AEG ESI63020W User Manual

Download

brugsanvisning

Opvaskemaskine

ESI 63020

We were thinking of you

when we made this product

velkommen i Electrolux’s verden electrolux 3

Velkommen i Electrolux’s verden

Tak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig får stor glæde af fremover. Vores ambition er at tilbyde en bred vifte af produkter, som forenkler dit liv. Du kan se nogle eksempler på forsiden af denne brugsanvisning. Vi håber, du vil bruge nogle minutter på at læse denne vejledning igennem, så du kan udnytte de fordele, som din nyerhvervelse byder på. Til gengæld kan vi love dig et produkt, der er særdeles brugervenligt og giver tryghed i hverdagen. God fornøjelse!

117986 73/0

4 electrolux indhold

Indhold

Oplysninger om sikkerhed 5 Beskrivelse af apparatet 7 Betjeningspanel 8 Første anvendelse 11 Daglig brug 15 Opvaskeprogrammer 25 Vedligeholdelse og rengøring 26 Problemer 28 Tekniske specifikationer 31 Særlige oplysninger

til prøveanstalter 33 Installation 34 Angående miljø 38 Garanti/Kundeservice 39

Følgende symboler bruges i denne vejledning:

Vigtige oplysninger vedrørende personlig sikkerhed og oplysninger om, hvordan det undgås at beskadige apparatet.

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger

Oplysninger om sikkerhed

Læs denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), før maskinen installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der bruger apparatet er fuldstændigt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den følger med maskinen, hvis den bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger maskinen er fortrolige med dens betjening og sikkerhed.

Korrekt brug

● Denne opvaskemaskine er kun

beregnet til køkkenredskaber, der egner sig til maskinopvask.

● Brug aldrig opløsningsmidler i

opvaskemaskinen. Det kan medføre en eksplosion.

● Knive og andre genstande med

skarpe spidser skal stilles i bestikkurven med spidserne nedad eller lægges vandret i den øverste kurv.

● Brug kun produkter

(opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel), der egner sig til opvaskemaskiner.

● Undgå at åbne lågen, mens

maskinen kører. Der kan slippe meget varm damp ud.

● Tag aldrig servicet ud af

opvaskemaskinen, før opvaskecyklus er færdig.

oplysninger om sikkerhed electrolux 5

● Efter brug skal maskinens stik

trækkes ud, og der skal lukkes for vandtilførslen.

● Dette produkt må kun serviceres af

en autoriseret tekniker, og der må kun bruges originale reservedele.

● Forsøg aldrig selv at reparere

maskinen. Reparationer udført af ikke-sagkyndige resulterer i skader på personer eller alvorlige fejlfunktioner. Kontakt i stedet Electrolux Service A/S. Forlang altid originale reservedele.

Generelt om sikkerhed

● Maskinopvaskemidler kan give

ætsninger af øjne, mund og hals. De kan være livsfarlige! Følg anvisningerne vedr. sikkerhed på produktets emballage.

● Vandet i opvaskemaskinen kan

ikke drikkes. Der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.

● Sørg for, at lågen til

opvaskemaskinen altid er lukket, undtagen når maskinen fyldes eller tømmes. Så er der ikke risiko for at snuble over den åbne låge og komme til skade.

● Sid eller stå ikke på den åbne

låge.

Børns sikkerhed

● Maskinen er beregnet til at blive

betjent af voksne. Lad ikke børn bruge maskinen uden opsyn.

● Hold alle emballagedele væk fra

børn. Der er fare for kvælning.

6 electrolux oplysninger om sikkerhed

● Opbevar alle opvaskemidler et

sikkert sted, som er utilgængeligt for børn.

● Lad ikke børn komme tæt på

opvaskemaskinen, mens lågen er åben.

Installation

● Efterse opvaskemaskinen for

eventuelle transportskader. Tilslut aldrig en beskadiget maskine. Kontakt forhandleren, hvis maskinen er beskadiget.

● Al emballage skal fjernes, før

maskinen tages i brug.

● Eventuelt el- og VVS-arbejde i

forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet og kyndig person.

● Af sikkerhedsgrunde er det farligt

at ændre maskinens specifikationer eller på nogen måde forsøge at ombygge den.

● Brug aldrig opvaskemaskinen, hvis

netkablet og slangerne er defekte, eller hvis betjeningspanel, topplade eller sokkel er beskadiget, så der er fri adgang til maskinens indvendige dele. Kontakt det lokale servicecenter for at undgå risici.

● Der må ikke bores huller i nogen

af kabinettets sider. Ellers kan maskinens mekaniske og elektriske dele tage skade.

Ved tilslutning af el og vand skal vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

Beskrivelse af apparatet

beskrivelse af apparatet electrolux 7

Øverste kurv Drejeknap til indstilling af vandets

hårdhed

Saltbeholder Beholder til opvaskemiddel

4 5

Beholder til afspændingsmiddel Typeplade

6 7

Filtre Nederste spulearm

Øverste spulearm

8 electrolux betjeningspanel

Betjeningspanel

Programmærke

Tænd-/Sluk-lampe

Programknap

Start-/Afbryd-knap (Cancel)

Knap for senere start

Kontrollamper

betjeningspanel electrolux 9

Vask

Tørring

Program slut

Salt

Afspændingsmiddel

lyser, mens vaske- og skylletrin er i gang.

lyser, mens opvasken tørres.

lyser, når opvaskeprogrammet er afsluttet. Desuden giver lampen signaler om:

- blødgøringsanlæggets indstilling,

- alarmtilstand på grund af fejlfunktion i maskinen.

Tænder, når filtersaltet er sluppet op.

Tænder, når afspændingsmidlet er sluppet op.

Kontrollamperne for salt og afspændingsmiddel lyser aldrig, mens et opvaskeprogram kører, selv når det er nødvendigt at påfylde salt eller afspændingsmiddel.

10 electrolux betjeningspanel

Programknap og Tænd-/Sluk-lampe

● Et vaskeprogram vælges ved at

dreje programknappen med eller mod uret, til knappens programmærke står ud for det ønskede program på betjeningspanelet.

Tænd-/Sluk-lampen lyser (TÆNDstilling)

● Maskinen slukkes ved at dreje

programknappen, til programmærket er ud for Tænd/Sluk-lampen.

Tænd-/Sluk-lampen slukkes (SLUK-stilling).

Programknappen bruges også til at vælge trin for blødgøringsanlægget.

Første anvendelse

første anvendelse electrolux 11

Før opvaskemaskinen anvendes for første gang:

● Sørg for, at tilslutningen af el og

vand er i overensstemmelse med installationsanvisningerne.

● Fjern al emballage inden i

apparatet

● Indstil blødgøringsanlægget

● Hæld 1 liter vand i saltbeholderen,

og påfyld derefter filtersalt

● Fyld beholderen til

afspændingsmiddel op

Indstil blødgøringsanlægget

Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, der er beregnet til at fjerne de mineraler og salte i vandforsyningen, der ellers kunne have uønskede eller skadelige virkninger på maskinens funktion.

Jo højere indholdet af disse mineraler og salte er, desto hårdere er vandet.

Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer, tyske grader (°dH), franske grader (°TH) og mmol/l (millimol pr. liter - international enhed for vands hårdhedsgrad).

Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale vands hårdhedsgrad.

Følg vejledningen under “Brug af opvaskemiddel”, hvis der bruges et

Oplysning om vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk.

kombineret opvaskemiddel (“3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1” osv.).

Vandets hårdhedsgrad

Justering af vandets

hårdhedsgrad

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

Brug af

salt

51 - 70 91 - 125 9,0 - 12,5 2 niveau 10 ja 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 ja

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nej

salt er ikke nødvendigt

12 electrolux første anvendelse

Blødgøringsanlægget skal indstilles på to måder: manuelt, hvor drejeknappen til indstilling af vandets hårdhed bruges, og elektronisk ved hjælp af programknappen og Start-

/Afbryd-knappen. Manuel indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til position 2.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2. Fjern den nederste kurv fra opvaskemaskinen.

3. Drej drejeknappen til indstilling af vandets hårdhed til position 1 eller 2 (se tabel).

4. Tag den nederste kurv ud.

Elektronisk indstilling Opvaskemaskinen er

fabriksindstillet til niveau 5.

1. Hold Start-/Afbryd-knappen nede, og drej programknappen med uret, til programmærket er ud for det første opvaskeprogram.

2. Slip Start-/Afbryd-knappen. Tænd-/Sluk- og Start-/Afbrydlamperne begynder at blinke. Det betyder, at indstilling af blødgøringsanlæg er valgt.

3. Samtidig begynder Program slutlampen at blinke. Den nuværende indstilling vises som et antal blink i Program slutlampen, fulgt af en pause på 3 sekunder.

Eksempler:

5 blink, pause, 5 blink, pause, osv. = trin 5

6 blink, pause, 6 blink, pause, osv. = trin 6

4. Indstillingen ændres ved at trykke på Start/Afbryd. For hvert tryk på knappen ændres trinnet.

Eksempler:

Hvis det nuværende trin er 5, vælges trin 6 ved at trykke én gang på funktionsknap 1.

Hvis det nuværende trin er 10, vælges trin 1 ved at trykke én gang på funktionsknap 1.

5. Gem indstillingen ved at sætte programknappen i SLUK-stilling.

første anvendelse electrolux 13

Påfyldning af filtersalt

Brug kun salt, som er specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Alle andre typer salt, som ikke er specielt fremstillet til brug i en opvaskemaskine, i særdeleshed bordsalt, skader blødgøringsanlægget. Påfyld kun salt, lige før et helt opvaskeprogram startes. Dette forhindrer saltkorn og saltvand, som kan være blevet spildt, i at forblive på bunden af maskinen, hvilket kan forårsage korrosion.

For at påfylde:

1. Åbn lågen, fjern den nederste kurv, og skru saltbeholderens hætte af ved at dreje den mod uret.

2. Hæld 1 liter vand i beholderen

(dette er kun nødvendigt før første gang, der påfyldes salt).

5. Sæt hætten på igen ved at dreje den med uret, til den stopper med et klik.

Der sker ikke noget ved at vandet i enheden flyder over, når der påfyldes salt. Dette er ganske normalt.

Betjeningspanelets kontrollampe for salt kan lyse i 2-6 timer, efter der er fyldt salt på, hvis opvaskemaskinen forbliver tændt. Hvis der bruges salt, som er længere tid om at blive opløst, kan dette tage længere tid. Maskinens funktionsdygtighed påvirkes ikke.

3. Brug den medfølgende tragt til at hælde salt i beholderen, til den er helt fyldt.

4. Sæt hætten på igen, og sørg for, at der ikke er salt på skruegevindet eller på pakningen.

14 electrolux første anvendelse

Påfyldning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel sikrer grundig skylning, samt plet- og stribefri tørring.

Afspændingsmiddel tilføres automatisk under sidste skylning.

1. Åbn beholderen ved at trykke på

udløserknappen (A).

2. Fyld afspændingsmiddel i

beholderen. Påfyld kun til “max”mærket.

Dosis af afspændingsmiddel justeres i henhold til resultat og tørring ved hjælp af drejeknappen med de 6 positioner (position 1 er minimumdosen, position 6 er maksimumdosen).

Dosis er fabriksindstillet til 4. Øg doseringen, hvis der er

vanddråber eller kalkpletter på opvasken efter vask.

Reducer den, hvis der er klistrede, hvidlige striber på tallerkenerne eller en blålig belægning på glasartikler og knivklinger.

3. Sørg for, at låget er på efter hver påfyldning.

Beholderen kan indeholde ca. 110 ml afspændingsmiddel, hvilket er nok til mellem 16 og 40 opvaskecyklusser alt afhængig af doseringsindstillingen.

Hvis der er spildt afspændingsmiddel under påfyldningen, tørres dette op med en absorberende klud for at undgå for meget skum under næste opvask.

Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel.

Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspændingsmiddel. Maskinen tager skade af det.

Daglig brug

daglig brug electrolux 15

● Kontroller om, det er nødvendigt at

påfylde filtersalt eller afspændingsmiddel.

● Læg bestik og tallerkener i

opvaskemaskinen.

● Påfyld opvaskemiddel.

● Vælg et opvaskeprogram, der

passer til bestik og tallerkener.

● Start opvaskeprogrammet.

Ilægning af bestik og service

Svampe, klude og andet vandabsorberende materiale må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

● Før tallerkenerne lægges i, skal

følgende gøres:

- Fjern alle madrester og efterladenskaber.

- Opblød fastbrændt mad i gryder

og pander.

● Når der ilægges tallerkener og

bestik, bedes følgende bemærkes:

- Tallerkener og bestik må ikke

hæmme spulearmenes drejning.

- Placer hule ting som kopper,

glas, pander osv. med åbningen nedad, så der ikke kan samle sig vand i beholderen eller i en hul fod.

- Fade og bestik må ikke ligge

inden i hinanden eller dække for hinanden.

- Glas må ikke røre hinanden -

ellers kan de tage skade.

- Læg små ting i bestikkurven.

● Ting af plastik og teflonbelagt

køkkentøj har en tendens til at holde på vanddråber. De bliver ikke helt så tørre som ting af porcelæn og stål.

● Lette ting (f.eks. plastikskåle) skal

placeres i øverste kurv og fordeles, så de ikke kan flytte sig.

16 electrolux daglig brug

Til brug i opvaskemaskine er følgende typer service og køkkengrej

ikke egnede: - Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn

eller perlemor.

- Plastikredskaber, der ikke er varmefaste.

- Ældre bestik med limede dele, der ikke er varmefaste.

- Klæbede bestikdele eller fade.

- Køkkentøj af tin eller kobber.

- Blykrystalglas.

- Køkkentøj, der kan ruste.

- Skære- og smørebrætter af træ.

- Køkkentøj lavet af syntetiske fibre.

egnet i begrænset grad:

- Vask kun stentøj i opvaskemaskinen, hvis det er specielt mærket af fabrikanten som egnet til opvaskemaskine.

- Glaserede mønstre kan fortone sig, hvis de maskinopvaskes ofte.

- Sølv- og aluminiumdele kan blive misfarvet under opvasken: Rester, f.eks. æggehvide, æggeblomme og sennep forårsager ofte misfarvning og pletter på sølv. Derfor skal sølv altid rengøres for madrester, hvis ikke det vaskes lige efter brug.

Åbn lågen, og træk kurvene ud for at lægge tallerkenerne i.

Den nederste kurv

Den nederste kurv er beregnet til gryder, låg, tallerkener, salatskåle, bestik osv.

Serveringsfade og store låg skal placeres langs kanten af kurven, så det sikres, at spulearmene kan dreje frit.

daglig brug electrolux 17

18 electrolux daglig brug

Bestikkurven

Knive med lange klinger, som opbevares opretstående, er en potentiel fare.

Langt og/eller skarpt køkkentøj såsom forskærerknive, skal placeres vandret i den øverste kurv.

Pas på, når skarpe genstande såsom knive lægges i eller tages ud.

Gafler og skeer skal placeres i den flytbare bestikkurv med håndtagene nedad og knivene med håndtaget opad.

Hvis håndtagene stikker ud under bunden af kurven og dermed blokerer for den nederste spulearm, sættes bestikket ind med håndtaget opad.

Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen.

Resultatet bliver bedst, når man bruger det medfølgende bestiknet (hvis det i øvrigt passer til bestikkets størrelse og form).

Den øverste kurv

Den øverste kurv er beregnet til tallerkener (desserttallerkener, underkopper, middagstallerkener på op til 24 cm i diameter), salatskåle, kopper og glas.

Fordel køkkentøjet på og under kophylderne, således at vandet kan nå alle overflader.

Glas med lang stilk kan placeres med bunden opad i kophylderne.

Kophylderne kan vippes op, så der er plads til høje ting.

daglig brug electrolux 19

Kontroller, at spulearmene kan dreje frit, inden lågen lukkes.

20 electrolux daglig brug

Indstilling af den øverste kurvs højde

Hvis der skal vaskes meget store tallerkener, kan de placeres i nederste kurv efter at have flyttet øverste kurv op i øverste stilling.

Maks. højde for tallerkener i:

Med den øverste kurv hævet Med den øverste kurv sænket

Gør følgende for at flytte kurven til øverste stilling:

1. Ryk de forreste stop (A) i skinnen til den øverste kurv udad, og træk kurven ud.

2. Sæt kurven på plads i øverste stilling, og sæt stoppene (A) på den oprindelige plads.

Den øverste

kurv

den nederste

kurv

20 cm 31 cm 24 cm 27 cm

Når kurven står i øverste stilling, kan kophylderne ikke bruges.

Efter maskinen er fyldt, skal lågen altid lukkes, da en åben låge kan være til fare.

daglig brug electrolux 21

Brug af opvaskemiddel

Brug kun opvaskemiddel, som er særligt fremstillet til brug i opvaskemaskiner.

Bemærk venligst fabrikantens anbefalinger til dosering og opbevaring, som står skrevet på opvaskemidlets pakke.

Det bidrager til at mindske forureningen, hvis der ikke bruges mere opvaskemiddel, end der er brug for.

Påfyld opvaskemiddel

1. Åbn låget.

20 = ca. 20 g opvaskemiddel 30 = ca. 30 g opvaskemiddel

3. Alle programmer med forvask har brug for en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10 g), som skal hældes i kammeret til opvaskemiddel for forvask (2). Dette opvaskemiddel bruges under forvaskefasen.

Hvis der bruges opvaskemiddel i tabletform, placeres tabletten i beholderen (1)

4. Luk låget, og tryk indtil det låser.

2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1) med opvaskemiddel. Mærkningen angiver doseringsniveauerne:

Opvasketabletter

Opvasketabletter fra forskellige fabrikanter opløses med forskellig hastighed. Derfor når visse opvasketabletter ikke deres fulde rengøringskraft under korte opvaskeprogrammer. Det er således vigtigt at bruge lange opvaskeprogrammer, når der bruges opvasketabletter, så det sikres, at der ikke efterlades rester af opvaskemiddel.

22 electrolux daglig brug

Brug af kombinerede opvaskemidler (tabs)

Disse produkter er opvaskemidler med kombineret rengørings-, afspændings- og saltfunktion. De kan også indeholde andre midler, afhængig af den valgte type tabs (“3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1” osv.).

1. Kontroller, at vandets

hårdhedsgrad er egnet til disse midler. Følg vejledningen på pakken.

Det er ikke længere nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel og filtersalt. I så fald lyser kontrollampen for afspændingsmiddel altid, når der er tændt for maskinen.

2. Vælg laveste indstilling for vandets

hårdhedsgrad og dosering af afspændingsmiddel.

3. Læg kombi-tabletten i beholderen

til opvaskemiddel, inden der startes et program.

Hvis der atter skiftes til standardopvaskemiddel, skal man:

1. Fylde beholderne til filtersalt og skyllemiddel igen.

2. Indstille vandets hårdhedsgrad til højeste trin og derefter køre ét normalt opvaskeprogram igennem med tom maskine.

3. Vælge en hårdhedsindstilling, der passer til det lokale vands hårdhedsgrad.

4. Indstille dosering af afspændingsmiddel.

Hvis tørringen ikke er tilfredsstillende, tilrådes det at:

1. Fylde afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel.

2. Sætte dosering af afspændingsmiddel til 2.

Vælg og start et opvaskeprogram

daglig brug electrolux 23

1. Kontroller, at kurvene er fyldt på

den rigtige måde, og at spulearmene kan dreje frit

2. Kontroller, at der er åbnet for

vandhanen

3. Luk lågen til opvaskemaskinen.

4. Drej programknappen, til

programmærket er ud for det ønskede program (se oversigten "Opvaskeprogrammer").

● Tænd-/Sluk-lampen lyser.

● Kontrollamperne for de trin, der

indgår i programmet blinker.

5. Tryk på Start-/Afbryd. Programmet

starter automatisk, og Start/Afbryd-lampen lyser.

● Når programmet er startet, lyser

kun kontrollampen for det trin, der er i gang, og den lyser konstant.

Mens programmet kører, kan der ikke ændres program ved at dreje programknappen til et andet program eller til Sluk-stilling.

Hvis et program skal ændres efter start, skal valget først annulleres (se "Afbryde et opvaskeprogram efter start").

Indstilling og start af programmet med "Senere start"

● Giver mulighed for at udsætte

starten med op til 3 timer.

1. Vælg først opvaskeprogram, og tryk så på Senere start-knappen.

● Den tilhørende kontrollampe

blinker.

2. Tryk på Start-/Afbryd-knappen. Nedtællingen til senere start begynder automatisk.

● Kontrollamperne for programtrin

slukkes.

● Hvis lågen åbnes, standser

nedtællingen. Luk lågen. Nedtællingen fortsætter fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

● Når den indstillede forsinkelse er

gået, starter programmet automatisk, og Senere startlampen slukkes, mens lampen for programtrin tændes.

Annullering af "Senere start"

● Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og

hold den nede i ca. 5 sekunder. Kontrollamperne for Start/Afbryd og Senere start slukkes, mens lamperne for programtrin begynder at blinke.

Start opvaskeprogrammet ved at trykke på Start-/Afbryd-knappen.

24 electrolux daglig brug

Afbryd eller annuller KUN et opvaskeprogram, der er i gang, hvis det er absolut nødvendigt. Bemærk! Der kan slippe varm damp ud, når lågen åbnes. Åbn lågen forsigtigt.

Standse et opvaskeprogram, der er i gang:

● Åbn maskinens låge. Programmet

standser. Luk lågen. Programmet starter det sted, hvor det blev standset.

Opvaskeprogrammet er slut

● Maskinen stopper automatisk.

● Kontrollampen for program slut

blinker.

1. Sluk for maskinen ved at sætte programknappen i SLUK-stilling. Kontrollampen ud for Tænd/sluk slukkes.

Afbryde et opvaskeprogram, der er i gang

● Tryk på Start-/Afbryd-knappen i

ca. 5 sekunder. Start-/Afbrydlampen slukkes, og kontrollamperne for programtrin blinker.

Det igangværende program er afbrudt, og nu kan der vælges nyt program eller slukkes for maskinen.

Hvis der skal vælges nyt opvaskeprogram, kontrolleres det, at der er opvaskemiddel i beholderen.

2. Åbn lågen til maskinen, lad den stå på klem, og vent nogle minutter med at tage opvasken ud. På denne måde får opvasken tid til at køle af og blive mere tør.

Tømning af opvaskemaskinen

● Meget varme tallerkener er

følsomme for slag. Lad derfor tallerkenerne køle af, inden de tages ud af opvaskemaskinen.

● Tøm først nederste kurv og

derefter øverste kurv. På denne måde drypper der ikke vand fra øverste kurv ned på tallerkenerne i nederste kurv.

● Der kan sætte sig vand på

maskinens sider og låge, fordi rustfrit stål afkøler hurtigere end tallerkener.

Når opvaskeprogrammet er afsluttet, anbefales det at tage stikket ud af stikkontakten og slukke for vandhanen.

Opvaskeprogrammer

opvaskeprogrammer electrolux 25

Program

Intensivt

Normal

Hurtig (1)

Øko (2)

Forskyl

Grad af

snavs

Meget

snavset

Normalt snavset

Normalt

eller let

snavset

Normalt snavset

Alle. Delvis fyldning (fyldes efter senere på dagen).

Opvaskens

type

Service, bestik, gryder og pander

Service og bestik

Programbeskrivelse

Forvask Vask op til 70°C 2 mellemafskylninger Endelig afskylning Tørring

Forvask Vask op til 65°C 2 mellemafskylninger Endelig afskylning Tørring

Vask op til 60°C Endelig afskylning

Forvask Vask op til 50°C 1 mellemafskylning Endelig afskylning Tørring

1 kold skylning (for at undgå, at madrester klistrer sammen). Der skal ikke bruges opvaskemiddel til dette program.

Oplysninger om opvaskeprogrammer

(1) Ideelt til opvask ved delvist fyldt

maskine. Dette er et perfekt hverdagsprogram, der passer til en familie på 4 medlemmer, der kun sætter opvasken fra morgenog aftensmad i maskinen.

(2) Testprogram til prøveanstalter.

26 electrolux vedligeholdelse og regøring

Vedligeholdelse og rengøring

Rengøring af filtre 4. Tag fat om håndtaget med hullet

på det grove filter (A), og tag det Filtrene skal kontrolleres og rengøres med jævne mellemrum. Beskidte filtre forringer opvaskeresultatet.

Før filtrene rengøres, skal der sørges for, at maskinen er slukket.

1. Åbn lågen, og fjern den nederste

kurv.

2. Opvaskemaskinens filtersystem

består af et groft filter (A), et mikrofilter(B) og et fladfilter. Lås filtersystemet op med mikrofiltrets håndtag, og tag det ud.

ud af mikrofiltret (B).

5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rindende vand.

6. Tag fladfiltret ud af opvaskebeholderens bund, og rengør begge sider af det.

7. Læg planfilteret på plads i bunden af opvaskemaskinen, og se efter, at det sidder rigtigt.

3. Drej håndtaget ca. 1/4omgang mod uret, og tag filtersystemet ud.

8. Anbring det grove filter (A) i mikrofiltret (B), og tryk dem sammen.

9. Sæt filterkombinationen på plads, og lås ved at dreje håndtaget med uret, så langt det kan komme. Under denne proces skal der sørges for, at fladfiltret ikke stikker ud over bunden af opvaskebeholderen.

Opvaskemaskinen må under ingen omstændigheder bruges uden filtre. Hvis filtre placeres og påsættes forkert, forringer det resultatet af opvasken og kan beskadige maskinen.

Forsøg ALDRIG at fjerne spulearmene.

Hvis hullerne i spulearmene er tilstoppet af rester, kan de renses med en tandstikker.

Udvendig rengøring

Det udvendige kabinet og betjeningspanelet aftørres med en blød, fugtig klud. Hvis der bruges rengøringsmiddel, skal det være neutralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.).

Indvendig rengøring

Sørg for, at pakningerne omkring lågen og beholderne til opvaske- og afspændingsmiddel jævnligt rengøres med en fugtig klud.

Hver 3. måned anbefales det at køre programmet til meget snavset service med tom maskine, men med opvaskemiddel.

vedligeholdelse og rengøring electrolux 27

Forholdsregler mod frost

Undgå at stille maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0°C. Hvis dette ikke kan undgås, tømmes maskinen, lågen lukkes og tilløbsslangen kobles fra og tømmes.

Flytning af maskinen

Hvis maskinen skal flyttes (f.eks. ved flytning til ny bolig osv.):

1. Tag stikket ud.

2. Luk for vandet.

3. Kobl tilløbs- og afløbsslanger fra.

4. Træk maskinen ud sammen med slangerne.

Undgå at tippe maskinen for meget under transport.

Længere pause i brug

Hvis maskinen ikke bruges i en periode, tilrådes det at:

1. Koble maskinen fra lysnettet og derefter lukke for vandet.

2. Lade lågen stå på klem, så der ikke opstår dårlig lugt i maskinen.

3. Aftørre maskinen indvendig.

28 electrolux problemer

Problemer

Maskinen starter ikke eller stopper under opvasken. Nogle problemer skyldes manglende vedligeholdelse eller forglemmelser. De kan løses med oplysningerne i skemaet uden at tilkalde en tekniker.

Sluk for maskinen, åbn lågen, og følg de råd, der er anført i det følgende.

Fejlkode og fejlfunktion Mulig årsag og løsning

● Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

● 1 blink fra kontrollampen for Program

slut

Maskinen tager ikke vand ind

● Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

● 2 blink fra kontrollampen for Program

slut

Maskinen bliver ikke tømt

● Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

● 3 blink fra kontrollampen for Program

slut

● Vandhanen er blokeret eller kalket til.

Rengør vandhanen.

● Vandhanen er slukket.

Tænd for vandhanen.

● Filtret (hvis det forefindes) i

slangeforskruningen ved vandindløbsventilen er tilstoppet. Rengør filtret i slangeforskruningen.

● Vandindløbsslangen ligger ikke korrekt

eller er bøjet eller klemt. Kontroller afløbsslangens tilslutning.

● Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet.

Rens vandlåsen.

● Afløbsslangen ligger ikke korrekt eller er

bøjet eller klemt. Kontroller afløbsslangens tilslutning.

● Luk for vandhanen, og kontakt det lokale

servicecenter.

Overløbssikringen er aktiveret

problemer electrolux 29

Fejl Mulig årsag og løsning

Programmet starter ikke ● Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt

lukket. Luk lågen.

● Stikket er ikke sat i stikkontakten.

Sæt stikket i stikkontakten.

● Sikringen er sprunget i husstandens

sikringstavle. Udskift sikringen.

● Forsinket start er indstillet.

Hvis opvasken skal startes med det samme, annulleres den forsinkede start.

Når disse ting er kontrolleret: Luk lågen, og tænd for maskinen (husk at indstille programknappen til det program, der kørte, før alarmen startede).

Tryk på Start-/Afbryd. Programmet fortsætter det sted, hvor

det blev afbrudt. Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden

forekommer igen, kontaktes det lokale servicecenter. Hvis der forekommer fejlkoder, der ikke er vist i skemaet ovenfor, kontaktes det lokale servicecenter.

Kontakt det lokale servicecenter, og oplys model (Mod.), produktnummer (PNC) og serienummer (S.N.). Disse oplysninger findes på typepladen på siden af opvaskemaskinens låge.

Skriv evt. numrene op her, så de altid er ved hånden:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 electrolux problemer

Resultatet af opvasken er utilfredsstillende

Tallerkenerne er ikke rene

Tallerkenerne er våde og matte

Der er striber, matte pletter eller en blålig belægning på glas og service

Der er indtørrede vanddråber på glas og service

● Der er valgt et forkert opvaskeprogram.

● Tallerkenerne er opstillet på en måde, der forhindrer

vandet i at nå alle dele af deres overflade. Kurvene må ikke overfyldes.

● Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken ikke er

opstillet korrekt.

● Filtrene i bunden af opvaskebeholderen er snavsede

eller sat forkert i.

● Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

● Hvis der er kalkaflejringer på tallerkenerne, er

saltbeholderen tom, eller blødgøringen er indstillet forkert.

● Afløbsslangen er forkert tilsluttet.

● Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt lukket.

● Der er ikke brugt afspændingsmiddel.

● Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

● Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.

● Øg dosering af afspændingsmiddel.

● Det kan skyldes opvaskemidlet. Kontakt

opvaskemiddelproducentens kunderådgivning.

Hvis problemet stadig ikke er løst efter alle disse kontroller, kontaktes det lokale servicecenter.

tekniske specifikationer electrolux 31

Tekniske specifikationer

Mål Bredde 59,6 cm

Højde Dybde

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

Spænding - samlet effekt

- sikring

Vandtilførslens tryk Minimum 0,05 MPa

Kapacitet 12 kuverter Maks. vægt 40 kg Støjniveau 49 dB (A)

Der findes oplysninger om den elektriske forbindelse på typepladen på inderkanten af opvaskemaskinens låge.

Maksimum

0,8 MPa

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

32 electrolux tekniske specifikationer

Forbrugsværdier

Program Energiforbrug

Program varighed

(i kWt)

(i minutter)

120 - 130Intensivt 1.8 - 2.0 22 - 24 105 - 115Normal 1.5 - 1.7

30Hurtig 0,9 9

Øko

(Testprogram til prøveanstalter)

Forskyl

160

1,05 16

0,1 5

Forbrugsværdierne er vejledende, idet de både afhænger af vandtryk og -temperatur og af spændingsudsving og opvaskens størrelse.

Vandforbrug

(i liter)

23 - 25

12 - 21

særlige oplysninger til prøveanstalter electrolux 33

Særlige oplysninger til prøveanstalter

Test i henhold til EN 60704 skal udføres med maskinen helt fuld og med det opgivne testprogram (se under “Forbrugsværdier”).

Fuld opvask:

12 standardkuverter

Krævet mængde af opvaskemiddel: Indstilling for afspænding: stilling 4 (Type III)

Test i henhold til EN 50242 skal udføres med beholderne til hhv. salt og afspændingsmiddel fyldt op og med det opgivne testprogram (se under “Forbrugsværdier”).

5 g + 25 g (Type B)

Opstilling i øverste kurv

Opstilling i nederste kurv

Opstilling i bestikkurv

Koppehylderne: position A

34 electrolux installation

Installation

Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet elektriker og/eller blikkenslager eller en sagkyndig person.

Fjern al emballage før opstilling af maskinen.

Hvis det er muligt, placeres maskinen ved siden af en vandhane og et afløb.

Maskinen er beregnet til indbygning under et fritstående køkkenbord eller en bordplade.

PAS PÅ! Når opvaskemaskinen indbygges og køkkenelementet tilpasses, skal vejledningen på den medfølgende skabelon følges nøje.

Maskinen behøver ikke en ekstra udluftningsspalte. Der skal blot være plads til, at strømkabel og tilløbs- og afløbsslange kan føres igennem.

Opvaskemaskinen har justerbare ben, der gør det muligt at regulere højden.

Opvaskemaskinen skal altid kobles fra strømforsyningen, inden der udføres arbejde, hvor der er åbent til maskinens indvendige dele.

Når maskinen stilles op, skal der sørges for, at vandindløbsslangen, afløbsslangen og strømkablet ikke er bøjet eller klemt.

Fastgørelse til omgivende køkkenelementer

Opvaskemaskinen skal sikres mod vipning. Derfor skal der sørges for, at det køkkenbord, den står under, er ordentligt fastgjort til en ubevægelig struktur (køkkenskabe, væggen).

Nivellering

God nivellering er afgørende for, at døren lukker rigtigt og er tæt. Når maskinen står helt i vater, klemmer lågen ikke mod afstandsskiverne på nogen af kabinettets sider. Hvis lågen ikke lukker rigtigt, løsnes eller strammes de justerbare ben, indtil maskinen er helt i vater.

Vandtilførselsforbindelser

Maskinen kan tilsluttes enten varmt (højst 60°) eller koldt vand. Det tilrådes dog at bruge koldt vand.

Tilførsel af varmt vand er ikke altid effektiv til meget snavset service, da det forkorter opvaskeprogrammerne meget.

Til selve forbindelsen er omløbermøtrikken på maskinens tilførselsslange beregnet til at blive skruet fast på et 3/4” gevindudløb eller på en hurtigkoblingshane, fremstillet til formålet, såsom Pressblock.

Vandtrykket skal ligge inden for de grænser, der er angivet i “Tekniske specifikationer”. De lokale vandmyndigheder kan oplyse gennemsnitstrykket for områdets vandforsyning.

Vandindløbsslangen må ikke være bøjet, mast eller sammenfiltret, når den tilsluttes.

Opvaskemaskinen har tilførsels- og afløbsslanger, der kan drejes enten til venstre eller til højre alt efter installationsforholdene ved hjælp af kontramøtrikken. Kontramøtrikken

skal monteres korrekt for at undgå udsivning af vand.

installation electrolux 35

(Bemærk! IKKE alle opvaskemaskinemodeller har tilførsels- og afløbsslanger med kontramøtrik. I så fald er denne funktion ikke mulig).

Hvis maskinen tilsluttes nye rør eller rør, der ikke har været brugt i lang tid, bør vandet løbe nogle minutter, før indløbsslangen tilsluttes.

BRUG IKKE forbindelsesslanger, der før har været brugt til en gammel maskine.

Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner, som forhindrer vand, der er brugt i maskinen, i at vende tilbage til drikkevandssystemet. Denne maskine er i overensstemmelse med de relevante VVS-regler.

Vandtilgangsslange med sikkerhedsventil

Efter tilslutningen af den dobbeltvæggede tilgangsslange sidder sikkerhedsventilen ved siden af vandhanen. Derfor er tilgangsslangen kun under tryk, når vandet løber. Hvis slangen begynder at lække under denne operation, blokerer sikkerhedsventilen straks det rindende vand.

Vær omhyggelig ved installationen af tilgangsslangen:

● Det elektriske kabel til

sikkerhedsventilen sidder i den dobbeltvæggede tilgangsslange. Sænk aldrig slangen eller sikkerhedsventilen ned i vand.

● Hvis tilgangsslangen eller

sikkerhedsventilen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten.

● En tilgangsslange med

sikkerhedsventil må udelukkende udskiftes af en specialist eller af Electrolux Service A/S.

● Placér tilgangsslangen på en

sådan måde, at den aldrig ligger højere end undersiden af sikkerhedsventilen..

ADVARSEL! Højspænding

36 electrolux installation

Tilslutning af vandafløbsslangen

Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på følgende måder:

1. Til køkkenvaskens afløb, idet den

fastgøres til undersiden af arbejdsfladen. Dette forhindrer spildevand fra køkkenvasken i at løbe ind i maskinen.

2. Til et standrør med udluftningshul,

minimum indvendig diameter 4 cm.

Afløbsforbindelsen skal være placeret mellem 30 cm (minimum) og 100 cm (maksimum) over bunden af opvaskemaskinen.

Opvaskemaskinens afløbsslange kan enten vende mod højre eller venstre

Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt, da dette kan forhindre eller sinke vandets udløb.

Køkkenvaskens prop må ikke sidde i, når maskinen tømmes for vand, da dette kan få vandet til at blive suget ind i maskinen igen.

Hvis der bruges en forlængerafløbsslange, må den ikke være længere end 2 meter, og dens indvendige diameter må ikke være mindre end diameteren på den medfølgende slange.

Ligeledes skal den indvendige diameter på de slangekoblinger, der bruges til afløb fra maskinen, mindst svare til diameteren på den medfølgende slange.

Når afløbsslangen forbindes til studsen på en vandlås, skal hele plastmembranen (A) fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til sidst blokerer studsen til opvaskemaskinens afløbsslange.

Ligeledes skal den indvendige diameter på de slangekoblinger, der bruges til afløb fra maskinen, mindst svare til diameteren på den medfølgende slange.

Elektrisk tilslutning

Ifølge stærkstrømsregulativet skal maskinen tilsluttes jord.

Inden maskinen tages i brug skal det sikres, at mærkespænding og strømtype på typepladen passer til el-forsyningen på installationsstedet. Sikringstypen fremgår også af typepladen.

Tilslut altid netstikket i en korrekt installeret stødsikker kontakt.

Der må ikke bruges multistik, stikdåser og forlængerledninger. Det kan medføre brandfare på grund af overophedning.

Om nødvendigt må den pågældende kontakt udskiftes. Kontakt det lokale servicecenter, hvis maskinens strømkabel skal udskiftes.

Der skal være adgang til stikket, når maskinen er installeret.

Kobl aldrig maskinen fra nettet ved at trække i strømkablet. Tag altid selve stikket ud.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis der ikke tages de nævnte forholdsregler.

installation electrolux 37

38 electrolux angående miljø

Angående miljø

Emballagemateriale

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes. Plastdele er forsynet med mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Læg emballagematerialet i de rigtige beholdere på kommunens genbrugsstation.

Når maskinen kasseres:

- Tag stikket ud af kontakten.

- Klip kabel og stik af og smid dem

ud.

- Fjern låsepalen i lågen. Det

hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare.

Kasseret maskine

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk utstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af mijøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Garanti/Kundeservice

garanti/kundeservice electrolux 39

Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret.

Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet „Service og reservedele“.

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor der ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt.

Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt faktura for et servicebesøg også under reklamationsperioden iht. lovgivningen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris kan til enhver tid oplyses hos Electrolux Service A/S.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

● At produktets installation ikke er

udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

● At produktet er anvendt til andet

formål end beskrevet.

● At de i denne brugs- og

installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

● At en reparation er foretaget af

andre end vor autoriserede serviceorganisation.

40 electrolux garanti/kundrservice

● At der er brugt uoriginale

reservedele.

● At skaden er en transportskade,

som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg.

● At skaden skyldes en form for

anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service og reservedele Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon 70 11 74 00 eller

Fax 87 40 36 01

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande,der står på listen bagest i denne vejledning,og i den periode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter fra et af landene på listen til et andet land på listen,følger garantien med, dog med følgende forbehold:-

● Startdatoen for garantien er den

dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der skal fremvises gyldig kvittering for købet, udstedt af den forhandler,som apparatet er købt hos.

● Mht.arbejdsløn og reservedele

dækker garantien på apparatet det tidsrum og i det omfang,som gælder for den pågældende model eller produktgruppe i det nye opholdsland.

● Garantien er personlig og dækker

kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke overdrages til en anden bruger.

● Apparatet skal installeres og

anvendes i overensstemmelse med den vejledning, som Electrolux har udgivet, og det må kun bruges i husholdningen, dvs.ikke til erhvervsmæssige formål.

● Ved installationen skal alle

gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes.

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt.har ifølge loven.

garanti/kundeservice electrolux 41

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900

France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire

Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva +370 5 27 80 609 Ozo 10A, LT 08200 Vilnius

Luxembourg +352 42 431 3 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2, 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz/Suisse/Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Ljubljana, d.o.o.

Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux

Suomi www.electrolux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaﬂ› caddesi no : 35 Taksim Istanbul

–ÓÒÒËˇ +7 095 937 7837 129090 ГУТН‚‡, ŒОЛПФЛИТНЛИ ФУТФВНЪ,

Alcalá de Henares Madrid

LU4 9QQ

Q 35 - 2774 - 518 Paço de Arcos

Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana

Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

S-105 45 Stockholm

16 ¡ч СŒОЛПФЛНо

42 electrolux

Bemærkninger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.electrolux.com

www.electrolux.dk

117986 73/0-00-17042007

AEG ESI63020W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual