Aeg-electrolux ESI6262 X User Manual [da]

Opvaskemaskine

Brugsanvisning

822 612 910-00-170506-01

ESI 6262

k

Kære kunde,

Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og
gem den, så De kan slå efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfu­ret eller forærer det væk.

Følgende symboler bruges i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres
egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at
undgå skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformationer

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maskinen set forfra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inden maskinen første gang tages i brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indstille blødgøringsanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Påfylde specialsalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Påfylde afspændingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slå lydsignal til/fra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Daglig brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Placering af bestik og service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Højdejustering af øverste kurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Påfylde opvaskemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Brug af 3 i 1-opvaskemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Valg af opvaskeprogram (programtabel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Starte et opvaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indstille forsinket start (Forvalg timer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Slukke for opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sådan klarer De selv småproblemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Når opvasken ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tekniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oplysninger til prøveanstalter.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opstillings- og tilslutningsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sikkerhedsanvisninger vedrørende installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opstilling af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilslutning af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garanti/Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Inden maskinen første gang tages i
brug

• Overhold “Opstillings- og tilslutningsanvisnin-
ger“.

Anvendelsesformål

• Opvaskemaskinen er kun beregnet til opvask af
husholdningsservice og –bestik.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre opvaske­maskinen.

• Der må kun bruges specialsalt, opvaske- og af­spændingsmidler beregnet til opvaskemaskiner til
husholdningsbrug.

• Hæld aldrig opløsningsmidler i opvaskemaskinen.
Eksplosionsfare!

Børns sikkerhed

• Hold emballagedelene væk fra børn. Fare for kvæl­ning!

• Børn er tit ikke klar over farerne ved elektriske ap­parater. Lad ikke børnene opholde sig ved opva­skemaskinen uden opsyn.

• Pas på, at børn eller mindre dyr ikke kravler ind i
opvaskemaskinen. Livsfare!

• Opvaskemidler kan give ætsninger i øjne, mund og
svælg. Livsfare! Overhold producentens sikker­hedsanvisninger vedr. opvaske- og rengøringsmid­ler.

• Vandet i opvaskemaskinen kan ikke drikkes. Fare
for ætsning!

Generel sikkerhed

• Opvaskemaskinen må kun repareres af fagfolk.

• Sluk for maskinen og luk for vandet, når opvaske-

maskinen ikke er i brug.

• Tag aldrig netstikket ud af kontakten ved at trække
i ledningen, men altid ved kontakten.

• Vær opmærksom på, at opvaskemaskinens dør al­tid er lukket undtagen når den fyldes eller tømmes.
Således undgår De, at nogen falder over døren og
derved bliver kvæstet.

• Stå eller sid aldrig på den åbne dør.

• Hvis opvaskemaskinen står i et rum, hvor tempera-

turen kan komme under frysepunktet, skal tilslut­ningsslangen altid tages af vandhanen efter
brugen.

4

Maskinen set forfra

Loftbruser

Spulearm over øverste kurv og
spulearm i bund

Kontakt for
hårdhedsområde

Beholder
til specialsalt

Beholder til
opvaskemiddel

Beholder til
afspændingsmiddel

Betjeningspanel

Typeskilt

Filtre

Indvendig belysning

5

TÆND-/SLUK-taste Program-taster

1243

Funktions-taster

På TÆND-/SLUK-tasten tænder og slukker man for
opvaskemaskinen.

Med programtasterne vælger man det ønskede op­vaskeprogram.

Funktionstaster: Ud over det program, der står på
tasten, kan man med disse taster tilvælge følgende
funktioner:

Funktionstaste 1 Indstille blødgøringsanlæg

Slå tilsætning af afspæn-

Funktionstaste 2

dingsmiddel til og fra slået

til for funktionen 3-in-1

Funktionstaste 3 Slå lydsignal til/fra

Funktionstaste 4 - ikke i brug -

6

Multidisplay Indikatorer for programforløb

Kontrol­lamper

Indstille forsinket start

(Forvalg timer)

3 I 1-funktion,

valg

Multidisplayet kan vise:
– hvilken hårdhedsgrad blødgøringsanlægget er ind-

stillet til.

– om tilsætning af afspændingsmiddel er slået til el-

ler fra.

– om lydsignal er slået til/fra.
– hvilken starttid der er indstillet.
– hvor længe et igangværende program vil køre end-

nu.

– hvad der er galt med opvaskemaskinen, når der er

fejl.

Indikator for programforløb: Indikatoren for pro­gramforløb viser hele tiden det aktuelle programtrin.

Kontrollamperne betyder følgende:

1)

1)

Påfyld specialsalt

Påfyld afspændingsmiddel

Luk op for hanen

Vælge programmet
”Forvask”

1) Disse kontrollamper lyser ikke, mens et opvaskeprogram
kører.

Spulearmen over øverste kurv er

blokeret

Døren til opvaskemaskinen er

åben

7

Inden maskinen første gang tages i brug

3

Hvis De vil bruge 3 i 1-opvaskemidler:
– Læs først afsnittet “Brug af 3 i 1-opvaske­midler“.
– Påfyld hverken specialsalt eller afspæn­dingsmiddel.

Hvis De ikke bruger 3-i-1 opvaskemiddel: Gør føl­gende, før maskinen tages i brug:

1. Indstille blødgøringsanlæg

2. Påfylde specialsalt til blødgøringsanlægget

3. Påfylde afspændingsmiddel

Indstille blødgøringsanlæg

Blødgøringsanlægget skal indstilles mekanisk og
elektronisk.

3 For at forebygge, at der aflejres kalk på servi-

cet og i maskinen, skal der vaskes op med
blødt, dvs. kalkfattigt vand. Blødgøringsan­lægget skal indstilles efter vandets hårdheds­grad der hvor De bor; se tabellen. Hos det
lokale vandværk kan De få oplyst vandets
hårdhedsgrad.

Der skal være slukket for opvaskemaskinen.

Mekanisk indstilling:

1. Åbn døren til opvaskemaskinen.

2. Tag nederste kurv ud af maskinen.

3. Drej hårdhedskontakten i venstre side af rummet

hen på O eller 1 (se tabellen).

8

Elektronisk indstilling:

1. Tryk på TÆND-/SLUK-tasten.

3 Hvis nogen af indikatorerne på opvaskepro-

gramtasterne lyser, er der tændt for et opva­skeprogram. Opvaskeprogrammet skal slås
fra:
Tryk samtidig på funktionstaste 1 og 2 i cirka
2 sekunder.
Alle andre indikatorer i programtasterne sluk­kes.

2. Tryk samtidig på funktionstaste 1 og 2 og hold
dem nede.
Indikatorerne i funktionstasterne 1 til 3 blinker.

3. Tryk på funktionstaste 1.
Indikatoren i funktionstaste 1 blinker.
Multidisplayet viser den indstillede hårdhedsgrad.

4. Et tryk på funktionstaste 1 øger hårdhedsgraden
med 1 trin.
(Undtagelse: Efter hårdhedsgrad 10 kommer hård­hedsgrad 1).

5. Tryk p å TÆND/SLU K-tasten , når den rigtige hård­hedsgrad er indstillet.
Nu er hårdhedsgraden gemt i hukommelsen.

Hvis blødgøringsanlægget elektronisk indstilles på
“1“, bliver kontrollampen for specialsalt samtidig slå­et fra.

Hårdhedsgrad

2)

i °d

- 70

51

- 50

43
37

- 42

29

- 36

23

- 28

19

- 22

15

- 18

11

- 14 1,9 - 2,5 II 3 3L 3

i mmol/l

9,0

7,6
6,5
5,1
4,0

3,3
2,6

- 12,5

- 8,9

- 7,5

- 6,4

- 5,0

- 3,9

- 3,2

3)

Område mekanisk elektronisk

IV 1

III

Indstilling af

hårdhedsgrad

10

4*

Indikator på

multidisplayet

4)

9
8
7
6

5

10L

9L
8L

7L

6L

5L
4L

0*

4

- 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2L 2

1

4 under 0,7 I

under

salt ikke nød-

1L 1

vendigt

1) Hårdhedsgrad angives kun med lyd, hvis lydsignalet er slået til.

2) (°d) tysk grad, enhed for vandets hårdhedsgrad

3) (mmol/l) millimol per liter, international enhed for vandets hårdhedsgrad

4) Ved denne indstilling kan programmernes varighed øges en smule.

*) fabriksindstilling

Antal

signal

toner

10

9
8
7
6

5
4

1)

9

Påfylde specialsalt

Til afkalkning af blødgøringsanlægget skal der påfyl­des specialsalt. Der må kun bruges specialsalt be­regnet til opvaskemaskiner til husholdningsbrug.

Hvis der ikke bruges et 3-i-1 opvaskemiddel, skal
der påfyldes specialsalt:

– Inden maskinen første gang tages i brug.
– Når betjeningspanelets kontrollampe for special-

salt lyser.

1. Åbn døren og tage underste kurv ud.

2. Drej saltbeholderens låg mod uret.

3. Kun ved ibrugtagning:

Fyld saltbeholderen helt op med vand.

4. Sæt den medfølgende tragt på åbningen i saltbe­holderen.
Fyld specialsalt i saltbeholderen, der – alt efter
kornstørrelse – rummer ca. 1,0-1,5 kg. Saltbehol­deren må ikke overfyldes.

3 Det betyder ikke noget, hvis vandet løber over,

når der påfyldes specialsalt.

5. Tør saltresterne af saltbeholderens åbning.

6. Drej låget med uret, til det er helt lukket.

7. Efter påfyldning af specialsalt køres et opva-

skeprogram igennem. Så skylles maskinen ren
for saltkorn og saltvand, der er løbet over.

3 Alt efter kornstørrelse kan det vare nogle timer,

før saltet er opløst i vandet, og kontrollampen
for specialsalt atter slukkes.

10

Påfylde afspændingsmiddel

Afspændingsmidlet får vaskevandet til at løbe bedre
af, så bestik og service bliver pletfrit og blankt og
glassene klare.

Hvis der ikke bruges et 3-i-1 opvaskemiddel, skal
der påfyldes afspændingsmiddel:

– Inden maskinen første gang tages i brug.
– Når betjeningspanelets kontrollampe for afspæn-

dingsmiddel lyser.

Brug kun afspændingsmiddel beregnet til maskinop­vask og ikke andre flydende rengøringsmidler.

1. Åbn døren.
Beholderen til afspændingsmiddel sidder på inder­siden af maskinens dør.

2. Tryk på låseknappen til afspændingsmiddelbehol­deren.

3. Vip låget op.

4. Hæld langsomt afspændingsmidlet i, til det når den

stiplede “max“-markering;
det svarer til, at der er påfyldt cirka 140 ml.

5. Tryk på låget, til det går i hak.

6. Hvis der er løbet afspændingsmiddel udenfor, tør-

res det af med en karklud. Ellers skummer opva­sken for kraftigt.

11

Dosere afspændingsmiddel

3 Doseringen bør kun ændres, når der er synlige

“løbere”, mælkede pletter (lavere dosering) el­ler indtørrede vanddråber (højere dosering).
(Se kapitlet „Når opvasken ikke er tilfredsstil­lende“). Doseringen kan indstilles fra 1 til 6.
Fabriksindstillingen er “4“.

1. Åbn døren til maskinen.

2. Tryk på låseknappen til afspændingsmiddelbehol-

deren.

3. Vip låget op.

4. Indstil doseringen.

5. Tryk på låget, til det går i hak.

6. Hvis der er løbet afspændingsmiddel ud, tørres det

af med en karklud.

Slå tilsætning af afspændings­middel til, når funktionen 3-in-1
er valgt

3Hvis 3-in-1-funktionen ikke er slået til, er tilsæt-

ning af afspændingsmiddel altid slået til.

Når 3-in-1-funktionen er valgt, fordi der bruges et 3­i-1-opvaskemiddel, er tilsætning af afspændingsmid­del slået fra. Hvis opvasken så ikke bliver tørret godt
nok, bør man slå tilsætning af afspændingsmiddel til
igen (se også kapitlet “Brug af 3-i-1-opvaskemidler“).

1. Tryk på TÆND-/SLUK-tasten.

3 Hvis kun LED-indikatoren på en programknap

lyser, er dette opvaskeprogram valgt. Opva­skeprogrammet skal slås fra:
Tryk samtidig på funktionsknap 1 og 2 i cirka
2 sekunder.
LED-kontrollamperne lyser ud for alle valgbare
programtaster.

12

2. Tryk samtidig på funktionstaste 1 og 2 og hold
dem nede.
Indikatorerne i funktionstasterne 1 til 3 blinker.

3. Tryk på funktionstaste 2.
Kontrollampen i funktionstaste 2 blinker.
Multidisplayet viser den aktuelle indstilling.

Tilsætning af afspændingsmiddel slået

0d

fra for funktionen 3-in-1
(fabriksindstilling)

1d

4. Tilsætning af afspændingsmiddel slås til eller fra
ved at trykke på funktionstaste 2.

5. Når multidisplayet viser den ønskede indstilling,
trykkes der på TÆND-/SLUK-tasten. Nu er indstil­lingen gemt i hukommelsen.

Tilsætning af afspændingsmiddel slået
til for funktionen 3-in-1

Slå lydsignal til/fra

Ud over displayets visninger (f.eks. ved programslut,
fejl) kan De indstille, om der også skal komme et lyd­signal.

1. Tryk på TÆND-/SLUK-tasten.

3 Hvis nogen af indikatorerne på opvaskepro-

gramtasterne lyser, er der tændt for et opva­skeprogram. Opvaskeprogrammet skal slås
fra:
Tryk samtidig på funktionstaste 1 og 2 i cirka
2 sekunder.
Alle andre indikatorer i programtasterne sluk­kes.

2. Tryk samtidig på funktionstaste 1 og 2 og hold
dem nede.
Indikatorerne i funktionstasterne 1 til 3 blinker.

3. Tryk på funktionstaste 3.
Kontrollampen i funktionstaste 3 blinker.
Multidisplayet viser den aktuelle indstilling.

0b Lydsignal slået fra

1b Lydsignal slået til (fabriksindstilling)

4. Indstillingen ændres ved at trykke på funktions­knap 3.

5. Når multidisplayet viser den ønskede indstilling,
trykkes der på TÆND-/SLUK-tasten. Nu er indstil­lingen gemt i hukommelsen.

13

Daglig brug

Placering af bestik og ser­vice

1 Svampe, viskestykker og andre ting, der kan

suge vand, må ikke vaskes i opvaskemaski­nen. Vanddråber binder kraftigt på bestik og
redskaber med kunststof- og teflonbelægning.
Derfor tørrer de noget dårligere end porcelæn
og rustfrit stål.

Til maskinopvask er følgende bestik/service

uegnet: betinget egnet:

• Bestik med greb af træ, horn, porcelæn el­ler perlemor

• ikke-varmefaste dele af kunststof

• ældre bestik, hvis kit

er temperaturfølsomt

• pålimede service- eller bestikdele

• tin- eller kobbergenstande

• blykrystalglas

• ståldele, der kan ruste

• smøre-/skærebrætter

• kunsthåndværk

• Inden servicet placeres bør man:
– fjerne større mængder madrester.

– sætte gryder med fastbrændte madrester i blød.

• Sørg for følgende, når service og bestik placeres:
– Service og bestik må ikke kunne blokere spulear-

mene, så de ikke kan dreje rundt.

– Fade, kopper, glas, gryder osv. placeres med åb-

ningen nedad, så der ikke samler sig vand i dem.

– Service og bestik må ikke ligge inden i hinanden

eller ligge i vejen for hinanden.

– For at hindre skader i glassene må de ikke røre

ved hinanden.

– Små genstande (f.eks. låg) må ikke lægges i ser-

vicekurvene, men skal lægges i bestikkurven, så
de ikke kan falde igennem.

• Stentøjsservice må kun vaskes i opvaskemaskine, når produ­centen udtrykkelig har oplyst, at det er egnet.

• Dekorationer på glasur kan falme ved meget hyppig maskin­opvask.

• Sølv- og aluminiumsdele er tilbøjelige til at misfarves ved ma­skinopvask. Madrester som f.eks. æggehvide/-blomme og
sennep giver ofte misfarvninger eller pletter på sølv. Skyl der­for altid madrester af sølv, hvis det ikke vaskes op straks efter
brugen.

• Efter mange ganges maskinopvask kan glas blive uklart.

14

Placering af bestik

1 Advarsel: Spidse knive og bestik med skarpe

kanter skal lægges i bestikholderen eller i
øverste kurv, så man ikke kan stikke eller skæ­re sig på dem.

For at sikre, at vandet kan komme til alle dele i be­stikkurven, bør man:

1. sætte gitterindsatsen på bestikkurven 2. stille gafler og skeer med grebet nedad i bestikkur­vens gitterindsats.

Gryder, pander, store tallerkener

Større service og meget snavset service placeres i
underste kurv
(tallerkener på op til 29 cm diameter).

For at gøre det lettere at placere større servicedele
kan de to bageste tallerkenholdere vippes, og bestik­kurven i nederste kurv kan skubbes sidelæns.

15

Kopper, glas, dessertservice

Mindre og sarte servicedele placeres i øverste kurv,
og lange, spidse bestikdele placeres i knivskuffen.

• Service placeres forskudt på og under de vipbare

koppehylder, så vandet kan nå alle delene.

• Hvis der er høje dele, kan koppehylderne vippes

op.

• Vin- eller cognacglas stilles på skrå eller hænges i

udskæringerne på koppehylderne.

16

Højdejustering af øverste kurv

når øverste kurv er hævet 22 cm 30 cm

når øverste kurv er sænket 24 cm 29 cm

3 Kurven kan også højdejusteres, når der er fyldt

i kurvene.

Hæve/sænke øverste kurv

1. Træk øverste kurv helt ud.

2. Hold i grebet på øverste kurv, løft den så højt, som

den kan komme, og sænk den lodret ned.
Øverste kurv går i hak i nederste eller øverste stil­ling.

Maksimal højde på servicet i

øverste kurv underste kurv

17

Påfylde opvaskemiddel

Opvaskemidlet løsner snavset på service og bestik.

Opvaskemidlet skal påfyldes, inden programmet
startes.

1 Brug kun opvaskemidler beregnet til hushold-

ningsbrug.

Beholderen til opvaskemiddel sidder på indersiden
af døren.

1. Hvis låget er lukket:

Tryk på låseknappen.
Låget springer op.

2. Hæld opvaskemidlet i beholderen til opvaskemid-

del. De markerede streger er en hjælp til dosering
af opvaskepulver: “20/30” svarer til
ca. 20/30 ml opvaskemiddel.
Overhold producentens anbefalinger vedr. dose­ring og opbevaring.

3. Vip låget ned igen og tryk på det, til det går i hak.

3 Hvis opvasken er meget snavset, fyldes der

også opvaskemiddel i rummet ved siden af (1).
Dette opvaskemiddel bruges allerede under
forvasken.

18

Kompaktvaskemidler

I dag er opvaskemidler til maskinvask næsten ude­lukkende lavalkaliske kompaktvaskemidler med bio­logiske enzymer i tablet- eller pulverform.

2 50 °C-programmer kombineret med disse

kompaktvaskemidler skåner både miljø og
service, fordi disse programmer er specielt af­stemt efter de smudsløsende enzymer i kom­paktvaskemidler. Derfor giver 50 °C­opvaskeprogrammerne kombineret med kom­paktvaskemidler en lige så ren opvask som
man ellers ville få med et 65 °C-program.

Tabletter (tabs)

3 Tabletter (tabs) af forskelligt fabrikat opløses

ikke lige hurtigt. Derfor kan nogle tabletters
vaskeevne ikke helt udnyttes i de korte pro­grammer. Når der bruges tabletter, bør man
derfor vælge opvaskeprogrammer med for­skyl.

19

Brug af 3 i 1-opvaskemidler

• Indstil så blødgøringsanlægget til den lokale hård­hedsgrad.

I disse produkter er opvaskemidlet kombineret med
afspændings- og saltfunktioner.

Når 3-in-1 funktionen bliver slået til,
– bliver tilsætning af specialsalt og afspændingsmid-

del fra de tilhørende beholdere automatisk bloke­ret,

– bliver manglende salt og afspændingsmiddel ikke

mere vist,

– kan programmerne vare op til 30 minutter længere.

3 Hvis De vil bruge et 3-i-1 opvaskemiddel: Un-

dersøg først, om produktet er egnet til den
hårdhedsgrad vandet har hvor De bor (over­hold producentens angivelser!).
Hvis vandet har højere hårdhedsgrad end pro­ducenten anbefaler, og De alligevel foretræk­ker at bruge et 3-i-1 middel, gør De følgende:

• Vælg funktionen '3-in-1' og indstil blødgøringsan­lægget et trin lavere end ved opvask uden 3-i-1
opvaskemiddel.

• Fyld beholderen til filtersalt (hvis den er tom).

Opvaskemaskinen registrerer de to forskellige ind­stillinger for hårdhedsgrad ved opvask henholdsvis
med og uden 3-in-1-funktionen.

Hvis De bruger 4-i-1 opvaskemidler

Hvis der bruges "4-i-1" opvaskemidler, hvor "3-i-1"­formlen er udvidet med et middel mod glaspest: Følg
vejledningen for "3-i-1" opvaskemidler.

Hvis De bruger 3-i-1 opvaskemidler

1. Tryk på TÆND-/SLUK-tasten.

2. Tryk på tasten 3IN1.

Tastens indikator lyser: 3 in 1-funktionen er valgt.

De hælder blot 3-i-1 opvaskemidlet i opvaskemid­delbeholderen og starter så programmet.

3 Hvis De bruger et 3-i-1 opvaskemiddel, bliver

tilsætning af afspændingsmiddel automatisk
slået fra. Derfor kan det ske, at opvasken ikke
bliver helt tør; grundet kvalitetsforskelle mel­lem de forskellige 3-i-1 opvaskemidler.
I så fald gør De følgende (se kapitlet “Påfylde
afspændingsmiddel“):

• Påfyld beholderen til afspændingsmiddel (hvis den
er tom).

• Sæt den mekaniske dosering af afspændingsmid­del på “2”.

• Slå tilsætning af afspændingsmiddel til.

Hvis De holder op med at bruge 3-i-1 op­vaskemidler

Hvis De ikke længere vil bruge 3 i 1-produkter, gør
De følgende:

• Slå funktionen 3-in-1 fra.

• Fyld atter beholderne til salt og afspændingsmid-

del.

• Sæt blødgøringsanlægget på den højest mulige
indstilling og kør op til tre normale programmer
igennem med tom maskine.

20

Valg af opvaskeprogram (programtabel)

Opvaske-

program

2)

3)

4)

5)

Velegnet til:

Middagsservice og
kogegrej

Middagsservice og
kogegrej

Service uden gry­der

Middagsservice og
kogegrej

Middagsservice og
kogegrej, tempera­turfølsomt service

Dessert- og kaffe­stel, sarte glas

Programforløb

Snavsets

art

Forvask

Opvask

Skyl

Klarskyl

meget snavset,
størknede madrester, især

• •

2x

• •

æggehvide og stivelse

normalt snavset
størknede madrester

lige brugt, let til normalt snav­set

normalt snavset
størknede madrester

• •

• •

1 til 2 x

- • - • -

• • • • •

normalt snavset • • • • •

let snavset - •

2x

• •

Forbrugs-

værdier

Tørring

Varighed

(minutter)

120 - 130

90 - 110

30

90 - 100

130 - 160

73

1)

Energi (kWh)

Vand (liter)

23 - 25

1,8 - 2,0

13 - 25

1,0 - 1,5

9

0,8

18 - 20

1,2 - 1,4

12 - 14

0,95 - 1,05

15

0,9

Brugt service og bestik, der

6)

(kold)

1) Forbrugsværdierne er konstateret under standardiserede forhold. De er afhængige af kurvenes fyldning. Under virkelige forhold
kan der derfor forekomme afvigelser.

2) Ved klarskylning forhøjes temperaturen til 68º i 10 minutter for at sikre hygiejnisk rengøring af f.eks. babyflasker, plastikskære­brætter eller marmeladeglas.

3) Dette program registrerer, hvor uklart opvaskevandet er, og dermed hvor snavset servicet er. Programmets varighed samt vand­og elforbrug kan svinge meget – alt efter hvor meget der fyldes i maskinen, og hvor snavset det er. Alt efter hvor snavset servicet
er opvarmes opvaskevandet automatisk til en temperatur på mellem 50 og 65°C.

4) I dette program må maskinen kun fyldes halvt.

5) Testprogram for prøveanstalter

6) I dette opvaskeprogram bruges der ikke opvaskemiddel.

Alle slags service

lægges i maskinen og først
vaskes op senere.

• - - - -

12

< 0,1

4

21

Programvalg

Hvis servicet ser sådan ud, skal De vælge
et intensiv-program.

et normal- eller energispareprogram.

et kort program (f.eks. 30 min.).

22

Starte et opvaskeprogram

1. Kontroller, om spulearmene kan dreje frit.

2. Luk helt op for vandet.

3. Luk døren.

4. Tryk på TÆND-/SLUK-tasten.

5. Vælg det ønskede program.

Programindikatoren og de tilhørende programaf­snit lyser i indikatoren for programforløb. I multidis­playet vises den forventede resttid for
programmet.
Efter cirka 3 sekunder starter det valgte opvaske­program.
Derefter viser indikatoren for programforløb hele ti­den det aktuelle programtrin.

3 Under opvasken justeres resttiden i multidis-

playet eventuelt efter fyldningsmængde, til­smudsning osv.

Standse eller afbryde opvaskepro­gram

Afbryd kun et igangværende program, hvis det er
strengt nødvendigt.

Standse et opvaskeprogram ved at åbne
maskinens dør

1 Når døren åbnes, kan der trænge varm damp

ud. Fare for skoldning!

1. Åbn forsigtigt døren. Programmet standser.

2. Luk døren. Programmet fortsætter.

Afbryde opvaskeprogram

1. Tryk samtidig på funktionstaste 1 og 2 og hold dem
nede.
Kontrollampen for det aktuelle opvaskeprogram
blinker i nogle sekunder og slukkes så.

2. Slip funktionstasterne. Programmet er afbrudt.

3. Hvis der skal startes et nyt opvaskeprogram: Se ef-

ter, om der er opvaskemiddel i beholderen.

3 Hvis man slukker for opvaskemaskinen, når

der er valgt et opvaskeprogram, bliver det kun
standset, men ikke afbrudt. Når der igen tæn­des for maskinen, fortsætter programmet.

23

Indstille forsinket start

Tømme maskinen

(Forvalg timer)

3 Med forsinket start kan De udsætte opvaske-

programmets start mellem 1 og 19 timer.

1. Tryk på tasten Forvalg timer, til multidisplayet viser
den ønskede forsinkelse, f.eks. 12h, hvis program­met skal starte om 12 timer. Indikatoren for Forvalg
timer lyser.

2. Vælg opvaskeprogram.

3. Den tid der går, til opvaskeprogrammet starter, bli-

ver løbende vist (f.eks. 12h, 11h, 10h, ... 1h osv.).

Ændre forsinket start (Forvalg timer):

Så længe opvaskeprogrammet ikke er startet, kan
man stadig ændre indstillingen ved at trykke på ta­sten Forvalg timer.

Slette forsinket start (Forvalg timer):

Tryk en eller flere gange på tasten Forvalg timer, til
multidisplayet viser det valgte programs resttid. Det
valgte opvaskeprogram starter straks.

Ændre opvaskeprogram

Så længe opvaskeprogrammet ikke er startet, kan
man stadig skifte program. Afbryd først opvaskepro­grammet, indstil så forsinket start (Forvalg timer) og
vælg til sidst et nyt opvaskeprogram.

3 Det er normalt, at dørens indvendige side og

opvaskekarret er fugtigt.

• Tøm først underkurv og så overkurv. Så drypper re­sterende vand fra overkurven ikke på den opvask,
der er i underkurven.

• Der er altid tændt for lyset i opvaskemaskinen, når
lågen er åben. Spar derfor på energien ved altid at
lukke lågen, så snart opvasken er sat ind eller taget
ud.

Slukke for opvaskemaski­nen

Sluk først for opvaskemaskinen, når multidisplayet
viser “0“ som resttid for programmet og indikatoren
for program slut lyser.
Ved nogle programmer fortsætter blæsertørringen,
efter at programmet er afsluttet.
Når lydsignal er slået til, høres der en lang tone, der
varer ca. 15 sekunder.

Hvis der ikke slukkes for opvaskemaskinen, genta­ges tonesignalet efter henholdsvis 3 og 6 minutter.

1. Tryk på TÆND-/SLUK-tasten. Alle displays sluk­kes.

2. Luk for hanen!

1 Åbn døren forsigtigt – der kan komme varm

damp ud.

• Service er følsomt for stød, når det er meget varmt.
Lad derfor servicet stå og tørre i ca. 15 minutter, in­den maskinen tømmes. Det giver også en mere
ensartet tørring.

• Opvasken tørrer hurtigere, hvis døren åbnes helt i
et øjeblik og derefter stilles på klem.

24

Vedligeholdelse og rengøring

1

Brug aldrig møbelpolitur eller skrappe rengø­ringsmidler.

• Opvaskemaskinens betjeningsdele rengøres med
en blød klud og varmt rent vand.

• Opvaskekarret dørpakningen og filtret i vandindta­get (hvis det findes) skal jævnlig efterses for snavs
og rengøres om nødvendigt.

Rengøring af filtre

3 Filtrene skal jævnlig efterses og renses. Snav-

sede filtre giver en ringere opvask.

1. Åbn døren og tage underste kurv ud.

2. Drej håndtaget cirka ¼ omgang mod uret (A) og tag

filterenheden ud (B).

3. Tag fat i øjet på finfilteret (1) og træk det ud af mi­krofilteret (2).

4. Rengør alle filtrene grundigt under rindende vand.

5. Tag planfilteret (3) op af bundkarret og rens det

grundigt på begge sider.

6. Sæt planfilteret i igen.

7. Sæt finfilteret ind i mikrofilteret og tryk dem sam-

men.

8. Sæt filterenheden i og lås den på plads ved at dre­je grebet med uret, til den ikke kan komme længe­re. Se efter, at planfilteret ikke rager op over
maskinens bund.

1 Der må aldrig vaskes op uden filtre.

25

Rensning af dyser i spulearme

Kontroller jævnlig, at der er fri passage gen­nem spulearmenes dyser. Hvis det er nødven­digt at rense dem, fjernes spulearmen fra
holderen, og dyserne renses med en spids
genstand (et stykke ståltråd eller en nål). Bag­efter skylles spulearmen igennem med en
kraftig vandstråle.

3 Dysehullerne må ikke beskadiges.

Spulearm over øverste kurv

1. Spulearmen over øverste kurv tages af ved at vip­pe den kraftigt nedad.

2. Rens spulearmens dyser.

3. Når spulearmen over øverste kurv er renset, sættes

den skråt op mod koblingsstykket: Tryk de to dele
hårdt sammen, til de går i hak.

26

Spulearm i bund

1. Spulearmen i bunden tages ud ved at trække den
opad, væk fra dens holder.

2. Rens spulearmens dyser.

3. Sæt spulearmen mod koblingsstykket og tryk den

hårdt nedad, til den går i hak.

27

Hvad skal man gøre, hvis ...

Sådan klarer De selv små­problemer

Når lydsignalet er slået til, høres der advarselstoner
ved driftsforstyrrelser.
Hvis en af disse fejlkoder vises i multidisplayet, mens
maskinen kører:

– FejlkodeÅ10 (problem med vandindtag),
– Fejlkode Å20 (problem med vandafløb),

henvises der til følgende tabel.
Når fejlen er udbedret, trykker man på tasten for det

påbegyndte opvaskeprogram. Programmet fortsæt­ter.

Ved andre fejlkoder (“Å“ efterfulgt af et tal):

– Afbryd opvaskeprogrammet.
– Sluk for maskinen og tænd igen.
– Indstil atter et opvaskeprogram.

Hvis fejlen atter vises: Kontakt service og opgiv fejl­kode.

Problem Mulig årsag Udbedring

Der høres 1 kort advarselstone,
der hele tiden gentages.
Indikatoren for det valgte program
blinker:
Kontrolindikatoren tændes:
multidisplayet viser fejlkode Å10
(problemer med vandindtag).

Der høres 2 korte advarselsto-
ner, der hele tiden gentages,
Indikatoren for det valgte program
blinker,
multidisplayet viser fejlkode Å20
(der står vand i opvaskemaski­nens inderkar).

Hanen er kalket til eller defekt.

Der er lukket for hanen. Luk op for hanen.
Filter (hvis monteret) i slangefor-

skruningen på vandhanen er til­stoppet.

Filtre i bundkarret er tilstoppede.

Tilløbsslangen er ikke korrekt pla­ceret.

Vandlåsen er forstoppet. Rens vandlåsen.

Afløbsslangen er ikke korrekt place­ret.

Undersøg vandhanen og få den
eventuelt repareret.

Rens filtret i slangeforskruningen.

Afbryd programmet
(se kapitlet: Starte et opvaskepro­gram),
rens filtrene (se kapitlet: Rengøring
af filtre),
start så opvaskeprogrammet forfra.

Kontroller slangeføringen.

Kontroller slangeføringen.

Der høres 3 korte advarselsto-
ner, der hele tiden gentages,
multidisplayet viser fejlkode Å30 .

28

Vandbeskyttelsessystemet er akti­veret.

Luk først for hanen, sluk for maski­nen og kontakt service.

Problem Mulig årsag Udbedring

Luk forsigtigt døren op.
Når døren åbnes, kan varm damp

Der høres 1 lang advarselstone,
Kontrolindikatoren lyser.

Spulearmen over øverste kurv er
blokeret.

slippe ud. Fare for skoldning! An­bring service og bestik således i kur­vene, at spulearmen ovenover kan
rotere frit. Luk døren til opvaskema­skinen.

Kontrolindikatoren lyser. Døren til opvaskemaskinen er åben. Luk døren til opvaskemaskinen.

Netstikket er ikke sat i. Sæt netstikket i.

Programmet starter ikke.

Der er synlige rustpletter indven­dig i maskinen.

Pibende lyd under opvasken.

Den indvendige belysning i maski­nen virker ikke.

Sikringen på husets el-tavle er de­fekt.

Ved maskiner med forsinket start
(Senere start):
Der er forvalgt en starttid.

Skift sikring.

Hvis opvasken skal vaskes nu, skal
den forvalgte starttid slettes.

Opvaskekarret er af rustfrit stål.
Rustpletter kommer udefra (f.eks.
rustpartikler fra vandrør, fra gryder,
bestik osv.). Pletterne kan fjernes

Brug kun maskinopvask til egnet be-

stik og service.
med et standardpudsemiddel til
rustfrit stål.

Afkalk maskinen med et af de stan-

dard-afkalkningsmidler til opvaske­Den pibende lyd betyder ikke no­get.

maskiner, der fås i handelen. Hvis

maskinen stadig støjer efter afkalk-

ning: Skift til et andet opvaskemid-

del til service og bestik.
Netstikket er ikke sat i. Sæt netstikket i.
Pæren til den indvendige belysning

er gået.

Kontakt service.

29

Når opvasken ikke er til­fredsstillende

Service og bestik bliver ikke rent.

• Der var ikke valgt det rigtige opvaskeprogram.

• Service og bestik var sådan placeret, at vandet

ikke kunne nå alle dele. Kurvene må ikke overfyl­des.

• Filtrene i bunden af maskinen er snavsede eller sat
forkert i.

• Der er ikke brugt opvaskemiddel til maskinopvask,
eller doseringen var for lille.

• Ved kalkbelægninger på opvasken: Beholderen til
filtersalt er tom, eller blødgøringsanlægget er ind­stillet forkert.

• Afløbsslangen er ikke korrekt placeret.

• Hvis der sidder rester af opvaskemiddel i sæbe-

automaten, når opvasken er slut, har spulearmen
været blokeret, eller også er hullerne i spulearmen
tilstoppet af urenheder fra opvaskevandet.
Spulearmene kan tages ud af deres holdere, så
man kan komme til at rense dem (se kapitlet “Pleje
og rengøring“).

Opvasken bliver ikke tør, og den skinner
ikke.

• Der er ikke brugt afspændingsmiddel til maskinop­vask.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

Der er “løbere”, striber, mælkede pletter
eller blåligt skinnende belægning på glas
og service.

• Vælg en lavere dosering af afspændingsmiddel.

Der er indtørrede vanddråber på glas og
service.

• Vælg en højere dosering af afspændingsmiddel.

• Årsagen kan også ligge i opvaskemidlet. Henvend

Dem evt. til opvaskemiddelproducentens kundetje­neste.

Glasrust

• Henvend Dem evt. til opvaskemiddelproducentens
kundetjeneste.

30

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan
genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks.
>PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateria­le på den kommunale genbrugsstation, og
brug mærkningen til at finde den rigtige af­faldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på pakken an-

giver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk
og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette
produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle ne­gative påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lo­kale kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for yderlige­re oplysninger om genanvendelse af dette pro­dukt.

1 Advarsel! Ved udtjente apparater trækkes net-

stikket ud af kontakten. Netkablet skæres af
og kasseres sammen med stikket.
Låsen i døren ødelægges, så døren ikke kan
lukkes mere. Det forebygger, at børn bliver
spærret inde i maskinen og kommer i livsfare.

31

Tekniske specifikationer

Kapacitet: 12 standardkuverter, inkl. serveringsfade
Tilladt vandtryk: 1-10 bar (=10-100 N/cm
Elektrisk tilslutning: AC 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A; se også typeskiltet i kanten af dørens indvendi-

ge side.

Samlet effekt 2100 - 2300 W

Opvaskemaskiner til høj eller lav indbygning

Mål: 820 - 880 x 596 x 570 (H x B x D i mm)
Maks. vægt: 50 kg

2

= 0,1-1,0 MPa)

5 Dette apparat overholder følgende EU-direkti-

ver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromag-

netisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv 92/
31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærk-

ning

32

Oplysninger til prøveanstalter.

Afprøvning i henhold til EN 60704 skal udføres ved

maks. fyldning og med testprogrammet (se program­tabel).
Afprøvninger i henhold til EN 50242 skal udføres
med fyldt saltbeholder til blødgøringsanlægget, med
fyldt beholder til afspændingsmiddel og med test­programmet (se programtabel).

Maks. fyldning:

12 standardkuverter

inkl. serveringsfade
Dosering af opvaskemiddel: 5 g + 25 g (Type B) 20 g (Type B)
Indstilling af afspændingsmiddel: 4 (Type III) 4 (Type III)

Halv fyldning:

6 standardkuverter inkl. serveringsfade, dog
med hver 2. plads fri

Eksempler på placering:

Øverste kurv

*)

*) Hvis der sidder kopholdere i venstre side, fjernes de.

Underste kurv, med bestikkurv

*) Hvis der er kopholdere i venstre side, fjernes de. Det samme gælder ølglasholdere inkl. stativ.

*)

Bestikkurv

33

Opstillings- og tilslutningsanvisninger

1 Sikkerhedsanvisninger vedrørende in-

stallation

• Opvaskemaskinen skal transporteres stående, da
der ellers kan løbe saltvand ud.

• Inden ibrugtagning skal opvaskemaskinen efterses
for transportskader. En beskadiget maskine må un­der ingen omstændigheder tilsluttes. Hvis der kon­stateres skader, skal De henvende Dem til
leverandøren.

• Opvaskemaskinen må aldrig tages i brug, hvis net­kabel eller til-/afløbsslange er beskadiget, eller hvis
betjeningspanel, bordplade eller sokkel er så be­skadiget, at der er direkte adgang til apparatet.

• Sæt altid netstikket i en forskriftsmæssigt installe­ret beskyttelseskontakt/-dåse.

• Ved fast tilslutning: En fast tilslutning må kun udfø­res af en autoriseret el-installatør.

• Inden ibrugtagning skal De sikre Dem, at netspæn­ding og strømart på opstillingsstedet svarer til den
opgivne nominelle spænding og strømart på type­skiltet. Den krævede elektriske sikring fremgår lige­ledes af typeskiltet.

• Der må ikke bruges dobbeltstik/-samlinger og for­længerledninger. Brandfare på grund af overop­hedning!

• Opvaskemaskinens netkabel må kun skiftes af ser­vice eller af en autoriseret montør.

• En tilløbsslange med sikkerhedsventil må kun skif­tes af serviceafdelingen.

34

Opstilling af opvaskemaskinen

• Maskinen skal opstilles og justeres på et fast un­derlag, så den står fast og vandret på alle sider.

• Ved at skrue stilleskruerne ud kan man afpasse
maskinen efter ujævnheder i gulvet og skabene
ved siden af.

• Med en skruemaskine kan de bageste stilleskruer
justeres fra maskinens forside (se under Opstil­lings- og tilslutningsanvisninger).

• Afløbsslange, tilløbsslange og netkabel skal ligge
frit bag soklens bagkant, så de ikke bøjer skarpt el­ler kommer i klemme.

• Desuden skal maskinen skrues sammen med den
gennemgående bordplade eller med køkkenele­menterne ved siden af. Denne forholdsregel er
strengt nødvendig for at overholde de tyske VDE­standarder for væltesikring.

Opvaskemaskine til indbygning

(se den medfølgende monteringsskabelon)

3 Maskinens dør kan forsynes med en låge af

træ eller møbelplade med følgende mål:

bredde: 591 – 594 mm
tykkelse: 16 – 24 mm
højde:

(kan variere)

Vægt: højst 8 kg

afhængig af – indbygningsskabets højde

– soklens højde
– tilpasning til samlinger med andre køkkenskabe ved siden af

Det præcise højdemål skal justeres efter opstilling,
så højden passer til skabene ved siden af.

35

Tilslutning af opvaskemaskinen

Tilslutning af vand

• Opvaskemaskinen kan tilsluttes koldt- og varmt­vandstilførsel op til højst 60 °C.

• Opvaskemaskinen må ikke tilsluttes åbne vandvar­mere og gennemløbsvandvarmere.

Tilladt vandtryk

Lavest tilladte vandtryk:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)

Højeste tilladte vandtryk:
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)

Tilslutning af tilløbsslange

1 Tilløbsslangen må ikke tilsluttes, så den har

knæk, bliver klemt eller vikler sig rundt om sig

selv.
Med slangeforskruningen (ISO 228-1:2000) tilsluttes
tilløbsslangen en vandhane med udvendigt gevind
(¾ tommer). Tilløbsslangen er forsynet med en omlø­ber af kunststof eller metal.

– Omløberen på slangeforskruningen må kun

strammes med hånden.

Kontroller derefter ved selvsyn, at samlingen er tæt
(at vandhanen ikke drypper).

3 Det anbefales at installere en ekstra vandhane

eller forsyne den eksisterende hane med et T-

rør, så der kan tappes vand i køkkenet, mens

maskinen kører.
Hvis De har brug for en længere tilløbsslange end

den medfølgende, skal følgende VDE-godkendte
komplette slangesæt bruges; det fås hos hvidevare­forhandlere:

– Slangesæt “WRflex 100“ (E-Nr.: 911 239 034)
– Slangesæt “WRflex 200“ (E-Nr.: 911 239 035)

Ved vandtryk under 1 bar man spørge en installatør til
råds.

Ved vandtryk over 10 bar bør der indskydes en trykaf­lastningsventil (fås hos hvidevareforhandlere).

36

Afløb

Afløbsslange

1 Afløbsslangen må ikke knækkes, klemmes el-

ler vikle sig rundt om sig selv.
Tilslutning af afløbsslange:

– maks. tilladt højde: 1 meter.
– min. tilladt højde: 40 cm over maskinens under-

kant.

Forlængerslanger

• Forlængerslanger fås i hvidevareforretninger eller

hos vores kundeservice. Forlængerslangernes ind­vendige diameter skal være 19 mm, så der ikke op­står driftsforstyrrelser i maskinen.

• Forlængerslanger må højst føres 4 meter vandret,

og den maksimale tilladte højde for tilslutning af af­løbsslange er så 85 cm.

Tilslutning til vandlås

• Afløbsslangens tud (Ø 19 mm) passer på alle

gængse vandlåse. Vandlåsen skal have en tilslut­ningsstuds med en udvendig diameter på mindst
15 mm.

• Afløbsslangen skal spændes fast på vandlåsens

tilslutningsstuds med det medfølgende slange­bånd.

Tilslutning af vand ved højt indbygget
opvaskemaskine

Hvis opvaskemaskinen indbygges højt, og
afløbsslangen er tilsluttet mindre end 30 cm over
maskinens underkant, skal serviceafdelingen ind­bygge indbygningssættet ET 111099520.

Vandbeskyttelsessystem

Som beskyttelse mod vandskader er opvaskemaski­nen forsynet med et vandbeskyttelsessystem.

I tilfælde af fejl afbryder maskinens sikkerhedsventil
straks vandtilførslen, og pumpen startes. Så kan
vandet hverken løbe ud eller over. Det vand, der står
i maskinen, bliver automatisk pumpet ud.

Når der er tændt for maskinen, høres desuden et lyd­signal ved fejl.

37

Elektrisk tilslutning

Angivelser vedr. netspænding, strømtype og krav til
sikringer findes på typeskiltet. Typeskiltet sidder ved
højre inderkant i opvaskemaskinens dør.

Opvaskemaskinen kobles fra lysnettet ved at tage
stikket ud af kontakten.

Bemærk:

– Der skal stadig være adgang til stikket, når maski-

nen er opstillet.

– Efter indbygning må spændingsførende dele og

enkeltisolerede kabler ikke kunne berøres med

prøvedornen i h.t. DS EN 60335-1.
Angivelse af netspænding, strømart og den nødven­dige sikring fremgår
af typeskiltet.

Vedr. den på maskinen påmonterede ledning gælder
følgende:

grøn/gul: E eller
blå: N
brun: L

Maskinen kræves ekstrabeskyttet, jævnfør stærk­strømsreglementet.

Vær opmærksom på, at det medfølgende han-stik
påmonteret ledningen til maskinen ikke giver ekstra­beskyttelse når dette sættes i typiske danske stik­kontakter.

Ofte vil udskiftning af det medfølgende han-stik til et
typisk dansk trebenet stik være nok til at opnå kræ­vede ekstrabeskyttelse. Dog er de konkrete forhold
på installationsstedet afgørende for, hvordan maski­nen skal installeres for at være installeret korekt.

Vi anbefaler at autoriseret el-installatør installerer
maskinen.

Ved fast tilslutning skal der forefindes en afbryder
med en kontaktafstand på mindst 3 mm.

Der må kun benyttes et fejlstrømsrelæ, som er forsy­net med tegnet I. Kun et sådant relæ sikrer, at de
gældende forskrifter opfyldes.
Hvis maskinen placeres i et badeværelse eller lign.,
skal installationen være fast.
Den faste tilslutning må kun udføres af en autoriseret
fagmand.

I forbindelse med udskiftning af forsyningsledningen
skal der rettes henvendelse til Electrolux Hvidevare­Service.

Efter opstilling af maskinen skal der være fri adgang
til forsyningsledningen.

y

38

Tilslutningsteknik

Tilløbs- og afløbsslanger samt netkabel skal tilsluttes
fra siden af opvaskemaskinen, da der ikke er plads til
dem bag maskinen.

2 studser 45° eller lige,

udvendig Ø 19 mm, længde 30 mm

Tovejsventil Vandafløb Vandtilløb

Vandtilløb El-

tilledning

Vandafløb Tilslutning til lysnet El-tilledning

39

Garanti/Kundeservice

Danmark

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres veder­lagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af
vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se tele­fonnummer i afsnittet „Service“

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark af­hjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstate­res ved apparatets normale brug i privat husholdning
her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestem­melser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødven­digt, at produktet indsendes til værksted, sker ind­sendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indi­rekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstil­ling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske
dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer
eller defekte sikringer.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være

opstået ved en senere transport f.eks ved flytning
eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som
strider mod almindelig sund fornuft.

Danmark

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på te­lefon 86 25 02 11 og
Forhandlere bestiller på telefon [phone]
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line
på
http://www.electrolux.dk

Reservedele, tilbehør og plejemid­ler

Danmark: Du kan bestille reservedele og tilbehør på
vores hjemmeside http://www.electrolux.dk

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af
service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke ad­gang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven
gældende overfor den forhandler, hvor produktet er
købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklama­tion overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktan­svar“. Denne lov gælder for skader på andre ting og
for personskader, som skyldes fejl ved selve det in­stallerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende
skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

• At produktets installation ikke er udført i overens­stemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end be­skrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning
nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor auto­riserede serviceorganisation.

40

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på li­sten bagest i denne vejledning, og i den periode, der er fremgår
af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter
fra et af landene på listen til et andet land på listen, følger garan­tien med, dog med følgende forbehold:-

Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprinde-

•

lig blev købt. Der skal fremvises gyldig kvittering for købet, ud­stedt af den forhandler, som apparatet er købt hos.

•

Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på appara­tet det tidsrum og i det omfang, som gælder for den pågæl­dende model eller produktgruppe i det nye opholdsland.

•

Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige
køber. Den kan ikke overdrages til en anden bruger.
Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse

•

med den vejledning, som Electrolux har udgivet, og det må
kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssige
formål.

•

Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i
det nye opholdsland overholdes.

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de
rettigheder, De evt. har ifølge loven.

www.electrolux.com

pt b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

41

pt b

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebièe
SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ
„Олимпик“

42

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge,
om De selv kan løse problemet ved hjælp af brugs­anvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kon­takte kundeservice eller en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bruge følgen­de oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises på apparatet

Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger
om apparatet her, så De har dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

43

822 612 910-00-170506-01 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken- rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter
fra Electrolux Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere) til en værdi af ca. kr. 100 milliarder. Produkterne
sælges i mere end 150 lande verden over.