpanel 6 A készülék használata 7 A vízlágyító beállítása 8 Speciális só használata 8 A mosogatószer és az öblítőszer használata

Multitab funkció 10

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága érdekében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében.

Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor is, ha a készüléket másnak átadja. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye áll fel.

•Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a mosogatószerekhez nyúljanak.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

címen

Evőeszközök és edények bepakolása 10 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 11 Mosogatóprogramok 12 Ápolás és tisztítás 13 Mit tegyek, ha... 14 Műszaki adatok 16

Környezetvédelmi tudnivalók 17

A változtatások jogát fenntartjuk

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése érdekében tartsa be a mosogatószergyártó biztonsági utasításait.

• Ne igyon a mosogatógépből származó vízből. A készülékben mosogatószer-maradványok lehetnek.

• Ne hagyja a készüléket nyitott ajtóval felügyelet nélkül. Így elkerülhetők a sérülések vagy a nyitott ajtónak való ütközés.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. A személyi sérülések és vagyoni károk elkerülése érdekében a készüléket kizárólag erre a célra használja.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőeszközkosárba helyezze. Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

Page 3

electrolux 3

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A készülékben maradó só kimarhatja a felületeket vagy meglyukaszthatja a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ- ződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

•A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Ápolás és tisztítás

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütést és a készülék károsodását okozhatja.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen. Ne helyezzen üzembe és ne csatlakoztasson egy sérült készüléket, képjen kapcsolatba a kereskedővel.

• A készülék üzembe helyezése és használata előtt távolítsa el a csomagolást.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását és a készülék üzembe helyezését kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és személyi sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatrészek.

• Fontos!Tartsa be a készülékhez mellékelt sablon utasításait: – A készülék üzembe helyezéséhez. – Az ajtópanel felszereléséhez. – A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatá-

sához.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízvezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a vízcsöveket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győ- ződjön meg arról, hogy a csövek nem szivárognak-e.

•A befolyócső dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel, valamint biztonsági szeleppel rendelkezik. A befolyócső csak akkor van megfelelő nyomás alatt, ha a víz áramlik benne. Ha a vízbefolyócső szivárog, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást. – Legyen körültekintő a befolyócső csat-

lakoztatásakor: – A befolyócsövet vagy a biztonsági

szelepet ne merítse vízbe.

– Ha a befolyócső vagy a biztonsági

szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.

Page 4

4 electrolux

– A biztonsági szeleppel ellátott befo-

lyócső cseréje ügyében forduljon szakszervizhez.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat és hosszabbítókat. Ezek használata tűz- veszélyes.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva válassza le. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag erre felhatalmazott szakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A személyi sérülések vagy vagyoni károk megelőzése érdekében: – Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. – Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez-

ze a hulladékba.

– Vegye le az ajtózárat. Így a gyermekek

vagy kisállatok nem záródhatnak be a készülékbe. A bezáródás fulladásveszélyes.

– A készüléket a helyi hulladéklerakó

központban helyezze a hulladékba.

Vigyázat A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

• Ha a mosószerekkel baleset történik, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha a mosószer szájba kerül, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és öblítse ki a szemeket vízzel.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

Page 5

TERMÉKLEÍRÁS

electrolux 5

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló

6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Felső szórókar

Page 6

6 electrolux

KEZELŐPANEL

1 Be/ki gomb 2 Visszajelzők 3 Kijelzés 4 Késleltetett indítás gomb 5 Programgombok 6 Funkciógombok

Visszajelzők

Programkijelző. Akkor világít, amikor a mosogatási program elindul, és kialszik, ha a program befejeződött.

Program vége visszajelző. Világít, amikor egy mosogatóprogram lejárt.

Multitab visszajelző. Világít, amikor aktiválja a funkciót.

Só visszajelző. Világít, amikor a sótartályt fel kell tölteni. Miután a sótartályt feltöltötte, a só visszajelzője néhány órán keresztül még tovább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

Öblítőszer visszajelző. Világít, amikor az öblítőszer-adagolót fel kell tölteni.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló üres, a megfelelő visszajelzők nem világítanak, amíg a mosogatóprogram üzemel.

Be/ki gomb

Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki- és bekapcsolásához. A program lejárta után tíz perccel az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

Kijelzés

A következőket mutatja a kijelző:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva)

Page 7

electrolux 7

• A mosogatóprogram ideje

• A mosogatóprogram befejezéséig hátralévő idő

• A mosogatóprogram vége (a kijelzőn nulla látható)

• A késleltetett indítás ideje

• A riasztási kódok.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot, hogy a mosogatóprogram indítását 1 - 24 órával késleltetesse. Lásd a "Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása" c. részt.

Programválasztó gombok

Egy mosogatóprogram kiválasztásához nyomja meg az egyik gombot. A megfelelő visszajelző világítani kezd. Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt.

Funkciógombok

Ezekkel a gombokkal a következőket teheti:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása. Lásd „A vízlágyító beállítása” részt.

• A multitab funkció bekapcsolása és kikapcsolása. További információkért lásd a „Multitab funkció” fejezetet.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása és kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva). Lásd a „Mit tegyek, ha..." c. részt.

• A folyamatban lévő mosogatási program törlése. (Lásd a „Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása” c. részt).

Beállítás üzemmód A következő műveletek esetében a

készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie:

• Mosogatóprogram elindítása.

• Késleltetett indítás elindítása.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• Az öblítőszer-adagoló be-/kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva).

Kapcsolja be a készüléket. A készülék akkor van beállítás üzemmódban, ha:

• Az összes programjelzőfény felgyullad.

• A kijelző két vízszintes állapotjelző sávot jelenít meg.

Kapcsolja be a készüléket. A készülék nincs beállítás üzemmódban, ha:

• Csak egy programjelző világít.

• A kijelzőn egy mosogatóprogram vagy késleltetett indítás időtartama látható. – Törölje a programot vagy a késleltetett

indítást a beállítási üzemmódba való visszatéréshez. (Lásd a „Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása” c. részt).

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e lakóhelyén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez használatos sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítő- szerrel.

4. Helyezze be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí- pusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5 az 1-ben”' stb.), használja a multitab funkciót (lásd a „Multi-tab funkció” c. részt).

Page 8

8 electrolux

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Ezek az ásványi anyagok és sók károsíthatják a készüléket. Állítsa be a vízlágyító szintet, ha az nem felel meg a lakóhelyén használt víz keménységének.

Vízkeménység

Német fok (dH°) Francia fok

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Ezen a szinten ne használjon sót.

(°TH)

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás

1. Kapcsolja be a készüléket. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal.

Vízkeménység beál-

mmol/l Clarke fok kézzel elekt-

2 2 2 2 2 2

2. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok feletti jelzőfények villogni nem kezdenek.

3. Engedje fel a (B) és (C) funkciógombokat.

4. Nyomja meg az (A) funkciógombot.

• A (B) és a (C) funkciógombok feletti

jelzőfények kialszanak.

• Az (A) funkciógomb feletti jelzőfény to-

vább villog.

• A kijelzőn a vízlágyító beállítása látha-

tó (például:

= 5. szint).

5. A beállítás módosításához nyomja meg ismét az (A) funkciógombot.

6. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor a só visszajelző nem kapcsol be.

lítása

roniku-

san

9 8 7 6

SPECIÁLIS SÓ HASZNÁLATA

A sótartály feltöltése:

Page 9

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járá-

sával ellenkező irányba, és nyissa ki a sótartályt.

2. Töltse fel a sótartályt 1 liter vízzel (ezt csak az első feltöltéskor kell megtenni).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótartályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER HASZNÁLATA

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagoló feltöltése:

Nyomja meg a kioldógombot nek felnyitásához

adagoló

a mosogatószer-

fedelé-

2. Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

4. Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tabletta használata esetén használja a hosszú mosogatóprogramokat. Ezek a rövid programok során nem oldódnak fel teljesen, így csökkenthetik a mosás eredményét.

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítő- szert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

Nyomja meg a kioldógombot nek kinyitásához.

az öblítőszer-ada-

goló

Töltse fel az öblítőszer-adagolót tőszerrel. A "max" jelzés a maximális szintet mutatja.

electrolux 9

fedelé-

öblí-

Page 10

10 electrolux

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő- kendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás

MULTITAB FUNKCIÓ

A multitab funkció kombinált mosogatószer-tablettáknál alkalmazható. Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és mosogatógéphez használandó sót tartalmaznak. A tabletták bizonyos típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak. Biztosítsa, hogy a tabletták megfeleljenek lakóhelye vízkeménységének (tekintse meg a termék csomagolásán lévő információkat). A multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését. A multitab funkció automatikusan kikapcsolja az öblítőszer és a só jelzőfényeit. A multitab funkció használatakor a program időtartama megnövekedhet.

A multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A funkciót a mosogatóprogram műkö- dése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni.

A multitab funkció bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (D) és (E) funkciógombokat, amíg a multitab jelzőfénye felgyullad.

Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció között állítható be. Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasz-

tógombját csökkentéséhez.

4. Engedje fel a (D) és (E) funkciógombokat. A funkciót bekapcsolta.

• Amikor bekapcsolja a multitab funkci-

A multitab funkció kikapcsolásához, és külön mosogatószer, só és öblítőszer használatához

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (D) és (E) funkciógombokat, amíg a multitab jelzőfénye felgyullad.

4. Engedje fel a (D) és (E) funkciógombokat. A funkciót kikapcsolta.

5. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer- adagolót.

6. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb szintre.

7. Indítson el egy mosogatóprogramot edények nélkül.

8. Amikor a mosogatóprogram befejező- dött, állítsa be lakóhelye vízkeménységének megfelelően a vízlágyítót.

9. Állítsa be az öblítőszer mennyiségét.

az adag növeléséhez vagy

ót, az mindaddig bekapcsolva marad, amíg ki nem kapcsolja.

EVŐESZKÖZÖK ÉS EDÉNYEK BEPAKOLÁSA

Lásd a "Töltet RealLife példák" útmutatót.

Javaslatok és tanácsok

• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Az edényekről távolítsa el az ételmaradékot.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Vigyázzon, hogy a víz ne gyűlhessen bele az edényekbe vagy csészékbe.

• Fontos, hogy az edények és evőeszkö- zök ne legyenek egymásba csúszva.

•Győződjön meg arról, hogy a poharak nem érnek egymáshoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőesz- közkosárba.

• A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak össze.

Page 11

electrolux 11

• Az edényeket úgy helyezze a kosárba, hogy a víz az összes felületet érje.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

•A műanyag darabokra és tapadásmentes bevonatú serpenyőkre vízcseppek gyűl- hetnek.

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA

A mosogatási program elindítása késleltetett indítás nélkül

A mosogatási programot nyitott vagy zárt készülékajtó mellett is beállíthatja. Ha az ajtó nyitva van, módosíthatja a beállítást, mert a készülék csak az ajtó becsukása után lép működésbe. Ha az ajtó zárt helyzetben van, a készülék a mosogatási program beállítását követő 3 másodperccel indul el.

1. Kapcsolja be a készüléket. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

2. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

• A megfelelő program jelzőfénye fel-

gyullad.

• Az összes többi programkijelző kial-

szik.

• A programidő villog a kijelzőn.

3. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

• A programidő nem villog tovább a ki-

jelzőn.

A mosogatási program elindítása késleltetett indítással

A késleltetett indítást nyitott vagy zárt készülékajtó mellett is beállíthatja. Ha az ajtó nyitva van, módosíthatja a beállítást, mert a készülék csak az ajtó becsukása után lép működésbe. Ha az ajtó zárt helyzetben van, a készülék a késleltetett indítás beállítását követő 3 másodperccel indul el.

1. Kapcsolja be a készüléket. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

2. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

3. Nyomja meg ismételten a késleltetett indítás gombot, amíg a kijelző a késleltetett indítás idejét mutatja.

• A késleltetett indítás időtartam villogni

kezd a kijelzőn.

4. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

• A késleltetett indítás időtartama nem

villog tovább a kijelzőn. Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

Az ajtó kinyitása megszakítja a visszaszámlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése A visszaszámlálás nem folytatódik

1. Nyomja meg ismételten a késleltetett in-

dítás gombot, amíg a kijelző a mosogatóprogram idejét mutatja.

2. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a

program automatikusan elindul.

A visszaszámlálás megkezdődik

• Nyomja meg ismételten a késleltetett in-

dítás gombot, amíg a kijelző a mosogatóprogram idejét mutatja. –A programidő villog a kijelzőn. Néhány

másodperc múlva az idő villogása abbamarad, és a mosogatási program automatikusan elindul.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól foly-

tatódik.

A mosogatóprogram törlése

Ha a mosogatóprogram még nem indult el, módosíthatja a beállításokat. Ahhoz, hogy a mosogatóprogramot a program üzemelése közben módosítsa, először törölnie kell a korábbi programot.

• Nyomja le és tartsa lenyomva a (B) és (C)

funkciógombot mindaddig, míg valamennyi program visszajelző világítani nem kezd, és a kijelzőn két vízszintes állapotjelző sáv nem jelenik meg.

Page 12

12 electrolux

Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

A mosogatóprogram vége

A mosogatóprogram befejezése után nulla látható a kijelzőn és világít a vége visszajelző.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a készülék ajtaját.

Távolítsa el az edényeket a kosarakból

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edé-

nyek kihűlnek. A forró edények könnyebben megsérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső ko-

sarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék ol-

dalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.

Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa a készülék ajtaját nyitva néhány percig.

MOSOGATÓPROGRAMOK

Program Szennyeződés

1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet, vízmennyiséget, áramfogyasztást és programidőt.

2) Ezzel a programmal enyhén szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményeket nyújt.

3) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

típusa

Összes Edények, evőeszkö-

Erős szennyezettség

Friss szennyezettség

Normál szennyezettség

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Fogyasztási értékek

Program

Töltet típusa Program leírása

zök, lábasok és fazekak

Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak

Edények és evőesz- közök

Energia (kWh) Víz (liter)

0,9 - 1,7 8 - 17

Előmosás Főmosogatás: 45°C-on vagy 70°C-on Öblítések Szárítás

Előmosás Főmosogatás: 70°C-on Öblítések Szárítás

Főmosogatás: 60°C-on Öblítés

Előmosás Főmosogatás: 50°C-on Öblítések Szárítás

Öblítés

1,4 - 1,6 15 - 16

Page 13

electrolux 13

Program

1) A kijelző a programidőt mutatja.

Energia (kWh) Víz (liter)

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A szennyezett szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők nem igényelnek különösebb karbantartást, rendszeres ellenőrzésük, és szükség esetén tisztításuk ajánlott.

1. Forgassa az óramutató járásával ellent-

étes irányba, és vegye ki a (B) szűrőből az (A) szűrőt.

edények mennyisége módosíthatják ezeket az értékeket.

2. Az (A) szűrő két részből áll. A szűrő

szétszereléséhez húzza szét a részeket.

3. Mindkét részt mossa tisztára folyó víz alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két részét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy megfelelően illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó víz alatt.

7. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. Ellenőrizze, hogy a két vezetősínben (C) megfelelően illeszkedik-e.

Page 14

14 electrolux

mutató járásával megegyező irányba, amíg rögzül.

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű pálcával távolítsa el.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak semleges tisztítószert használjon.

8. Helyezze az (A) szűrőt a helyére a (B) szűrőben. Forgassa az (A) szűrőt az óra-

Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

MIT TEGYEK, HA...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez.

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható:

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem tölt be vizet. A vízcsap eltömődött vagy víz-

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltató-

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot. Eltömődött a befolyócső szűrő-

A befolyócső csatlakozása nem

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö-

A készülék nem ereszti le a vizet.

A kifolyócső csatlakozása nem

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsö-

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Nem indul el a mosogatási program.

A hálózati csatlakozódugó

A biztosítódobozban kiolvadt a

köves.

je.

megfelelő.

A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

megfelelő.

Zárja el a vízcsapot, és fordul-

A készülék ajtaja nyitva van. Zárja be a készülék ajtaját.

nincs helyesen csatlakoztatva a hálózati csatlakozóaljzatba.

biztosító.

•

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Vigyázat Az ellenőrzés előtt a készüléket kapcsolja ki.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

hoz.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

jon a szakszervizhez.

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót.

Cserélje ki a biztosítót.

Page 15

electrolux 15

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Késleltetett indítás van beállítva. • Törölje a késleltetett indítást.

Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat, forduljon a szervizhez.

Jegyezze fel a következő adatokat: –Modell

(MOD.) ....................................................

....

–Termékszám

(PNC) ........................................

– Sorozatszám (S.N) ...................

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók.

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-

Az edényeket nem helyezte

A szórókarok nem tudnak sza-

A szűrők szennyezettek vagy

Nem elegendő vagy hiányzik a

Vízkőmaradványok vannak az edényeken.

A vízlágyító szintje nincs megfe-

A sótartály kupakja nincs meg-

A poharakon és az edényeken csíkok, fehér foltok vagy kékes bevonat látható.

Vízcseppek száradási nyomait észleli a poharakon és az edényeken.

Lehet, hogy a mosogatószer az

ram nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.

megfelelően a kosarakba, a víz nem érte el az összes felületet.

badon mozogni. Az edények nem megfelelően vannak a kosarakba helyezve.

nincsenek megfelelően behelyezve.

mosogatószer.

A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosoga-

lelően beállítva.

felelően visszazárva.

Túl sok öblítőszert adagolt. Csökkentse az öblítőszer men-

Túl kevés öblítőszert adagolt. Növelje az öblítőszer mennyisé-

oka.

Győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a mosogatóprogram az ilyen típusú töltet és a szennyeződés esetében.

Helyezze az edényeket megfelelően a kosarakba.

Győződjön meg arról, hogy a töltet helytelen elrendezése miatt nincsenek-e a szórókarok elakadva.

Győződjön meg arról, hogy tiszták-e a szűrők, és megfelelően vannak-e összeszerelve és betéve.

Győződjön meg arról, hogy elegendő mosogatószert töltött be.

tógéphez használatos sóval. Állítsa be a vízlágyító megfelelő

szintjét. Győződjön meg arról, hogy a

sótartály kupakja megfelelően zár-e.

nyiségét.

gét.

Használjon másik márkájú mosogatószer.

Page 16

16 electrolux

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Nedvesek az edények. A mosogatóprogramnak nincs

Az edények nedvesek és homályosak.

A multitab funkció be van kap-

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

szárítási, vagy rövid szárítási fázisa van.

Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-adagolót

csolva (ez a funkció automatikusan kikapcsolja az öblítő- szer-adagolást).

• A B funkciógomb feletti programkijelző tovább villog.

• A kijelzőn az öblítőszer-adagoló beállítása látható.

2. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok feletti jelzőfények villogni nem kezdenek.

3. Engedje fel a (B) és (C) funkciógombokat.

4. Nyomja be a (B) funkciógombot.

• Az A és a C funkciógombok feletti

programkijelzők kialszanak.

5. A beállítás módosításához nyomja meg a (B) funkciógombot.

6. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa az ajtót nyitva néhány percig.

öblítőszerrel. Kapcsolja be az öblítőszer-ada-

golót.

Az öblítőszer-adagoló ki van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló be van kapcsolva.

MŰSZAKI ADATOK

Gyártó védjegye ELECTROLUX Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Típusazonosító ESI 65060 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony) A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,

amelyre a címkén és az adatlapon található információ vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhasználás függ a készülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabványos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 11 Szabvány ciklus programideje (perc) 160 Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter) Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 47

Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

12 személyes

211,2 / 2420

Page 17

electrolux 17

Méretek Szélesség (mm) Magasság munkafelülettel (mm) Max. mélység (mm)

Összteljesítmény (W) 2200 Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

596 818 - 898 575

0,5 8

Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatok a készülék ajtajának belső szélén lévő adattáblán láthatók.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, foto-

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

lyezze a megfelelő konténerekbe.

voltaikus panelek vagy szélenergia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az energiafogyasztás csökkentése érdekében.

. A csomagolást he-

Page 18

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 18 Produktbeskrivelse 20 Betjeningspanel 21 Bruk av produktet 22 Stille inn vannhardhet 23 Bruke oppvaskmaskinsalt 23 Bruk av oppvaskmiddel og skyllemiddel

SIKKERHETSINFORMASJON

Les denne håndboken nøye før installasjon og bruk:

• For å hindre skade på deg selv og din ei-

endom.

• For å ta vare på miljøet.

• For å kunne bruke produktet riktig. Ta vare på bruksanvisningen, og pass på at den følger med maskinen hvis du flytter den eller gir den bort. Produsenten er ikke ansvarlig hvis feilaktig montering eller bruk forårsaker skade.

Sikkerhet for barn og sårbare personer

• Ikke la personer, inkludert barn, med re-

duserte fysiske sanser, reduserte mentale

evner eller mangel på erfaring og kunn-

skap bruke produktet. De trenger tilsyn

eller må få instruksjon i bruken av pro-

duktet av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

• Hold tilsyn med barn, slik at de ikke leker

med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for

barn. Det er fare for kvelning eller skade.

• Oppbevar alle vaskemidler på et trygt

sted. Ikke la barn komme i berøring med

oppvaskmidlene.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet

når døren er åpen.

Generelt om sikkerhet

• Oppvaskmaskinens spesifikasjoner må

ikke endres. Det er fare for skade på

oppvaskmaskinen.

• Følg sikkerhetsanvisningene fra produ-

senten av oppvaskmiddelet for å hindre

brannskader i øyne, munn og svelg.

Multitab-funksjon 25 Sette inn servise og bestikk 25 Velge og starte et vaskeprogram 26 Oppvaskprogram 27 Stell og rengjøring 28 Hva må gjøres, hvis... 28 Tekniske data 30 Miljøvern 31

Med forbehold om endringer

• Ikke drikk vannet fra oppvaskmaskinen. Det kan være rester av oppvaskmiddel i oppvaskmaskinen.

• Ikke la døren til oppvaskmaskinen stå åpen uten tilsyn. Dette vil hindre skader som kan oppstå hvis noen faller på den åpne døren.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren

Bruk

• Oppvaskmaskinen er kun beregnet for bruk i vanlige husholdninger. For å hindre personskader og skade på eiendom, må ikke oppvaskmaskinen brukes til andre formål.

• Bruk oppvaskmaskinen kun til å vaske husholdningsredskaper som tåler oppvaskmaskin.

• Ikke sett brennbare produkter eller gjenstander som er våte av brennbare produkter inn i eller i nærheten av oppvaskmaskinen. Eksplosjons- eller brannfare.

• Sett kniver og alle skarpe redskaper med spissen ned i bestikkurven. De kan eventuelt legges vannrett i den øvre kurven eller i knivkurven. (Ikke alle modeller har knivkurv).

• Bruk bare produkter spesielt beregnet på oppvaskmaskiner (oppvaskmiddel, salt og skyllemiddel).

• Andre typer salt, som ikke er spesielt beregnet på bruk i oppvaskmaskiner, kan skade vannavherderen.

• Fyll beholderen med salt før du starter et oppvaskprogram. Salt som blir liggende igjen i oppvaskmaskinen kan forårsake

Page 19

electrolux 19

korrosjon eller lage hull i bunnen av oppvaskmaskinen.

• Ikke fyll annet enn skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen (for eksempel oppvaskmiddel eller flytende oppvaskmiddel). Dette kan skade oppvaskmaskinen.

• Forsikre deg om at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et oppvaskprogram.

• Oppvaskmaskinen kan slippe ut varm damp hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang. Det er fare for hudforbrenning.

• Ikke ta ut oppvasken fra oppvaskmaskinen før oppvaskprogrammet er ferdig.

Rengjøring og stell

• Før du rengjør oppvaskmaskinen, må du slå den av og trekke støpselet ut av stikkontakten.

• Ikke bruk brannfarlige produkter eller produkter som kan føre til korrosjon.

• Bruk ikke apparatet uten filtrene. Forsikre deg om at filtrene er korrekt montert. Ukorrekt installasjon vil føre til utilfredsstillende vaskeresultater og skader på apparatet

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre maskinen. Fare for elektrisk støt og skade på oppvaskmaskinen.

Montering

• Påse at produktet ikke er skadet. Du må ikke montere eller koble til et skadet produkt, ta kontakt med leverandøren.

• Fjern all emballasje før du montere og bruker produktet.

• Det er bare kvalifiserte personer som kan ta seg av elektriske tilkoblinger, rørleggerarbeid og montering av produktet. Dette vil hindre skade på produkt og person.

• Påse at støpselet ikke sitter i stikkontakten mens maskinen monteres.

• Ikke bor hull i noen av sidene på maskinen. Dette for å hindre skade på hydrauliske og elektriske komponenter.

• Viktig!Du må følge instruksjonene i malen som leveres med produktet: – For å montere maskinen. – For å montere møbeldøren. – For å kople til vannforsyningen og

vannavløpet.

• Pass på at maskinen er installert under og ved siden av stabile seksjoner.

Forholdsregler ved frost

• Ikke monter oppvaskmaskinen på et sted der temperaturen er under 0 °C.

• Produsenten er ikke ansvarlig for frostskader.

Vanntilkopling

• Bruk nye slanger når du skal koble oppvaskmaskinen til vanntilførselen. Du må ikke bruke brukte slanger.

• Sjekk røropplegget før maskinen kobles til. La vannet renne i noen minutter før du kobler til inntaksslangen.

• Pass på at vannslangen ikke blir klemt eller skadet når du monterer oppvaskmaskinen.

• Kontroller at vanntilkoblingene er tette slik at du unngår vannlekkasjer.

• Først gang du bruker oppvakmaskinen må du kontrollere at slangene ikke lekker.

• Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. Det er bare trykk i inntaksslangen når oppvaskmaskinen tar inn vann. Hvis det er en lekkasje i vanninntaksslangen, vil sikkerhetsventilen avbryte vanngjennomstrømningen. – Vær forsiktig når du kopler til vanninn-

taksslangen: – Ikke legg vanninntaksslangen eller

sikkerhetsventilen i vann.

– Hvis vanninntaksslangen eller sikker-

hetsventilen blir skadet, må du straks trekke støpselet ut av stikkontakten.

– Kontakt servicesenteret hvis vann-

inntaksslangen med sikkerhetsventil må skiftes.

Advarsel Farlig spenning.

Page 20

20 electrolux

Elektrisk tilkopling

• Oppvaskmaskinen må være jordet.

• Forsikre deg om at den elektriske informasjonen på typeskiltet er i samsvar med strømtilførselen i boligen din.

• Bruk alltid korrekt montert, jordet stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Det kan være brannfarlig.

• Du må ikke bytte ut eller endre strømkabelen. Kontakt servicesenteret.

• Pass på så du ikke klemmer eller på annen måte skader støpselet og kabelen bak maskinen.

• Forsikre deg om at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra enheten. Trekk alltid i selve støpselet.

Servicesenter

• Overlat alle reparasjoner og annet arbeid på oppvaskmaskinen til en kvalifisert person. Kontakt servicesenteret.

• Bruk kun originale reservedeler

Kassere oppvaskmaskinen

• For å forhindre risikoen for fysisk skade: – Trekk støpselet ut av stikkontakten.

PRODUKTBESKRIVELSE

– Kutt av strømkabelen og kast den. – Fjern dørlåsen. Dette forhindrer at barn

eller kjæledyr kan stenge seg inne i oppvaskmaskinen. Det er fare for kvelning.

– Kasser oppvaskmaskinen ved det lo-

kale resirkuleringssenteret.

Advarsel Oppvaskmidlene er farlige og kan forårsake korrosjon!

• Hvis det skjer en ulykke med oppvaskmidlene, må du kontakte lege umiddelbart.

• Hvis noen får oppvaskmiddel i munnen, må du kontakte lege umiddelbart.

• Hvis noen får oppvaskmiddel i øynene, må du kontakte lege umiddelbart og skylle øynene med vann.

• Oppbevar oppvaskmidlene på et sikkert sted og utenfor barns rekkevidde.

• La ikke maskindøren stå åpen når det er oppvaskmidler i oppvaskmiddelbeholderen.

• Fyll først oppvaskmiddelbeholderen rett før du starter et oppvaskprogram.

1 Øvre kurv 2 Justeringshjul for innstilling av vannhard-

het

3 Saltbeholder 4 Oppvaskmiddelbeholder

Page 21

electrolux 21

5 Skyllemiddelbeholder 6 Typeskilt 7 Filtre

BETJENINGSPANEL

8 Nedre spylearm 9 Øvre spylearm

1 På/av-knapp 2 Kontrollamper 3 Display 4 Knapp for starttidsforvalg 5 Knapper for programvalg 6 Funksjonsknapper

Kontrollamper

Programindikator. Den tennes når oppvaskprogrammet starter og slokker når programmet er ferdig

Programsluttindikator. Den tennes når oppvaskprogrammet er ferdig.

Indikator for multitab-funksjon. Den tennes når du aktiverer funksjonen.

Saltindikator. Den tennes når du må fylle saltbeholderen. Når du har fylt beholderen, kan lampen fortsette å lyse i noen timer. Dette har ingen betydning for oppvaskmaskinens drift.

Glansemiddelindikator. Den tennes når du må fylle glansemiddelbeholderen.

1) Når salt- og/eller glansemiddelbeholderen er tom, tennes ikke de tilhørende indikatorene når et oppvaskprogram er i gang.

Page 22

22 electrolux

På/av-knapp

Trykk på denne knappen for å slå oppvaskmaskinen på eller av. Ti minutter etter at oppvaskprogrammet er ferdig, deaktiverer Auto Off-funksjonen maskinen automatisk. Dette bidrar til å redusere energiforbruket.

Display

Displayet viser:

• Den elektroniske reguleringen av vann-

hardheten

• Aktivering/deaktivering av glansemiddel-

beholderen (bare når multitab-funksjonen er på)

• Oppvaskprogrammets varighet

• Tid som gjenstår til oppvaskprogrammet

er ferdig

• Slutt på oppvaskprogram (displayet viser

en null)

• Tidspunkt for starttidsforvalg

• Alarmkoder.

Knapp for starttidsforvalg

Bruk denne knappen for å utsette start av vaskeprogrammet med et intervall på mellom 1 og 24 timer Se etter i kapitlet "Velge og starte et vaskeprogram"

Knapper for programvalg

Trykk på en av disse knappene for å velge et oppvaskprogram. Den tilhørende indikatoren tennes. Se "Oppvaskprogram".

Funksjonsknapper

Med disse knappene kan du:

• Regulere vannhardheten elektronisk. Se "Stille inn vannhardhet".

• Aktivere og deaktivere multitab-funksjonen. Se "Multitab-funksjon".

• Aktivere eller deaktivere glansemiddelbeholderen (bare når multitab-funksjonen er på). Se “Hva må gjøres, hvis…”.

• Avbryte et oppvaskprogram som er i gang. Se "Velge og starte et oppvaskprogram".

Innstillingsmodus Oppvaskmaskinen må være i

innstillingsmodus når du vil gjøre følgende:

• Starte et oppvaskprogram.

• Starte et starttidsforvalg.

• Regulere vannhardheten elektronisk.

• Deaktivere eller aktivere glansemiddelbeholderen (bare når multitab-funksjonen er på).

Slå på maskinen. Maskinen er i innstillingsmodus når:

• Alle programindikatorene tennes.

• Displayet viser to horisontale statuslinjer.

Slå på maskinen. Oppvaskmaskinen er ikke i innstillingsmodus når:

• Bare én programindikator tennes.

• Displayet viser varigheten til et oppvaskprogram eller starttidsforvalg. – Du må avbryte programmet eller start-

tidsforvalget for å gå tilbake til innstillingsmodus. Se "Velge og starte et oppvaskprogram".

BRUK AV PRODUKTET

1. Kontroller at nivået for vannavherderen er justert i forhold til vannhardheten i området ditt. Juster vannavherderen hvis det ikke er det.

2. Fyll saltbeholderen med spesialsalt for oppvaskmaskiner.

3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.

4. Sett inn bestikk og servise i maskinen.

5. Velg korrekt oppvaskprogram på bakgrunn av mengden servise og grad av smuss.

6. Fyll oppvaskmiddelbeholderen med riktig mengde oppvaskmiddel.

7. Start oppvaskprogrammet.

Hvis du bruker kombi-oppvaskmiddeltabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1"), må du bruke multitab-funksjonen (se kapitlet "Multitab-funksjon").

Page 23

STILLE INN VANNHARDHET

Vannavherderen fjerner mineraler og salter fra vanntilførselen. Disse mineralene og saltene kan skade oppvaskmaskinen. Juster nivået til vannavherderen hvis den ikke er justert i forhold til vannhardheten i området ditt.

Vannhardhet

Tyske grader

(dH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabrikkinnstilling.

2) Ikke bruk salt ved dette nivået.

Franske grader

(°TH)

Du må justere avherderen manuelt og elektronisk

Manuell innstilling

Drei innstillingshjulet for vannhardhet til 1 eller 2 (se tabellen).

Elektronisk regulering

1. Slå på maskinen. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er.

Innstilling av vann-

mmol/l Clarke-gra-

der

manuelt elek-

2 2 2 2 2 2

2. Hold funksjonsknappene (B) og (C) inne samtidig til indikatorene over funksjonsknappene (A), (B) og (C) blinker.

3. Slipp funksjonsknappene (B) og (C).

4. Trykk på funksjonsknapp (A).

• Indikatorene over funksjonsknappene

(B) og (C) slokker.

• Indikatoren over funksjonsknapp (A)

fortsetter å blinke.

• Displayet viser vannhardhetsinnstillin-

gen (eksempel:

= nivå 5).

5. Trykk på funksjonsknapp (A) gjentatte ganger for å endre innstillingen.

6. Slå av oppvaskmaskinen for å bekrefte.

Hvis vannavherderen stilles elektronisk til nivå 1, forblir saltindikatorlampen slokket.

electrolux 23

hardhet

tronisk

9 8 7 6

BRUKE OPPVASKMASKINSALT

Slik fyller du saltbeholderen: 1. Drei lokket mot klokken og åpne saltbe-

holderen.

Page 24

24 electrolux

2. Fyll saltbeholderen med 1 liter vann (bare første gang du fyller på salt).

3. Bruk trakten til å fylle salt i saltbeholderen.

4. Fjern saltsøl rundt åpningen på beholderen.

5. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken.

Det er normalt at det renner vann fra saltbeholderen når du fyller den.

BRUK AV OPPVASKMIDDEL OG SKYLLEMIDDEL

Bruke vaskemiddel

for å hjelpe miljøet, ikke bruk mer enn riktig mengde med oppvaskmiddel. Følg produsentens anbefalinger av oppvaskmiddel på emballasjen.

Fylle oppvaskmiddelbeholderen:

Trykk på utløserknappen

lokket

Ha vaskemiddel i skuffen.

3. Hvis vaskeprogrammet har en forvask-

i vaskemiddelskuffen.

for å åpne

syklus, ha litt vaskemiddel i den innerste delen av døren.

4. Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter, legger du tabletten i oppvaskmiddelbe-

holderen

5. Lukk rengjøringsmiddeldispenseren. Trykk på lokket til det klikker på plass.

Velg lange oppvaskprogrammer når du bruker oppvaskmiddeltabletter. De løser seg ikke ordentlig opp ved korte oppvaskprogrammer og kan gi dårligere oppvaskresultat.

Bruke skyllemiddel

Skyllemiddelet gjør at serviset tørkes uten striper og flekker. Skyllemiddelbeholderen tilsetter automatisk skyllemiddel under den siste skyllefasten.

Gå fram på følgende måte for å fylle skylle-

middelbeholderen

Trykk på utløserknappen

lokket

Fyll opp skyllemiddelbeholderen

i skyllemiddelskuffen.

skyllemiddel. Merket "maks" viser maksnivået.

3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse under vaskeprogrammet.

4. Lukk skyllemiddelbeholderen. Trykk på lokket til det klikker på plass.

Juster skyllemiddeldoseringen

Fabrikkinnstilling posisjon 3. Du kan stille inn skyllemiddeldoseringen på mellom posisjon 1 (lavest dosering) og posisjon 4 (høyest dosering).

for å åpne

med

Page 25

Drei på skyllemiddelvelgeren 4 for å øke eller reduserer doseringen.

MULTITAB-FUNKSJON

Multitab-funksjonen er beregnet på kombinerte oppvaskmiddeltabletter. Disse tablettene inneholder oppvaskmiddel, glansemiddel og oppvaskmaskinsalt. Noen typer tabletter kan inneholde andre midler. Kontroller at tablettene passer til hardheten på vannet der du bor (se anvisningene på produktemballasjen). Multitab-funksjonen stopper tilførselen av glansemiddel og salt. Multitab-funksjonen deaktiverer salt- og glansemiddelindikatorene. Hvis du bruker multitab-funksjonen, kan programtiden bli lengre.

Aktiver eller deaktiver multitab-funksjonen før du starter et oppvaskprogram Du kan ikke aktivere eller deaktivere funksjonen når et oppvaskprogram er i gang.

Aktivere multitab-funksjonen

1. Slå på oppvaskmaskinen.

2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

electrolux 25

3. Hold funksjonsknappene (D) og (E) inne samtidig til multitab-indikatoren tennes.

4. Slipp funksjonsknappene (D) og (E). Funksjonen er aktivert.

• Når du aktiverer multitab-funksjonen,

er den aktivert til du deaktiverer den.

Deaktivere multitab-funksjonen og bruke separat oppvaskmiddel, salt og glansemiddel

1. Slå på oppvaskmaskinen.

2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

3. Hold funksjonsknappene (D) og (E) inne samtidig til multitab-indikatoren tennes.

4. Slipp funksjonsknappene (D) og (E). Funksjonen er deaktivert.

5. Fyll saltbeholderen og glansemiddelbeholderen

6. Still vannhardheten til høyeste nivå.

7. Kjør et oppvaskprogram uten servise.

8. Når oppvaskprogrammet er ferdig, regulerer du vannhardheten etter hvor hardt vannet er der du bor.

9. Stille inn doseringen av glansemiddel.

SETTE INN SERVISE OG BESTIKK

Se brosjyren "Eksempler på RealLife laster".

Generelle råd og tips

• Du må ikke plassere vannabsorberende gjenstander i apparatet (svamper, kjøkkenhåndklær).

• Fjern matrester fra servise.

• Bløtgjør brent mat som sitter fast.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass og kjeler) med åpningen ned.

• Kontroller at vannet ikke samles opp i beholdere eller i boller.

• Kontroller at bestikk og servise ikke legger seg i hverandre.

• Kontroller at glassene ikke er i kontakt med andre glass.

• Legg små gjenstander i bestikkurven.

• Bland skjeer med andre bestikkdeler for å hindre at de legger seg i hverandre.

• Når du legger gjenstander i kurvene, må du kontrollere at vannet kommer til alle overflatene.

• Plasser lette redskaper i den øvre kurven. Forsikre deg om at gjenstandene ikke kan bevege seg.

• Det kan samles vanndråper på plastgjenstander og teflonbelegg.

Page 26

26 electrolux

VELGE OG STARTE ET VASKEPROGRAM

Starte oppvaskprogrammet uten starttidsforvalg

Du kan velge oppvaskprogram med døren åpen eller lukket. Hvis døren er åpen, kan du endre innstillingen, fordi maskinen ikke begynner å gå før du lukker døren. Hvis døren er lukket, begynner maskinen å gå tre sekunder etter at du har valgt oppvaskprogram.

1. Slå på maskinen. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

2. Velg oppvaskprogram.

• Den tilhørende programindikatoren

tennes.

• Alle de andre programindikatorene

slokker.

• Programtiden blinker i displayet.

3. Lukk døren, og oppvaskprogrammet starter automatisk.

• Programtiden blinker ikke lenger i di-

splayet.

Starte oppvaskprogrammet med starttidsforvalg

Du kan velge starttidsforvalg med døren åpen eller lukket. Hvis døren er åpen, kan du endre innstillingen, fordi maskinen ikke begynner å gå før du lukker døren. Hvis døren er lukket, begynner maskinen å gå tre sekunder etter tiden du har valgt for starttidsforvalget.

1. Slå på maskinen. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

2. Velg et oppvaskprogram.

3. Trykk på knappen for starttidsforvalg gjentatte ganger til displayet viser tiden for starttidsforvalget.

• Tiden for starttidsforvalget blinker i di-

splayet.

4. Lukk døren til oppvaskmaskinen, og nedtellingen starter automatisk.

• Tiden for starttidsforvalget blinker ikke

lenger i displayet. Når nedtellingen er ferdig, starter oppvaskprogrammet automatisk.

Hvis du åpner døren, avbryter du nedtellingen. Når du lukker døren, vil ned-

tellingen fortsette fra der den ble avbrutt.

Avbryte starttidsforvalget Nedtellingen har ikke begynt

1. Trykk på knappen for starttidsforvalg gjentatte ganger til displayet viser tiden til oppvaskprogrammet.

2. Lukk døren, og oppvaskprogrammet starter automatisk.

Nedtellingen har begynt

• Trykk på knappen for starttidsforvalg

gjentatte ganger til displayet viser tiden til oppvaskprogrammet. – Programtiden blinker i displayet. Etter

noen sekunder slutter tiden å blinke og oppvaskprogrammet starter automatisk.

Avbrudd av et oppvaskprogram

• Åpne døren til oppvaskmaskinen.

– Vaskeprogrammet vil stanse.

• Lukk døren.

– Vaskeprogrammet fortsetter fra det

stedet det ble avbrutt.

Avbryte oppvaskprogrammet

Hvis oppvaskprogrammet ikke har startet, kan du endre valget. Hvis du vil endre valget mens oppvaskprogrammet er i gang, må du avbryte programmet.

• Hold funksjonsknappene (B) og (C) inne

til alle programindikatorene tennes og displayet viser to horisontale statuslinjer.

Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt oppvaskprogram.

Slutt på oppvaskprogrammet

Når oppvaskprogrammet er ferdig, viser displayet en null og programsluttindikatoren er tent.

1. Slå av maskinen.

2. Åpne døren til maskinen.

La døren stå på gløtt i noen minutter for å oppnå bedre tørkeresultat.

Fjern gjenstandene fra kurvene

• La oppvasken avkjøle seg før du tar det

ut av maskinen. Varmt servise er ømfintlig mot støt

Page 27

electrolux 27

• Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre

• Det kan være vann på sidene og på døren til maskinen. Rustfritt stål blir fortere kaldt enn serviset.

OPPVASKPROGRAM

Program Smussgrad Oppvasktype Programbeskrivelse

1) Oppvaskmaskinen registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer automatisk vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden.

2) Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir godt oppvaskresultat på kort tid.

3) Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Med dette programmet får du mest mulig effektivt vannforbruk og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. Se vedlagte oversikt når det gjelder testdata.

Alt Servise, bestikk, gry-

Meget skittent Servise, bestikk, gry-

Nytt smuss Servise og bestikk Vask 60 °C

Normalt skittent Servise og bestikk Forskylling

Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til serviset og at det kommer vond lukt fra oppvaskmaskinen. Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

ter og panner

Forbruksverdier

Program

Energi (kWh) Vann (liter)

0,9 - 1,7 8 - 17

Forskylling Vask 45 °C eller 70 °C Skyllinger Tørr

Forskylling Vask 70 °C Skyllinger Tørr

Skylling

Vask 50 °C Skyllinger Tørr

Skylling

1) Displayet viser programtiden.

Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og temperatur, og også av variasjoner i

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

strømforsyningen og mengden servise som er satt inn.

Page 28

28 electrolux

STELL OG RENGJØRING

For å fjerne og rengjøre filtrene

Skitne filtre fører til dårligere oppvaskresultater. Selv om filtrene krever svært lite vedlikehold, anbefaler vi at du kontrollerer dem regelmessig og rengjør dem hvis det er nødvendig.

1. Drei filteret (A) mot klokken og ta det ut

av filteret (B).

2. Filter (A) har to deler. Du demonterer fil-

teret ved å trekke disse fra hverandre.

3. Rengjør filtrene grundig med vann.

4. Sett sammen de to delene av filteret (A) og trykk. Kontroller at de er riktig satt sammen.

5. Ta ut filteret (B).

6. Rengjør filteret (B) grundig med vann.

7. Sett filteret (B) tilbake på sin opprinnelige plass. Kontroller at det er montert riktig i de to føringene (C).

8. Sett filteret (A) på plass i filteret (B). Drei filteret (A) med klokken til det låses på plass.

For å rengjøre spylearmene

Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand.

For å rengjøre de utvendige overflatene

Rengjør de utvendige overflatene på oppvaskmaskinen og betjeningspanelet med en fuktig, myk klut Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler (aceton).

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

Produktet vil ikke starte eller stopper under drift. Prøv først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke, ta kontakt med servicesentret.

Ved enkelte feil viser displayet en alarmkode:

•

- Produktet tar ikke inn vann

•

- Produktet tømmer ikke vannet

•

- Lekkasjestoppsystemet er aktivert.

Advarsel Slå av produktet før du utfører kontrollene.

Page 29

electrolux 29

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Produktet tar ikke inn vann. Vannkranen er blokkert eller full

Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannverket. Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen. Filteret i vanninntaksslangen er

Vanninntaksslangen er ikke rik-

Vanninntaksslangen er skadet. Kontroller at vanninntaksslan-

Produktet tømmer ikke vannet. Avløpsrøret på vasken er blok-

Vannavløpsslangen er ikke rik-

Vannavløpsslangen er skadet. Kontroller at vannavløpsslan-

Lekkasjestoppsystemet er aktivert.

Oppvaskprogrammet vil ikke starte.

Støpselet er ikke satt inn i stik-

Sikringen i sikringsskapet har

Det er valgt starttidsforvalg. • Avbryt starttidsforvalget.

Start produktet når kontrollen er utført. Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen opptrer igjen. Ta kontakt med servicesenteret hvis displayet viser andre alarmkoder. Dataene som servicesenteret trenger, står

av kalkavleiringer.

tett.

tig tilkoblet.

kert.

tig tilkoblet.

Steng vannkranen og ta kon-

Døren til produktet er åpen. Lukk døren.

kontakten.

gått.

Registrer denne informasjonen: –Modell

(MOD.) ....................................................

....

–Produktnummer

(PNC) ........................................

– Serienummer

(S.N.) ........................................

Rengjør vannkranen.

Rengjør filteret.

Kontroller at tilkoblingen er riktig.

gen ikke er skadet. Rengjør avløpsrøret på vasken.

Kontroller at tilkoblingen er riktig.

gen ikke er skadet.

takt med servicesenteret.

Sett støpselet inn i stikkontakten.

Skift sikring.

• Når nedtellingen er ferdig, starter oppvaskprogrammet automatisk.

på typeskiltet.

Oppvask- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Serviset er ikke rent. Oppvaskprogrammet passer

ikke til typen servise eller smuss.

Serviset er ikke satt riktig inn i

kurvene, vannet har ikke vært i kontakt med alle flater.

Kontroller at oppvaskprogrammet som er valgt, passer til typen servise eller smuss.

Sett serviset riktig i kurvene.

Page 30

30 electrolux

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Spylearmene kan ikke bevege

Filtrene er skitne eller ikke riktig

Det ble brukt for lite eller ikke

Det er kalkflekker på serviset. Saltbeholderen er tom. Fyll saltbeholderen med spe-

Feil justering av vannhardheten. Still vannhardheten til riktig nivå. Lokket til saltbeholderen er ikke

Det er striper, hvitaktige flekker eller blålig belegg på glass og servise.

Vanndråper har tørket på glass og servise.

Oppvaskmiddelet kan være år-

Serviset er vått. Oppvaskprogrammet hadde ik-

Serviset er vått og matt. Glansemiddelbeholderen er

Multitab-funksjonen er aktivert

Aktivere glansemiddelbeholderen

1. Slå på maskinen. Kontroller at maskinen

seg fritt. Feil plassering av serviset i kurvene.

montert og installert.

noe oppvaskmiddel

skikkelig lukket. Det er brukt for mye glanse-

middel.

Det er brukt for lite glansemiddel.

saken.

ke en tørkefase eller hadde en redusert tørkefase.

tom.

(denne funksjonen deaktiverer automatisk glansemiddelbeholderen).

• Displayet viser innstillingen av glansemiddelbeholderen.

står i innstillingsmodus.

2. Hold funksjonsknappene (B) og (C) inne samtidig til indikatorene over funksjonsknappene (A), (B) og (C) blinker.

3. Slipp funksjonsknappene (B) og (C).

4. Trykk på funksjonsknapp (B).

• Programindikatorene over funksjons-

knappene A og C slokker.

5. Trykk på funksjonsknapp (B) for å endre innstillingen.

6. Slå av oppvaskmaskinen for å bekrefte.

Kontroller at feil plassering av serviset ikke medfører at spylearmene blokkeres.

Sørg for at filtrene er rene og riktig installert og montert.

Kontroller at det brukes riktig mengde oppvaskmiddel.

sialsalt for oppvaskmaskiner.

Kontroller at lokket til saltbeholderen er skikkelig lukket.

Reduser doseringen av glansemiddel.

Øk doseringen av glansemiddel.

Prøv en annen type oppvaskmiddel.

For bedre tørkeresultater bør døren stå på gløtt i noen minutter.

Fyll glansemiddel i glansemiddelbeholderen.

Aktiver glansemiddelbeholderen.

Glansemiddelbeholderen er deaktivert.

Glansemiddelbeholderen er aktivert.

• Programindikatoren over funksjonsknapp B fortsetter å blinke.

TEKNISKE DATA

Mål Bredde

Høyde Dybde

Strømtilkobling Spenning

Total effekt Sikring Frekvens

596 mm

818 - 898 mm

575 mm

220-240 V

2200 W

10 A

50 Hz

Page 31

electrolux 31

Vanntrykk min.

Vanntilførsel Kapasitet Kuvertinnstillinger 12

1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder som er mer miljøvennlige (for eksempel solcellepaneler, fotoe-

maks. Kaldt vann eller varmt vann maks. 60 °C

lektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

MILJØVERN

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Resirkuler materialet med symbolet .Plasser emballasjen i riktige beholdere for resirkulering.

Page 32

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 32 Opis urządzenia 35 Panel sterowania 36 Eksploatacja urządzenia 37 Ustawianie zmiękczacza wody 38 Wsypywanie soli do zmywarki 39 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 39 Uniwersalna tabletka do zmywarki 40

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Wkładanie sztućców i naczyń 40 Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 42 Konserwacja i czyszczenie 43 Co zrobić, gdy… 44 Dane techniczne 47 Ochrona środowiska 47

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Mając na uwadze ochronę środowiska.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu- gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze- nie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Dzieciom należy zapewnić odpowiednią opiekę, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Zagroże-

nie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard- ła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne cząsteczki detergentów.

• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwartych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć potknięcia się o otwarte drzwi i potencjal- nych obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate- rialnych, nie należy używać urządzenia do innych celów.

Page 33

electrolux 33

•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania naczyń i sprzętów domowych nadają- cych się do mycia w zmywarce.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można je również układać w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże. (nie wszystkie modele są wyposażone w kosz na noże).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól, która nie jest przeznaczona do zmywarek może spowodować uszkodzenie zmiękczacza wody.

•Sól w urzą

dzeniu należy uzupełniać bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Resztki soli pozostające w urządzeniu mogą spowodować korozję lub perforację dna urządzenia.

•Nie należy wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji (środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu zmywania może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia ciała.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

•Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia nale

ży je wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezulta-

ty mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej. Istnieje zagrożenie porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Upewnić się, czy urządzenie nie jest usz- kodzone. Nie instalować ani nie podłą- czać uszkodzonego urządzenia; skontaktować się z dostawcą

• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy je całkowicie rozpakować.

•Podłączenie do sieci elektrycznej, instala- cji wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowaną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

•Upewnić się, że podczas instalacji wtycz- ka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urządzeniem: –Aby zainstalować urządzenie. –Aby zamontować panel drzwiowy. – Aby podłączyć doprowadzenie i spust

wody.

•Należy zadbać o zainstalowanie urządze- nia w meblach spełniających odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez dłu- gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

Page 34

34 electrolux

• Podczas instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić węży wodnych.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić szczelność złączek hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

•Wąż dopływowy jest wyposażony w za- wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym. Ciśnienie w wężu dopływowym jest obecne tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża dopływowego zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego wodę: –Nie wk

ładać węża doprowadzającego wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia węża dopływo-

wego lub zaworu bezpieczeństwa natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Aby wymienić wąż dopływowy z za-

worem bezpieczeństwa, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o pod- łączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłuża- czy. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy- gnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasilającego za urządzeniem.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Autoryzowany serwis

• Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja urządzenia

•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszko- dzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Wymontować zatrzask zamka drzwi.

Zapobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnę- trzu urządzenia. Istnieje ryzyko uduszenia.

– Oddać urządzenie do złomowania w

lokalnym punkcie utylizacji odpadów.

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związane- go z detergentami należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem i prze- myć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

Page 35

OPIS URZĄDZENIA

electrolux 35

1 Górny kosz 2 Pokrętło ustawienia twardości wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego

6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

Page 36

36 electrolux

PANEL STEROWANIA

1 Przycisk wł./wył. 2 Wskaźniki 3 Wyświetlacz 4 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 5 Przyciski wyboru programu 6 Przyciski funkcyjne

Wskaźniki

Wskaźnik programu. Włącza się w chwili rozpoczęcia programu zmywania i wyłącza się po jego zakończeniu.

Wskaźnik zakończenia programu. Włącza się, gdy skończy się program zmywania.

Wskaźnik funkcji Multitab. Włącza się w momencie włączenia funkcji.

Wskaźnik soli. Zapala się, gdy należy uzupełnić sól w zbiorniku soli. Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal świecić się przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas trwania programu zmywania.

Przycisk wł./wył.

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy- łączyć urządzenie.

Po upływie dziesięciu minut od momentu zakończenia programu zmywania funkcja Auto Off powoduje automatyczne wyłącze-

nie urządzenia. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Ustawienie elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody

Page 37

electrolux 37

•Włączenie i wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab)

•Długość programu zmywania

• Czas pozostały do zakończenia programu zmywania

•Zakończenie programu zmywania (na wy- świetlaczu pojawi się zero)

•Czas opóźnienia rozpoczęcia programu

• Kody alarmowe.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczę- cia programu zmywania w zakresie od 1 do 24 godzin. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Przyciski wyboru programów

Aby wybrać program zmywania, należy nacisnąć jeden z tych przycisków. Włączy się odpowiedni wskaźnik. Patrz „Programy zmywania”.

Przyciski funkcyjne

Przyciski służą do:

• Elektronicznej regulacji poziomu zmięk- czania wody. Patrz „Ustawianie zmięk- czania wody”.

•Włączania i wyłączania funkcji Multitab. Patrz „Funkcja Multitab”.

•Włączania i wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego (tyko przy włączonej funkcji Multitab). Patrz „Rozwiązywanie problemów”.

• Anulować trwający program zmywania. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Tryb ustawiania Urządzenie musi znajdować się w

trybie ustawiania, aby możliwe było wykonanie następujących czynności:

• Uruchomienie programu zmywania.

•Włączenie funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk- czania wody.

•Wyłączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).

Włączyć urządzenie. Urządzenie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Włączą się wskaźniki wszystkich progra- mów.

•Na wyświetlaczu widoczne są dwa pozio- me paski stanu.

Włączyć urządzenie. Urządzenie nie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Włączony jest wskaźnik tylko jednego programu.

•Wyświetlacz pokazuje czas trwania pro- gramu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia programu. – Aby powrócić do trybu ustawiania, na-

leży anulować program lub opóźnienie rozpoczęcia programu. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku stosowania tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1” itp.) należy wybrać funkcję “Uniwersalna tabletka do zmywarki” (patrz „Uniwersalna tabletka do zmywarki”).

Page 38

38 electrolux

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Minerały te i sole mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania wody, jeśli nie odpowiada on twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Twardość wody

Stopnie nie-

mieckie (°dH)

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Stopnie francu-

skie (°TH)

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Ustawienie elektroniczne

1. Włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Ustawienie poziomu

zmiękczania wody

mmol/l Stopnie

Clarka

ręczne elek-

2 2 2 2 2 2

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski funkcyjne (B) i (C), aż zaczną migać wskaźniki nad przyciskami funkcyjnymi (A), (B) i (C).

3. Zwolnić przyciski funkcyjne (B) i (C).

4. Nacisnąć przycisk funkcyjny (A).

• Wskaźniki nad przyciskami funkcyjny-

mi (B) i (C) wyłączą się.

• Wskaźnik nad przyciskiem funkcyj-

nym (A) będzie nadal migać.

•Na wyświetlaczu widoczne jest usta-

wienie stopnia zmiękczania wody (przykład:

= poziom 5).

5. Nacisnąć kilka razy przycisk funkcyjny (A), aby zmienić ustawienie.

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

Jeśli funkcja zmiękczania wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1, wskaźnik soli nie włącza się.

tronicz-

9 8 7 6

Page 39

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Napełnianie zbiornika soli:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko podczas pierwszego wsypywania soli).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne.

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Napełnianie dozownika detergentu:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

dozownika deter-

gentu.

Umieścić detergent w dozowniku

w celu

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

W przypadku używania tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z dłu- gich programów zmywania. Wynika to z faktu, że w krótkich programach

zmywania tabletki mogą nie rozpuszczać się całkowicie, co może niekorzystnie wpływać na wyniki zmywania.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający

otwarcia pokrywy

dozownika płynu

nabłyszczającego.

electrolux 39

w celu

Page 40

40 electrolux

Napełnić odpowiedni dozownik nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

pły-

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcja “Uniwersalna tabletka do zmywarki” jest przeznaczona dla tabletek do zmywarek. Tabletki te zawierają takie składniki jak: detergent, płyn nabłyszczający i sól do zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. Należy sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej do zmywarki (patrz instrukcja podana na opakowaniu produktu). Włączenie funkcji “Uniwersalna tabletka do zmywarki” powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabłyszczającego i soli. Włączenie funkcji “Uniwersalna tabletka do zmywarki” powoduje wyłączenie wskaźni- ków soli i płynu nabłyszczającego. Po wybraniu funkcji “Uniwersalna tabletka do zmywarki” czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję “Uniwersalna tabletka do zmywarki” należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu zmywania. Funkcji “Uniwersalna tabletka do zmywarki” nie można włączyć ani wyłą- czyć w czasie trwania programu zmywania.

Włączanie funkcji “Uniwersalna tabletka do zmywarki”

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski funkcyjne (D) i (E), aż włączy

się wskaźnik “Uniwersalna tabletka do zmywarki".

4. Zwolnić przyciski funkcyjne (D) i (E). Funkcja jest włączona.

•Po włączeniu funkcja “Uniwersalna

tabletka do zmywarki” pozostaje włą- czona, dopóki nie zostanie wyłączo- na.

Aby wyłączyć funkcję “Uniwersalna tabletka do zmywarki” I stosować oddzielnie detergent, sól i płyn nabłyszczają

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski funkcyjne (D) i (E), aż włączy się wskaźnik “Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne (D) i (E). Funkcja jest wyłączona.

5. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

6. Ustawić najwyższy poziom twardości wody.

7. Uruchomić program zmywania bez naczyń.

8. Po zakończeniu programu zmywania ustawić zmiękczacz wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

9. Dokonać regulacji dozowanej ilości płynu nabłyszczającego.

, aby zwiększyć lub

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Więcej informacji można znaleźć w broszurze „Przykładowe rozmieszczenie RealLife”.

Page 41

electrolux 41

Porady i wskazówki

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

•Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi- ski) układać otworami w dół.

•Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemnikach lub miskach.

•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie.

• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.

•Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

• Naczynia należy wkładać do koszy w taki sposób, aby woda miał wszystkich powierzchni.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą zatrzymywać się krople wody.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

Ustawienie programu zmywania jest możliwe zarówno przy otwartych, jak i przy zamkniętych drzwiach urządzenia. Jeśli drzwi są otwarte, można zmienić ustawienie, ponieważ urządzenie rozpoczyna pracę dopiero po zamknięciu drzwi. Jeśli drzwi są zamknięte, urządzenie rozpoczyna pracę po upływie 3 sekund od ustawienia programu zmywania.

1. Włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

2. Ustawić program zmywania.

•Włączy się wskaźnik odpowiedniego

programu.

• Wszystkie inne wskaźniki programów

wyłączą się.

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas

trwania programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie.

•Na wyświetlaczu przestanie migać

czas trwania programu.

Uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

Ustawienie opóźnienia rozpoczęcia programu jest możliwe zarówno przy otwartych, jak i przy zamkniętych drzwiach urządzenia. Jeśli drzwi są otwarte, można zmienić ustawienie, ponieważ urządzenie roz-

poczyna pracę dopiero po zamknięciu drzwi. Jeśli drzwi są zamknięte, urządzenie rozpoczyna pracę po upływie 3 sekund od ustawienia opóźnienia rozpoczęcia programu.

1. Włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

2. Ustawić program zmywania.

3. Nacisnąć kilka razy przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia.

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas

opóźnienia rozpocz

4. Zamknąć drzwi urządzenia. Odliczanie czasu rozpocznie się automatycznie.

•Na wyświetlaczu przestanie migać

czas opóźnienia rozpoczęcia progra-

mu. Po zakończeniu odliczania czasu opóźnie- nia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Otwarcie drzwi urządzenia zatrzymuje odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu

Odliczanie nie działa

1. Nacisnąć kilka razy przycisk opóźnienia

rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się czas programu zmywania.

a dostęp do

ęcia programu.

Page 42

42 electrolux

2. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Odliczanie działa

•Nacisnąć kilka razy przycisk opóźnienia

rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się czas programu zmywania. –Na wyświetlaczu zacznie migać czas

trwania programu. Po kilku sekundach wskazanie czasu przestanie migać i program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowio-

ny od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania

Jeśli program zmywania nie został uruchomiony, istnieje możliwość zmiany ustawień. Aby dokonać zmiany ustawień po rozpoczęciu programu, należy anulować program.

PROGRAMY ZMYWANIA

Program Rodzaj zabru-

dzenia

Dowolne Naczynia stołowe,

Duże Naczynia stołowe,

Świeże Naczynia stołowe i

Średnie Naczynia stołowe i

Rodzaj załadunku Opis programu

sztućce, garnki i patelnie

sztućce

• Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne (B) i (C), aż włączą się wszystkie wskaźniki programów, a na wyś

wietlaczu

pojawią się dwa poziome paski stanu.

Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Zakończenie programu zmywania

Po zakończeniu programu zmywania na wyświetlaczu pojawia się zero i włącza się wskaźnik zakończenia programu.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Otworzyć drzwi urządzenia.

Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi urządzenia.

Opróżnianie koszy

•Należy odczekać aż naczynia wystygną przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 45°C lub 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie w temperaturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 50°C Płukania Suszenie

Page 43

electrolux 43

Program Rodzaj zabru-

1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

2) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

3) Standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

dzenia

Program ten służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. W przypadku tego programu nie należy stosować detergentu.

Rodzaj załadunku Opis programu

Płukanie

Parametry eksploatacyjne

Program

1) Wyświetlacz wskazuje czas trwania programu.

Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnie-

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

nia i temperatury wody, zmian w napię- ciu zasilania oraz ilości naczyń.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają efekt zmywania. Mimo że tego typu filtry nie wymagają częstej konserwacji, należy je okresowo sprawdzać i w razie potrzeby czyścić.

1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, a następ- nie wyjąć go z filtra (B).

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby rozebrać filtr, należy odciągnąć od siebie jego części.

Page 44

44 electrolux

3. Dokładnie opłukać elementy filtra wodą.

4. Złożyć dwie części filtra (A) ze sobą i docisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpowiednio połączyły się ze sobą.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą.

7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamontowany w dwóch prowadnicach (C).

8. Umieścić filtr (A) w odpowiednim miejscu w filtrze (B). Obrócić filtr (A) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urzą- dzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować ustalić przyczynę problemu (patrz tabela). Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W przypadku niektórych usterek na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy:

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Zawór wody jest zablokowany lub pokryty osadem z kamienia.

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

•

- Urządzenie nie wypompowuje wo-

dy.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

Oczyścić zawór wody.

Page 45

electrolux 45

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejsco-

Zamknięty zawór wody. Otworzyć zawór wody. Zablokowany filtr w wężu do-

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż dopływowy jest uszkodzo-

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż spustowy jest uszkodzo-

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Program zmywania nie uruchamia się.

Wtyczka przewodu zasilające-

Uszkodzony bezpiecznik w

Ustawiono opóźnienie rozpo-

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody alar- mowe, należy skontaktować się z serwi-

pływowym.

węża dopływowego.

ny. Zatkane rozgałęzienie syfonu

zlewozmywaka.

węża spustowego.

ny. Zamknąć zawór wody i skon-

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.

go nie została prawidłowo wło- żona do gniazdka.

skrzynce bezpieczników.

częcia programu.

Należy zanotować: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Numer produktu

(PNC) ........................................

–Numer seryjny

(S.N.) ...............................................

wym zakładem wodociągo- wym.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony.

Oczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

taktować się z punktem serwisowym.

Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

•Anulować opóźnienia rozpo- częcia programu.

•Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

sem. Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.

Page 46

46 electrolux

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie mogą

Filtry są zabrudzone lub niepra-

Użyto za mało detergentu lub

Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Nieprawidłowa regulacja pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach widać smugi, białawe plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być rodzaj

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona funkcja Multitab (po-

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

1. Włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski funkcyjne (B) i (C), aż zaczną

nie jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

prawidłowo, w wyniku czego woda nie mogła dotrzeć do wszystkich powierzchni.

się swobodnie obracać. Nieprawidłowe ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach.

widłowo złożone i zamontowane.

nie użyto go w ogóle.

mu zmiękczacza wody.

krywy zbiornika soli. Zbyt duże dozowanie płynu na-

błyszczającego.

Zbyt małe dozowanie płynu nabłyszczającego.

użytego detergentu.

bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia.

cego jest pusty.

woduje ona automatyczne wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego).

migać wskaźniki nad przyciskami funkcyjnymi (A), (B) i (C).

3. Zwolnić przyciski funkcyjne (B) i (C).

4. Nacisnąć przycisk funkcyjny (B).

•Wyłączą się wskaźniki programów znajdujące się nad przyciskami funkcyjnymi A i C.

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywania jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku oraz stopnia zabrudzenia.

Umieścić naczynia i przybory kuchenne prawidłowo w koszach.

Sprawdzić, czy niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion spryskujących.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu.

zmywarek. Prawidłowo ustawić poziom

zmiękczania wody. Upewnić się, czy zbiornik soli

jest prawidłowo zamknięty. Zmniejszyć dozowanie płynu

nabłyszczającego.

Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Aby naczynia lepiej wyschły, drzwi urządzenia należy pozostawić na kilka minut uchylone.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

Page 47

electrolux 47

• Wskaźnik programu nad przyciskiem funkcyjnym B będzie nadal migać.

•Na wyświetlaczu widoczne będzie us- tawienie dozownika płynu nabłyszcza- jącego.

Dozownik płynu nabły- szczającego wyłączony.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny (B), aby zmienić ustawienie.

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

Dozownik płynu nabły- szczającego włączony.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ciśnienie doprowadzanej wody min.

Dopływ wody Pojemność Liczba standardowych nakryć 12

1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii (np. kolektory słoneczne, ogni-

Wysokość

Napięcie Całkowita moc Bezpiecznik Częstotliwość

maks. Zimna lub ciepła woda maks. 60°C

0,5 bara (0,05 MPa)

8 barów (0,8 MPa)

wa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urzą- dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

596 mm

818 - 898 mm

575 mm

220-240 V

2200 W

10 A

50 Hz

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem

powinny być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

Page 48

www.electrolux.com/shop

117934680-A-482010

AEG ESI65060 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual